Original subtitles

Nada es más mágico que el primer amor.

De niño, te enamoras y sientes de tal modo

que hace que la primera ruptura sea mucho más dolorosa.

Hacía meses que Dana y yo lo habíamos dejado,

y decidí que ya era momento de pasar página.

Afortunadamente, mi hermano mayor estaba ahí para ayudarme.

Tío, ¿qué estás haciendo?

Moldeando mi cabello como lo hace el afamado seductor Robert Lowe.

No. Observa y aprende.

Así es como le gusta a las chicas.

Está superhúmedo y al mismo tiempo ligeramente seco y crujiente.

Aunque me negué a llevar el pelo al estilo casco inflamable,

empezaba a sentirme preparado para volver a atacar.

¿Y sabéis qué? Las chicas se fijaban en mí.

¡Mucho! Demasiado.

Casi como si ni tan siquiera me miraran a mí... ¡Porras!

El estúpido de Ben el guapo.

¿Te importaría caminar por otro sitio?

Claro colega.

Encontrar otra Dana parecía complicado,

así que eché un vistazo a los pósteres de mi hermana

para buscar inspiración entre aquellos rompecorazones de los 80.

Esos encantadores ojos. ¿Ese era el truco?

Y en ese mismo instante la realidad se me echó encima.

¿Qué le estás haciendo a mi Donnie?

Estos tipos se llevan todas las chicas.

Ahora que ya no estoy con Dana,

tengo que aprender sus secretos.

Pues para empezar, ellos no tienen voz de empollón

y tampoco lloran en La película de Los Teleñecos.

Si Rainbow Connection no te toca la fibra sensible,

entonces no estás viva.

¿Qué ha ocurrido?

Es como si fuese totalmente invisible para las chicas.

A este paso jamás voy a encontrar otra Dana.

Tío, conseguir chicas es fácil.

Tú no tienes ni idea de chicas.

Solo necesitas un señuelo.

Algo que te haga destacar.

¿Ah, sí? Y cuál es tu señuelo?

El cuello vuelto.

Sexy y cómodo.

Aún dolido por lo de Dana, ¿no?

Pues tienes suerte. Conozco a una chica que está loca por ti.

-¿En serio? -¡Mamá, Adam anda falto de amor!

Un momento, ¿qué?

¿Está triste mi niño?

Pues ojo ¡porque el coyote de los abrazos te está persiguiendo!

-¿Por qué? -No entres en mi dormitorio.

Aquí estoy para un achuchón.

Era el 23 de marzo de 1980 y algo,

y Barry andaba planificando su futuro,

viendo al embajador de los ricos, Robin Leach.

Eh.

Iban a explicar por qué necesito un mayordomo para el vino.

Te aguantas. ¡Deberías estar estudiando para el examen de ingreso en la uni!

Y ya he terminado.

He hecho todos los exámenes de prueba del libro.

¿Seguro? Explícame esto.

Las respuestas correctas forman por azar el logo de Van Halen.

Y un perro.

Un símbolo de la paz.

-Comecocos. -Adoro ese juego.

Y un horrible monstruo de ojos saltones.

Eres tú, de hecho.

Bueno, lo pongo en el frigo, pero sigo enfadada.

Dejémonos de rollos y vayamos al grano.

Los exámenes no son lo mío.

Cuando se trataba de la universidad, mi padre hacía lo que no hacía nunca:

involucrarse.

¡Imbécil!

¿Vas a desperdiciar toda tu vida como un imbécil, imbécil?

¡Espera! ¿Acabas de dejar tu silla y la TV para implicarte en esto?

Escucha, vas a prepararte ese examen.

Todo tu futuro depende de ello.

No te preocupes por mi futuro.

Confía en mí, tengo un millón de opciones.

No quiero oír tus opciones.

Un superala-pivot de la NBA,

ninja profesional,

esquimal exitoso,

alias éxito-quimal,

y como plan b, emprendedor millonario.

Deletrea "emprendedor".

-"A...". -¡Súbete al coche!

CENTRO DE PREPARACIÓN DEL EXAMEN DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

Oye, esto no es el zoo.

Vas a hacer un curso de preparación para ese examen. ¡Sal!

Hola. ¿Qué campos académicos está interesado en reforzar hoy?

Prefiero no desperdiciar su tiempo.

Voy a quedarme aquí charlando un poco

hasta que mi padre de la vuelta a la manzana

para cerciorarse de que no me he ido.

Y después, me piro.

¿Estás seguro de...?

Ha dado una vuelta para comprobar que sigo aquí

y...

A mamarla.

Al mismo tiempo que Barry hacía rabona,

yo afrontaba el hecho de que jamás encontraría una chica como Dana.

Pobre chico.

Está hecho un despojo desde que lo dejó con Dana.

Lo sé. Me rompe el corazón verlo así.

En los últimos dos años lo único que le ha importado es esa chica.

Pero ahora tengo a mi bizcochito mimoso de vuelta.

Sí, ya se ve que estás destrozada.

Solo digo que va estar bien

poder pasar algo de tiempo con él de nuevo.

Porque es un hecho

que la mejor forma de curar un corazón roto es pasar tiempo con mamá.

¿Has dicho mejor o más rara?

Ya ha empezado.

Chaval, ¡ven a verlo con nosotros!

Se está haciendo historia.

David Copperfield va a caminar a través de la Gran Muralla China.

Mucho antes de David Blane,

ya teníamos al auténtico mago estrella,

David Copperfield.

Sus espectaculares trucos eran acontecimientos televisivos.

Levitar sobre el Gran Cañón no estuvo mal,

pero esto ya es una verdadera locura.

No existe la magia en el mundo.

El amor ha muerto.

Pero lo veré porque me siento tan solo.

¡Oh, no, electroencefalograma plano!

¡Date la vuelta David, no merece la pena!

¡El Sr. y la Sra. Copperfield deben de tener un ataque de ansiedad!

Tú sabes que cruzar un muro sólido

de piedras de la antigua China es literalmente...

¡Ostras!

Nos has asustado, apuesto cabroncete.

Qué guapo es.

Y en ese instante tuve una revelación.

Srta. Heather Thomas.

No fue el truco lo que más me impresionó.

Sino el hecho de que Copperfield molaba.

La magia era el señuelo definitivo,

y con ella las chicas caerían hechizadas por mí.

¿Qué demonios es esto, tío?

¿No es genial? ¡La magia es mi gran señuelo!

¿Malabarismos ya estaba cogido, pringado?

Confía en mí. Sé una cosa sobre las mujeres.

Les encanta la magia.

Observa y aprende.

-¡Lisa! ¿Te gustan las flores? -Sí.

Botón equivocado. Dame un segundo.

¿Por qué no te pones rígida?

¡Ponte rígida, maldita sea!

Buen truco.

Has hecho desaparecer completamente a esa chica.

¿Eres el chico que sale en el periódico?

Yo...

Sí. Yo, él, periódico.

Pues mi madre quiere contratarte

para la fiesta de cumpleaños de mi hermano pequeño.

¿Eres bueno?

¿Bueno?

Estamos hablando de prestidigitación, juegos de manos,

trucos de mente de verdad en plan Jedi.

Entonces esta fiesta está hecha para ti.

¿Has entendido mis referencias a La Guerra de las Galaxias?

La fiesta es el sábado.

Y creo que deberías poner otra foto en el anuncio.

Eres bastante más mono en persona.

¡Era un milagro!

¿O era magia?

¿Has visto eso?

Acabo de encontrar a mi nueva Dana, y todo gracias a la magia.

¿Crees que podría ser un problema el que de hecho no sepas magia?

Cien por cien.

Pero iba a aprender,

que era algo a lo que Barry aún se resistía.

Tíos, ¿dónde habéis estado? ¡Llevo esperándoos una hora!

¿Qué haces sentado ahí?

Lo he robado del súper

para destrozarlo por turnos estrellándolo contra contenedores.

Lo siento. El grupo de estudio para los exámenes iba con retraso.

¿Grupo de estudio para los exámenes? ¿Para qué?

Pues para ir a la uni y conseguir un curro y tal.

¿De qué estás hablando? Si tú eres Schwartz el Loco.

Tú serás un luchador villano de la WWF odiado por millones de personas.

Por supuesto, pero como plan b,

seguramente sea un oftalmólogo como mi padre,

-Schwartz, el Hombre Ojo. -¿Qué?

Cogan, haz que este pirado recobre el sentido.

Fui yo quien le dio la idea de hecho.

Quiero prepararme para Medicina.

Ese no es lo que sueñas ser.

Tú serás un inspector de cuerpos femeninos.

Resulta que no es un trabajo de verdad, solo una camiseta chistosa.

Vale, Rob sin Ropa, mi tropa.

Dime, por favor, que aún quieres ser batería

en una playa nudista.

Pues tenía pensado estudiar ingeniería musical.

Tendré que ir vestido,

pero llega el día en el que te haces hombre.

¿Qué ha pasado con nuestros planes?

¡Hacéis que todo este tiempo

en el aparcamiento destrozando cosas parezca una pérdida de tiempo!

Bar, nuestros planes no eran más que sueños.

La universidad es la vida real.

La vida real es para traidores.

Nunca abandonaré mis sueños.

Son lo que me otorgan dignidad.

¡He dicho dignidad!

¡Qué tengan un buen día, caballeros!

Mientras Barry se propulsaba hacía un futuro sombrío,

yo entraba en un mundo mágico

con mi madre.

No sé, osito.

Todos estos trucos tan chulos son bastante caros.

¿No me dejas que te compre algo así?

Esta baraja está guay.

Venga ya. Necesito algo del nivel de Copperfield.

Sé el encanto que tiene David C.

Lo sé. Pero esto es demasiado.

Estaba claro que si quería que me financiara la actuación,

tendría que actuar un poco.

Simplemente pensaba que podría ser divertido para los dos.

¿A qué te refieres exactamente?

Pues algo que podríamos compartir tú y yo.

En fin, Dana ya no está.

¿Por qué no pasar el rato con mi segunda mejor dama?

Vale, no me... con esto.

¿Estás hablando de pasar el rato con mami?

-Sí, claro. -Dilo.

-En fin. -Dilo. Di "pasar el rato con mami".

¿Hace falta llamarlo así?

-Sí. -"Pasar el rato con mami".

¿Me vas a comprar esos trucos?

Supongo que todo buen mago

necesita una guapa asistenta a la que poder dividir en dos.

O una productora que no se entrometa y que espere a un lado.

¡Qué bien lo vamos a pasar!

¡Tú serás el Increíble Adam y yo seré la Increíble Beverly!

Los dos no podemos ser increíble.

¡Eh! ¿Trabaja alguien aquí?

¡Necesitamos vuestros mejores trucos para "rato con mami"!

Y además alguien ha liberado a los pájaros.

Madre mía.

Tras pillar los mejores trucos de la tienda,

conseguí aprender magia rápidamente.

Desgraciadamente, también conseguí una agobiante compinche roba-protagonismo.

El Increíble Pichurri, señoras y señores.

No hay ningún cable.

Cariño.

Dame, dame, dame, dame, dame.

Es un simple bote de kétchup

que compré en el súper y no en la tienda de magia.

Y mi siguiente truco

será hacer aparecer de la nada una plato con galletas.

¿Y bien? ¿Qué os parece?

Tu número es bastante bueno.

¡Sí!

Y tu madre destroza cada segundo de él.

Mamá, ¿podemos hablar?

Nosotros los ilusionistas no necesitamos hablar.

Usamos percepción extrasensorial.

Ya sabes, percepción extrapichurri.

Fantástico.

No puedes ser mi asistenta en la fiesta.

¿Qué estás diciendo?

Hacer un número de magia con tu madre resulta un tanto extraño.

No más extraño que si fuéramos una pareja de dobles de tenis

o fuéramos a un concurso de baile juntos.

La razón por la que hago esto es para impresionar a una chica.

Pero si acabas de terminar con una chica. ¿Qué fue de ese "rato con mami"?

Para ser sincero, fingí esa parte

para que compraras los trucos chulos.

Supongo que deberíamos pasar página.

Pues no estoy de acuerdo.

Voy a devolver todos esos trucos chulos.

¿Qué? ¡No! Eché un vistazo a las normas de la tienda.

No se puede devolver el juego de magia una vez utilizado.

¿Piensas que una política de devolución me ha frenado alguna vez?

Pues ve y devuelve el juego de magia.

¡Ya me inventaré mi propio número de magia al puro estilo David Copperfield!

¡Pues muy bien! Disfruta de tu rato con mami...

Sin tu mami.

Sí, mi madre no se tomó nada bien el que no contara con ella.

Y tampoco Barry.

Es una locura.

¿De repente toda mi pandilla no piensa en otra cosa que en ir a la uni?

-¿Qué les pasa? -Relájate.

Solo están aprendiendo unos cuantos vocablos específicos.

Seguro que tus amigos acabarán siendo unos don nadie.

Muy amable de tu parte, pero parece que se lo están tomando en serio.

¿Se te ha ocurrido alguna vez

que tú también podrías tomártelo en serio?

Barry tiene razón. ¿Por qué tenemos que planificar toda nuestra vida?

-Solo somos niños, tía. -Exacto.

El futuro es ahora.

No podemos dejar que un estúpido examen defina quién somos.

Yo ni he abierto los resultados de mi examen

para ver qué tal me fue.

Eso es lo mucho que me importa.

Un momento. ¿Has hecho el examen de ingreso?

Siempre has dicho que ese examen es una broma.

Y lo es. Pero tenemos que hacerlo.

¡Dame eso!

¡No! ¿1280?

-¡Lainey! ¡Es estupendo! -¡Lo conseguí!

¿Por qué me tiene que pasar esto?

Cariño, te juro que esto no cambia nada.

Entonces, ¿aún piensas ser una bailarina de Club MTV?

Ni de coña.

Tu inicio de un futuro brillante es una traición total,

pero ¿sabes qué? No importa, porque aún pienso ser

un rapero jugador de basket ninja-rapero emprendedor.

Y creo ciegamente en ti, cariño.

Pero quizás deberías prepararte el examen.

¡Traidora!

¡Bella e inteligente traidora!

Barry no se podía creer la traición de Lainey,

y yo estaba dispuesto a creer en lo imposible.

Eh, chaval, ¿cómo va esa magia?

Bien, abuelo. Tenemos mucho de que hablar.

Me he zampado todos los especiales de magia del gran David Copperfield,

ya que él es el baremo que todos los magos usamos para evaluarnos.

Tal vez deberíamos encender la luz.

Tras toda una noche despierto,

he averiguado cómo hace todos esos trucos.

Volar por encima de cañones, hacer desaparecer la Estatua de la Libertad,

atravesar muros.

Suena interesante.

-¿Cómo lo hace? ¿Cuál es el secreto? -Magia.

No, sí, eso lo pillo.

Un mago de verdad no puede revelar sus trucos,

pero ¿cómo lo hace?

Pues eso mismo.

Es magia real y verdadera.

Creo que no te entiendo.

Es imposible que un ser humano consiga hacer

lo que este tipo logra hacer.

A no ser que sea real.

Sigo sin entenderte.

¡Escucha bien!

La magia es real.

Creo que deberías descansar un poco.

¡No tengo tiempo!

Me he dado cuenta de que la clave para legitimar la brujería

reside en creer.

Si la magia sale de tu corazón,

puedes atravesar cualquier pared.

No creo que puedas.

Voy a atravesar material sólido

para aparecer al otro lado de la pared.

¡Observa!

¡Dios mío!

¡No!

¡La magia no es real!

¡Eso es lo que intento decirte!

Tienes razón. Reboto.

Solo necesito inventarme un nuevo número de magia

que entretenga a una panda de críos.

-Fácil. -Pan comido.

Eres un chico listo.

Seguro que se te ocurre algo.

Tienes que detenerlo.

Va a hacer el ridículo delante de la nueva Dana.

Debería haber pensado en ello antes de mentirme

y romperme el corazón con lo de "rato con mami".

El chico está jodido, Bevy.

Está literalmente intentando atravesar paredes.

¡Maldita sea! ¿Cómo lo consigue ese genio de brujo?

Mientras mi madre empezaba a percatarse de los efectos de destruir mi número,

Barry estaba a punto de iniciar el suyo.

Saludos, y gracias por venir.

Quizás os estéis preguntando por qué os he reunido hoy a todos.

Sí, me lo estoy preguntando.

Estaba aquí sentado viendo MacGyver,

y tú has juntado a todos estos idiotas alrededor de mí.

Primero, quiero que sepáis que sois las personas más queridas

e importantes de mi vida.

Y además me dais asco porque sois todos basura humana.

Se agradece la sinceridad. ¿Nos podemos ir?

Quizás hayáis renunciado a vuestros sueños para ser meros engranajes de la máquina.

-Pero yo no. -Ya hemos hablado de esto.

Tú vas a estudiar y vas a ir a un buen colegio.

Escucha. En nombre de la peña JTP...

-JTP. -JTP.

Al decir que ser ninja de alquiler es aspirar a demasiado.

Estudia con nosotros si quieres.

¡Jamás! ¡Olvídate de lo de ninja!

Estoy hablando en serio.

Me refiero al más razonable de mis sueños.

¡Emprendedor millonario!

¿Sabes que los emprendedores

tienen ideas emprendedoras y que los millonarios tienen billones?

Lo sé y lo conseguiré,

en cuanto muestre al mundo

cualquiera de mis fantásticas ideas "emprondoderas".

VENTANA PARA VER RAYO CONGELADOR INTERNO - BOTONES

Primero, el microondas inverso.

¡Enfría las cosas!

-¿Un frigorífico? -¡Siguiente!

¿Conocéis los guantes sin dedos?

¿Qué os parece solo dedos?

Lo llamo Solo Dedos.

¿Has destrozado mis guantes?

Siguiente, la mochila delantera.

Es una mochila normal que te has puesto mal.

¡Siguiente! Una casa para pájaros.

Creo que eso ya existe.

No como esta. La mía es para pájaros de clase alta.

Ya está bien, cierro el garito.

Cada uno a su casa.

¿Sabéis a quién más le cerraron el garito?

A Sir Isaac Newton cuando inventó la manzana.

¡Ya es suficiente!

Vas a prepararte ese examen. Fin de la historia.

No pienso hacer ni el preparatorio ni el de verdad.

Cariño, ya lo hemos hablado. Todo el mundo lo hace.

¿Para qué? Todos sabemos que la voy a cagar como siempre.

-Barry, no vas a... -¡Sí, voy a cagarla!

Todo lo que tengo son sueños porque en la vida real apesto,

y ¿se supone que he de quedarme aquí viendo como me abandonáis?

Disfrutad de vuestros maravillosos sueños, sin mí en ellos.

Era la mañana de mi gran actuación,

y tenía la esperanza de que mi número de magia impresionara a mi nueva Dana.

Ya has llegado. En el momento oportuno.

Sí. Contento de no haber cancelado en el ultimo minuto.

A no ser que tú quieras.

Eres gracioso.

Y aunque la Increíble Beverly se había llevado mis mejores trucos,

el Increíble Adam aún guardaba un as en la manga.

Comienza el espectáculo.

Gracias.

EL INCREÍBLE ADAM

Bienvenidos, Joshua Feldstein y amigos.

Soy el Increíble Adam.

Observen cómo hago lo imposible. Puedo levitar.

Sí.

Mierda.

Eso es normal. Es parte del truco.

Quiero decir, magia.

Solo necesito que mi pie vuelva a levitar.

¡Magia!

¡Eh!

Mi número era un auténtico desastre,

y de repente pasó algo realmente mágico.

¡Y eso, señoras y señores,

es el clásico desvío de la atención!

Y ahora que empiece el espectáculo de verdad.

¡Mamá! Has traído los trucos chulos.

No hay tiempo para hablar. Déjalos flipados, bichito mío.

Oye, mamá.

Sabes que un mago de verdad siempre necesita una asistenta.

¿Estás seguro?

Sí, lo estoy.

Y eso pasa con nuestros padres.

Al final siempre están de nuestro lado...

Me ha cortado por la mitad, pero yo lo quiero el doble.

Aunque no admitamos que los necesitamos.

Los zopencos de tus amigos me dijeron que estarías aquí.

¿Vas a estar ahí sentado todo el día?

Más bien toda mi estúpida vida.

Todos siguen adelante con su vida. Todos menos yo.

Mira.

Sé que dije que lo único que me importa es la universidad,

pero lo que de verdad me importa es que seas feliz.

Va a estar difícil ser feliz

encerrado en esta ciudad por cagarla en el examen.

Eso no es verdad, Barry.

Pues yo pienso que tu cerebro funciona

de un modo distinto a cualquier otro.

-Déjalo. -¡Lo digo en serio!

Nunca he conocido a nadie que piense como tú lo haces.

Solo Dedos es una ocurrencia mía.

Confía en mí. Creo que vas a sorprender a todo el mundo,

y sobre todo a ti mismo, ¡si lo intentas al menos!

Gracias, papá.

Vámonos a casa.

Y cuando más bajo tienes el ánimo,

te impulsan para que consigas más de lo que jamás soñaste.

Mira. Mochila delantera. No está mal, ¿eh?

-A ti te pasa algo. -Me duele un poco la columna.

Ya sé que perdí un poco los papeles. Es solo que...

No quiero que esto termine.

Bien. No importa dónde termine.

Siempre estaremos juntos.

¡Rapero! El grupo de estudio empieza en cinco minutos.

¿Grupo de estudio? Estoy asombrada.

¿Qué puedo decir? Soy un tipo truluquento.

Esa palabra no existe, cariño.

Tengo mucho que hacer.

Muchas gracias por venir.

A mi hermano le encantó.

Gracias.

Tal vez podríamos

repetir un día de estos.

¿Una peli, por ejemplo?

Es que... yo estoy en el bachillerato,

y tú aún estás en secundaria.

¿Y?

Solo quería darte 10 dólares

y darte las gracias por venir, Alan.

Osito.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

No, no lo estoy.

Echo mucho de menos a Dana.

Lo sé.

Estábamos tan bien juntos.

¿Cómo voy a volver a encontrar algo así?

Confía en mí.

Lo encontrarás.

¿Por qué estás tan segura?

Si hay algo que el Increíble Adam me ha enseñado,

es que el mundo está lleno de magia.

Los males de amores no se pueden evitar en la adolescencia.

Déjame que te ayude.

Pero con un poco de suerte,

un ratito con mami te lo hará más llevadero.

Y eso es magia de la de verdad.

No lo he podido evitar.

DEDICADO A LOS JÓVENES MAGOS DEL MUNDO

¡Y con todos ustedes, nuestro mago mágico!

Gregario.

Servil.

Servil. Dócil.

¿Todavía estás estudiando?

Mejor aún.

Según un estudio científico, si escucho esta cinta repetidamente mientras duermo,

mi cerebro absorberá toda la información, y entonces...

Mis días seguirán siendo libres y maravillosos.

¿No puedes hacer las cosas como una persona normal?

Supongo que soy todo un personaje.

Nos vemos por la mañana, conocimiento.

Intrépido, valiente.

Un momento.

¡Erica! ¡Rápido, ven!

¡Soy el tipo más listo del mundo!

-Pregunta lo que sea. -¿Qué significa "gregario"?

Ser como Gregorio.

-¿Quién es Gregorio? -No ha funcionado.

Subtítulos traducidos por: Alfonso JG