Original subtitles

En los 80, todos queríamos ser un fantástico piloto de combate

gracias a la obra maestra cinematográfica que fue Top Gun,

y a nadie le gustaba más que a mi hermano mayor.

Guapo y listo para despegar.

Sí, era un verdadero Maverick.

Su caza era nuestra ranchera destartalada,

y su copiloto, mi irritada hermana.

¡Dios mío, llevas tocando botones cinco minutos!

Vámonos ya.

No vamos a ninguna parte hasta que la torre dé permiso para despegar.

Puedes despegar.

Por cosas del destino,

sus sueños de aviador estaban a punto de hacerse realidad.

El gran fantasma de Goose.

Hoy, nuestras vidas cambian para siempre, chicos.

Mirad.

Reclutamiento juvenil.

Eso es como formación militar previa.

Tío, creo que te dan camuflaje gratis al alistarte.

Puedo ocultarme de mi mezquino primo

cuando vamos a la granja de mi tío.

Buenos días, caballeros.

¿Interesados en alistaros en el Reclutamiento Juvenil?

Busco líderes con fuego en sus entrañas

que marquen diferencias.

Eso es muy extraño.

Soy una persona capacitada, con entrañas encendidas

listo para pilotar cazas y expandir límites

y jugar a voley playa sin camisa.

-¿Qué? -Es una buena distracción

de la presión de la academia.

¿Cómo te llamas, hijo?

Barry Norman Goldberg, alias sin decidir.

¡Señor, se sorprenderá de nuestra fuerza y determinación!

Tengo Lengua en el tercer piso. Demasiadas escaleras.

Desnudo Rob, a caballito.

-Eso está hecho. -Nunca abandones a un hombre.

Era el 22 de noviembre de 1980 y algo,

y pasaba el día con mi compañero más leal, el abuelo.

No sé en qué estaría pensando tu madre cuando me quitó el carnet.

¡Mira cómo corro!

A pesar de su edad, mi abuelo era el tío más joven que conocía.

-¡Ganador! -¡Mierda!

¿Quieres dar caña a algún idiota en hockey de mesa?

Soy un viejo con la cartera llena.

¿Cómo juego al pimpón sobre hielo?

Tras dar caña a chicos en hockey de mesa,

el abuelo puso la mirada en el próximo objetivo.

Mira esto.

Entradas de cine gratis.

¿Qué me dices a jugar un par más con estos idiotas?

Mamá dice que desconfiemos de los de la multipropiedad.

Son los gitanos del centro comercial.

Lo que hay que hacer es escucharlos parlotear media hora,

y después ver Mad Max y la cúpula del trueno a su costa.

Me apunto.

¿Cómo estáis? Bienvenidos.

Me llamo John Calabasas,

presidente y consejero delegado de multipropiedades John Calabasas.

Muchas gracias. Muy amables.

Basta. Muchas gracias.

Amigos, ¿a quién le gustaría vivir en la propiedad de su sueños?

Durante dos meses al año.

Os hablo de multipropiedades.

-Pregunta. -Sí, señor.

Si decidimos no comprar hoy, todavía nos dan las entradas de cine?

Ese es el trato, pero puedo prometerle, señor,

que al final del día,

no va a estar pensando en entradas de cine.

Va a estar pensando

en Boca Sands Resort & Tennis Club.

Me intriga esta apasionante oportunidad.

Tenemos las entradas en el bote.

Y empezó un discurso épico diseñado para engañar a idiotas.

Afortunadamente, el abuelo tenía un espíritu joven.

Equipado con sauna y un baño turco recién desinfectado.

Las mejores cadenas de restaurantes con aire acondicionado

que abren para cenar a las 15:00.

No solo hace sol todo el año en nuestra comunidad,

las mujeres superan a los hombres por tres a uno.

¡Vendido!

Oh, Dios mío.

¿El abuelo ha comprado en Florida?

¿A que sí? Es una pesadilla.

¿Qué dices? Vamos a tener nuestra propia casa en la playa.

Piensa en las vacaciones de primavera, los chicos latinos,

los paseos románticos por la playa con los chicos latinos.

¿Por qué te lo he contado?

Debes relajarte. Es una multipropiedad. Se irá dos meses al año.

Una multipropiedad es el primer paso para tener casa propia.

Dos meses se convierten en seis.

Seis en un año.

Y un año en siempre.

¿Y? El abuelo es viejo, y es lo que hacen los viejos.

Deja de decir eso. El abuelo es joven.

Tiene 80 años.

¿A quién le importa? La edad se mide por el espíritu.

Bueno, yo mido la edad desde que se nace.

Y para el abuelo eso fue en 1903.

-¡No jorobes! ¿En serio? -Sí.

¡Cállate! ¡Callaos todos! Tengo noticias de Barry.

Dejad todos de hablar.

¿Qué pasa, monstruito?

Me he alistado en el ejército.

-¿Qué has dicho? -Buenas noticias. ¿En qué rama?

La de aviones y barcos.

De nada, América.

Solo necesito que firmes este consentimiento.

Me niego en redondo.

Ser soldado es el número uno

de mi lista de trabajos peligrosos para mis hijos.

-¿Lista? ¿Qué lista? -Dios. Esa lista no.

Sabía que un día mis hijos entrarían en el mercado laboral,

así que como buena madre hice una lista de trabajos

que están absolutamente prohibidos.

¿No puedo trabajar en la construcción?

¿Almorzar sobre una viga suspendida con los pies colgando?

-No. -¿Ni deportes profesionales?

Excepto el golf, pero no puedes conducir

uno de esos buggies sin cinturón.

-¿Astronauta? -¿Tu tripa sensible en ingravidez?

-En una charcutería. -Cuchillos.

-Administrativo. -El papel corta.

-Técnico robótico. -Los robots se alzarán.

Es una locura. El abuelo sí se alistó.

Y es un héroe. Me enorgullezco mucho.

Pero quiero ser un héroe.

Y puedes serlo...

Como ortodoncista o metre

o como uno de esos que prueban la suavidad de las almohadas.

Sí. No había esperanza.

Lo firmaré.

Pero sí la hubo.

-¿De veras? -Yo me alisté.

Cambió mi vida.

Y te apoyo completamente si tu madre no se entera.

Y una cosa más. Si lo haces no puedes abandonar.

-En serio. -10-4, buen chico.

Eso es jerga de camioneros.

A la orden, colega.

Eso es pirata.

Mientras Barry se alistaba en el ejército,

yo intentaba mostrar al abuelo

lo joven que era.

Aquí está, luciendo la ropa nueva.

¿Te mola, chaval?

Es holgada donde necesito, pero entra aire por donde no.

¡Perfecto! Vamos a comernos la ciudad

y a disfrutarla mientras seamos jóvenes.

¿Qué...? ¿Por qué te has subido tanto el Zubaz?

Se sube. No lo sé. Piensa por sí mismo.

Todo lo que se ve es "Frankie dice".

Nadie sabrá que debe relajarse.

¿Quién es este Frankie, y por qué quiere que me relaje?

Lo que debes saber es que pareces mucho más joven con los pantalones Zubaz.

Demasiado joven para Florida.

De eso se trata.

Nene, solo son dos meses.

Dos meses en secundaria son como una década.

Vamos, tío.

El abuelo dice "relájate".

¡No uses ese latiguillo contra mí!

¡No me relajaré!

¿A dónde vas?

Con mi otro abuelo, el que nunca me abandonaría.

¿Pop Pop?

¿Me quieres sustituir por ese viejo y vengativo idiota?

Ya está hecho. Que te diviertas en Florida.

Yo disfrutaré de la vida aquí con Pop Pop

divirtiéndome una barbaridad.

Esto es divertido.

Muy divertido.

Estoy leyendo la bolsa.

Sí. Era mi abuelo Ben.

Era el antiabuelo que nunca tenía suerte.

¡Maldita IBM! Debería haber invertido. Sería millonario.

Por contra, lo he perdido todo en Cigaroos.

-¿Qué es eso? -Cigarrillos para niños.

Sí.

Tenían un conejito.

¿No es adorable? ¡Era una ganga!

Mientras yo estrechaba lazos con Pop Pop,

Barry estaba listo para la acción.

¡Barry Norman Goldberg listo para el servicio, señor!

Hijo, te lo he dicho tres veces. Sé que estás ahí.

Pregunta. ¿Cuándo nos asignan los alias?

Porque pienso llamarme Tib Celeste.

Me pido Tigre Celeste.

Te dije que Tigre Celeste era mi alias.

Nadie es Tigre Celeste. Soy Tib Celeste.

No puede haber dos Celestes.

Pensaba en Tib del Trueno.

-¡No, hermano! ¡Soy el Tib! -¡Está bien!

¡Ya basta!

En lugar de alias, ¿qué os parece esto?

Haced 20 flexiones.

Si ya tengo el cuerpo en grandes condiciones físicas,

¿puedo pasar y practicar?

-¿Practicar qué? -Voleibol.

Para cuando vayamos a la playa

y mostremos los brillantes cuerpos.

Soy algo vergonzoso,

así que no me quitaré la camiseta en la playa.

Tiene barriguita.

No hay voleibol.

Hijo, si no estás aquí para trabajar, no me sirves.

Pero me hizo creer que era especial.

¿Quieres un tratamiento especial? ¡Abajo y haz 40!

¿Cómo ha ido la instrucción, tipo duro?

El capitán Wallace dice que soy

mejor que Rambo, el real. Son amigos.

Me siento orgulloso de que no abandones.

Sí. Barry el Perseverante. Así me llaman.

¡Mamá!

Papá firmó en secreto el consentimiento

para la instrucción básica.

Ahora necesito que me saques en secreto.

¿Qué?

Papá no me deja dejarlo,

pero el capitán Wallace es muy exigente y se enfada mucho.

Me ha llamado inútil.

¿Me tomas el pelo?

-¿Verdad que sí? -¿"Inútil"?

Bueno, obviamente, nunca te ha visto

llevar un tándem con tu madre.

Yo era el que más pedaleaba.

¿Seguro que te ha llamado inútil?

¿No te habrá llamado maravilloso?

No. Me tienes que sacar de esta, mamá.

Salvo que quieras que vuele en misiones secretas

a países extranjeros peligrosos.

No puedes ir en misión secreta.

No te dejarán llamar a casa,

y no saben qué clase de queso te estriñe.

-¿Me ayudarás? -No te preocupes, osito.

Te sacaré de esta.

Ahora, al suelo y dame 20.

Abrazos.

Y con eso, Beverly Goldberg se fue a la guerra.

Y mientras yo estaba molesto con la pelea,

el abuelo estaba dispuesto a ofrecerme una ramita de olivo.

Hola, cariño. ¿Has visto a Adam?

Tengo para él uno de esos juegos Atari-Nintendo.

Es como uno de esos juegos de coches a los que jugamos en la sala de juegos.

Es adorable. Pero ahora está con Pop Pop.

¿"Pop Pop"? Creí que faroleaba.

Siempre puedes pasar el rato conmigo,

para poner celoso a ese idiota.

Sería muy ruin por mi parte usarte como un peón.

A mí me parece bien.

Podemos ir al centro comercial.

¿Se trata de una estratagema para que te compre algo?

¿Lo ves? Nos entendemos.

Yo conduzco.

Mientras Erica y el abuelo se aliaban,

mi madre libraba su guerra.

¡Usted, señor!

Tenemos que hablar.

Sra. Goldberg. Ya se lo dije.

Las horas para gritar son entre las 9:00 y las 12:00.

Es mi hora del almuerzo.

Cómete tus patatas, Earl. Estoy aquí por él.

-¿Qué pasa ahora? -Es Beverly Goldberg.

Es la Delta Force de las madres.

Y estoy aquí para decirle que Barry no volverá a su curso.

Y yo para decirle que su marido llamó

y dijo que en ningún caso

debo dejar que su hijo abandone.

-¿Llamó? -Esto se pone interesante.

Bueno, entonces tengo varias exigencias.

En lugar de gritar, motivará a mi pequeño

con amabilidad y estímulos.

Y nunca volverá a llamarlo inútil.

Considerando que me pide

que deshaga años de adiestramiento militar efectivo y probado,

-la respuesta es no. -¿O es un sí?

Según el manual del colegio,

se permite a cualquier padre en el colegio

cuidar del bienestar de su hijo.

Eso me otorga el derecho legal

de ser la compañera de mi hijo.

-¿Su compañera? -Sí.

-Eso no puede ser. -Sí que puede ser.

Le veo a las 0900.

-No. -Sí, lo hará.

Esa mujer no va a poner un pie en mi clase,

y ¿sabe por qué?

Porque es absurdo y poco realista

y nunca pasará en mi guardia.

Debido a circunstancias que se escapan a mi control y razonamiento,

me gustaría dar la bienvenida a un nuevo y ridículo compañero.

-Soy yo. -¿Qué?

¡Se suponía que me ibas a sacar de esta, no alistarte!

Pero ahora ambos sentimos la necesidad,

la necesidad de acción. Juntos.

¡Siento esa necesidad solo, no con mi madre!

Prometo que no te darás cuenta de que estoy aquí, cachorrito.

-Cachorrito. -Debería ser tu nombre en clave.

No, es Tib Celeste. Olvidaos de ese.

¡Qué infantil eres, hermano!

No. Los creadores de tendencia han hablado. ¡Lo van a usar!

Con mi madre alistada oficialmente,

a mí me esperaba oficialmente

un día de diversión y risas con Pop Pop.

¿Dónde está la calderilla?

Me prometiste muchas monedas de 50 centavos.

Mientras estamos aquí, podríamos jugar unas partidas.

¿Qué te parece?

El único juego al que jugaba de niño

era "Que los irlandeses no nos roben el trabajo".

Vale.

Debe de haber monedas en la fuente.

Te sujetaré las piernas.

Mi día de juegos con Pop Pop no podría ir peor...

¡Mierda al cuadrado!

Hasta que me encontré con mi ex.

¿Qué hace aquí? ¿Cómo tengo el pelo?

Parece salvia.

Ríe como si dijera algo divertido.

¿Lo eres?

Muy divertido.

Hola, abuelo.

Adam.

No esperaba verte aquí...

Con ella.

Sí, me encantaría hablar,

pero vamos a Benetton.

Necesito ropa de vacaciones

para ir en avión a Florida con mi mejor amigo.

Me encanta que hayas encontrado a alguien con el que pasar el rato.

Es la mejor.

Espero que también te diviertas.

Ya te digo.

Hoy he visto a Pop Pop comprar sus pastillas

y reñir al farmacéutico

mientras yo jugaba con el tensiómetro.

Muy típico de nosotros.

Ya veo lo que pasa aquí.

Sales conmigo para herir sus sentimientos.

Bien hecho.

Chúpate esa, Al. Ahora soy su abuelo favorito.

No es una competición, Ben.

Claro que lo es.

Llevo años esperando esto.

Crees que eres genial con los bolsillos llenos de pasta

y tu genuina amabilidad. Pues se acabó.

Ahora yo soy el abuelo.

No eres el abuelo. Siempre seré el abuelo.

No. Me lo quedo yo, porque odio que me llamen Pop Pop.

Elige otro nombre, como...

-Abuelito. -Demonios, no.

Tonto Tonto.

-Pelele Pelele. -No.

Afróntalo. Te he ganado, y este bichito es mi premio.

¡Ya basta! Estoy harto de los dos.

¡Nadie va a ser mi abuelo!

Y para que conste, aun así he ganado.

Venga, Goldberg.

La salida de clase es saltar el muro,

y tú eres un saco perezoso.

No le escuches. ¡Eres un saco hacendoso!

Debes dar caña a ese cuerpo perezoso e inútil,

o siempre serás un perdedor.

¡Tu cuerpo es un dulce tesoro y eres un ganador!

¡Di: "Soy un ganador"!

No puedo.

-¡Demasiado difícil! -¡No sabes lo que es!

Ahora levanta y empieza otra vez.

No.

Está cansado. Ven conmigo y descansa.

-¿De verdad? -¿Seguro?

-¿De verdad? -Barry no tiene hoy mucha energía

porque se ha dormido y no ha desayunado,

pero tengo unas pasas, así que no pasa nada.

No me diga.

Por supuesto.

El manual del colegio dice claramente

-que la salud nutricional es... -Vale.

Todos los demás seguiréis con el curso salvo Goldberg,

que se va a sentar a un lado y comerse las pasas.

¡Señor, sí, señor! ¡Es un dulce natural, señor!

Sí, he comido pasas.

No me creo que vengan de las uvas, señor.

No sé a quién se le ocurrió, señor.

-¿Estás cansado? -¡No, señor!

¡Permiso para compartir unas ciruelas pasas con el pelotón!

¡Denegado!

Siéntate en las gradas y cállate.

¡El resto, moveos!

Está bien tener una compañera, ¿eh?

El sol hace que sean muy dulces.

Hola, soldado, ¿qué tal el día?

Duro como una piedra, pero tenías razón, papá.

Está bien no abandonar.

Sí. Apuesto a que te mueres de hambre.

¿Un aperitivo?

-¿Pasas? -Mamá, lo sabe.

-¿Lo sabe? -Sí.

-Espera. ¿Lo sabes? -¿Su compañera?

-Lo sabe. -¿Cómo lo sabes?

-¡Tengo mis fuentes! -¿Qué? ¿El capitán Wallace se ha chivado?

Bevy, ¿cómo puedes actuar a mis espaldas e intentar ayudarlo?

¿Cómo pudiste firmar el consentimiento a mis espaldas?

Porque es importante.

Alistarme fue la única forma que tuve de ir a la universidad.

Es literalmente la primera cosa en mi vida que terminé.

Y gracias a Dios que lo hice porque el tipo que era antes

no hubiera tenido ninguna oportunidad contigo ni con nada de esto.

Mirad, ambos ganáis.

Gracias a mamá, protejo a mi país

y se adapta a mi estilo de vida,

ser un héroe sin trabajar mucho.

Bueno...

Misión cumplida.

Qué ricas.

Oficialmente sin abuelos,

decidí ir a mi lugar favorito del mundo para animarme.

Cómo te entiendo, Comecocos. No se puede contar con nadie.

Quiero la siguiente partida.

No me hablas, ¿eh?

Vale. Juguemos a ver.

Si te gano, entonces me escuchas.

Si no, me voy. ¿Trato hecho?

¿Tú? ¿Contra mí?

¿Al Comecocos? ¿Mi mejor juego?

Digamos que tu viejo abuelo

tiene habilidades que podrían sorprenderte.

Fue una partida legendaria.

Toda nuestra relación estaba en juego.

En aquel momento,

el abuelo jugó a la máquina como nunca lo había hecho antes.

¡Lo conseguí! ¡He ganado!

En realidad, has perdido.

Qué tontería.

Mis enfadados fantasmas han matado al comecocos una y otra vez.

-Tú no eres los fantasmas. -¿No lo soy?

-Tú eres el comecocos. -¿Lo soy?

Tú eres el comecocos.

Bueno, creo que es el adiós.

Mientras yo perdía a mi compañero,

Barry estaba listo para otro día con la suya.

Mamá, la instrucción es en 20 minutos.

¿Por qué no llevas el suéter de camuflaje?

Cariño, no voy a ir.

Pero tú sí. Solo.

¿Qué? Nunca dejas a tu compañero, y tú eres la mía.

Mira. Quiero enseñarte algo.

Esta es una foto de tu padre en su graduación militar.

¿A quién se te parece?

A mí.

Mira, tu padre no tenía nada cuando era niño,

pero fue capaz de hacerse a sí mismo

porque no era un rajado.

Creo que te protejo tanto que te he convertido en uno.

Por eso voy a romper la lista de trabajos peligrosos.

¿Significa eso que esos trabajos ya no están vetados?

Lo que quieras ser en la vida es cosa tuya,

sin importar el miedo que yo tenga.

-¿Incluso trapecista? -No te pases.

Goldberg...

No solemos decir esto en el ejército, pero...

-¿Dónde está tu madre? -Hoy vuelo solo, capitán.

Al final, incluso sin una compañera,

Barry pudo remontar por sí mismo.

Y yo, cuando el abuelo salió de esa sala de juegos,

me di cuenta de que nunca volaría alto sin él.

Me han dicho que eres un fanático de las charlas promocionales,

así que me he imaginado que querías sentarte.

-Depende de lo que vendas. -A nosotros.

Que levanten la mano aquellos

que tengan un nieto que hayan ayudado a educar.

¿Y cuántos estáis dispuestos a perdonar a dicho nieto

por actuar como un idiota egoísta?

Porque la verdad es que vivas donde vivas,

siempre serás mi héroe, mi mejor amigo,

siempre serás mi abuelo.

Vendido.

Y así hice las paces con mi abuelo.

A veces casi tienes que perder a alguien

para darte cuenta de cuánto lo necesitas.

Y respecto a Pop Pop, siempre sería

el abuelo que no necesitaba mucho,

pero en mi fuero interno, sabía que aun así me necesitaba.

Y, para ser sincero, yo también a él.

Es lo que tiene la gente a la que queremos.

Están ahí en los malos momentos...

Bien hecho, chicos. Solo una cosa que hacer ahora.

-¡Sí, allá vamos! -Sí.

Y están allí cuando volamos alto,

ayudándonos a celebrar nuestras mayores victorias.

La verdad es que puedes ganar cualquier batalla si tu familia te apoya,

porque no importa lo que la vida te depare,

es más fácil para un Maverick cuando tiene a un Goose a su lado.

-¡Ganador! -¡Ostras!

Así es la vida por la vía rápida, nene.

DEDICADO AL PISO EN LA PLAYA DEL ABUELO

¿Con cuántas chicas has salido en tu vida?

Demasiadas para mencionarlas.

¡Señor, me lo imaginaba!

Ya sé por qué le enfadaban tanto mis alias.

No eran demasiado buenos.

Por suerte, tengo algunos más.

Fui muy claro. Ni nombres en clave ni alias.

-¿Y Mono Celeste? -No.

-¿Dragón Aéreo? -No.

-¿Jordan Aéreo? -No.

-¿Avispón Tronado? ¿Daga Celeste? -Dios.

-Mono Celeste. -Repetido.

-¿Hombre Lobo? ¿Beagle de Hierro? -¡No!

-¿Mach Nueve? -No.

-¿Cuello de Cisne? -No.

-¿Barry Guapo? ¿Barry Glto? -No.

-¿Salsa de Manzana? -¡Sí, ese!

Salsa de Manzana. Eres Salsa de Manzana.

-¡No! -Sí.

Eso es un relleno.

Lo decía para que aceptara Tib Celeste.

¡Elijo Tib Celeste!

Subtítulos traducidos por: Domingo Alegre