Original subtitles

Si eras una niña en los años 80,

la pijamada era una noche de aventuras épicas.

Bueno, escuchen.

Esta decisión es superimportante.

¿Vemos "Adventures In Babysitting",

"Pretty In Pink" o "Troop Beverly Hills"?

-¡"Troop Beverly Hills"! -¡Quería que eligieran esa!

Shelley Long tiene un cinturón negro en compras.

Me parece muy gracioso.

¡Esto es muy divertido! ¡Las quiero tanto!

Vamos Es hora de las galletas

Es hora de las galletas

"Troop Beverly Hills" era de culto para las chicas.

Lo tenía todo: canciones, compras y Shelley Long.

Es hora de las galletas

Es hora de las galletas

A mamá también le gustaba,

porque las chicas la dejaban unirse a la fiesta.

Y aunque Erica y sus amigas crecieron y fueron más cool,

nunca dejaron atrás su tradición favorita.

Mark McGonagle dará una fiesta el sábado.

Deja que las chicas beban cerveza primero.

Qué caballero.

O podemos hacer nuestra pijamada anual

y recitar cada diálogo de "Troop Beverly Hills."

-Qué aburrido. -Te mueres por hacerlo.

-Sí, es cierto. -¡Será tan divertido!

¡Será tan divertido!

¡No! Quítate el pijama de madre y deja de hacer esto.

Por favor, déjame ser su Shelley Long.

Será "Troop Beverly", como en los viejos tiempos.

Éramos muy niñas para saber lo insoportable que eras.

No me ofendes. Pero... vamos.

Sus pijamadas son el único recuerdo que tengo

de cuando eran pequeñas y felices,

y no monstruos adolescentes infernales.

Mírame, mamá.

Ya no habrá pijamada con Beverly.

Se terminó.

Amigo, ¿escuchaste?

Las amigas de tu hermana vendrán a una fiesta de lencería.

Estoy seguro de que dijo "pijamas".

Pelearán con almohadas, se harán cosquillas

y más cosas que ni imaginamos.

Tranquilo, Dave Kim. Es mi hermana.

Podemos esconder tu cámara cuando tengan su fiesta.

-¡Sí! -¡Dios mío!

Repito, es mi hermana.

Amigo, es nuestra chance de espiar detrás de escena

y aprender sobre las mujeres.

Bueno, por un lado,

es una invasión de la privacidad imperdonable.

Por el otro, las chicas son un misterio insondable,

y filmarlas con propósitos educativos

podría darnos algo de información.

-¡Hagámoslo! -¡Sí!

¡Seremos los chicos más cool de la escuela!

No lo éramos.

Era el 11 de noviembre de 1980 y algo

y Barry y el abuelo descubrieron

la tienda nueva del centro comercial: Willow Grove.

¡Mira, cachorros!

Son tan peludos y adorables.

Como los gatitos de los perros.

¡Mira! Ese se duerme de pie.

Yo lo hago.

No tan rápido.

No quiero hablar como tu padre,

pero no puedes entrar.

Eres alérgico a los perros.

¿Por qué?

Lo sé, es difícil.

Pero estaré contigo, en solidaridad.

Ese peludito estornudó. Te veré en diez minutos.

La alergia de Barry a los perros

siempre le había causado mucha frustración.

Pero ese día, la atracción de cachorros lindos y cariñosos

fue demasiado para Barry.

No hay de qué preocuparse.

Esta delgada barrera de alambre me protegerá.

Pero mientras Barry se asomaba al pozo de lo adorable,

perdió el equilibrio y cayó al peligro peludo.

¡Dios mío, no! ¡Cachorros no!

¡Contén el aliento, Barry!

¡Voy a morir! ¡Son bonitos, pero mortales!

¡Me van a matar!

Oye, pareces estar bien.

Tienes razón. ¡Lo estoy!

¡Ven aquí! ¡Soy el rey de los cachorros!

¡Papá! No vas a creerlo.

¡Estoy vivo!

-Estoy vivo, de verdad. -Pregúntale a tu madre.

Pasé toda la tarde en un pozo con cachorros,

engañando a la muerte.

Decías que no teníamos perro por mi alergia.

Olvida lo que pasó hoy, eso fue una excepción.

¡Eres muy alérgico a los perros!

¡No! Mis defensas ahora son tan poderosas

que ya no soy alérgico a nada en el mundo.

No, basta. No pienses eso.

¡Es la verdad!

Saldré a rodar en roble venenoso, ya verás.

Lo inventé.

¡No eres alérgico a los perros!

-¿Qué? -Solo lo dije

porque de niño pedías un perro todos los días.

¿Sabes que me negaste el amigo que siempre quise?

No me molesta.

¿Sabes cuántas veces jugué solo al frisbee?

¿O quedé atrapado en un pozo?

Ya tengo suficientes hijos ingratos.

Lo último que necesito es un animal ingrato.

-Quiero un perro. -No.

-¡Quiero un perro! -¡No!

Lo diré hasta que me des

el amigo cuadrúpedo que merezco.

-¡Quiero un perro! -¡No!

Deja de pedirlo, no va a pasar.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -No.

-Quiero un perro. -¡Está bien!

Pero prométeme que lo vas a cuidar.

-Es tu perro. -Sí.

Ya no seré el único que tome sus píldoras en el queso.

A Barry por fin se le cumplió el deseo del perro,

y mis amigos y yo estábamos cumpliendo el nuestro.

Gracias a la tecnología VHS de punta,

íbamos a aprender los secretos de las mujeres.

Bien, traje un cable de la habitación al sótano.

Crucen los dedos, chicos.

¡Sí!

Bueno, suficiente. Silencio.

Dave Kim debe concentrarse.

Está pasando.

Aprenderemos los secretos de las mujeres.

-Es el mejor momento de mi vida. -Los quiero, chicos.

Somos las chicas De Beverly Hills

Uno, dos, tres, cuatro

Comprar es lo que mejor Nos sale

¿Qué? Están viendo una película tonta.

¡Ya crezcan, maldición!

¡Péguense con almohadas!

¿Quién quiere pizza...? ¡Dios mío! ¿Qué están haciendo?

Bueno, puedo explicar esto. ¡Corran!

¡Estás castigado, Adam!

¡Y llamaré a sus madres!

En ese momento, mi madre vio que había hallado la forma

de estar en la pijamada de Erica,

y en su vida.

Miraré un poquito.

Y no pudo resistirse.

¿Te hago rizos sueltos, o algo más intenso?

-Más intensos, intensos. -Sueltos.

Sí, bueno, como quieras. Eso te quedará bien.

Esa noche, mamá se divirtió como nunca

siendo miembro secreto de la tropa de Erica.

-Y luego rompió con Heather. -¿Heather G. o Heather S.?

Hola, director Ball.

Habla su doctor del trasero.

Hallamos el problema: tenía la cabeza metida ahí.

¡Dile que es calvo!

Si le agregas una línea blanca, es una manicura francesa.

Bueno, me parezco a Zsa Zsa Gábor.

Shi-shi froufrou.

¿Erica?

¿Qué es eso?

¡Alguien va a morir!

Demonios, demonios, demonios.

¿Estás espiando nuestra pijamada?

Antes de que sigas, debo saber:

-¿es Heather G. o Heather S.? -¡No sé qué decir!

-¡Nunca habías caído tan bajo! -Lo había hecho.

Pero no me habías atrapado.

Cállate y escucha.

Estoy buscando la raza exacta de perro

que combina con mi personalidad

-y estilo de vida. -Buen día también para ti.

Será el que parece una oveja...

-Perro pastor. -un Cujo...

-Es un libro, no una raza. -un McGruff...

Es un perro de dibujo animado.

O una cruza de oso y caniche.

No es posible.

¡Sorpresa, sorpresa!

Miren quién volvió de la perrera.

¡Esperen! ¿Eligieron al perro sin mí?

Espero que sea un oso caniche.

En serio, si no es un "osiche", no lo quiero.

Es esta cosita.

Erica, ven a ver qué dulce y no horrible soy.

-¡Es perfecto! -Es hembra.

Y me debes ocho dólares de vacunas y gasolina.

Está bien. Necesita un nombre.

A partir de hoy, este animal será conocido

solo como Jean Can Van Damme.

¡No, esperen! Arnold Canzenegger.

¡No, esperen! Sylvester Perrone.

¡No, esperen! Lucky.

Erica, ven a conocer a Lucky.

Es un nombre perfecto, tiene suerte de vivir

con una familia tan cariñosa y compasiva.

El perro no me hace dejar de pensar

que eres una mala madre.

Pero eso no significa que no pueda hacerle

a esta perrita dulce un poco de cosquillas.

Sí, lo haré.

Sí, lo haré.

Todos están felices, menos yo.

Parece normal.

Finalmente, Barry tuvo a su amiga canina.

O eso pensaba.

¡Ahí estás, chica! Vamos, es hora de entrenar.

Saltearemos lo de "Siéntate"

para ir a lo importante, como gruñir y resolver crímenes.

¿Puedes callarte? Estoy viendo el juego.

Tómala y vete.

Tranquila, amiga.

Quizá debas darle un poco de espacio.

Por favor.

¿Esa parece la cara de un perro que no adora a su amo?

Sí, sí, es un idiota. Pero cálmate.

-Eso es lindo y calentito. -Sabes, se nota que está cansada.

Descansa, Lucky.

Te enseñaré a partir una tabla con las garras mañana.

Calentito.

Mientras mi papá se encariñaba con el perro,

Erica sacó la artillería pesada e ignoraba a mi mamá.

Ahí está mi hija favorita.

¿Cómo te fue en la escuela?

¿Ahora no vas a hablarme? Bien.

Esperaré que recapacites.

Sé que lo que hice estuvo mal, pero no tuve opción.

¡Me apartaste por completo de tu vida!

Las cámaras espías son lo único que tengo.

Esto es ridículo.

Me perdonas ya mismo y me dejas abrazarte

-o estás castigada. -Bien, ahora voy a hablar.

Si alguien está castigado aquí, eres tú.

No puedes castigarme. Soy tu madre.

Acabo de hacerlo. Estás castigada en mi vida.

No tienes permitido volver a participar de ella.

¿Sabes? Esto fue suficiente.

¿Me quieres fuera de tu vida? Hecho.

A ver cómo te va sin mí una semana.

-¿Sabes que ese no es un castigo? -Ya veremos.

Y cuando vuelvas arrastrándote,

rogando la ayuda y guía de tu madre,

las dos sabemos qué pasará.

Me tomarás en tus brazos.

¡Y te ahogaré con besos! Acéptalo, tonta.

Mi papá no quería tener perro.

Hasta que conoció al perro que era igual a él.

¿Qué demonios tiene Lucky?

¿Le hiciste una camiseta de los Eagles?

Claro que sí.

-¿Te esforzaste en algo? -¿Puedes creerlo?

Y míra lo que dice atrás.

En lugar de Jaworski, "Perrorski."

Porque es un perro.

Es un perro.

No me gusta.

¡Papá puso al perro en mi contra!

Este era mi sueño y...

¿Qué tienes ahí?

Una marioneta de pata de perro,

para cuando Lucky deba agarrar algo en mis películas.

Haré algo que se pueda ver.

No puedes dirigir a Lucky.

Tu horrible voz le lastimará los oídos sensibles.

Además, ni siquiera puedo alejarla de papá

para que juegue conmigo. Esto está mal.

Papá no la puso en tu contra.

La perra lo escucha porque él es el macho alfa.

-¿El qué? -El jefe, el número uno.

Lucky tiene que seguir a papá. Es su instinto.

El instinto es un tonto. Yo soy el número uno.

A ojos de Lucky, eres el cuarto en la familia.

-¡De ningún modo! -Papá es el uno.

El abuelo es mayor, así que es el número dos.

Yo tengo una alianza con él,

así que soy el tercero, y tú eres el cuarto.

¿Cuarto? ¡Es la medalla de cobre en los Juegos Olímpicos!

Solo puedo hacer una cosa.

Voy a desafiar a papá a una prueba

y me convertiré en el alfa.

Está bien, Barry.

Buen Barry.

-Buen Barry. Buen Barry. -¡Basta!

Barry se preparaba para desafiar a papá,

y mamá quería hacer que Erica admitiera

que le era imposible estar sin ella.

Aquí tienes, algo que sé que no puedes resistir.

Mi pastel de siete carnes. Sabía que te rendirías.

Comeré en casa de Lainey. Debemos estudiar.

Debe ser difícil no tener a tu mamá

para ayudarte esta semana.

En realidad, esta semana fue bastante buena.

Examina tu corazón y dime la verdad.

No, tienes razón. Esta semana fue fantástica.

Basta. ¿No extrañaste que te rascara la espalda?

-No. -¿Que caliente tu cama?

Por Dios, no.

¿Las notas que te dejo en la ducha empañada?

-No. -¿Que descaroce tus aceitunas?

-¡No! -Ya di que aprendiste la lección.

La vida es peor sin tu mamá.

Lo siento, pero esta semana probó que soy adulta

y que puedo cuidarme sola.

No tengo todos los hechos,

pero creo que esa fue una derrota.

Es lo peor que me pasó

desde que Adam aprendió a caminar.

Dios mío, es tan fácil escaparte a la ciudad

sin una madre en tu vida.

Sí. La mía se fue cuando tenía 12. Es lo mejor.

-¿Tienes los boletos? -¿Qué boletos?

Le compraremos a un revendedor.

-¿Eso no es muy ilegal? -Definitivamente.

Oye, amigo. ¿Tienes boletos?

Sí. Décima fila al centro. ¿Les interesa?

-Claro que sí. -Claro que no.

No, Dios mío.

-¿Tienes identificación? -Tengo una.

¿Es falsa?

Ya arréstanos, esto no va a mejorar.

Mientras Erica tocaba fondo,

Barry iba a hacer su jugada para llegar a la cima.

Murray Terrence Goldberg, te desafío a pruebas de fuerza.

¿Terrence? ¿De verdad crees que ese es mi segundo nombre?

¡Silencio! Prepárate para una ronda de lucha,

para que el perro presencie mi verdadera dominación.

Ponte esta máscara de lucha mexicana.

-No. -Entonces, quítate la camiseta.

No voy a luchar contigo, con o sin ropa.

¡Está bien! Entonces, Lucky me reconocerá como el macho alfa

cuando lance objetos al aire usando solo mi fuerza bruta.

¡Se patina! ¡No! ¡No mires, Lucky!

¿Por qué no funciona?

¡Hago fuerza con la espalda, como se debe!

Bien, deja eso.

No es mi culpa que la perra se quede conmigo.

-Es que nos entendemos. -Dios mío.

-¡La quieres! -No es cierto.

Hay amor real en tu corazón y lo estás usando para la perra.

-No quiero a la perra. -Está bien.

Entonces, no te molestará si la devuelvo.

-¿Dónde está el recibo? -¡Es de la familia!

¡No puedes devolver a la familia! Créeme, lo investigué.

Entonces, de ahora en más, se llama Traidora.

-No hagas eso. -Ven, Traidora.

¡No la llames Traidora!

Es una Traidora muy bonita.

¡No uses voz de bebé para esto!

-¡Admite que la quieres! -No necesitamos esto.

Ven, Luckster, vamos a pasear.

Mientras Barry notaba que un perro lo había reemplazado,

Erica y Lainey notaban que estaban en problemas.

Tienen una llamada. Que sea importante.

Sí. Una llamada. Es fácil: llamaremos a tu mamá.

¡De ningún modo! Le dije que podía vivir sin ella.

Estás en prisión. Claramente, no puedes.

Tardé 16 años llegar a esta posición.

-No puedo volver atrás. -Bueno, llama a alguien.

-Hola. -Hola.

¿Está el abuelo? Estoy estudiando

y tengo una pregunta sobre la guerra mundial...

la primera o la segunda, en la que estuvo él.

Espera.

Hola, cariño, ¿qué pasa?

Tengo un problema normal y mamá me matará,

-así que actúa normal. -Está bien, cariñito.

Eso no es normal, eso es idiota.

Sí, señorita, por supuestito.

-Deja de hablar. -Muy bien...

Ven a la estación de policía del centro.

Sé que perdiste tu licencia y que tendrás que robar un auto,

pero te necesito.

Si vas a hacerlo, di: "Nosotros ganamos la guerra".

¡Nosotros ganamos la guerra!

Y entonces, el abuelo acudió al rescate de Erica.

Buenas noches, oficial.

Deténgase ahora.

¿Sabe a qué velocidad iba?

-¿A 80? -Cinco.

-¿A 85? -Solo cinco.

-Eso parece muy seguro. -No lo es.

¿Me muestra su licencia?

Claro, oficial, la tengo aquí abajo.

¡Bésame las pezuñas, cerdo!

Sigue estacionado.

En mi defensa, hace dos años que no conduzco...

porque no tengo licencia.

¡Abuelo, qué suerte que llegaste!

Estoy en problemas, Erica. ¡Llama a tu madre!

Mi hermana quiso probar que podía vivir sin mamá.

Y fracasó miserablemente.

No se preocupen, estaremos bien.

Pase lo que pase, nos tenemos el uno al otro.

-Señor Solomon, puede irse. -¡El abuelo se va!

Mamá, ¿en serio? ¿Y nosotras?

Sí, haga eso de gritar y husmear en la vida privada del oficial

hasta que nos libere.

Solo lo hace por la gente que la quiere en su vida.

¡No me ignores! Eso lo hago yo.

-Ya sabes qué quiere escuchar. -¡Está bien!

Te necesito en mi vida.

No te escuchó.

¡Te necesito en mi estúpida vida!

Quiere saber si lo dices de verdad,

no solo porque estás en prisión.

Seguro, claro.

Pero eres mi mamá. Claro que lo digo de verdad.

No me dejarás ir al concierto, ¿verdad?

-Dice "Claro que no". -Sí.

Hola.

¿Podemos hablar?

Escucha, ya no exigiré que seas mi amiga.

Sé que no soy el macho alfa ni el beta.

Soy la última letra griega.

Creo que es "zorba".

Desde que era niño, quise una perra como tú.

No solo porque pudieras hacer jet ski, bailar breakdance

o lanzar granadas con las patas. Yo solo quería un amigo.

Y no tenía muchos de niño.

Pero ahora sí tengo. Y una novia atractiva.

Así que supongo que no te necesito tanto.

Pero a mi papá le vendría bien una amiga como tú.

Es un muy buen tipo, si llegas a conocerlo.

¿Todo bien? Cierto, no puedes hablar.

No puedes hablar, ¿verdad?

La perra no puede hablar, Barry.

Esa era una conversación privada entre Traidora y yo.

Escucha, yo no soy el macho alfa.

Pero la perra siempre está contigo.

Eso es por las migas.

Hay todo tipo de restos sabrosos por aquí.

Ten, prueba.

¡Le gusto!

Claro que sí, eres un chico agradable.

¿Esto significa que podemos compartir a la perra?

No me importa.

Vamos, dilo. Di que la quieres.

-Es una buena perra. -¡Dilo!

-Es buena. -Quieres a la perra.

¡Quiero a la perra!

Yo también.

Ese día, le abrimos nuestros corazones

a una nueva integrante de la familia.

Y Erica le abrió su corazón a mamá.

Huele delicioso. ¿Desde cuándo cocinas?

Pensé que era hora de galletas.

¿Qué es todo esto?

Es difícil decirlo.

Aunque ya crecí

y no te necesito,

aún te necesito.

Siempre lo haré.

Después de todo lo que hice, igual me ayudaste.

Así que pensé en darte la pijamada que mereces.

Cariño.

¿Qué dices? ¿"Troop Beverly"?

"Troop Beverly".

Al final, todo salió bien.

Mi mamá y mi hermana empezaron una nueva tradición,

igual que mi papá, Barry y su nueva amiga.

Porque eso es lo que hace grande

a una familia.

¡Sí! ¡Sí!

No son solo los momentos importantes,

también son las cosas simples.

Como alentar a tu equipo favorito,

asar malvaviscos

o descubrir que la gente a la que mantuviste lejos,

en realidad es la gente que tienes más cerca.

Dime la verdad.

¿Fue Heather G. o Heather S.?

Heather T.

-¡No! -Sí.

"Tin Tin Lucky", toma uno.

TIN TIN LUCKY EPISODIO 1: EL LADRÓN

¡Oye, chico, dame tu dinero!

¿Quién eres?

¡Tin Tin Lucky!

¡Sálvame!

¡Tin Tin Lucky! ¡Ataca!

¡Sí, Tin Tin Lucky!

¡No, no!

¡No, no me lastimes!

DEDICADO A LA VERDADERA LUCKY

TIN TIN LUCKY EPISODIO 1: EL LADRÓN

¿Quién eres?

-¡Dame tu dinero! -¡No! ¡No, vete!

¡Tin Tin Lucky! ¡Sálvame!

¡Tin Tin Lucky! ¡Ayúdame!