Original subtitles

Mi hermano Barry

era el campeón mundial de los Goldberg.

El deporte corría por sus venas.

¡Deportes!

Sí, de nuestra familia, era el deportista indiscutido.

Bueno, porque yo nunca se lo discutí.

¡Adentro!

¡Dios bendito!

Y solo tuviste que hacer 73 tiros.

Al Doctor J le llevó 200 tiros.

No lo busques. Toma en serio mis palabras.

¡Este es mi tiro! Para la tribuna de la derecha.

Arrójala, Adam. ¡Vamos!

Lo tenía todo: la fuerza, la pasión y el delirio.

¡Sí! A la izquierda, que sería tu derecha

así que igual cuenta.

¿Cómo es posible que los Philies no te recluten ahora mismo?

¡Eso les pregunto yo cuando los llamo!

La verdad es que fui

un poco responsable de alimentar su ego.

Hoy celebramos la excelencia dentro y fuera del estadio.

Este premio del atleta del año de la Academia William Penn

es para un deportista talentoso,

y un líder, al que yo seguiría a todos lados.

Toma unas fotografías cuando diga mi nombre.

Claro, todos saben quién es...

Rubén Amaro, Junior.

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

Atletas, padres, miembros de la universidad

y a todos los presentes.

Es un honor y un privilegio aceptar este premio.

Goldberg, ¿qué demonios haces? Dije Rúben Amaro, Junior.

¿Qué? ¿Cómo es posible?

Es el deportista estrella, y tú eres nuestra mascota.

Colócate la cabeza gigante y baila para nuestro campeón.

Esto apesta.

¿Que tiene Rúben Amaro Junior que yo no tenga?

Cuatro años de béisbol en el equipo universitario,

un récord de jonrones, y si no me equivoco

tiene una beca para ir a Standford.

Cualquiera puede jugar al béisbol.

-Yo juego al mini béisbol. -Sí.

Y sus artículos deportivos se venden en la farmacia.

Al menos el entrenador podría reconocer

mis habilidades con el aro.

Cariño, ni siquiera estás en el equipo de basquetbol.

Porque lo juego en la calle.

Mi fuerza y mi energía

no se pueden contener en un gimnasio.

Y no voy a hablar de mi habilidad con el búmeran.

-No lo hagas. -Me gustaría ver

a Rubén Amaro Junior lanzando uno de esos.

Maldito fanfarrón.

Esta noche debía ser de Barry Goldberg.

Pero no lo fue.

Igual, siempre serás mi campeón.

Eso no vale nada.

Pero, gracias.

El sueño de Barry de ser un deportista estrella

venía en bajada,

pero todo cambió al conocer la historia

del minusválido más famoso de los juegos olímpicos

Eddie, el águila.

Míralo, Lucky.

Hace una semana, nadie sabía quién era

pero hoy, es una leyenda.

Una leyenda que inspiraría a mi hermano

en su camino a la grandeza.

¿Lleva puestos sus lentes

debajo de las antiparras de esquí?

Es Eddie, el águila. Es un campeón olímpico.

¿Cómo? Parece el tipo del correo.

Exacto.

Es el único hombre inglés que hace saltos de esquí.

El único que consiguió la gloria olímpica.

Esto cambia todo.

¡Tienes razón! Seré un campeón.

¡Olimpíadas, aquí voy!

Cuidado.

Campe...

Dios, cuántos escalones.

Campeón.

Era 24 de febrero de 1980 y pico

y mi papá estaba haciendo

lo que mejor le salía,

ahorrando dinero.

¿Quién fue el idiota

que bajó la temperatura a 12 grados?

¿Te parece que fue adrede?

Llevo puesta mi ropa interior de invierno

del hombre araña, que puede ser divertido,

pero no debería necesitarla en la casa.

Tiene razón.

Está helado aquí.

Al menos, prende la hoguera.

¿Estás loco?

¿Crees que la leña sale de los árboles?

Sí, de eso son los árboles.

De madera.

Bueno, aléjense de aquí.

¡Y apaguen las luces!

No sustentaremos a las compañías de electricidad.

Aún estamos aquí.

¡Son más de las seis! ¡Vete a dormir!

Mi padre siempre fue frugal

Pero cada vez era peor.

Ahí tienes medio litro de leche.

Devuélvela al recipiente.

Pero está azul por las moras.

Las moras son saludables. ¡devuélvela!

Hasta sus colegas de la tienda de muebles

notaban su actitud.

¿Viene recoger algo o...?

¡Dios mío, es usted!

¿Hola, Vic?

Está cerrado, vuelva después.

Puedo verte.

¿Qué haces en un puesto de fotografía?

Murray me redujo las horas.

¿Es porque eres terrible vendiendo muebles?

No, espera, ¿eso dice él?

¿El negocio no va bien en la tienda?

Ya conoces el negocio de los muebles...

pero no, no va bien.

¿Qué?

Hágame un favor.

No le diga a Murray que me vio.

Claro, lo "pormeto".

¿Dijo "pormeto"?

No, dije, "premeto".

-Per... -Premeto.

-¿Qué? -Debo irme.

Mi mamá no era una mujer que rompía promesas.

Pero una "pormesa" era algo distinto.

¡Qué gran sorpresa!

Solo vine a ver al gran hombre en acción.

¿Cómo está todo?

Muy agitado.

¿Agitado?

Me lo debo haber perdido.

Ya sabes, son momentos.

De hecho, debo regresar al trabajo.

Estoy tan ocupado.

Vendí dos de estos.

Se fueron. Vendidos.

No debería haberme sentado.

Y no creerás esto, alguien compró una registradora.

¡Míranos!

Mientras mi papá escondía

los problemas de mi mamá,

Barry desataba a su campeón interior.

¿Qué hacen en la pizarra, reyes de los tontos?

Estamos decidiendo qué deporte olímpico

hará de Barry un héroe nacional.

¡Mira!

Ya basta.

No eres Eddie, el águila, y nunca ganarás al...

¿Curling? ¿Qué diablos es?

¿No es genial? Nadie lo sabe.

Es un deporte en el que se deslizan

piedras de granito sobre el hielo.

Requiere de mucha paciencia y concentración.

Pasemos a otro.

Dressage.

¡Sí! ¡Ganaré el oro, en lo que eso signifique!

Es una actividad equina.

El arte elegante de la danza de caballos.

¡Te lo dije!

¡Nunca bailaré con un caballo!

¡Nunca!

¿Qué tienes con los caballos?

Ellos saben lo que hicieron.

Tienes razón, otro.

Gimnasia rítmica.

¿Bailar con la cinta? Por favor, te ruego que lo hagas.

Conozco ese tono burlón.

¿Sabes a quién más burlaban?

A Edward "Eddie, el águila" Edwards.

¿Se llama Edward Edwards?

No conozco todos los detalles.

Solo baso mi vida en él.

En ese caso, te conseguiré una cinta.

Es todo lo que creí y más.

La cinta me lleva a donde quiere.

Míralo.

No es parte de la rutina. Ayúdenme.

No te preocupes. Encontraremos un deporte para ti.

¿Tal vez los esquíes o las armas?

Nunca lo intenté, pero soy buenísimo.

Ya basta. Admítelo.

El único deporte en que eres bueno

es ese juego de hermanos que inventaron

para golpearse entre ustedes.

¡Pelota-Pelota!

Lo genial de tener un hermano mayor

eran los deportes que inventábamos.

¡Ronda de raqueta!

Las reglas eran infinitas y complicadas.

¡Duerme!

Pero, sin excusas, debías gritar...

¡Pelota-Pelota! ¡Sí!

¡Eres invencible!

Esta es la respuesta.

Si logro que este deporte ingrese a las olimpíadas,

traeré el oro a casa.

Hay un problema gigante.

Un juego tonto que juegas en el sótano

nunca será un deporte olímpico.

Eso decían del fútbol.

Es verdad, lo he oído.

-No es verdad. -Tienes razón.

Pero lo dijo tan convencido, que tuve que asentir.

¡Dominaremos el mundo!

Mientras mi hermano había encontrado

el camino al oro, mi mamá estaba preocupada

de que mi padre siguiera el camino a la ruina.

Deberías haber visto la tienda. Totalmente abandonada.

No entiendo por qué no me pide ayuda.

Así es como su padre lo crió. Con orgullo.

Le enseñó a no pedir ayuda. A resolver las cosas solo.

Tú me criaste para ayudar y dar una mano,

para que todos hagan lo que yo diga.

¿Eso creíste que significaba "Sigue tus sueños"?

Sí.

Mi papá era muy orgulloso para pedir ayuda,

entonces mi mamá decidió obligarlo.

¡Bevy!

Veo que hallaste la solución a todos tus problemas.

¿Qué es esto? Estoy confundido y enojado.

-Es un futón. -¿Un qué?

-Un futón. -¿Futón?

-Futón. -Futón.

-¿Futón? -¡Futón!

-¿Un qué? -Un futón.

Es japonés.

Es un sofá, pero también...

una cama.

Es el origami de los muebles.

¿Qué hace en la única habitación que me gusta?

Sé lo que sucede con la tienda de muebles.

Vi a Vic en el puesto de fotografía.

Fue muy triste.

No necesito la ayuda de nadie.

Y definitivamente, tampoco necesito un futón.

Solo un maldito futón.

No quiero futones.

Mientras mi papá

rechazaba la ayuda para vender muebles,

mi hermano esperaba vender

Pelota-Pelota a las masas.

Amigos, JTP.

-¡JTP! -Novia.

-Bohemio con cola de caballo. -¿Qué onda?

Los reuní aquí porque son

los que prueban todo en esta escuela.

-Claro. -Genial.

Comeremos lo que sea.

Les presento Pelota-Pelota,

el deporte del futuro de alto octanaje.

Es el club más nuevo y más genial de la escuela.

¿Qué diablos?

Me dijiste que era un club de Rush Appreciation.

Los estoy iniciando.

Lo que tenemos aquí es más que un deporte.

Es un modo de vida.

Yo lo jugué. Está exagerando, pero está bien.

¿Cuándo podré golpearte los testículos?

¡Me encanta tu entusiasmo!

No solo soy el presidente del club,

también soy campeón mundial de Pelota-Pelota.

Seguramente, seré el mejor, pero no se desalienten.

¡Todos afuera!

Rubén Amaro Junior probará unas zapatillas nuevas.

Pero reservé el gimnasio para mi nuevo club.

¿Qué es? ¿Cómo se juega?

Tiene mil reglas. Es muy complicado para ti.

Es Rubén Amaro Junior. Déjalo entrar al club.

¿Quieres que esto crezca?

Es el mejor deportista de la escuela.

No sé si está confirmado que es el mejor.

No sé si está listo para jugar a esto.

Mira y aprende.

¡Pelota-Pelota!

¡No! La atrapó con una mano. Eso te da un bonus.

Un tiro de penal a su rostro o sus testículos.

-Tú eliges. -¡Testículos!

Adam, tal vez esa regla...

¿Estás bien?

No dijo "Pelota-Pelota".

Este juego es asombroso. Les diré a todos en la escuela.

Me gusta este club.

Rubén Amaro Junior está dentro. Es oficialmente un club.

¡Vamos! ¡Lo hicimos!

Espera, ¿este niño jugará con nosotros?

Tal vez me salga.

Si Rubén lo odia, yo también.

De hecho, soy el entrenador.

¡No! Ni siquiera sé quién es. Vete de aquí, niño extraño.

Pero es nuestro deporte. Lo inventamos juntos.

A veces, en la vida hay que tomar decisiones difíciles.

Esta es una fácil. Adiós.

Parece que Barry

agregó otra regla a nuestro juego adorado.

Darme una puñalada por la espalda.

A pesar de la lucha de mi padre con la tienda de muebles,

le prohibió a mi mamá que se involucrara.

No le hizo caso.

¡Sorpresa! Es un futón.

Sé que es un futón. Ya hablamos del futón.

¡Saca el futón de mi tienda!

Creo que la pronunciación es futón.

Yo me encargo.

Buen día, señor.

¿Qué mueble lujoso querrá llevarse hoy?

¿Ese es uno de los nuevos futones?

Sí, son muy cómodos.

No le preste atención.

Ellos ni siquiera trabajan aquí.

Vivo en un lugar pequeño, y esto ahorraría mucho espacio.

Y un montón de dinero.

Siéntese o acuéstese. Usted elige.

Espere.

¿Qué me dice de una cama con un lago pequeño?

Vea cómo me mece suavemente para que me duerma.

Colchón de agua.

Sí, no sé. Es de los años setenta.

¡Esta cama es tan relajante!

¿En serio? Porque se ve agitado.

Es como estar en las malditas Bahamas.

Vamos. Acuéstese al lado mío.

Traiga su cuerpo al lado del mío y sienta lo que yo siento.

Creo que compraré el futón.

Perfecto.

Vic lo ayudará, ya que no está haciendo nada.

Me llevaré esta comisión.

Lo hicimos.

¿Ves lo que sucede cuando aceptas ayuda?

¿Quieres ayudar? Bien. La tienda es tuya.

¿De qué hablas?

Si no me necesitan aquí, renunciaré.

No puedes renunciar, ¡eres el jefe!

Ahora tú eres la jefa.

Si yo soy la jefa,

te vuelvo a contratar como mi jefe y yo renuncio.

Bien. ¿Yo soy el jefe?

Entonces, ¡te dejo a cargo a ti, para siempre!

Ese día, mi papá

no era el único derrotado en su propio juego.

-Pelota-Pelota. -Pelota -Pelota.

-Pelota-Pelota. -¡Maldición! Revancha.

Tal vez, debería jugar con Johnny Atkins o Carla.

-Para que sea justo. -¿Justo? ¿Qué quieres decir?

Que apestas. Ya, muévete.

La niña loca tiene razón.

La gente debe jugar. Sal de la cancha.

-Pero soy el presidente del club. -Creí que Rubén era.

Buena idea.

Rubén Amaro Junior eres el presidente del club.

¡Pero yo inventé el juego!

¿Tú inventaste Pelota-Rubén?

Bien hecho, Barry. Bien hecho.

Te agradezco el apoyo. Pero no es momento de celebrar.

No te estoy apoyando. Es un aplauso sarcástico.

¿Qué? Esto es un aplauso sarcástico.

Es exactamente lo que estoy haciendo.

No, tú estás haciendo esto.

Es un aplauso lento. Para un campeón.

No, eso no es un aplauso lento. Es así.

Dios mío, ¿no ves la diferencia?

No ves lo que estoy haciendo. Mira lo que hago.

No lo estás oyendo. Oye el ritmo.

-Hay un ritmo. No tienes ritmo. -¡No ves lo que hago!

-¡Mira! ¡Así! -Olvida el aplauso.

Primero, me echaste del juego que inventamos juntos.

Luego, jugaste horrible y lo perdiste para siempre.

-¿Horrible? -¡Horrible!

Por años creí que eras el mejor deportista del mundo.

Pero no eres bueno.

-Eres como yo. -Retráctate.

¡Nunca! Tú y yo somos iguales.

Eso es lo más hiriente que me dijeron en la vida.

Lo mismo digo.

No me apoyes ahora con tu aplauso.

Es demasiado tarde.

EL IMPERIO OTTOMAN A LA QUIEBRA. ¡LIQUIDACIÓN!

Desde que te dejé a cargo de la tienda

mira lo que está sucediendo.

¿"Sale a la venta del negocio"? Es brillante.

No, como tú insististe en manejar la tienda,

la cerraré e iré a la quiebra.

Las mueblerías hacen esto todo el tiempo.

Todos saben que no es real.

¡Pero es real!

Es el mismo anuncio

que colocaste el año pasado tres veces.

¿Qué opinas?

EL IMPERIO OTTOMAN EN SERIO VA A LA QUIEBRA.

-¡Es fantástico! -Léelo.

Dice "En serio" y "Esta vez, de verdad".

Te entiendo.

Aquí lo tienes en blanco y negro.

"¡Se acabó!"

"No es uno de esos anuncios para vender más muebles".

"Es de verdad".

Usted es un genio, señor.

Si soy tan bueno,

¿por qué viniste a la tienda a entrometerte?

Estaba ayudando.

Pero yo no te pedí ayuda.

¿A dónde vas?

A cualquier otro lado.

Mira, papá hará otra liquidación.

En lugar de cerrar la tienda, mi papá decidió mudarse.

¡Estúpido globo de agua gigante!

Y encontró comodidad en el lugar menos pensado.

Esto es muy cómodo.

A la mañana siguiente,

encontramos las cosas de Barry en el lugar menos pensado.

¿Qué estás haciendo?

Estoy haciendo una hoguera.

Renuncié a todos los deportes y voy a quemar todo.

El canotaje ni siquiera es un deporte.

-Es una actividad recreativa. -No como yo lo practiqué.

Adiós, canotaje extremo.

Que dios te bendiga, búmeran.

¡Lo digo en serio! ¡No te quiero así! ¡Vete!

¡Maldita sea!

¡Déjame vivir mi vida!

¿Qué le hiciste?

¡Le dije la verdad!

No es un campeón. Es un perdedor como yo.

Dios mío.

¿Te das cuenta de lo que hiciste?

Los deportes son todo para Barry

y tú se los quitaste.

¿Por qué me importa tanto? Solo soy su hermano.

En el fondo Barry sabe que no es un campeón.

Pero en esta casa, tú lo haces sentir como uno.

¿En serio?

Sí. Tú lo idolatras.

Eso es lo que hacen los hermanos menores.

No me di cuenta de eso.

La buena noticia es que aunque lo destruiste,

todavía puedes hacer que se sienta mejor.

Adiós raqueta de tenis y guitarra falsa.

Esa era mi raqueta, pero igual lo haré sentir mejor.

Después de aplastar el espíritu de Barry,

decidí que no podía dejar que botara sus sueños

o sus cosas deportivas.

¿Qué haces? Ya había tirado todo eso.

Lo traje de vuelta porque aún no terminamos.

Mira la pizarra.

Olvida la gloria olímpica.

No soy un campeón.

Ni siquiera soy Eddie, el águila. No soy nada.

Tal vez allí afuera.

Pero aquí, eres Barry, el águila.

Tal vez no estarás

en los juegos de verano ni en los de invierno...

pero tengo algo mucho mejor.

Los juegos olímpicos hogareños.

¿Juegos olímpicos hogareños? Eso no existe.

Pelota-Pelota tampoco.

Bueno, gracias a mí, se lo dimos a Rubén Amaro Junior.

Deja que lo tenga.

Nosotros ahora tenemos 17 juegos hechos en casa

que combinan el atletismo, la valentía, la estupidez

y el karate.

¿Y el búmeran?

Ya llegaremos.

Ya llegaremos.

Pero un solo campeón en esta casa podrá llevarse el oro.

Enciende la antorcha.

Que comiencen los juegos.

SOMBRILLA PATÍN

Ese día fatídico, olvidamos Pelota-Pelota.

PEDALEO INMÓVIL

Perdimos un juego de hermanos que era absurdo.

Pero empezamos una tradición que duraría para siempre.

DESLIZAMIENTO POR ESCALERA

Mi hermano nunca llegó a las olimpíadas

como Eddie, el águila.

Pero ese día, se sintió como él.

¿Qué sucede?

¡Buen día, cariño! Son las 11:15 a.m.

Acabamos de vender seis futones.

Gracias a ti, que dormías plácidamente.

¿Y por eso debo sentirme bien?

Cuando abrí este lugar, el negocio apestaba.

Iba tan mal, que mis familiares

compraban muebles que ni siquiera necesitaban.

Cada habitación de su casa tenía tres camas.

¿Por qué harían algo tan tonto?

Para ayudarme. Eso es lo que hace la familia.

Se cuidan entre sí.

No hay que tener vergüenza.

Bueno, yo siento un poco.

Sé que así es en tu familia, pero ahora eres mi familia

y nosotros lo hacemos así.

¿Tú doblaste eso?

Como tú me ayudaste, quería devolverte el favor.

Sé que vender muebles es tu especialidad

-Lo siento si... -No, esto es por mí.

La tienda no va bien.

Me vendría bien tu ayuda.

Nunca creí que me lo pedirías.

Pero lo hizo.

Por primera vez, mi papá cedió y pidió ayuda.

Gracias a mi mamá, pudo sobreponerse.

De eso se trata la familia.

Siempre estará para levantarte si te caes.

Y si tienes suerte,

te ayudan a sanar como un águila, llamada Eddie.

-¡Lo hicimos, bebé! -Claro que sí.

DEDICADO A LOS VERDADEROS JUEGOS HOGAREÑOS

Soy uno de los presentadores de nuestra competencia.

Podemos decir que este año

los juegos hogareños fueron un éxito.

Pero, para los próximos, quiero legitimar la competencia.

Les presento el evento del próximo año:

"¿Puedes sentir eso?"

Como el nombre, ¿cómo funciona?

¿Cómo funciona?

Mejor aprender con una demostración.

Caballeros, levanten sus bates.

Esperen, ¿qué?

En sus marcas,

listos,

ya.

¿No debería usar casco?

¿Puedes sentirlo?

Allí, ¿lo sientes?

¿Nada?

De hecho, no.

Esto me encanta.

¡Mira, Erica!

Soy fuerte y sensual.