Original subtitles

En los años 80,

a mi madre le obsesionaba Acción de Gracias.

Su comida tenía que ser perfecta.

Incluso hacía pavos de práctica los días previos.

Tu opinión.

-Está bueno. -Pero no grandioso.

-¿Qué? -Lo haré de nuevo.

Para ella, era un tiempo para la familia.

Para mi padre, era una molestia.

¿Por qué venimos hasta aquí por las compras?

Hay un mercado a un minuto de casa.

Pensé que en esta ocasión, un cambio de escenario...

¡Mira, Murray, tu padre!

¿Quién diría que nos encontraríamos

en un supermercado al azar?

Te lo dijo un empleado de aquí, ¿cierto?

¿Y qué si tengo ojos en todas partes?

¿Eso me convierte en una villana?

Cada año, me pides que invite a ese sujeto rencoroso.

Ya ríndete.

Tienes razón, es tu padre y no tengo por qué...

¡Hola, Ben, mira! ¡Tu hijo, Murray!

¿Lo recuerdas?

Hola, papá. ¿Cómo estás?

Mi pie sigue con esa cosa, y debo operarme la vista.

Grandioso.

¿Tienes planes para este fin de semana?

Sí, aquí tengo todo. En esta parte, viene el relleno.

Aquí, las batatas y en este círculo, el pavo.

¿No sería mucho mejor una comida casera?

Depende. Ya sabes lo que pasó la última vez que comí tu comida.

Recién nos habíamos casado. Fue hace siglos.

Tu pavo estaba más seco que el sol.

Fue como comer una bolsa de aspiradora

llena de aserrín.

No disfruté la comida.

¿Tú? No.

Era mi primera comida de Acción de Gracias.

Los niños eran pequeños, se me colgaban.

Ni siquiera tenía pipeta de cocina.

Estaba "despipetada".

Ninguna pipeta te salvaría.

Lo siento, amigo. Mereces algo mejor.

-Gusto en verte, papá. -No hay problema.

Esto no se terminó.

Invita a ese cruel hombre a Acción de Gracias ya mismo.

Ya sé por qué te empeñas con que lo invite.

Quieres demostrarle que eres buena cocinera.

La mejor.

Y la familia es importante, y todo eso.

Olvídalo, suficiente con que invites al tonto de mi hermano.

Basta. Marvin no es tan malo.

¡Hola, hola! Cubran sus pechugas, señoritas.

Pequeña rata.

Te ves bien, tío Marvin.

Me siento bien. Bajé cuatro kilos, subí tres.

Bajé dos, subí uno.

Tu voz se oye rara.

Sí, espero que no se quede así.

Esa es la actitud.

¡Mur! ¡Hombre!

¿Por qué el pijama?

¿Te refieres al atuendo médico?

Como sabes, soy casi un quiropráctico recibido.

Bien. Otra de tus confabulaciones.

¿A qué te refieres?

Primero, eras criador de alpacas.

Luego, vendedor de lana.

Y luego, vendedor de hamburguesas de alpaca.

¿Qué iba a hacer con una docena de alpacas muertas?

Además, fueron los pasos obvios hacia la quiropráctología.

No sé si el título es así. Lo sabremos al graduarnos.

Me gustaría ver eso.

¿Lo ves? Negatividad.

Podría quitarte todo ese estrés con un golpe en tu columna.

-No. -Vamos.

¡No! Hablo en serio. Aléjate.

-Vamos, no te resistas. -No, no.

No te romperé nada.

¡Suéltame! ¡Parece peligroso y arriesgado!

Lo es si peleas.

Odio Acción de Gracias. ¡Lo odio!

Soy un sanador. Deja que te sane.

Era el 20 de noviembre de 1980 y algo,

y Pops nos pasaría una tradición

de Acción de Gracias.

Erica, adivina. Tengo algo para ti.

-¿Un auto? -No.

-¿Un auto para mí? -No.

-¿Alguien recibirá un auto? -No. ¿Qué pasa con los autos?

No tenemos, pero queremos uno.

Un auto.

Esto es mejor.

Quiero que hagas el brindis de Acción de Gracias.

Mi abuelo me lo pasó a mí, y ahora yo te lo paso a ti.

Tienes que mantener una tradición familiar aburrida.

Por eso elijo a tu hermana. Es el alma de la familia.

Mantendrá viva esta tradición.

¡Mentira!

Yo soy el alma y los puños de esta familia.

No ella. Yo quiero hacerlo.

Bien, si quieres ser el general del brindis,

mereces una oportunidad.

Estás acabada.

Hablar bien es mi "especialismo".

¡Por la vida!

Sin duda, me elegirás a mí.

Lo haré.

Por la vida.

Sé que estás absorto con tu programa de fútbol.

¡Vamos, equipo azul!

En realidad, me gusta el verde.

Qué divertido. Escucha.

No quiero entretenerte, pero quería informarte

que quizás esté trabajando en mi mejor proyecto de video.

¿Qué está pasando?

Necesito seis horas más de masaje terapéutico

para obtener mi certificado.

-No es un buen momento. -Entiendo.

Ahora que estoy creciendo y madurando como artista,

estoy dejando las películas de robots

y las comedias basadas en flatulencias,

para pasar a un trabajo más serio,

con un impacto emocional.

Aún no es el momento.

-Sentí que lo era. -No lo es.

Copiado.

Necesito lentes de ángulo amplio

para lograr mi visión, pero son costosas.

Mi visión es que no quiero que me pidan dinero.

-¡Lárgate! -Está bien.

Pero esto cuenta como una hora.

Traeré los papeles para que firmes.

Solo quiero que mires lo que tengo hasta ahora.

Así entenderás.

Ese año, descubrí la canción "Cat's in the Cradle".

Como a todo adolescente, el estribillo pegadizo

y la frase "Mi padre es un idiota"

me hablaban a mí.

De lo que no me di cuenta

es que le hablaba más a mi papá.

Esa canción.

Siempre te llega. ¿Sabes?

Supongo. Solo tengo la mitad.

Gástalo.

¿De verdad?

Antes de que cambie de opinión.

Resultó que "Cat's in the Cradle"

movilizó a mi padre

y, como todo buen hijo, usé eso para manipularlo.

Papá, acaban de lanzar un módulo de Dungeons y Dragons.

¿Me llevas a la tienda?

No entiendo nada de eso, pero mi respuesta es no.

Me voy a trabajar.

Pero, ¿cuándo vuelves? No sé la hora.

Solo le recordé la canción en forma subliminal.

Estaremos juntos luego.

Diablos.

Vamos ahora.

Mientras yo trabajaba con mi pobre padre,

Barry trabajaba en su nuevo brindis.

"F" de "familia", "A" por lo "asombrosa" que es.

"M" de "¡Mmm, pavo!".

"I" por lo "increíble" de verlos a todos.

"L" por "LL Cool J.",

que quizás también festeja Acción de Gracias.

"I A", porque es americano como nosotros.

¡Familia!

Es decir, tienes encanto.

Lo que no tienes es buen discurso ni encanto.

Lo dije para amortiguar el golpe.

Diablos. ¿Qué voy a hacer?

Erica es lista y emotiva y tiene esas hormonas

que hacen que sienta cosas.

¿Cómo compito contra eso?

Lo primero que debes hacer es recostarte

y dejar que el tío Marvin te haga sonar la columna

y los tendones del cuello para liberar toxinas.

-De acuerdo. -¿De acuerdo?

-¡De acuerdo! -De acuerdo.

-¿Aquí? -Sí, boca abajo.

Recibirás un buen estiramiento.

Este flanco.

Eso me hace doler.

Significa que está funcionando.

En cuanto a tu discurso,

aprendí algo en la escuela de masajes.

-Cómo cautivar al cliente. -Te escucho.

El manual dice que la conversación constante

y la distracción, ayudan a no sentir el dolor

de la alineación vertebral.

Tiene sentido.

No solo se trata de usar palabras,

también de... ¡flash!

¡Flash! Tienes razón.

Es lo que necesita mi brindis.

Exacto. Ahora, levántate y muéstrales qué tienes.

Estoy bien.

Te ves bien.

¿Qué están haciendo?

Mirando "Alf" y jugando al Cat's Cradle.

No tiene que ver con la canción.

Conoces la canción, ¿no, papá?

Esa canción...

¿Sabes qué mejoraría este momento de padre e hijo?

Una malteada para compartir.

¡Qué gran idea!

¿Qué está pasando?

Estamos fortaleciendo nuestro vínculo.

Dime qué le hiciste o haré que salgas con tu padre

a lanzar bolas frente al vecindario.

-No. -Y no con una bola suave Nerf.

¿Las duras, las de la costura?

Así es. Las de béisbol.

Está bien.

"Cat's in the Cradle" hace que papá haga lo que quiero,

porque la letra lo pone triste.

¿Cómo puedes ser tan egoísta?

Lo siento. No lo haré más.

Claro que no.

Pero antes lo usarás para ayudarme.

-¿De verdad? -Pon la canción.

Haz que invite a Pop-Pop a Acción de Gracias

para que vea lo increíble cocinera que soy.

¿No es eso más egoísta que lo mío?

Sí. Ese hombre se comerá mi comida y sus palabras.

Además, la familia es importante y todo eso.

Hay una lección en ello. Piénsalo.

Pavo, pavo.

Era casi la hora de la cena,

y aunque había logrado que papá invite a Pop-Pop,

el viejo gruñón no aparecía.

¿Tenemos que esperar a Pop-Pop? Tengo hambre.

Dame solo una cucharada.

No arruines la presentación.

La mitad entra por los ojos.

-Murray, ¿dónde está tu padre? -Llegará en cualquier momento.

¿Sigues esperando a papá?

Qué extraño. Pensé que lo habías llamado.

Dado que estás riéndote, hiciste alguna tontería

y quieres que me entere, te escucho.

Después de que llamaste a nuestro padre para invitarlo,

yo lo llamé para decirle que lo recogería,

pero no lo hice.

Incluso para ti, es algo muy estúpido.

Es brillante, y agradéceselo a tu hijo Adam

que no deja de poner "Cat's in the Cradle".

Es la mejor canción de venganza de un hijo.

¿Por qué dices que es de venganza?

¿Perdón? Trata de un niño dejado de lado por su padre,

como lo fuimos nosotros,

y luego crece y su padre lo llama para estar con él,

y el muchacho dice: "Esperaba este momento.

Ahora tengo mi propia vida. Así que al diablo, viejo".

No habla de eso.

Habla de pasar tiempo con tu hijo.

¿De qué hablas? Está en la letra.

El gato come al bebé Con la cuchara de plata

Esa no es la letra.

No se comió al bebé. Nadie se come a un bebé.

El gato se come al bebé.

Nadie se come un bebé.

Con la cuchara de plata. ¿Cuándo vas a despertar?

Los gatos no usan cucharas. Tienen garras.

Un gato puede, fácilmente, levantar una cuchara,

de esta manera.

Detente, es hora de cenar. ¿Adónde vas?

A buscar a mi padre.

Arruinarás mi venganza.

¿Qué clase de Acción de Gracias es esta?

Lo que no sabíamos,

era que Acción de Gracias se pondría grandiosa.

¿Por qué no brindamos mientras esperamos?

Erica, muéstranos lo que tienes.

Gracias, abuelo.

Solo quiero hablar de corazón y decir que...

¡Damas y caballeros, lleros, lleros, lleros!

¿Listos para la mayor extravagancia

de Acción de Gracias de amor, amor, amor, amor?

Y con eso, Barry emergió entre el humo

para llevar Acción de Gracias a otro nivel.

¿Qué diablos es esto?

Un idiota haciendo un brindis.

Serán conmovidos al estilo ninja colonial.

¡Pavo, sí!

Era educativo.

Fue entonces que Cris Colón se casó con Pocahontas

e hicieron un festín con choclos o maíz,

llamado así por su sabor más increíble con mantequilla.

Tenía música.

Estaba repleto de metáforas y simbolismos.

CONFLICTO FAMILIAR NEGATIVIDAD

ENOJOS CALLADOS

Tenía pirotecnia

y descansos para hidratarse.

Tenía toques sentimentales.

Míranos... Amor.

Salta desde media cancha.

Y un clímax cinematográfico.

¡Tres puntos para la familia!

¡Las armas nucleares están desarmadas!

¡Los Goldberg salvaron el mundo!

En resumen, gracias.

Estuvo fabuloso.

¡Esperen! ¿De verdad disfrutaron esa montaña de porquería?

Fue toda una experiencia.

Siento que acabo de ir a Atlantic City.

Me gustó cuando mostró las fotos de bebé.

Pero no tiene sentido.

¿Cómo podría desarmarse un arma nuclear con un lanzamiento?

Estoy ansioso por escuchar lo que preparaste.

Deberíamos esperar un rato.

No, por favor. Habla desde el corazón.

Deberíamos esperar a Pop-Pop. Es lo correcto.

Estaré arriba.

No escribiendo un discurso, solo esperando que lleguen.

Mientras Erica se retiraba, Pop-Pop estaba en guerra.

Increíble que me hicieran esperar afuera casi 7 minutos,

a fines de otoño.

Hubo una confusión. Marvin te pedirá disculpas.

¿Quieres que le pida disculpas?

¿Al hombre que me fue a buscar a fútbol a medianoche?

-Estaba ocupado. -Suficiente.

No pisaré esa casa mientras él esté aquí.

Bien, ahora tengo algo que agradecer.

¿Por qué te bajas los pantalones? ¡Eso lo hago yo!

Yo soy el que lo inventó.

Es Acción de Gracias. Súbetelos.

¿Cómo estás, Ben?

¿Crees que estás mejor que yo?

Hablando de mejor... prueba mi pavo.

No, no, no, ya aprendí esa lección.

Toma. Caliéntame esto, estoy hambriento.

Vamos, Acción de Gracias no viene en caja.

-Solo pruébalo, Ben. -No es broma.

Prueba un poquito.

Yo probaré. ¡Estoy comiendo afuera!

Cálmense todos.

Adam, pon tu video de "Cat's in the Cradle".

Hijo de perra, amo esa canción.

-Tiene un lindo mensaje. -¿Sí?

Es sobre un sabandija necesitado

que molesta a su padre por años.

El padre solo quiere que lo deje tranquilo.

Años más tarde, hablan por teléfono.

Ahora el hijo está en su propio mundo.

El padre cuelga porque tiene lo que siempre quiso,

que lo dejen tranquilo.

Es una canción de venganza.

El hijo gana al final.

¡Nadie gana!

Se trata de no dejar que el tiempo se escape.

¡Nadie opina lo mismo!

Adam, haz tu truco de jedi.

Pon el video y que todos te escuchen.

¿Por eso ponías esa canción todo el tiempo?

-Bolas. -Me estabas engañando.

Mamá te engañó para invitar a Pop-Pop

y obligarlo a comer el pavo.

-¿Qué? -¿Qué?

¿Qué? ¡No oigo nada afuera! ¡Hablen más alto!

¿Quién quiere un brindis dinámico y sentimental?

Qué mal momento.

Cuidado, Rusia. Es el equipo de béisbol americano.

Y harán anotaciones para la familia.

¡Mis calabazas de adorno!

¡Oye, me robas el discurso!

Es distinto. Tú hiciste básquetbol, yo, béisbol.

-¿Qué? -No importa. Yo gano.

No recuerdo qué hice, pero te gané.

Ni siquiera sabes de qué se trata.

Me desagradas tanto.

Basta. Todo el mundo, basta.

¡Basta!

¡Es la maldita Acción de Gracias!

No me importa. Quiero que estos locos se vayan.

No, estoy tan cerca.

Ben, prueba mi delicia.

Aprendí la lección. No.

Nada de comida. Cerraré la mesa.

¡La mesa, no!

¿Qué sucede?

Me siento olvidado.

Mi espalda.

Estábamos en un punto muerto.

Mi padre quería a todos afuera, y Marvin se negaba a entrar.

¿Qué hacen aquí todavía?

Esto se terminó. Váyanse a casa.

No, estamos a tiempo.

Barry, coloca la mesa alrededor de tu padre.

¡No me puedo mover!

Yo vendía aspiradoras de 40 kilos casa por casa

con la pelvis destrozada. ¡Aguántatelas!

Marvin, ven. Murray se rompió la espalda.

Necesitamos tus manos mágicas.

Sí, entiendo que pienses,

basada en mi continua afirmación de que soy quiropráctico,

que podría ser útil en esta situación particular.

¿No puedes ayudar? ¿Qué clase de enfermero eres?

Soy quiropráctico.

Al menos, lo seré cuando el estado reconozca mi escuela.

¡No dejaré que ese hombre me toque!

Suficiente. Tengo algo que decir.

De nuevo, no es un buen momento.

Miren, quizás seamos una familia de porquería

y quizás no siempre nos llevemos bien,

pero, ¿saben?, quizás eso esté bien.

Quizás, eso sea bueno.

Barry es uno de los idiotas más grandes de todos los tiempos,

pero hizo el mejor brindis que jamás hayamos visto.

¡Sí! Dejando de lado la primera parte.

Y si ese tonto logró hacer eso,

seguro que mi tonto tío habrá aprendido suficiente

para arreglar a mi papá.

¡No! ¡No te dejes llevar por el discurso!

El hecho es que es Acción de Gracias.

Y si una familia no cree en sus integrantes en un día así,

¿entonces cuándo?

Sin duda, fue insultante, pero también, conmovedor.

Esa noche, Erica demostró que podía brindar

por lo mejor de ellos.

¿Qué está pasando?

Tu fe en mí es lo único que necesito.

-¡No! -Tú puedes, Marvin.

-No. -Es tuyo, tío Marv.

¡No!

¡Inténtalo, Marv! Estoy un poco ebrio.

¡Allí voy!

No lo hagas. ¿Qué haces?

¡Flash!

¿Cómo te sientes?

Me siento mejor.

Está más derecho.

Te dije que era un dios.

Marvin salvó Acción de Gracias.

¡Marvin!

¡Marvin!

Aunque Marvin se llevó todo el crédito,

mi madre tuvo el momento que había soñado.

Maldición, Marvin. ¡Te estás sirviendo todo!

Mira a mi padre disfrutando tu comida.

Conseguiste lo que querías.

Crié a un idiota.

Sí, es grandioso, pero míralos a todos.

-La familia y esas cosas. -Sí.

La familia y esas cosas.

Resultó la mejor Acción de Gracias,

y aunque Barry y Erica pelearon por el mejor discurso,

al final, el abuelo reclamó la corona.

Quisiera hacer un brindis.

Normalmente, este feriado me hace recordar

al amor de mi vida, mi esposa Irene,

pero mientras miro esta mesa esta noche,

me doy cuenta de que no debemos quedarnos en los que perdimos...

porque hay más que suficiente amor aquí.

Salud.

Salud.

Se cree mejor que nosotros, el bastardo.

Si alguien necesita un ajuste de columna,

nos vemos en el sofá.

No entiendo.

¿Cómo pueden pensar que la canción es sobre un mal padre?

-Es solo una teoría. -Bueno...

Te observé con tus hijos. No eres como yo.

Eres un buen padre. Incluso con el raro.

No sé a cuál te refieres, pero gracias.

¿Terminó el video? Me puse nervioso y me fui.

Sí, estuvo bien.

Noté mi nombre al final.

¿Desde cuándo soy tu productor?

Desde que pagaste las lentes.

No lo habría hecho sin ti.

No habría hecho nada.

Así que... sí.

Sí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

DEDICADO A TODOS LOS RAROS QUE HACEN VIDEOS COMO ESTE...

El gato en la cuna Y la cuchara de plata

Pequeño niño azul Y el hombre en la luna

"¿Cuándo vienes a casa?"

"No lo sé, hijo Pero estaremos juntos"

Unos amigos de water polo me invitaron a un viaje.

No.

¿Quieres escucharme antes de decir no?

Ya dije que no.

Escribí una canción sobre la relación padre-hija

que quizás te haga ver que nuestro tiempo juntos se va.

Una mariposa sale De su crisálida,

Un padre y su hija Miran la luna

Padres e hijas Y padres de hijas

Y el hombre en la luna Descuida a su hija

Esa canción me hizo notar cuán valioso es nuestro tiempo.

¿Entonces puedo ir?

No, te quiero conmigo todo el fin de semana.

Me salió el tiro por la culata.