Original subtitles

En los años 80,

todos tenían un dios favorito de la guitarra.

Pero había solo un héroe musical

que le daba rock a mi mundo...

Weird Al.

¿Eres estúpido? ¡Ya lo sabes!

Weird Al hizo que quisiera escribir comedia.

Su forma de parodiar música pop nunca dejaba de asombrarme.

¿Es mi peluca de Char de Halloween?

Claro. ¿Me prestas spray? Necesito más volumen.

Eres tan raro.

Weird Al me inspiró a escribir

mis propias canciones paródicas.

Buenas noticias, hermano. Te honré con una canción.

¡Ya era hora!

¿La canción de Wang Chung "Everybody have fun tonight"?

Cambié la letra para que sea sobre ti.

Mejoraste la canción. Canta.

Todos se divierten hoy

Mi hermano Barry hoy es un Wang

Barry te dará una paliza hoy

Sí, Weird Al era mi musa cómica,

y al fin tenía la chance de verlos en vivo.

Mamá, tengo la mejor noticia del mundo.

Tienes esa enfermedad que te hace dejar de crecer

y serás mi pequeño para siempre.

No. Weird Al tocará en el centro Mann.

Y quieres llevar a tu mamá.

Deja de escuchar lo que quieres y presta atención.

Dará dos shows esta semana y Dana vino a visitar a su abuela.

¡La sorprenderé con las entradas!

Tu camisa es festiva, pero eres demasiado joven

para ir a un show familiar sin supervisión.

Por favor, di que sí. Dana es el amor de mi vida.

Después de ti.

La mejor madre del mundo.

Te dejaré olerme el pelo dos segundos.

-30. 10. -Cinco.

-30. -Trato.

Era 12 de febrero de 1980 y algo,

el día que mi hermano hizo algo en la escuela.

-¿Qué es eso? -Una hoja de inscripción

para chicos que quieran ser consejeros.

Es un club aburrido para cerebritos.

Tú no eres cerebrito, ¿verdad?

Porque esta es la central de los cerebritos.

-Anóteme. -¿Qué? No.

Lo está menospreciando,

significa que es fantástico y quiero ser parte.

Señor Goldberg, soñé con tener

un programa de consejeros

aquí por años.

Necesito estudiantes emocionalmente maduros

que tengan una presencia sanadora.

Bueno, acaba de conseguir

un terapeuta escolar con licencia.

¡No! No le diga eso a la gente.

Ya es tarde. Firmé la hoja.

Puedo aconsejar a cualquiera sobre cualquier cosa

y tendrán que escucharme.

No es cierto.

Amigos, me convertí en psiquiatra con licencia,

así que si quieren hablar de sus temas personales,

-este es un lugar seguro. -Extraño a mi abuelo.

Eres bajo, sé más alto. ¡El que sigue!

Me gusta una chica, pero no me presta atención.

Porque eres horrible con los nunchacos.

Es la forma más rápida de ganarse una chica.

¡El que sigue!

-Creo que mi padre no me respeta. -Sé menos aburrido.

-¡El que sigue! -¡No, basta!

Dejen de escuchar a este idiota.

Rob Desnudo, ábrete con tu padre.

Te respetará si eres honesto sobre tus sentimientos.

Andy, es muy normal extrañar a tu abuelo,

sin importar tu tamaño.

Y tú... Esa chica, que claramente soy yo,

solo quiere ser tu amiga.

Me duele el corazón, pero agradezco la comunicación.

-Solo hace que me gustes más. -Bueno, bueno.

Dios te da un Goldberg y compensa con otro.

Tiene razón. Ella es muy mala.

¡Lárgate!

Erica, seré directo sobre este tema.

Necesito que seas consejera.

Eres lista, popular y la única que puede deshacer

el caos que tu hermano desatará en la escuela.

Agradezco la oferta, pero...

Te daré un 10 en la clase que quieras.

¿Qué? ¿Puede hacer eso?

¿Abrir un archivo y escribir con mi bolígrafo?

Sí, puedo hacerlo.

No parece correcto darme un 10 en Gimnasia

si falté todo el año.

Pero no lo notaré

porque estaré ocupada aconsejando a mis pares.

Trato hecho.

Estos son tus folletos

y tu marioneta de terapia.

Suele usarse con niños más pequeños,

pero a los drogones les gusta.

Mientras Erica se preparaba para conectarse con otros,

yo estaba por reconectarme con el amor de mi vida.

Hola, señora Goldberg.

Dana.

Le traje granos de café de Seattle.

Qué considerado, para alguien que toma café.

Yo no tomo. Me gusta el té.

Me conoces hace dos años,

pero gracias por la intención, Dana.

Es muy dulce.

¡Adam, Dana me trajo unos granos!

Dana Eleanor Caldwell, ¿estás lista para el mejor,

y más romántico fin de semana de tu vida?

En esta caja, están nuestros grandes éxitos.

Vamos a rememorarlos todos.

Batalla láser, maratón de "Alf",

"Super Mario Bros",

pogo.

-¿Te gusta? -Claro, pasó mucho tiempo.

¡Vamos! El pogo es como andar en bicicleta.

¡También deberíamos andar en bicicleta!

Típico de nosotros.

Pero, para nuestra sorpresa,

nuestros grandes éxitos parecían fracasos.

Saltar en un balón es divertido.

Es un poco difícil con estos zapatos.

Pero son lindos, ¿no?

Sí, son zapatos.

Habíamos empezado mal,

pero una cena romántica cambiaría eso.

¿Soy yo o tu casa en el árbol es más pequeña?

No. Mismo tamaño.

Nosotros estaremos más grandes.

¿Quieres un refresco Ecto?

Chef Boyardee lo recomienda con el filete.

Sí. Creo que tomaré una Perrier.

¡Demonios!

Quizá debería pasar un rato con mi abuela.

¡No, espera! Tengo una sorpresa para ti.

¡Tú y yo iremos juntos a nuestro primer concierto de rock!

¡No puede ser! ¿De quién?

El mayor artista vivo de nuestro tiempo.

-¿Madonna? -¡Mejor!

-¿The Police? ¿Michael Jackson? -¡Mejor!

Trabajó con los tres, pero mejoró su trabajo

y lo hizo muy gracioso.

¡Weird Al Yankovic!

El tipo que canta sobre comida.

Sí, en algunas canciones, como "Eat It", "Lasagna",

"I Love Rocky Road" y "My Bologna".

Pero también canta del amor, la vida y las hernias.

-No sabía que aún te gustaba. -Y la mejor parte...

Compré camisas de Al para que llevemos al concierto.

Puedes elegir. Pero en tu lugar,

querría ver a mi hombre con un estampado de tigres.

Mientras yo planeaba nuestra gran cita,

Erica ayudó a Rob desnudo a hacer un gran avance.

No sé cómo agradecerte tu ayuda con mi papá.

Creo que progresamos mucho.

Es mi trabajo, Robert Desnudo. Estoy contigo.

Es genial confiar en alguien...

-¿Cómo te atreves? -¿Qué?

¿Curar a mis amigos chiflados a mis espaldas?

No estás legalmente autorizada a eso.

-¡Sí lo estoy! -Ya no, amigo.

El señor Glascott me lo pidió.

Y es fabuloso ayudar a la gente.

A diferencia de ti, que dejas una estela de almas rotas.

Solo engañaste a Rob desnudo con tus artes femeninas.

Si fuera otra persona, le daría mejor consejo que tú.

Es adorable que pienses eso.

Te desafío a un reto de terapia.

Nombra a cualquiera.

El primero en arreglar el cerebro de esa persona

recibirá la corona de consejero campeón.

En primer lugar, eso no existe.

En segundo lugar, cuando pierdas, renunciarás.

Lo mismo para ti, idiota. Adelante. Elige a cualquiera.

Cuanto más deprimido, mejor.

¿Sabes cuáles son los signos de depresión?

¡Claro! Solo quiero que los digas para que los entiendas mejor.

Bien. Número uno... fatiga.

¿Pueden dejar de chillar? Estoy agotado, fue un largo día.

Número dos... letargo.

Está muy lejos.

Número tres... irritabilidad.

¡Les dije, idiotas: el control remoto va en el bolsillo lateral!

Cuatro... dolores persistentes.

Y ahora me lastimé la espalda al estirarme.

Cinco... cambios de humor.

¡Está "El crucero del amor"!

Y, finalmente, agotamiento repentino.

-¡Papá! -¡Papá!

El primero en arreglar la depresión de ese hombre gana.

Esto será muy difícil.

Mientras Erica y Barry jugaban a la terapia,

Dana y yo jugábamos a "Mario Brothers",

pero aunque estábamos del mismo lado,

nos sentíamos distantes.

Oye, conejito... y Dana.

Prepárense, nos vamos en cinco minutos.

Aunque sabemos que Adam debería llevarme a mí

a su primer concierto.

La buena noticia es que Adam será todo tuyo muy pronto.

¿Qué dices?

Mira cómo juegan a "Super Plomeros Inmigrantes".

Con sus pulgares, pero no con su corazón.

No. Adam y Dana están mejor que nunca.

¿Los viste con el balón de pogo? Es un deporte para amantes,

pero ellos lo hacían por rutina.

¡Dios mío, no!

Adam y Dana son maravillosos juntos.

-¿Desde cuándo te gusta Dana? -Adoro a esa chica.

Debo decir que me sorprende,

debido a tus interacciones pasivo-agresivas.

Por no mencionar las agresivas-agresivas.

En el fondo, creo que es dulce, buena y hermosa,

y ayuda que viva a 5000 kilómetros de distancia

y yo tenga a Adam el 98 por ciento del tiempo.

Ese es el problema, Bevy.

Estuvieron separados mucho tiempo.

Ojalá Weird Al sea lo que necesitan

para volver a acercarse.

¿Qué?

¡Damas y caballeros, Weird Al!

¡Dios mío! ¡Esto es fabuloso!

-Debemos tomarnos una foto. -Sí, eso me gustaría.

Que Weird Al salga entero.

El reto de Barry y Erica había empezado.

Era una batalla mano a mano para arreglar a papá.

Hola, grandote.

¿Cómo te sientes hoy? Pareces triste.

-¿Lo estás? ¿Puedo ayudarte? -No te daré dinero.

No vengo a buscar dinero. Estoy aquí por ti.

Tienes miedo de abrirte.

Podemos usar asociación libre.

-¿Listo? -No.

-Abandono. -Basta.

-Familia. -Vete.

-Amor. -¡Adiós!

Pareces enojado.

¿Sabes qué me cura cuando estoy enojado?

Gritarle a algo.

Toma, prueba mi cojín de furia.

Te hará sentir mejor.

¿Qué? Debes gritarle, no arrojármelo.

¿Qué te pasa? ¡Es mi cojín favorito!

Ya me siento mejor.

Hola, amigo. Puedes contarme tus secretos oscuros.

¿Y la marioneta? ¿Qué pasa? ¡Lárguense!

Tienes sueño. Cuando despiertes...

¿Qué demonios les pasa?

Olvida lo que hace este tonto. Solo quiero verte sonreír.

-Déjame ver esa sonrisa. -Sí, sonríe para Barry.

No. Cállate. ¡Sonríe para Erica!

Bien. Si sonrío, ¿se irán los dos?

-¿Esa es tu sonrisa? -¿Qué es eso?

-¿Por qué? -Es lo que querían.

¡Está mal y es perturbadora!

-¡Mírenla! -¡Basta!

-¡Miren la alegría en mi cara! -¿Eres mi papá?

¡Ahora denme un abrazo!

¡Esto fue un error y lo siento!

¡Espera! ¡No me dejes solo con esta cara! ¡Dios mío!

¡Sí, corran!

Bien, eso no cuenta.

Elijamos a otro que podamos consejear.

¡Olvida la competencia!

Tenemos un padre que no puede sonreír.

Ese es un problema grave.

Te entiendo. ¡Abandonas! Barry gana. La marioneta es mía.

-¡Olvida a la marioneta! -¡La quiero!

Quédate con la marioneta. Ayudaré a papá sola.

Maldición. Esta es una victoria vacía.

Ahora estoy preocupado. Espera.

Barry y Erica tenían la misión de ayudar a mi papá,

y yo tenía la misión de conocer a mi héroe.

¡Mira, ahí está!

Sus anteojos son más grandes en la vida real.

Amigos, por favor. Por favor, cálmense.

No, estamos muy lejos.

Abrámonos paso hasta adelante.

¿No podemos hacer algo más divertido?

¿Cómo puedes decir eso?

¿No fue divertido bailar con "I Think I'm A Clone Now"?

Solo porque me gusta la canción de Tiffany.

Cerré los ojos y pensé en la letra original.

¿Fingiste?

Ya no me gusta Weird Al como antes, ¿sí?

No mentiré, niña desconocida. Eso dolió.

Dios mío. Lo siento, señor Weird.

-Señor Al. No lo dijo en serio. -Pareció que sí, amigo.

Por favor, no me juzgue por sus palabras.

-Ni siquiera la conozco. -¡Adam!

¿Cómo sabes mi nombre, extraña?

-¿Lo eliges a él y no a mí? -¡No sé qué hacer!

Nunca tuve que elegir entre dos personas que quiero por igual.

Me largo.

¡Bien, vete!

Yo estaré con mi nuevo mejor amigo, Al.

Yo no diría que soy parte de tu plan.

Mira, yo ni quería venir.

Solo quería estar contigo, no andar en bicicleta,

jugar batalla láser o balón de pogo.

¿Qué dices?

Creo que ya no nos entendemos.

¡Parece súper enojada!

Como cuando le pregunté a Prince

si podía convertir "When Doves Cry" en "When Spuds Fry."

-"Spuds" significa "papas". -No, es una genialidad.

Es que las cosas están muy mal con Dana.

Me parece que tú y Agnes solo se distanciaron.

No significa que no se amen, Todd.

Solo crecieron.

Mientras Dana se alejaba, Erica y Barry trataban

de entender la depresión de papá.

Tomaron la decisión correcta al acudir a Glascott.

Hagámoslo.

Técnicamente, venimos a pedirle una recomendación.

Y yo me recomiendo a mí mismo.

Tengo muchas recomendaciones.

Si alguien conoce los pormenores de la depresión, soy yo.

Me enorgullece decir que maté ese dragón varias veces.

Papá viene por el corredor. En posiciones.

-Señor Goldberg. -Recibí su llamada.

¿Qué hicieron estos tontos? Debí irme antes del trabajo.

Por favor, siéntese, señor Goldberg.

Necesitamos hablar seriamente de usted.

-¿De mí? -A sus hijos les preocupa

que tenga un caso real de depresión.

Pero estoy aquí para ayudar, igual que Carl.

Él también está triste. ¿Por qué no hablan los dos?

Hola, señor Goldberg. ¿Qué tal, amigo?

¿Qué les pasa con las marionetas?

-Puede hablar conmigo. -¿De eso se trata?

¿Están preocupados por mí?

Estás malhumorado, cansado y enojado.

-Y te sientas mucho. -No estoy deprimido.

-¡Soy padre! -Déjeme aclarar esto.

¿No le cuesta levantarse en las mañanas

-porque no le ve sentido? -No.

¿No teme estar solo otra vez para las fiestas?

-No. -¿No vio el fondo del helado

y pensó: "Al demonio, ahí voy"?

-No. -¿No escribe "Ayuda"

en el vapor del baño?

-¿Qué? -Nada.

Bueno, me alegra haber ayudado, señor Goldberg.

Si no les importa, me tomaré el día.

Oye, niño.

Sé que te duele, pero nunca olvidarás a una chica sin otra.

¡Cállate, papá!

Quiere decir que no te rindas con Dana.

Aún podemos arreglarlo.

Pero Al es mi héroe y creo todo lo que dice.

¿Qué te dijo exactamente Weird Al?

Solo importa que tenía razón.

La gente cambia y el amor muere.

En ese momento, mi mamá solo quería

arreglar mi corazón roto.

Entonces, hizo lo único lógico.

¡Weird Al! ¡Aquí, Weird Al!

¡Tenemos que hablar! ¡Es sobre el amor!

¿Quién dijo eso?

Permiso, permiso. Permiso.

¿Quién es la que habla del amor?

Beverly Goldberg.

Seguro recuerda a mi niño delicioso, Adam.

Claro. ¿Un chico mudo, superalto, con dreadlocks y un ojo caído?

Por favor, dígale que dije...

Te respeto.

No, escuche. Le hizo creer que su relación estaba terminada

y ahora va a arreglarlo.

-Eso no pasará. -Sí, pasará.

Subirá a ese autobús de gira,

irá a los suburbios y dará un concierto privado

para Adam y Dana con sus canciones favoritas.

-¿Como cuál? -"Every Rose Has Its Thorn".

¿"Every Toe Has Its Corn"?

-"The Wind Beneath My Wings". -"The Bed Above My Springs".

-"Material Girl". -¡"Bacterial Earl"!

-"Heaven Is A Place On Earth". -"Kevin Is A Dude With Girth".

-"Careless Whisper". -"Your Hairless Sister".

-"Fight The Power". -¡"Smell The Flounder"?

-Basta. -Escuche.

Un concierto privado no reunirá a esos chicos.

¿Sabe qué puede?

El amor de una madre.

¿Usted cree?

Sí.

Solo usted puede arreglarlo.

Su futuro está en sus manos.

Gracias, Weird Al.

Muchas gracias.

¡Muévanse! Debo arreglar la relación de mi bebé.

Bueno, ¿por qué pago por tener guardaespaldas?

¡Claramente estaba loca y se quedaron ahí parados!

Después de un buen consejo de Weird Al,

mi mamá decidió dar su propio show.

¡Ahí estás! Ven aquí, cariño.

Ya conoces a Dana. Toma asiento.

Dios. ¿Qué hiciste? ¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí?

Solo les pido que me den un minuto.

Después, podrán seguir con sus vidas.

Por favor.

ADAM Y DANA PARA SIEMPRE

Lo que voy a mostrarles iba a mostrarse en su boda,

así que, cuando llegue el día, actúen sorprendidos.

-¿Recuerdan esto? -En realidad, sí.

Perdí mi cometa y tú me diste la tuya.

Estaba tan nervioso cuando te hablé.

Fue la noche de nuestro primer beso.

Sí. Mi mejor cumpleaños.

Espera. ¿Tú estabas siempre rondándonos?

No.

-¿Y cómo...? -Sigamos.

-Oye, ¿nos estabas espiando? -¿Qué? No.

Estaba limpiando el armario y entonces...

Concéntrense en su amor.

¿Qué...?

¿La tomaste del techo?

Una fotógrafa hace lo necesario para obtener la toma.

El punto es que siempre fueron Adam y Dana.

No pueden desperdiciar esto.

¡Basta!

Todas esas fotos están en el pasado.

Ya no hay nada que mostrar.

Dana vive en Seattle y yo estoy atascado aquí.

Es solo que... no es lo mismo.

Tiene razón.

Ver esas fotos es... Ya no somos así.

Ojalá ustedes no terminaran así.

Se merecen lo mejor.

-Lo siento. -Yo lo siento.

Pensé que podría arreglarlo.

Estoy un poco sorprendida.

Siempre pensé que yo no le gustaba.

Dana.

Siempre serás el mejor primer amor que mi bebé pudo tener.

Después de mí, claro.

Entonces, Dana se dio cuenta de que mi mamá tenía razón.

No podíamos dejarlo así.

Hay liquidación de trajes hoy

-Hay 30 por ciento de descuento -¿Qué haces?

Así me conquistaste hace dos años.

Y así quiero despedirme.

Hay de poliéster, de cuero, Lana y tweed

Eso es Weird Al.

Pensé que ya no te gustaba.

Quizá haya crecido, no significa que no me siga gustando.

Pensé que estaríamos juntos para siempre.

Y quizá sea así.

Pero, por ahora, creo que debemos estar separados.

Pero igual siempre serás mi primer enamorado.

-Mi primer beso. -Mi primer amor.

Quédatelo, para recordarme.

Siempre te recordaré, Adam.

La verdad es que no era el final que imaginaba

con la chica de mi calle,

pero parte de crecer es aprender

cuando es momento se seguir.

-¿Podemos hablar? -No.

No de sentimientos. Solo queremos disculparnos.

Sí, no sabíamos que ser tan vago y malhumorado

es tu forma de ser feliz.

Soy un tipo simple. Me siento aquí, miro TV.

Les grito a ustedes dos.

Honestamente, ese es mi lugar feliz.

Es bueno no tener que preocuparnos por ti.

Significa que les importa.

Este sería el momento perfecto para que sonrieras.

-Paso. -Buen intento.

Por fin, Erica y Barry hicieron sonreír a mi papa,

y también descubrieron que otra persona en la casa

-necesitaba su ayuda. -¿Qué pasa?

Empaco mis grandes éxitos con Dana.

Se terminó.

Dios mío. Lo siento.

-¿Quieres hablar de eso? -No.

Ven, vamos a Wawa. ¿Yo invito?

Eso es lo que tiene crecer.

Intentas aferrarte a todo, hasta que te das cuenta

de que quizá el cambio es bueno y, si tienes suerte,

tu familia estará allí para guiarte siempre.

DEDICADO A MI HÉROE: WEIRD AL

-¡Filma! -¡Filma!

¿Bromeas? ¡No, no cantaré!

Nuestro hermanito necesita apoyo ahora.

Una canción paródica podría ayudar.

Me haría sentir mejor.

-Está bien. -Uno, dos, tres, cuatro.

Todos se divierten hoy

Mi hermano Barry es un Wang hoy

Hermano Barry, qué tonto es

No distingue izquierda de derecha

¡Barry, tu turno!

Mi hermano Barry es un idiota

¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!

¿Dónde está mi cojín de furia?

La canción es bastante graciosa.

¡Lo sé! Por eso le envié un demo a Weird Al.

Mi hermano Barry es un Wang...

¿Quién es el tal Barry?

¡La canción no da contexto!

Son novatos.