Original subtitles

Los '80 fueron una década de grandes películas de baile,

pero nada tiene más movimiento y magia

que la épica historia de amor "Dirty Dancing".

Y a nadie le gustaba más que a Beverly Goldberg.

Alguien me enseñó...

Que hay personas dispuestas a proteger a otras,

sin importar lo que les cueste.

Siéntate, Jake.

Desafortunadamente mi madre me llevó a verla con ella...

diecisiete veces.

Dijiste que veríamos "Spaceballs",

pero en esta película no hay pelotas ni espacio.

Toma mi mano. Vive esto conmigo.

Mi madre estaba tan obsesionada que hasta compró una copia

al bajo precio de 89,99.

Nadie pone a Baby contra la esquina.

Nadie.

Dios mío, sus brazos son como troncos de árbol brillantes.

A mamá le gusta ese peinado.

"Dirty Dancing" fue lo único que hizo

que mi madre y mi hermana se llevaran bien.

Por primera vez eran como amigas.

¿Sabías que está basada en una historia real?

Estoy segura que no es verdad.

Es real, no puedes quitarme eso.

Espera. Quizás podría serlo.

Los perdedores del comité de baile de la escuela

todavía pelean por decidir un tema para el baile.

¡Podríamos hacer un baile de "Dirty Dancing"!

¿Estás diciéndome que tú vives "Dirty Dancing"

y yo podría vivirlo a través tuyo?

Eso no es lo que dije.

Ya está decidido. Haremos ese baile.

¡Al demonio! Ayúdame a planearlo.

¡Aburrido! Lo siento, señoritas.

Aquí llega la bomba de la verdad, y les va a doler.

¡"Dirty Dancing" apesta!

No nos arruines esto.

¡Hay una sola película de baile en el mundo que vale la pena,

"Footloose"!

-¡Vete de aquí! -¡Detente, por favor!

Lo tiene todo, gimnastas,

chicos que forjan su amistad secretamente con el baile,

y un bailarín robusto

que baila en el corazón de un pueblo pequeño.

¡Por favor! Por lo menos "Dirty Dancing" es realista.

Una bella mujer que baila

en el corazón de un pequeño hotel.

No, Patrick Swayze solo puede ser

un hombre de seguridad con actitud,

no un bailarín de la montaña con pantalones apretados.

¡Estás castigado por seis semanas,

sin televisión ni teléfono!

¡Pero los necesito para hablar, y para ver televisión!

Esa es la idea.

¡Bien! Tú me sacas mi "Footloose",

entonces yo te saco tu "Dirty Dancing".

-¡No! -¡Quita tus manos de mi Swayze!

-¡Es un hombre de seguridad! -¡Bailarín!

-¡Es un hombre de seguridad! -¡Bailarín!

-¡Es un hombre de seguridad! -¡Bailarín!

Era 2 de Marzo de 198... algo,

y mi madre tenía una sola cosa

que pedirle a mi padre.

Murray, hay algo malo

con las ruedas de la aspiradora.

¿Podrías bajar a revisarla?

Te compré una nueva usada hace solo nueve años.

Te digo que está trabada.

Si la mueves hacia delante y hacia atrás.

Yo la veo bien.

Muévela un poco.

Da unos pasos hacia delante y otros hacia atrás.

Así es.

Tienes que entrar en el ritmo de la aspiradora.

¡No! Ya veo lo que estás haciendo.

No bailaré contigo.

¡Demonios!

Estaba tan cerca de pasarla bien.

¡Tan cerca!

Eso estuvo cerca, ¿verdad?

Querrás decir que casi le das a tu esposa

lo único que ella quiere desesperadamente

desde hace 25 años.

Hay que ver cómo son algunas personas.

¿Lo ves? Tú lo entiendes, ¿por qué ella no?

Murray, esto es importante para ella.

Solo se trata de bailar. ¿Cuál es el problema?

Para empezar, yo nunca bailé en mi vida,

y basado en mi nivel de energía actual,

no creo que ahora comience a hacerlo.

Detente.

Todos bailaron alguna vez.

Sí, pero yo no.

¿Nunca cantaste algunas líneas en la ducha?

Solo hago lo que tengo que hacer en la ducha.

Jabón, enjuague y salgo.

¿Nunca has estado conduciendo

y comienza a sonar "Sound Machine" en la radio

haciendo que muevas tu dedo contra el volante?

¿Mover mi dedo? ¿Quién parezco, Gregory Hines?

¿Estás diciendo que incluso ni de pequeño

alguna vez aplaudiste durante una canción en la radio?

Mi padre la cambió por una cubeta,

y fue así que conseguí una cubeta para mi cumpleaños.

Esto es una pesadilla, y tú eres la culpable.

Verdad, pero será el primer baile escolar

al que valdrá la pena ir.

No. ¿Cuándo terminará esta opresión con "Dirty Dancing"?

¿Cuándo se liberarán? ¿"Footloose"?

Laman sus cucharas.

Sigo diciéndote que esa canción no es sobre helados.

¡No lo sabes! ¡Nadie lo sabe!

Hola, hermosa.

Supongo que buscas un compañero

para practicar esos movimientos sensuales.

Y no serás tú.

Vamos, sé cada movimiento que hace Swayze en la película.

-¿De verdad? -Bien por ti.

De hecho, nunca la vi.

Pero lo haré ahora y dedicaré mi vida

a convertirme en tu Swayze personal.

Aprende todos sus pasos

y quizás te deje bailar a mi lado.

¡Baile aproximado! ¡Es un trato!

No hay trato.

No hay manera que "Dirty Dancing"

se convierta en un tema de baile escolar.

¡Déme una buena razón!

Menciona la palabra "sucio" en el título,

sin mencionar que es ampliamente inapropiado.

-¿Inapropiado? -Ampliamente inapropiado.

Ese idiota no sabe lo que es algo inapropiado para los niños.

Dijo que el tema será "Soda Pop Hop". Se acabó, mamá.

¿Acabado? ¿Johnny Castle se rindió

cuando fue despedido injustamente de Kellerman's?

No, no lo hizo.

Así es, el volvió a bailar sucio,

y es lo que tú harás luego que yo vaya a esa escuela

y le diga al director Ball lo que pienso.

No, déjame hacerlo a mí.

-¿Quieres hacerlo? -Sí.

-¿Hasta allí? -¡Sí!

¿Para demandar cambios poco realistas

hacia las políticas escolares,

careciendo de razón o sentido común?

Lo aprendí de la mejor.

Nunca me he sentido tan orgullosa de llamarte "hija".

Y yo nunca estuve orgullosa de ser tu hija hasta ahora.

Y así, por primera vez,

Erica Goldberg fue a la escuela y canalizó a Beverly Goldberg.

Y si todavía se rehúsa,

hablaré directamente con los padres.

No, con la junta escolar.

No, con la secretaría de educación.

Entonces, ¿qué dice usted

y su corbata con manchas de café al respecto?

-Castigada por un mes. -¿Qué?

No se supone que funcione así.

Es que yo soy un adulto,

y la forma en la que usted me habla es inaceptable.

Pero yo soy una Goldberg. Es lo que hacemos.

Y suerte para ambos que no eres tu madre,

y ella no está aquí ahora.

Pero creo que podríamos comprometernos

con otra cosa que no sea un baile sucio.

¿Comprometerse?

¡La puerta siempre está abierta, pero deje de arrollarme!

Quiero que me respete, ¿entendido?

No entiendo.

Gracias a dios se acabó.

Mientras Erica canalizaba a mi madre en la escuela,

mi abuelo le daba una lección a mi padre.

Murray, llegaste justo a tiempo. Ven aquí. Toma asiento.

Quiero que veas a ese joven apuesto

y me digas lo que ves.

Alguien que todavía podía sacarse los pantalones en paz.

¡No! Estas son fotos de tu primer baile.

Fue tu primer acto como hombre casado,

y ni siquiera te estás moviendo.

Me moví bastante ese día.

Caminé hacia el altar. Pisé la copa.

Volví del altar. Era como Carl Lewis.

Murray, cuando pediste la mano de mi hija

dijiste que harías todo lo posible por hacerla feliz.

¿Te parece que esté feliz?

Bien, bailaré una vez, pero no moveré mi parte inferior.

¿Alguien dijo profesor de baile?

¡No! ¿De dónde saliste?

¡Vamos! ¡Es como "Footloose"!

¡Tú eres el tonto campesino y yo soy Kevin Bacon!

¡Déjame ser tu Bacon!

No me quieras distraer con Bacon. No voy a bailar.

¡Vamos!

Siente ese ritmo. No hay nada malo

con dos chicos que forjan una amistad bailando.

Barry, esta es una situación delicada, lo estás empeorando.

Pero la música atrapante de Kenny Loggins lo recuperará.

No lo está haciendo.

El cuerpo humano está programado para amar a Loggins.

-¡No puede decir que no! -¡No!

¿Qué tal si te dijera que hay una manera

de convertirte en el rey del baile

sin que tengas que mover tu cuerpo?

-¡No! No lo escuches. -Estoy escuchando.

Solo tienes que levantar tus brazos

por encima de tu cabeza.

-¿Ambos brazos? -Sí.

¿Vas a escuchar a este nerd

cuando tienes a este otro a tu disposición?

Voy a elegir la solución fácil de Adam.

Si puedes hacer esto con mamá, nunca más tendrás que bailar.

¿Estás loco? ¡No puedo hacer eso!

Tampoco la tonta hermana de Ferris Bueller.

Eso hasta que ella aprendió cómo hacerlo.

Estoy en una piscina. No quiero estar aquí.

En la película estaban en un lago.

¿Preferirías estar en un lago?

¡Preferiría estar en mi silla!

Levanta tus brazos. Yo saltaré y tú me atraparás.

Uno, dos, tres.

¡La carne suave de mi estómago!

¡Tengo frío! ¡Olvidemos esto!

Es tu oportunidad de hacer que mamá

se sienta amada y complacida.

¡Me siento congelado y miserable!

¡No te vayas nadando!

¿Qué es eso, nadas como un perro? ¡Eres un hombre adulto!

Mientras los planes de baile de mi padre se hundían,

Erica estaba preparada para aprovechar la situación.

Mamá, ¿adivina qué? El director Ball aceptó,

"Dirty Dancing" está de vuelta.

Eso es sorprendente, cariño. No puedo creer que lo conseguí.

Tú, tú lo conseguiste, no yo. Yo estaba aquí, limpiando.

¿El baile se hará? Todavía puedo ser tu Swayze.

Olvídalo, Geoff, no voy girar sensualmente contigo.

Disculpa, ¿girar?

Si con alguien me voy a poner sucia,

será con Marc McGonagle.

-¿Marc McGonagle? -Erica, te suplico.

Dame una oportunidad para demostrarte mi ritmo.

No hagas eso.

Deja que nuestro cuerpo se comunique sin palabras.

Detente. Ningún cuerpo se comunicará con el otro.

Es solo un baile escolar.

¿Dirty Dancing?

Otra vez hablando de esa película horrible.

Piénsalo, la escuela quiere que bailemos sucio,

quieren que nos volvamos locos.

El mujeriego Cogan se va a poner sucio.

Eso no está en la película.

Nunca vimos la película, pero el título lo dice todo.

Amigos, si van a bailar sucio, háganlo bien.

¿Qué hice?

Sí, eso es de la vieja esuela.

Luego de la clase de baile fallida de mi padre,

parece que esto es lo más cercano

que iba a estar de "Dirty Dancing".

Míralo. Tienen que ser efectos especiales.

No hay manera que pueda levantar a una mujer así.

Finalmente estás mirando la película.

Sé que te prometí que sacaría a Bevy a bailar,

pero no puedo hacerlo. Me veré como un idiota.

¿Desde cuándo te preocupas sobre cómo te ves?

Pasaste la mitad de tu vida caminando dentro de la casa

en ropa interior.

Eso es una cuestión de comodidad.

Además le hace saber a los extranjeros

que no son bienvenidos.

Solo digo que no te importa mucho lo que los demás piensen.

¿Por qué ahora es diferente?

Déjame serte sincero. No me gusta mover mi cuerpo.

Sí, ya te conozco.

Es que tengo miedo.

Bailar en frente de toda esa gente mientras te juzgan.

No puedo hacerlo.

Nunca sabrás cómo te ves, si no lo intentas.

El abuelo tenía razón. Mi padre tenía que verlo.

Por suerte encontró mi cámara.

Y así, sin nadie cerca, decidió bailar.

Y bailó, y se movió, y giró. Hizo lo que sea que era eso.

¡Mírame! ¡Soy un hombre que baila!

Bailó como si nadie estuviera mirando,

y por suerte, nadie lo estaba mirando.

Un recordatorio.

Estaré actuando con mi cuarteto de voces, los amigos directores,

en el micrófono abierto de los jueves por la noche.

Detenga ese anuncio. Tenemos que hablar.

No, teníamos un trato de contacto visual restringido.

Si cumplía con las demandas de baile de su hija,

usted se quedaría lejos de mi oficina.

Eso fue antes de darme cuenta que usted tenía razón,

y no puede haber ningún baile.

Pero usted me forzó a cambiar.

Ya lo hice, no puedo hacerlo de nuevo.

No sabía lo sucio que podía ser ese baile.

Por eso quería usar "Soda Pop Hop".

Era mi baile favorito de niño, pero nadie lo aprobó.

Entonces yo lo apruebo, Earl.

Está bien, "Dirty Dancing" será cancelado nuevamente.

Una sola cosa, mi hija Erica

no debe saber que yo estuve involucrada en esto.

-Creo que esa es tu mamá. -Sí. Gracias, Lainey.

Tú.

Hola, mejor amiga, quien es también mi hija.

El sistema de sonido quedó prendido.

Toda la escuela escuchó cada palabra que dijiste.

Lo siento.

Me traicionaste. ¿Quién haría esto?

Una mamá normal, que te ama, y que tú amas.

Por primera vez pensé que éramos un equipo,

y que teníamos algo en común. Parece que nunca será así.

Mientras Erica dejaba cabizbaja a mi madre,

mi padre elevaba su humor con sus grandes movimientos.

¡Mira cómo bailo!

Tengo que admitir, al principio estaba un poco nervioso,

pero ahora... ¡Mírame!

-Quema esto. -¿Perdón?

-Nunca nadie debe ver esto. -No te entiendo.

Si amas a mi hija, nunca más harás esto.

Tú dijiste que no sabría

si podía bailar hasta que tratara.

Ya probaste y ahora sabemos que no puedes ni debes bailar.

-Mira esto. -No.

¡Adam, mira hacia el otro lado, te cambiará para siempre!

¡No, no! ¿Qué estoy viendo?

-¡Da la vuelta! -Eso quiero, pero no puedo.

¡Es como el arca de "Raiders"!

Tú me prometiste que no me juzgarías,

pero siento que ahora me estás juzgando.

No te creas la víctima aquí. El chico es la víctima.

Solo entré a la habitación.

Sé que estás muy enojada con mamá.

Bueno, tengo buenas noticias.

¡Deja que mi santuario te cure!

Aquí vengo a liberar mi ira inagotable.

-¿Cómo? -Con "El baile del odio".

Eso no existe.

Dile eso al baile de Kevin Bacon en "Footloose".

Vamos, baila con odio.

Libera tu dolor dando unas vueltas.

-Eres un idiota. -Estoy tratando de ayudarte.

Solo prueba lo tonto que eres.

¡Tus palabras me hacen enojar! Báilalo, Barry, báilalo.

Ahora es tu turno. ¡Lucha contra el poder bailando!

Nunca haré lo que tú acabas de hacer.

Pero tenías razón sobre algo.

Puedo hacerlo, y pelearé contra el poder bailando.

¿Desde cuándo necesitamos permiso para bailar sucio?

Vamos a ir a ese baile y bailaremos sucio,

le guste o no al director Ball.

Así es, no puedes detener esto.

Exactamente. Pero no vuelvas a hacer eso.

El efecto Soda Pop Hop estaba haciendo efecto,

no era para nada emocionante.

Los cincuenta apestan.

Qué lástima que me puse mi buena remera de Rush.

Por suerte, Erica y sus amigos tenían otros planes.

Son las 21:00.

La operación "Bailar por el corazón de Erica"

-ha comenzado. -Es muy largo.

Sí, Erica tenía una misión,

hacer que este baile tan puro sea un poco más sucio.

-El bebé tiene la sandía. -Entendido.

Me gusta compartir secretos contigo.

-Hablas tan fuerte. -Demasiado fuerte.

Amigo, algún chico vomitó en tu camioneta.

¿Qué? ¿Quién lo hizo?

¿Quién? Yo.

¡Te mataré!

Era un plan innecesariamente complejo

que estaba a punto de llevarse acabo...

hasta que apareció Barry.

Es hora de la acción.

Detente. No sé qué es esto, pero detente.

Es un cañón de confeti.

Ahora pequeños papeles cortados van a caer como lluvia,

al igual que en la escena final de "Footloose".

Ya te lo dije, esto es "Dirty Dancing", no "Footloose".

¿Perdón? Una figura de autoridad

nos prohibió mover nuestros cuerpos.

De verdad, Erica, me das lástima.

A mí me dan lástima ambos.

No dejaré que ninguno de los dos arruine el "Soda Pop Hop".

Váyanse ambos.

Si me voy, me voy sucia. Hazlo, Lainey.

Y de esa manera mi hermana dio un salto de fe.

¡No! ¡Es un baile sobre una soda!

Como lo practicaste, amigo. Tú puedes.

¡Demasiado rápido! ¡Detente!

Quizás demasiado grande.

Acabo de arruinarlo.

¡Y "Footloose"!

Dígame dónde está,

y empezaré el juego llamándola "idiota".

En mi oficina.

Es un alivio poder estar finalmente de acuerdo.

Lo siento, Earl, nunca debí mostrarle esa película.

Es demasiado sucia para un niño.

Lo entiendo, yo también soy padre.

Nuestro trabajo es salvar a nuestros niños de sí mismos,

aunque tengamos que aplastar sus sueños. Buena suerte.

Resulta que mi madre

estaba viviendo "Dirty Dancing",

pero ella no era Baby, era su padre controlador,

Jerry Orbach, y no quería hacer ese papel.

Mamá, sé que lo arruiné, me humillé.

Tengo torta en mi oído e inhalé confeti.

Y estoy castigada de por vida, lo cual merezco.

No, no lo estás.

¿Qué?

Querías vivir "Dirty Dancing". Nadie entiende mejor eso que yo.

Me encantaría ser Baby,

transpirando mis pies en la pista de baile.

Honestamente, es todo lo que siempre quise.

Sé que a mí no me pasará,

pero a ti todavía puede pasarte.

¿Qué estás diciendo?

Nadie pone a mi bebé contra la esquina.

Y así, con la ayuda de mi madre,

Erica se limpió y se paró en el medio del escenario

para pasarla como nunca antes.

Creo que eso lo aprendió de mí.

¿Qué está sucediendo?

¡La traje para parar con esto, no para empeorarlo!

¡"Dirty Dancing" volvió!

Tú querrás convertir a estos niños en Orbach,

pero yo no.

Extraño los '50.

Míralos. Ni siquiera es tan sucio.

Oye, yo sé que no es "Footloose", pero, ¿bailarías conmigo?

Lo haré, pero no lo disfrutaré.

Seguro, no hicimos el mismo

baile mágico como en la película.

De hecho, la mayoría no éramos buenos bailarines.

Pero por primera vez, no pareció importar.

-¡Lo estoy haciendo! -¡No puedo creerlo!

¡Mi bebé es Baby!

Eso fue algo.

Lo fue todo. Como tú.

-Ya hablaste y lo arruinaste. -Claro.

Mírala bailar, viviendo su sueño.

Es momento que tú vivas el tuyo también.

Vamos.

En ese momento,

mi mamá no solo estaba viendo "Dirty Dancing"

por decimoctava vez,

sino que lo estaba viviendo, por primera vez,

como siempre quiso.

Una noche inolvidable.

Todos en el gimnasio se sentían como Jennifer Grey.

Nos movíamos como Swayze

y estábamos tan sueltos como Kevin Bacon.

Todos bailamos, y fue épico.

DEDICADO A LA ÚNICA VEZ QUE MI PADRE BAILÓ CON MI MADRE

MURRAY DANDO LO MEJOR

¿Qué está sucediendo?

¡El capitán confeti contraataca!

¡Adam! ¿Te sientes limpio?

¿Qué?

¿Se activó?

Afuera.