Original subtitles

Los años '80.

No se podía descargar música mágicamente

y el estéreo era tu diversión y orgullo.

Solo había un problema.

Las cintas costaban una fortuna,

así que solo tenía dos,

que eran de la banda de sonido de "Cocktail".

Por suerte, había una forma de conseguir música gratis.

Y en el puesto número dos, "Chicago".

Esperar tres horas para grabarla de la radio.

Por mala suerte, en mi casa, eso no era tan fácil.

Barry, ¿te importa? Estoy grabando "Chicago".

No oirás nada.

Mira mis manos. Son los dedos de un cirujano.

¡No está bien, esqueleto!

¡Ya llegué!

-La televisión es mía. -Papá, estoy grabando música.

Y yo miraré un especial de "La isla de Gilligan"

donde los Globetrotters de Harlem llegan de visita.

Solo dame tres minutos.

Siempre me gustó Gilligan, y me encanta Meadowlark Lemon.

Nunca creí que los dos se conocerían.

¡Diablos!

-¿Podrías, al menos...? -Te odio a ti y a esta casa.

Pero no hice nada.

¿El automóvil se abolló solo?

-¡Vamos! -¡Siempre me culpas por todo!

¡No puede ser que en la isla haya una cancha de baloncesto!

¿Por qué sigue sonando?

-Mi propia hija... -¡No es mi culpa!

-¡Diablos! -Es estúpido.

Nunca disfrutaría de la música que me gustaba.

Hasta que una compañía lo cambió todo.

Columbia House.

¡Dios mío!

¿Cómo obtuviste todas esas cintas con tu pobre salario?

Tienen un catálogo lleno de álbumes

y puedes ordenar doce cintas por un centavo.

-Esa oferta no tiene lógica. -Lo sé.

Lo compré todos, desde ABBA a Zappa.

-¿Cómo estás, ojos bonitos? -Bien, DK.

-Lindas cintas. -Sí.

No lo sé. Hay cuestiones legales aquí.

Dave Kim no lee la letra chica. Vive el momento.

¡Cintas!

Era demasiado bueno para ser verdad.

Así que decidí preguntarle a la reina de las estafas

mi hermana mayor.

Sí, te dan una cantidad de cintas por adelantado,

pero luego firmas un contrato

para ordenar más a su precio original.

Al final, Columbia House siempre te atrapa.

Deben enviar a ex marines para recolectar su dinero.

Creo que les das mucho crédito.

El punto es que nada es gratis.

Claro que sí.

Si vas a una tienda, tomas algo y te largas.

Sí, eso se llama robar.

"Se llama robar."

Te oyes así.

Espera.

¿Si le doy a Columbia House un nombre falso

para obtener las doce cintas?

Es ilegal, pero muy astuto.

¡Sí! ¡Hagámoslo!

Me encantaría cometer fraude contigo

pero mamá está encima mío siempre últimamente.

Vamos a cometer un delito.

Será una experiencia para crear un vínculo

o una historia con moraleja.

Tu hermano pequeño tiene agallas.

Sí, tiene agallas de sabelotodo.

Ya no, Erica.

Admítelo, es oficial, soy un chico malo.

Cariño.

Empezó "Muppet Babies".

Era 16 de marzo de 1980 y pico

y mi hermano fue a buscar

a su novia, Lainey.

Pero había un problema.

Primero, tenía que lidiar con su padre.

¡Lainey! Llegó el chico gritón

con las cejas alocadas.

Es una noche especial. Nuestro aniversario de 10 meses.

Los aniversarios son en años,

no en meses.

Así que no están celebrando nada.

-Muéstrame tu billetera. -Aquí tiene.

¿6 dólares?

¿A dónde planeas llevarla?

¿A una máquina expendedora en la gasolinería?

Está bien, ella suele pagar.

Hola, Barr.

No, absolutamente, no. Cancelado.

Si esa chaqueta toca el suelo, tú también lo harás.

Que se diviertan.

Aunque Barry se había ganado

al amor de su vida,

estaba claro que a su padre no.

Todavía.

Nada como una cerveza después de trabajar.

¡Así es, hermano! Gloria al viejo brebaje.

Néctar de los dioses, azote de espuma,

belleza de trigo, agua de la verdad,

solución dorada de problemas, la cerveza.

Y muchos nombres más.

-¿Tú bebes? -¡No!

Acabas de decir que te gusta la cerveza fría.

¿Eres un borracho o un mentiroso?

Es un imbécil.

Voy a buscar más.

¿Quieres un pack de seis, Mickey Mantle?

¿Por qué?

Tal vez estoy paranoico

pero creo que Bill me detesta.

¡Claro que sí!

No lo entiendo.

Mamá dice que soy un rayo de sol.

Tu madre es una buena mujer,

pero te ha hecho daño.

Necesito que Bill sea mi amigo.

Es como un padre para Lainey.

Eres su novio.

A ningún padre le gusta el novio de su hija.

Entonces, no es personal. ¡Sí!

Dame esos cinco.

-Ve a botar esto. -No.

-Te tomaré el tiempo. -Bien, debo romper mi récord.

Mientras Barry estaba felizmente distraído,

yo planeaba el fraude más espectacular.

¿Qué estás haciendo?

Tuve una revelación.

¿Por qué crear un solo nombre falso

y conseguir 12 cintas

cuando puedes crear nombres falsos infinitos

y conseguir todas las cintas?

¿Estás seguro de que es una buena idea?

Pensé en todo.

Columbia House

tiene agentes en todos lados

que quieren cobrar su dinero.

Pero yo estaré un paso adelante de ellos,

¡con esto!

Cada una de mis identidades falsas

tienen historias de vida creadas en detalle

que me aprendí de memoria.

¿Optimus O'Prime? ¿En serio? ¿Quién se llama así?

Este tipo.

Un conductor de camiones de 41 años

que pasa sus largas noches en las carreteras

disfrutando de los estilos del soft rock de Chicago.

¿Por qué?

Porque juego a ser Dios.

Te presento al doctor Garth Vaderstein.

Tiene asma y problemas con su hijo.

También siente un amor desmedido por Hall and Oates.

Bueno, todos tenemos hobbies.

Conoce a Stu Voltron, de 43 años. Es un veterinario divorciado.

Y al único que ama más que a los animales...

es Billy Joel.

Creo que debes poner un freno a tu vida de criminal.

Creo que debes dejarlo, soplona.

¡Sí, cintas!

Por solo unos centavos,

tenía soft rock para toda la eternidad.

Tienes muchos cintas de música.

¿De dónde sacaste el dinero para comprarlos?

¿Quieres hacer preguntas o quieres a Neil Diamond?

-No he visto nada. -Buena respuesta.

Mientras yo enloquecía,

Barry intentaba hacer buena letra con Bill.

Allí está.

Está sucediendo.

Cambió de parecer sobre mí.

Anthony Balsamo, viejo amigo. ¿Dónde has estado?

¿Por qué ya no vienes a saludarme?

Porque tu hermosa hija rompió conmigo.

¿Quién entiende a las mujeres?

¿Cuándo te veré otra vez en la cancha de golf?

Jugaré con un amigo este fin de semana.

Podrías venir y ser mi caddie.

Hacer que este zoquete pegue en el green.

¡Cuidado!

Odio cuando mi papá habla de golf con mi ex.

Solían jugar juntos siempre cuando salíamos.

¿A tu papá le caía bien mientras salían?

Creí que él me odiaba porque soy tu novio.

No, cariño. Mi papá te odia por existir.

Que seas mi novio es una feliz coincidencia.

Bueno, no te preocupes.

Conozco a alguien que conoce bien a tu papá

y estará muy contento de ayudarme.

Sí.

¿Qué es eso? ¿Sí o no?

Si... no...

Estás mezclando sí y no. Habla claro en español.

No...

Sí...

Vamos, eres el mejor amigo de Bill. Háblale por mí.

¿Hablar?

Solo nos sentamos cómodamente y bebemos.

¿Nunca le has dicho lo divertido y genial que soy?

Nunca surgió la conversación, y no creo que suceda.

¿Puedes, al menos, decirle lo bueno que soy

quitándome todo el champú del cabello?

Para hacerte un favor, no.

¿Le contaste cómo le pego a un balón de vóleibol?

No, porque no sabes hacerlo sistemáticamente.

Dile lo bueno que soy en la competencia de comida.

En "The Red Lobster" me odian.

-¡Dile! -No.

¡Bien!

Si no le contarás cosas sobre mí, cuéntame cosas sobre él.

Solo puedo decirte que le gustan

los sándwiches de queso y los Cowboys.

¿Es todo lo que sabes sobre él?

También le gusta John Denver.

Perfecto.

¿Quién eres, el doctor Doom?

Mientras mi hermano conspiraba para caerle bien a Bill,

mi mamá estaba por enterarse de mi conspiración.

Tengo un paquete para Papa Smurfenstein.

Tiene la dirección equivocada.

¿Tampoco vive aquí el Inspector Gidget?

-¿Gary Grayskull? -No.

-¿Snake Plotkin? -No.

-¿Ivan Drago? -No.

-¿John McClaneberg? -No.

-¿Hulk Hulkerstein? -No.

-¿El General Zod? -¡No!

-¿Jean Claude Van Thunderdome? -¿Qué sucede aquí?

Déjeme adivinar. ¿Tiene hijos adolescentes?

Uno de ellos está usando nombres falsos

para conseguir cintas gratis.

Creo que es obvio quién es el responsable.

-¿Yo? -Sí, tú, ¿quién más podría ser?

¿Kermit D. Fonz?

Es obvio que fue Adam.

¿Esperas que crea que Adam hizo esto?

-Sí. -¿Adam?

-Adam. -¿Mi pequeño monstruo cariñoso?

Sí, Adam.

-¿Adam? -Es culpable.

Dile que eres culpable.

¿Por qué dice estas cosas? Solo soy un niño pequeño.

¿Ves? Tiene una coartada. Es un niño pequeño.

¿Por qué siempre me culpas por todo?

Abre la caja, mira las cintas y verás que yo no fui.

Weird Al, "Las canciones de Fraggle Rock".

"Lo mejor de Andrew Lloyd Webber"

y "101 gases, volumen dos".

Erica, espero que haya valido la pena.

Estás castigada por un mes. Sin teléfono, ni rizadora.

¿Un mes con pelo lacio? ¿Estás loca?

¡Dile!

De acuerdo, fui yo.

Era una oferta muy buena.

Me dejé llevar por el momento,

que es también una canción que conseguí por un centavo.

No debes mentir más por ella.

-¿En serio? -¿Qué?

Mamá te hará un postre de banana.

Para ti no hay nada.

Eso fue duro.

Escucha Sheila E. para tus problemas.

Esto es ridículo.

¿Por qué siempre me culpan por lo que pasa en esta casa?

Porque casi siempre eres culpable.

Si mamá cree que soy tan mala,

es hora de demostrarle lo mala que puedo ser.

Espera, ¿esta eras tú reprimiéndote?

Esto no es bueno.

Cansada de que la etiqueten como la problemática,

mi hermana quiso hacerle honor a eso.

Bueno, hagámoslo, robemos.

Créeme, es fácil y divertido

y es lo único que me hace sentir viva.

¡Bragas!

¿Es peor robar en una tienda que estafar a Columbia House?

Obtener 12 cintas por un centavo

es casi como robar en una tienda.

Un consejo, no digas mucho "robar"

mientras robas una tienda.

Sí, claro.

Porque no estamos robando...

que, por cierto, es un crimen sin víctimas.

Oigo muchas explicaciones, pero nada de robo.

Vamos.

Mi hermana estaba lista para una vida de delito

mientras Barry se preparaba

para robar el corazón de Bill.

¡Caballeros!

Creí que les gustaría un poco de carne y queso

antes de un día agitado bajo el sol.

Son tus favoritos, ¿verdad?

Los de Geno. Tú compraste en Pat.

¿Por qué no me golpeas?

¿No están uno frente a otro y tienen los mismos ingredientes?

Vamos, golpéame. Hazlo.

O podríamos ir al juego de los Cowboys y los Eagles.

En la mitad del estadio, las raíces del equipo americano.

Creí que eras fanático de los Eagles.

Hasta que conocí a los Cowboys, mi otro equipo favorito

que también es el tuyo.

¿Y te cambiarás de equipo así nomás?

¿No tienes sangre en las venas?

No. Pero, ¿sabes lo que tengo?

¡Sombreros tipo pescador!

-¿Qué? -No...

Porque adoras a Bob Denver.

Gilligan, el de la isla.

-¿Qué? -También es mi favorito.

No me gusta Bob Denver, me gusta John Denver.

¿Hay alguna diferencia?

-No -Sí.

Uno es un ícono de la música folk que me llega al corazón.

El otro es un ridículo escuálido

que no puede estar con Ginger ni Mary Ann.

Por supuesto que lo sé. Solo estaba bromeando.

Compré estos sombreros para proteger sus cabezas.

¿Estás llamándome calvo?

No, tienes una bonita cabeza con cabello.

A los lados. Pareces un juez.

Es hora de ir al golf.

Vamos, hoy vendrás con nosotros.

-¿Él? -¿Yo?

Sí. Lo invité a que viniera.

-¿A él? -¿A mí?

Barry y yo jugamos al golf todo el tiempo.

Nunca jugué contigo, jamás.

Idiota, estoy ayudándote. No lo arruines.

Mi padre había ayudado a Barry.

Ahora, él debía hacer su parte con Bill.

Golf, el deporte de los reyes.

Y las reinas. Tenemos los mismos derechos.

Yo respeto a tu hija sensual.

No, sensual no. Ella es horrible para mí.

No para el resto.

Todos creen que tiene un trasero asombroso.

¿Qué diablos te sucede?

Estás esforzándote demasiado.

-Ya entiendo, debo ser yo mismo. -No, eso tampoco.

¡El salvaje Bill! ¿Quieres un caddie?

-Mira quién llegó. -¿Anthony Balsamo está aquí?

No puedo competir con él. Es un ganador.

Relájate.

Tú estás jugando golf con Bill.

El solo es el caddie.

Tienes razón.

Él es el caddie. El tipo detrás del tipo.

El que le susurra al oído buenos consejos.

Eso es lo que yo debo hacer.

No es lo que quise decir.

Chico bonito, tómate un descanso.

Yo me encargo.

Dame un segundo, ya los alcanzo.

Tengo un paquete para Lucky Goldberg.

-Necesito su firma. -Lucky es un perro.

No sé qué hacer.

No cierre la puerta, por favor.

Erica tiene agallas.

Primero, culpa a su hermano

y ahora involucra a nuestro dulce cachorrito.

No estás hecho para el crimen. Solo eres un perro de raza.

Yo pedí esas cintas.

Esa chica no oye ni una palabra de lo que digo.

Yo pedí las cintas.

Es mi hija.

¿Por qué se rehúsa a escucharme?

Dios santo, mujer. Yo pedí las cintas.

Vi que Adam lo hacía, y yo también las quise.

Espera, ¿fuiste tú?

Y así, mi mamá se dio cuenta

de que culpaba a Erica por todo.

Aun, cuando era claramente inocente.

¿Mamá? Es para ti.

Erica está prisionera en el centro comercial.

Dos segundos después, Erica volvía a ser culpable.

Robé algo más, pero nunca lo encontrarán.

Tu amiga es rara.

Allí estás. Clásico de Erica.

Justo cuando empezaba a creer que había sido muy dura contigo.

¿Robas en una tienda?

Y lo peor, es que ni siquiera me sorprende.

De hecho, su hija no hizo nada.

Solo la hice quedarse, porque la otra me volvía loco.

Es verdad.

Erica intentó convencerme, pero no la escuché.

Tengo un nudo en el estómago.

-¿Puedo usar el baño? -Está allí.

Acusar a Erica otra vez no mejoraba la situación.

Por suerte, mi mamá era buena con las palabras.

Cometí un error, ¿sabes?

¿Qué te parece, manicura, tú y yo?

Me hiciste sentir tan mala persona

que realmente pensé en robar.

-Lo siento -No quiero oírte de nuevo.

Siempre esperas lo peor de mí.

No tienes idea lo difícil que es saber que tú piensas así.

No tienes idea.

¡Nunca me atraparás, cerdo! ¡Me siento tan viva!

Aunque Bill Lewis

estaba jugando el partido de su vida,

mi hermano no tenía suerte, al querer romper el hielo.

Esto de ser caddie apesta.

Bill solo quiere

que lave sus pelotas y sostenga sus bolsas.

Es divertido, pero agotador.

Te dije que no lo hicieras.

Lo arruiné todo. Era mi oportunidad con Bill.

De acuerdo, te ayudaré.

-¿En serio? -Sí.

Sí, pero esto cuenta como tu regalo de cumpleaños.

Oye Bill, tengo una molestia en el hombro.

Barry terminará la ronda por mí.

Usaré el palo número 1.

Hay 60 yardas de distancia.

No uses mi palo costoso para este tiro.

No se habla durante mi swing hacia atrás.

Lo aprendí después de hacerlo tres veces.

Era ahora o nunca.

Barry tenía que hacer lo mejor y lograr lo imposible.

-Hijo de perra. -Tienes razón.

Yo me encargo.

¡Está más fría de lo que creía!

Mientras Barry se sacudía en el agua, desesperado,

mi padre entendió

que necesitaba un chaleco salvavidas.

Empiezo a ver por qué lo llamas imbécil.

Es el imbécil más dulce que conocerás.

Y ama tanto a tu hija

que haría de todo para impresionarte.

Lo siento entre los pies.

La mayoría son pelotas de golf

y algo con escamas que no le teme a los humanos.

Por favor, no seas tan duro con él.

Creo que me ahogué un poco.

Fue una sensación de paz.

Vi a mi viejo jerbo. Volveré a entrar.

Aquí está mi bebé.

Cociné tu comida favorita: lasaña con queso y carne.

Paso.

No quiero que se te queme y me eches la culpa.

Voy a comer algo rápido.

Esos son para el almuerzo. No es la comida correcta.

De verdad has fallado como madre.

Yo soy la única que puede decir eso.

Es verdad.

La castigaste por algo que yo hice

y casi se convierte en una criminal.

Si eso no es fallar, no sé lo que es.

Tienes razón.

Quiero decirle que lo siento, pero no quiere escucharme.

Se me ocurrió que finalmente

podría usar mi delito para bien.

Tal vez, alguien más pueda decirlo.

Gracias a mi estafa

había una cinta que valió cada centavo

y era la mejor manera de decir "lo siento".

-Cariño. -Vete.

Intento disfrutar de mis cuatro galletas con jamón.

No te culpo por actuar así después de cómo te traté.

No quiero hablar ahora, ni nunca.

No deberás hacerlo.

Encontré a una banda que lo hará por nosotras.

Columbia House separó a Erica y a mi mamá,

pero estaba por acercarlas más que nunca.

Todos necesitan Alejarse un tiempo

No, Chicago no.

La oí decir

Ya basta.

Muy lejos De su madre

No hagas que la letra sea sobre ti.

Tenme ahora, hija

Qué pesadilla.

Es difícil decir lo siento

Solo quiero que te quedes

Esto es lo peor.

Después de todo Lo que hemos atravesado

Lo compondré por ti

Te lo prometo

Y después de todo Lo que ha sido dicho y hecho

-Eres una parte de mí -Eres una parte de mí

-Que no puedo dejar ir -Que no puedo dejar ir

Y con la ayuda de una banda de soft rock,

mi mamá pudo decir "lo siento".

No podría soportar estar lejos

Aquí estás, muchacho.

-¿Me habla a mí? -Sí.

Cariño, ¿me dejas a solas con mi caddie?

No.

Sé amable.

Sé que he sido duro contigo, pero hay una razón.

¿Porque no soy genial como Anthony Balsamo?

No.

A decir verdad,

siempre supe que esos chicos eran solo pasajeros.

Pero lo que ustedes tienen...

es verdadero.

-¿Lo cree? -Sí.

Es aterrador.

Creo que no estoy listo para perder a mi niña.

Pero intentaré ser mejor.

Inspirado por la chica a la que ambos amaban,

Bill decidió comenzar un nuevo capítulo con Barry.

En cuanto a mí,

cerré el capítulo como criminal.

No es divertido estar castigado por un mes, ¿no?

Honestamente, es un alivio.

Iba por un camino oscuro.

Que te vaya bien, Garth Vaderstein.

Fue bueno conocerte.

No hables con él. Está castigado.

Podrías aprender algunas cosas de tu hermana mayor.

Y mi mamá finalmente empezó de nuevo con Erica.

Podría.

Te traje un postre de banana.

Para ti no hay nada.

¿Quieres compartirlo?

Claro que sí.

Cuando crecemos, nos ven de una manera.

¡Sí! Anótalo. ¡Bogey óctuple!

Pero la gente que nos quiere, siempre nos ve como somos.

-Es un imbécil. -Uno grande.

Y eso vale la pena celebrarlo.

DEDICADO A MI COLECCIÓN DE CASSETTES.

Aquí están mis cintas, mis otras cintas.

COSTARON 1 CENTAVO.

PARA KERMIT D. FONZ

Bienvenidos a Contempo Casuals.

¿Encontraron los estilos que deseaban hoy?

¿Qué? ¿Desde cuándo trabajas aquí?

No tuve opción. Columbia House me atrapó.

Me envían cartas todos los días.

Les debo mucho dinero.

Dave Kim, te dije que leyeras

la letra chica.

No digas mi nombre.

Tienen agentes en todos lados.

¡Esa chica mirando pantalones!

Vino por mí.

¡No tengo tu dinero!

¡Ya lo conseguiré!

Dame tiempo.

Necesito más tiempo.