Original subtitles

Los '80 nos dieron las multi salas:

Diez gloriosas películas bajo el mismo techo,

un paraíso donde podías pasar todo el día

degustando el misterio, la acción

y las mejores películas.

Uno para "E.T.".

Uno para "Indiana Jones", por favor.

Una entrada para "Mannequin".

Uno para "Lost Boys", por favor.

Uno para "Weekend at Bernie's". ¡Le ponen lentes a un cadáver!

Y luego salió una película que cambió la vida

de los hombres en el borde de la adultez...

¡"Porky's"! Claro que sí.

Claro que no.

¿Sabías que esa película está cargada de lenguaje obsceno

y situaciones de adultos, además de la actitud de Florida?

Sí, por eso quiero verla.

Con esos ojos hermosos e inocentes, no.

Uno es un poco torcido, pero el otro está bien.

El punto es que no podrás ver "Porky's".

Solo es apta para mayores, necesitas mi permiso

y nunca, nunca jamás te lo daré.

Dentro de unos años no voy a necesitarlo

y podré alquilarla.

No si yo hablo con las tiendas de video de todos los estados.

Cambiaré mi nombre.

Y yo enviaré correos masivos con tu fotografía.

Entonces me haré una cirugía para cambiar mi cara.

Y yo contrataré a Brigada A para capturarte.

Y yo contrataré a la fuerza Delta para combatir a tu Brigada A.

¿Qué pasa con ustedes?

Lo que ocurre es que eres un buen niño

y si yo digo que esa película es inapropiada, debes escuchar.

¿Qué me dices de "Annie"?

Te escucho cantar "It's a hard-knock life"

cuando vas al baño por la mañana.

Mi madre me dio la idea.

Esa pelirroja sería nuestra tapadera.

Bien, ya tengo las entradas para "Annie".

Solo tenemos que meternos en la sala de "Porky's".

Llegó el momento de despedirnos de nuestra niñez.

Son testigos del final de mi inocencia.

No se asusten, pero estoy 99,9% seguro

que el vendedor de boletos nos está vigilando.

-¡Estás alucinando! -No.

¿Y por qué tu voz es aguda y chillona?

-Así es como suena ahora. -Deja de hablar, vamos.

¡Esperen, nos perdimos el primer minuto!

¡Todo lo obsceno será menos placentero

si no entendemos cómo encaja en la historia!

Era uno de esos momentos que demuestran la fortaleza.

¿Seguiría como un niño asustadizo

o me convertiría en un hombre?

¡No, Annie! ¡Solo puedes subir!

Esta película debería ser solo apta para mayores,

eso no estaba en la etapa de producción,

no estoy preparado para esto.

Era el 10 de febrero de 1980 y algo

y el día de San Valentín

estaba a la vuelta de la esquina.

Barry, sabes que te amo,

pero por favor no seas un idiota

y enloquezcas en el día de San Valentín,

-Lo digo en serio. -¿Qué?

Solo te pedí un lugar para estacionar

un globo aerostático en tu propiedad.

Hablo en serio.

No soy de esas chicas que les gusta

la demostración pública del afecto.

Que sea algo pequeño, ¿sí?

Algo pequeño significaba que la única opción

que tenía mi hermano era usar el "Amor-grama".

Hacía sentir más genial a los chicos populares

y más solitarios a los que estaban solos.

Hola, me gustaría enviar una flor

a la clase de química.

Para...

¿Para ti?

Está bien, "desnudo" Rob,

encontrarás tu amor algún día.

Hola, ¿cómo estás?

Bien.

Tú siempre estás ahí, ¡suficiente!

Solo haz lo que hacen todos los chicos del mundo,

envíale flores.

¿Quieres que le regale flores a Lainey?

¡Son la basura de la naturaleza,

ni siquiera hacen algo!

Confía en mí, todas las chicas aman las rosas.

¡Erica Goldberg! ¡Tengo rosas para ti!

Diablos, ¿por qué?

¿No te encanta el día de SV?

Toma, son 100 rosas de un admirador secreto.

¿Cien? ¡Por favor!

Qué misterioso y sexy.

Además de voluminoso y molesto.

Quién sabe, tal vez aparezca tu admirador secreto

y te darás cuenta que tu amor estaba siempre a la vista.

O le podría decir que no siento nada por él,

nos damos la mano

y seguimos por caminos separados.

O lo besas porque te das cuenta que es tu alma gemela.

O lo pateo en los riñones porque me da miedo.

-Estuve tan cerca. -¿Seguro?

Mientras Erica rompía corazones

mis amigos alardeaban de haber visto "Porky's".

Siento que el contenido adulto de "Porky's"

no fue ostentoso, se lo ganaron.

Creo que en el fondo era una historia de amistad.

Y senos.

Además Kim Cattrall era candente.

¿Saben quién es más candente?

La señora Hannigan de "Annie".

No de la forma convencional, pero había algo allí.

Eso es triste, amigo.

No puedo creerlo, el niño vio "Annie"

en lugar de "Porky's".

Criaste a un cobarde.

¿Yo? ¡Es tu hijo!

Yo tuve un acercamiento casual a su crianza,

tú eres el que estaba en las trincheras.

No es un cobarde, es un buen niño.

¡Demasiado bueno!

¡Era su oportunidad de arriesgarse y abrir sus alas!

-¿Quieres encargarte de él? -No hables locuras.

¿Qué me dices de la escena en el gimnasio

con la señorita Balbricker? ¡Fue una locura!

¿Quieren hablar de locuras? Carol Burnett.

Ella actúa, canta y baila,

es la navaja suiza del entretenimiento.

Está bien, eso sí fue una cobardía.

No era un mal chico,

pero al menos mi novia apreciaba mi lado sensitivo.

Me gustaría poder verte en el día de San Valentín.

¿Sabes qué es tan bueno como ir a Seattle?

Una cita por teléfono de diez minutos

comiendo la misma comida y mirando "Diff'rent Strokes".

-No es cierto. -¿De qué hablas, Dana?

Diablos, se acabó el tiempo.

Solo unos minutos más.

No puedo, mis padres enloquecen

con las llamadas a larga distancia.

Es una gran regla.

Algunas reglas están hechas para romperse.

¿Qué diablos fue eso?

Creo que quiere que rompas las reglas y sigas hablando.

No, está alardeando.

No estoy alardeando.

¿Qué clase de juego mental es este?

Tal vez no es un juego.

-Es un juego. -No es un juego.

-Dijo que no es un juego. -¡Es peor, es una trampa!

¡No es una maldita trampa!

¡Es una trampa, voy a colgar para ganar!

Pero él dijo...

Por Dios, ¿qué haces?

¿Qué hago? ¿Qué haces tú?

¡Sal de mi cabeza!

Adam, eres un buen chico,

pero a veces debes arriesgarte rompiendo la regla del teléfono

o ir a ver "Porky's".

No digas esa palabra cuando mamá está cerca.

Quiero decir que ver una película para adultos

es una regla que puedes romper.

¡Yo rompo muchas reglas!

Cruzo con el semáforo en rojo, corro con tijeras.

Eran tijeras de seguridad y mentí sobre el semáforo,

¡pero mentí! Y mentir está en la lista.

Se acabó, mañana te llevaré a ver "Porky's".

-¿Y mamá? -Nunca lo sabrá.

¿Qué sucede aquí?

-¡"Porky's"! -¿Qué?

-¡"Porky's"! -Cerdo y frijoles.

El chico quiere cerdo y frijoles para la cena.

Es martes de tacos de atún.

Pero puedo arreglarlo.

Buena sugerencia, mi pequeño ángel.

Cielos, no eres bueno en esto.

Mientras me forzaban a romper las reglas...

¡Tonta!

Miraste, significa que eres una tonta.

Necesito ayuda y consejos.

Erica iba a descubrir

que Barry se metió en la sala de video.

Sé que me dijiste que le compre flores a Lainey

pero es un regalo muy chico para el amor de mi vida.

Descubrí el regalo perfecto para el día del enamorado.

¿Un nuevo novio? ¡Te quemaste!

No estoy de acuerdo con tu insulto, pero lo respeto.

De todos modos, estaba mirando MTV

y apareció un video genial.

Ahí estaba, la respuesta que estaba buscando.

¿"Hello"? ¿Esa es la respuesta?

¡Lainey ama a Lionel!

¡Y ese video es la mejor historia romántica!

Es verdad, Lionel es genial y sabe usar un suéter a rayas

pero el video es muy raro.

33 años antes de Adele, este fue el "Hello"

que tomó al mundo por sorpresa, gracias a Lionel Richie.

Está enamorado de una chica ciega.

La sigue por los pasillos y ella no lo sabe,

-es tan romántico. -¿Seguro?

¡Sí! ¡Y ella también lo ama!

Mira la escultura que hizo, es aterrador pero sincero.

¿Y qué tiene que ver con el día de los enamorados?

Haré como el video, tallaré la cara de Lainey.

-Es maravilloso. -Así es como te veo.

Deja de pensar en eso,

a las chicas no les gusta cuando un chico lo intenta demasiado.

¿Cómo estás? ¿Adivina quién está enamorado hoy?

Espera, eso sonó mal.

Tengo clases, Geoff, ¿qué quieres?

¿Yo? Nada, pero tal vez necesitas algo de tu casillero.

-No. -Tal vez debas ver si está bien.

-¿Por qué no lo estaría? -¡Solo ábrelo!

¿Qué demonios?

Palomas. Le debes gustar a alguien.

¡Cielos, hay excremento en mis cosas!

Como si hubiera explotado un pegamento.

Geoff, esto debe terminar.

¡No te preocupes! Buscaré unas servilletas.

Geoff al rescate, ¡soy un buen chico!

Mientras Erica ignoraba a Geoff,

mi padre quería que yo ignore las reglas.

Muy bien, hijo, no estoy mirando.

Es tu oportunidad para ver esa película.

¿Qué? ¿No vendrás conmigo?

¿Quién me comprará la entrada?

¡Eso iría en contra del propósito!

Tienes que hacerlo por tu cuenta.

Compras un boleto para "Annie"

y luego vas a la sala de "Porky's", muy sencillo.

¡Pero ya vi "Annie"!

¡No van a creer que quiero ver esa basura dos veces!

Incluso mejor. Ahora es gratis.

¿Quieres que estafe al cine por el precio de un boleto?

Suficiente, me cansé.

Ve a ver esa película ahora o estás castigado.

¿Qué? no puedes castigarme por no romper las reglas.

-¡Muévete, ahora! -Bien.

Pero nunca te voy a perdonar por ayudarme a ver

la película que muero por ver.

Aunque estaba haciendo

exactamente lo que dijo mi padre,

por primera vez en mi vida me sentía un rebelde.

Tiempo de show.

Hasta que alguien interrumpió la película.

Disculpen, odio interrumpir su indecencia

pero mi niño inocente se encuentra aquí.

¡Está aquí!

Sé que estás aquí, Adam.

Una madre siempre lo sabe. ¡Ríndete!

Cielos.

No quiero juzgarlos, pero todos son terribles,

mucha suerte.

El día de San Valentín se acercaba rápidamente

y Barry había encontrado el regalo perfecto para Lainey.

-¿Hace cuánto estás aquí? -Desde el amanecer

pero tendrá sentido cuando veas mi obra maestra.

-¿Fue un grito de deleite? -Eso fue terror.

De verdad, esa cosa me acechará por siempre.

-¿En un buen sentido? -¿Quién quisiera eso?

Kevin Costner en "Field of dreams".

Ese fue un ejemplo increíble

pero esto es más que perturbador.

-¿Cosa? -Se ve como Sloth de "Goonies"

-luego de una cirugía mal hecha. -Claramente es Lainey.

¿Lainey? Pareciera que alguien se sentó sobre la marioneta

de "The Dark Crystal".

¡Diablos! Bien, ya sé qué debo hacer.

La chica del video estaba ciega,

yo estuve mirando a Lainey con mis ojos

cuando debí hacerlo con mis manos.

Las manos son los ojos de un escultor.

No lo sé, todo esto se fue de las manos.

Cerámica, ¿cierto? ¿Podemos hablar de nosotros?

No existe un "nosotros".

Y eres pésimo para romper el hielo.

Genial. Tomé una decisión muy importante, terminamos.

Genial.

¿Sabes qué significa eso?

Ahora deberás verme saliendo con chicas hermosas

sabiendo en tu corazón que te lo perdiste.

Se vive y se aprende.

¡Harás que utilice mi encanto escondido!

Pasillos, ¿cierto?

Rompiste mis reglas, mi confianza

y rompiste mi corazón.

El triple eje de un chico malo.

Ganaste el oro, chico malo, estás castigado por un mes.

Nada de Nintendo, teléfono, ni frazadita.

¿Qué? ¡No puedes hacer eso!

Es verdad, no voy a negarme a hacer frazadita

solamente porque te guste el cine pervertido.

Podemos hacer frazadita pero no jugarás al Nintendo

ni usarás el teléfono.

¡Pero el domingo es el día de San Valentín!

Tengo una cita por teléfono planeada con Dana.

Qué mal, pero si crees que yo soy mala,

espera a que escuches lo que dice tu padre.

Esto se pondrá feo.

Vas a escucharme, ¡prepárate, niño!

¡Estoy tan orgulloso de ti!

-Por favor, no lo estés. -¡Pero así lo siento!

Dile a mamá que no me castigue.

No puedo hacerlo, rompiste las reglas.

-¡Por tu culpa! -Pero tienes mi respeto.

¡No lo quiero!

Quiero pasar mi primer día del enamorado con mi novia.

Estás enojado y desafiante, eso me llena el corazón.

¡Basta, vacía tu corazón!

Así se habla, hijo.

No me llames "hijo" con orgullo, nunca más.

-Hijo. -¿Quieres que rompa las reglas?

¡Es lo que haré!

Y así empecé mi vida rompiendo las reglas,

a lo grande.

Un boleto para Seattle. Mi novia vive allí.

¿Vas a volar solo, niño?

-¿Hay algún problema? -No.

Pero podrás conocer al capitán y manejar el avión.

Para mi suerte, eran los '80, todo era más permisivo.

Mientras yo iba a ver a mi amor,

Barry sentía el suyo.

-Hola, cariño. -Hola.

Cielos.

Y con su idea, se puso a investigar.

Una investigación terriblemente invasiva.

¿Te cortaste los pelos de la nariz?

Tu frente es muy grande.

¿Qué es eso? Nunca lo había notado.

Tus ojos se sienten distintos, ¿qué sucede?

¿Qué estás haciendo?

Nada, pasaba a saludarte antes de mi clase.

Quería sentir un poco tu cara.

No toques mi cara, tienes manos de patata.

¡Tienes una gran cabeza!

Escucha, no sé qué es esto, ¡pero estoy enojada!

-Bien hecho. -¿Cuántos dientes tienes?

Dientes, ¿cierto?

¡Deja de hacer eso!

No es lo que piensas, quiero disculparme.

Fui muy molesto, lo entiendo.

Haber gastado dinero en flores y pichones

-fue un llamado de conciencia. -Pensé que eran palomas.

¿Pusiste pichones albinos asquerosos en mi casillero?

El punto es que me rindo.

Hice un trato conmigo,

si no podía ganarte para San Valentín,

dejaría de intentarlo.

¿Así que supongo que somos amigos?

Seguro. Amigos.

Esa es la palabra que mata cualquier relación romántica.

Eso fue muy maduro de tu parte.

No, espera, este es el momento en el que se da vuelta

y me mira porque no sabía lo que tenía hasta ahora.

Es mi plan maestro. Aquí vamos.

Justo... ¡ahora!

¡Justo ahora!

¡Justo ahora!

Se terminó, amigo.

Cállate, Rob, todos saben que tú te regalaste esa flor.

Mientras Geoff se daba cuenta que debía enmendar su corazón,

yo rompía las reglas.

Chúpate esa, Murray Goldberg.

Bienvenidos a bordo, soy el capitán.

El tiempo de vuelo hasta Seattle

será de cinco horas.

Espera, ¿dijo cinco horas?

El clima es hostil, tendremos algunas turbulencias leves.

¿Turbulencias leves? Eso no es bueno.

O turbulencias fuertes.

Mantengan ajustado su cinturón.

¿No lo saben? ¡Deberían saberlo! Por Dios, ¿qué hice?

Seguro, era un niño y tenía miedo a volar,

pero como un hombre, no sería tan cobarde

de llamar a mis padres.

¡Murray!

-¡Murray! -¡No puedo, estoy ocupado!

¡Murray!

Está bien.

¿Hola?

¿Quién es?

Adam está en el aeropuerto.

¿Seattle? ¿Es una broma?

No estás preparado para esa clase de clima lluvioso.

Al menos debiste haber empacado unas botas,

¡pudiste haberte enfermado y luego morir!

Papá dijo que rompiera las reglas y eso fue lo que hice.

Me refería a dejar la tapa levantada,

o comer uvas en el supermercado.

¡No volar cruzando el país!

Pero en el fondo estás orgulloso de mí.

No, lo opuesto a eso.

Entiendo, mamá está aquí

y no puedes darme el respeto que merezco.

¡No te tengo respeto! ¡Eres un idiota!

Sí, realmente lo soy.

De verdad lo eres.

Vamos a acordar que en el futuro

dejaremos la crianza a Bev y a mí.

Sí, seguro.

Absolutamente.

Chicos, lo más importante es que hice lo correcto.

-Es verdad. -Lloré hasta que regresaron.

Eso no fue sencillo y me costó mi dignidad.

Lo hizo.

Y no probé el cigarrillo

aunque me dijeron que calmaría mis nervios.

Deberías ir a tu cuarto.

Lo mismo digo de las botellas de vodka.

Ve arriba, ahora.

¡Váyanse todos!

Espero que seas feliz, arruinaste a nuestro hijo.

Adam sería un buen niño y ahora es un maldito @#$%&.

No voy a pedir disculpas por eso.

Bevy, ¿quieres tener al único niño en el mundo

que tiene miedo de ver una película para adultos?

Sí, es mi sueño.

¡Pero no el mío!

Sé que no estoy en las trincheras como ustedes,

pero tenemos que criar a un hombre,

uno que no tema a correr un riesgo,

incluso si eso significa decepcionarnos.

Llegó el día de San Valentín

y Barry estaba listo para revelar su obra maestra.

¿Aún sigues aquí haciendo cabezas de Lainey?

¡Estoy muy cerca, Erica!

Mira, prepárate para la belleza.

¡No!

Bien, es un no, no te preocupes, tengo muchas más.

Admira.

Está bien, otro no.

Será un festín para tus ojos.

Tengo uno que te va a encantar.

¿Se supone que es tu novia?

Basta, no puedes mostrarle a Lainey estas monstruosidades.

Pensará que eres un asesino en serie.

Lo sé. Lo arruiné todo.

Arruiné el primer día de San Valentín

con la chica de mis sueños.

¿Barry?

Laine, no me mires, ni mires nada en esta habitación.

Además, feliz día de San Valentín.

¿Qué demonios? ¿Hiciste todo esto para mí?

¿Te gustan?

No te lo tomes mal, pero son pesadillas.

Se supone que sería tu regalo de San Valentín,

quería mostrarte cómo te veo, pero...

Es imposible hacer algo tan hermoso como tú.

Barry, te dije que no enloquezcas.

Lo sé, pero el hecho de que me ames

más que a otro hombre significa todo para mí.

Todo.

El hecho de que hayas intentado esto durante días

es la razón por la que te amo, idiota.

Te vi.

¿Qué? No viste nada.

Apaga las luces.

Y mamá dijo que no mires la televisión.

Sigo castigado, lo entiendo.

Tengo que decirlo, ¿volar a Seattle?

Fue una gran jugada.

No te preocupes, ya lo lograré.

Esa noche decidí empezar a romper las reglas.

Pero no fue porque mi padre lo haya dicho

o porque quisiera demostrar que era un hombre,

lo hice simplemente porque soy un chico

enamorado de una chica.

Y en lugar de querer crecer rápidamente,

en ese momento quise detener el tiempo.

Estaba dispuesto a arriesgarlo todo.

Se escondió para llamar a Dana.

Míralo. ¿Vas a castigarlo?

Por supuesto.

Pero es un buen chico, le daré unos minutos más.

Eso es lo bueno del amor, te hace tomar riesgos

y salir a buscarlo, sin importar las consecuencias.

Pero por la persona indicada, vale la pena.

¿Qué hace aquí esa cabeza de Lainey?

Me obligaron a quitarlas

porque asustaban a los de primer año.

El profesor y yo volaremos este con petardos.

Hazlo ahora, no quiero dormir con eso en la casa.

Por Dios.

Lo sé, soy pésimo escultor.

No, cariño, eres un genio.

Y tengo el honor de apreciar cómo me ves,

qué tributo tan hermoso para el amor de tu vida.

-Yo. -No.

Mamá, para que lo sepas, es una escultura de Lainey.

Tíralo a la basura.

DEDICADO A MI HERMANO, EL ROMEO

Ese es mi estúpido hermano, está hablando con su novia.

¿Qué fue eso?