Original subtitles

Cuando era niño, salir a decir "truco o dulce"

era mi momento preferido.

Me pasaba meses creando los disfraces de Noche de Brujas

más geniales de los 80.

Era el genio de la cinta y la pistola adhesiva.

Mis trajes no solo eran impactantes,

sino además temáticos.

Soy el mejor E.T. de todos.

Y yo soy Elliot, ¡el dueño de E.T.!

Hasta que mamá los convirtió en disfraces en parejas.

Cuidado, Jenkintown. ¡Aquí viene el Cazafantasmas!

Era humillante.

Y yo soy su mamá de malvavisco.

Y año tras año, iba de mal en peor.

Quieto, maldito. Soy Robocop.

Y yo Ed-209,

el primer prototipo de Omnicorp de policía robot.

¡Soy Indy!

Y cada vez más frustrante.

Y yo soy Mork.

Creí que habías dicho que te disfrazarías de Mindy.

¿Por qué iba a disfrazarme de Mindy?

Bueno, supongo que seremos Mork e Indy.

Pero no este año.

Mi chica estaba en la ciudad y sería la Ripley de mi Alien.

-Me encantan nuestros trajes. -A mí también.

Y por eso quiero darte esto.

¡Dios mío!

Nuestro anillo de promesa.

Sé que lo devolviste cuando te mudaste,

pero creo que demostramos que nada puede interponerse

entre nosotros.

-Hola, Boopie. -¿Qué demonios?

Soy yo. Mami. Soy el Depredador.

Basta.

El Depredador no habla con besitos. Hace clics.

Pues este depredador da besos en vez de matar.

Estás arruinando la idea.

¿O acaso "Depreda-mami" la está mejorando?

Te dije que este año voy a hacer disfraces en pareja

con la persona con quien realmente estoy en pareja.

-Hola, señora Goldberg. -Dana.

Mira.

Tu película de "Alien" no tiene nada que ver con mi disfraz,

al menos no que yo sepa. ¡Dios!

¿Qué? Dios mío. ¿Qué es...?

es tu historieta favorita, ¿"Alien contra Depredador"?

¿Y cuándo se conocieron estos dos?

Dijiste que nuestros disfraces eran "a prueba de madre".

Olvidé el cruce de personajes.

Esta es una coincidencia muy feliz.

Vamos a ser un gran trío.

No. No nos seguirás esta noche con ese traje puesto.

¿Quieres que los siga sin disfraz?

Vamos. Voy a parecer una loca.

No necesito a mi mamá para salir a hacer "truco o dulce".

Voy a ir con Dana. No contigo.

De acuerdo. Supongo que, entonces, me iré.

Pásenlo bien sin mí.

Si me necesitas, solo grita mi nombre...

para lo que sea.

O podría quedarme, si quieren.

¿Me llamó alguien?

Creí oír: "Por favor, no te vayas".

¿No?

¿Hay alguna otra forma de salir de aquí?

No.

Llámame si me necesitas.

Era el 31 de octubre de 1980 y tantos,

y mis hermanos estaban muy ocupados

planeando su estrategia para disfrutar la Noche de Brujas.

Esta es nuestra ruta a través de Jenkintown.

Primero, vamos a la fiesta de Tom McFadden,

luego seguimos al norte y vamos a estas tres fiestas.

¿Están planeando una ruta para pedir dulces?

Deberíamos combinar nuestros datos.

-¿Puedo? -Puedes.

¡Puñetazo!

¿Por qué me hiciste eso?

¡Chico! Tu novia cruzó el océano para estar contigo.

-Dana vive en Seattle. -Exactamente.

¿Crees que quiere pasar su única noche en Norteamérica

recogiendo dulces como una niña pequeña?

Pero eso es lo que siempre hacemos.

Hacían. Ahora son adultos.

Solo escucha tu profunda aunque todavía extraña voz.

Hiriente, pero sigue.

Es Noche de Brujas, una noche para el romance.

Esta fiesta consiste en asustar a las chicas,

para que salgan corriendo a los brazos de un hombretón.

-Es la evolución. -¡Puñetazo por idiota!

Pero en algo tiene razón.

Fingimos asustarnos para facilitarles las cosas

a los chicos, porque nos dan pena.

Cielos. De acuerdo.

Entonces tengo que llevarla a un sitio tenebroso.

¿Como un centro comercial?

-¿Qué? -¿Qué?

Ellos ponen telarañas en sus colchones de muestra.

Sabes que son falsas, pero te hacen pensar...

"¿Y si mi cama tuviera arañas?"

¡Dios mío, no!

Hay una fraternidad en Villanova,

que tiene una casa embrujada genial.

-Llévala ahí. -¿Qué?

¿Quieres que pague para ser torturado,

cuando los dulces son gratis?

Ya hazte hombre, ¿quieres?

Es una estúpida casa embrujada. Estarás bien.

Hola. ¿Listo para salir?

Sí. Pregunta.

¿Qué preferirías hacer esta noche,

conseguir dulces deliciosos sin límite,

-o ir a una casa embrujada? -¿Qué?

-¿O ir a una casa embrujada? -¿Qué?

¿Dulces gratis?

¿O ir a una casa embrujada súper aburrida?

Una casa embrujada suena de lo mejor,

aunque quizá necesite que me protejas.

-Te lo dije. -Iremos a la casa embrujada.

Quizá tengan fantasmas amigables como Gasparín.

Aunque Gasparín me pone los pelos de punta.

¡Puñetazo por "traga"!

Mientras afrontaba mi primera Noche de Brujas de adulto,

mi mamá afrontaba su primera Noche de Brujas sola.

¿Qué estás tramando?

Estoy ocultando una navaja letal en un dulce.

-Entiendo. -No me juzgues.

Solo trato de crear una ayuda visual,

para mostrarle a Adam los riesgos de recibir dulces

de manos de extraños, y sin su madre.

¿Ves? Esto solía ser divertido. Ahora es aterrador.

¿Sabes qué es aterrador?

El que sigas queriendo salir a hacer "truco o dulce"

con disfraces haciendo juego con tu hijo casi adulto.

No es que quiera. Debo hacerlo por su seguridad.

En Noche de Brujas hay pandillas de chicos rudos

que acechan las aceras para apalear a los niños

y robarles sus dulces.

¿Chicos rudos? ¿En Jenkintown?

Vienen de otros lugares.

Y no me hagas hablar de los secuestradores.

Ellos se suben a los autos de los chicos rudos.

Sí, y comparten los gastos de gasolina, ¿no?

Quizá usen el autobús.

¿Qué clase de autobús?

La cuestión es que no lo hago por mí.

"Truco o dulce" es una pesadilla,

y estoy ansiosa de que Adam la deje atrás.

Mami, Dana y yo decidimos

ir a una casa embrujada este año.

Volveremos a eso de las 9:00.

¿Pero qué hay de "truco o dulce"?

Tengo una ayuda visual para probar una cuestión

que ahora ya no importa.

Sí, ya no nos interesa.

Pero siempre...

es que siempre...

vamos por los dulces.

Ya vete.

Ahí lo tienes, Bevy. La pesadilla terminó.

Sí. Esto es justo lo que quería.

Quizá vaya a limpiar para sentirme útil,

o...

podría sentarme en la oscuridad para ahorrar electricidad.

Ya pensaré en algo.

¿Me puedo comer eso?

Eso no me detuvo otras veces.

¡Idiota!

Tiene una navaja de afeitar en su interior.

Ganaste esta vuelta, viejo.

Mientras la Noche de Brujas de mi mamá se desmoronaba,

la mía estaba yendo de maravillas.

Me encanta este anillo. Nunca me lo quitaré de nuevo.

Además de ser un bello símbolo de nuestro amor,

este malote hace que tus ojos se destaquen.

No pensé que esto fuese tan aterrador.

Descuida, nena. Ad-rock está aquí para protegerte.

Sí, yo era el mejor.

En ese momento, no podía creer que alguna vez

hubiese dudado de Barry y Erica.

Y un instante más tarde, recordé el motivo.

Pero como todo aquello era en nombre del amor,

me sabía capaz de manejar algunas telarañas y niebla...

pero no un hombre lobo...

O un tipo con una motosierra.

Y entonces usé a Dana como escudo humano...

¡Pelotas, pelotas, pelotas, pelotas!

y luego la abandoné y corrí para salvar mi vida.

Hola. Te perdí ahí dentro. ¿Qué onda?

Esperaba que ella no lo hubiese notado.

-Me usaste como escudo humano. -Lo había notado.

Nena, fue solo... una jugarreta.

Mientras corrías, gritabas: "¡Mátenla a ella, no a mí!"

Si lo haces, más vale que sea creíble, ¿no?

¡Dios! Me falta el anillo.

Debo haberlo perdido ahí dentro.

Tienes que ir a buscarlo.

¿Puedo conseguirte uno nuevo?

Mentí cuando dije que hacía resaltar tus ojos.

Hace que se vean saltones.

Como digas.

-¿Estás enfadada? -No.

Solo cansada.

Creo que me iré ahora.

Feliz Noche de Brujas.

No está cansada, hermano.

¡Habla!

Mientras mi Noche de Brujas caía en desgracia,

el abuelo estaba ocupado entregando dulces.

¡Miren nada más!

Es el señor araña, el hombre frutilloso y... ¡oigan!

La Rana José.

Está diciendo todo mal.

¡Que los disfruten!

Ahí estás. Feliz Noche de Brujas, bomboncito.

Ya no habrá más Noches de Brujas felices,

no mientras no pueda salir con mi pequeño calabacín.

-Supongo que hablas de Adam. -Adam es mi calabacín, sí.

No me gusta eso de calabacín. Suena mal.

Es que... Adam era el último.

¿Qué sentido tiene la Noche de Brujas ahora?

Oye, aun me tienes a mí. Vamos, repartamos dulces.

Papá, ¿estuviste repartiendo dulces todo el rato?

Sí, ¿por qué?

-¿Dónde está mi dulce letal? -¿Qué pasa aquí?

¿Dónde está mi dulce con la navaja letal?

Te pregunto qué pasa aquí.

Metí una hoja de afeitar en una golosina deliciosa,

para mostrarle a Adam que cualquier loco puede hacerlo.

¿Por qué harías algo así?

¡Sabes que soy la loca de la seguridad!

¡Lo hice por seguridad!

¡Eso es el opuesto de de seguridad!

¡Ya lo sé!

¡Dios! ¡Debo encontrarlo!

¡Debo salvar a los niños!

Y vaya si los iba a salvar.

¡Comprobación de seguridad!

-Dame tus dulces. -No.

No te lo estoy pidiendo. Me los voy a llevar.

-¡Dámelos! -¡No!

¡Dámelos!

¡Jovencito! Jovencito.

No soy un chico rudo, soy una madre preocupada.

Estoy aquí por seguridad. Corre y sálvate.

Corre y aléjate de las navajas.

¡Hombre Araña, dame tus @#$%& dulces!

Estoy salvando vidas.

¡Estoy salvando vidas!

Noche de Brujas estaba en su punto máximo,

y esa noche sería mucho más que truco o dulce.

¡Hola!

Adivina quién soy.

-¿Bruce Lee? -¿Qué? ¡No!

-¡Soy Chuck Norris! -Sí, claro.

Es difícil de leer. ¿Puedo arreglarlo?

Adelante, por favor.

Perfecto.

Eres una buena persona.

¡Gracias por nada, tontos!

Arruinaron mi Noche de Brujas, arruinaron mi relación,

y arruinaron mis calzoncillos.

¡Todavía no lo verifiqué pero ya sé lo que me espera!

¿Podemos hacer esto más tarde?

Chulo Norris y yo tenemos varias fiestas por delante.

-¿Qué? -No, no puedes ir.

Seguí su estúpido consejo y entré en pánico

en esa casa embrujada como un bebé aterrorizado.

Chico, no es nuestra culpa que seas una bolsa de nervios.

Dana perdió su anillo en la casa embrujada.

Barry, tienes que entrar y recuperarlo.

Ni loco. Tenemos seis fiestas para ir.

Vamos, ayúdame.

Te la pasas alardeando de que no le temes a nada.

Ni siquiera a cosas que vuelan como aves o meteoritos.

Y dijiste muchas veces que tienes la fuerza de 10 hombres.

Y de 44 niños de talla mediana.

Y siempre sostienes que eres una fuerza asesina imparable.

Aquella vez le di una patada de karate

a una medusa en la playa.

Me dio una tremenda picadura pero quedó flotando sin vida.

¡Por Dios! Ya vete y hazlo.

Está bien.

Supongo que esta es mi cruz,

por ser el único nacido con mucha testosterona y sin miedo.

¿En serio vas a ayudarme?

Chico, si alguien puede encontrar ese anillo,

es este muchacho.

Mientras yo iba en busca de mi anillo,

mi mamá seguía a la caza de su dulce con navaja.

¡Ya llegué! Ven rápido, necesito tu ayuda.

¡Santa calamidad!

¿Tomaste todo esto de las manitos de los niños?

Y esto.

Bevy, la navaja no está ahí.

Pero podría estar ahí.

¡La tiré a la basura!

¡Saliste caminando como una pantera!

¡No podíamos encontrarte!

Bueno, esto es...

preocupante.

Tienes otra bolsa, ¿no?

La tenía.

Y tenía otras tres en el auto.

Es pesada. Yo puedo.

¿Hasta dónde caminaste?

No sabía si la navaja había llegado a otro vecindario.

Tenía que estar segura.

Y todos los niños a quienes les había robado sus dulces,

sin duda iban a vengarse con varias docenas de huevos.

¿Qué hacen?

¡Atacan nuestra casa con huevos!

Y lo merecemos.

¡Va a manchar nuestro tinglado de aluminio!

¡Repito: nos lo merecemos!

Devuélveles los dulces y ya.

Lo único que van a recibir es una lección.

Mi mamá atronó la noche oscura

para defender nuestra casa de la rana René,

y del menudo hombre de frutilla.

¡Esto es... un desperdicio de alimentos!

Pero se convirtió en un duelo alienígena,

Depredador contra Alf.

¡Mira a ambos lados cuando cruces la calle!

Resulta que años de entrenamiento en caminata

la habían convertido en una potente corredora,

y las piernitas de Alf no tenían nada que hacer

contra la potencia de mi madre.

Oye, Bar, no solemos decir estas cosas a menudo,

pero eres un buen hermano por entrar ahí por mí.

Sí, sí. Gracias, voy a...

sí, sí.

-¿Estás bien, hombre? -Claro que estoy bien.

¿Por qué no estaría bien? Soy un adulto.

¿Qué fue eso?

-¿Estás bien, hombre? -¡Sí!

Son temblores de valentía. ¡Dios!

¿Qué pasa contigo ahora?

Mira, sé que por alguna razón, crees que tengo

mucha testosterona y nada de miedo.

Sí, porque te pasaste los últimos 10 años

diciendo esas palabras exactas.

Correcto, la verdad es que...

tengo una cantidad normal de testosterona,

y una cantidad enorme de miedo.

¿Y por qué lo dijiste entonces?

Lo dije porque el hecho de que la gente se entere de mi miedo

es mi mayor miedo.

-¡Está bien! Erica, entra tú. -Paso.

¿En serio? ¿También te asustan las casas embrujadas?

Claro que no, demonios.

Pero ahí adentro hay un universitario al que besé,

y si lo veo, sé que caeré en lo mismo otra vez.

Y ese es mi peor miedo...

O al menos es algo que me gustaría evitar.

¡Vamos! ¡Seguridad en números! Debemos permanecer juntos.

De acuerdo, vamos a hacerlo.

¡Esperen!

¿Cómo luce mi pelo?

-Bien. -Sí.

Y sin más, los tres afrontamos nuestros miedos.

El plan era simple: permanecer juntos a toda costa.

-Hola, preciosa. -¡Hola, Anton!

Vayan, fuera. Déjenme sola.

¿Y qué hay de permanecer juntos?

Anton, dime, ¿acaso...

perdiste mi número o algo así?

El anillo debe estar por aquí.

¡Mi tobillo!

¡Adam, ayúdame!

¡No puedo oírte por la niebla!

¡La niebla no funciona así!

¡Adiós, Barry!

¡Fuiste un pésimo hermano pero te amo!

Esa noche no fui el único en enfrentarse

a un monstruo furioso.

Qué vergüenza, niños.

Andar corriendo como vándalos, arrojando huevos a mi casa.

Sus madres fracasaron en su rol,

y van a quedar de una pieza cuando las llame.

Hola.

¿Puedo darte otro enfoque de esta situación?

Ahora no. Estoy embalada.

¿Se te ocurrió que tal vez los padres de estos niños

podrían pensar de otro modo, considerando todos los hechos?

No se me ocurrió y seguirá sin ocurrírseme.

Bueno, a mí se me ocurre,

que te convertiste en todo lo que da miedo

-en Noche de Brujas. -¡Por favor! Claro que no.

Escondiste una navaja en una barra de chocolate.

Para probar mi teoría.

Les robaste dulces a los niños como hacen los chicos rudos.

Para protegerlos.

Y finalmente tenemos la cuestión del secuestro.

Solo los arrié,

y los traje a la rastra a mi casa y...

¡Dios, eso es malo!

Hola, niños.

En la salida van a encontrar una bolsa de dulces,

y en cada una puse un billete de 5 dólares,

así tal vez olviden mencionarle esto a sus padres.

Y, a propósito... ¡Feliz Noche de Brujas!

-Su esposa está loca, amigo. -Sí, claro.

La rana René tiene razón.

Esta noche perdí la cabeza en serio.

Es Noche de Brujas. ¿A quién le importa?

¿No entiendes lo que esta noche significa para mí?

Sin importar qué edad tuviese Adam,

siempre estaba tan feliz cuando salíamos a buscar dulces.

Su sonrisa, el entusiasmo,

su manito sudorosa tratando de agarrar la mía...

y ahora, su manito sudorosa está agarrando la de otra.

Nunca me necesitará otra vez.

¿Tiene algo sabroso?

Por favor vete.

Esa noche mi mamá comprendió que era hora de soltar

a sus hijos en Noche de Brujas,

y mi papá comprendió que podía ayudarla a superarlo.

Hola. Mírame.

Soy un extraterrestre como tú. "Na-nu, na-nu".

¿Qué haces? ¿Qué es esto?

Pensé: "Si tú tienes un disfraz en pareja,

mejor que estés con alguien con el que estás en pareja".

¿Armaste esa estupidez por mí?

Sí, ya sabes, no soy afecto al sentimentalismo.

-¡Dios! ¡Hijo de perra! -Quítatelo ya.

-¡No puedo! -Es un casco de niño.

Me está aspirando la cabeza.

¡Mi cabeza está en una aspiradora!

¿Por qué no tiras de él...?

¡Cuanto más tiro, más se agarra!

¿Por qué lo hiciste?

Solo pensé,

como ya no puedes tener Noche de Brujas con los niños,

quizá puedas tener tu Noche de Brujas conmigo.

Qué dulce.

Y me encantaría.

-¡Mamá, te necesito! -¡Apártate!

-Boopie, ¿qué pasa? -¡Es Barry!

Se torció el tobillo en la casa embrujada.

No. ¿Dónde está Erica?

Está adentro con un universitario llamado Anton.

¡Con un demonio, no!

Bien, dejaremos lo de los disfraces para otro momento.

Quizá hasta después de que Adam vaya a la universidad.

Resulta que esa noche,

lo más aterrador de esa casa fue mi madre.

-¿Qué...? -¡Muévete!

¡Fuera de mi camino!

¡Atrás!

¡Patada de mamá!

¡Bofetada de mamá!

¡Tú, fuera!

¡Maldición! ¿Me llamas?

¡No la llames!

El anillo de Dana no fue el único hallazgo de esa noche.

También descubrí que mi mamá y yo éramos un gran equipo.

-Encontré el anillo. -Entonces vete.

Me quedaré y encontraré a tu hermano.

Gracias, mami.

Tranquilo, mi pequeño extraterrestre.

Y aunque fue nuestro último disfraz en parejas,

resultó el mejor de todos.

Por más que mi mamá disfrutó de todas las Noches de Brujas

cuando yo era pequeño,

esta fue la que recordaría para siempre.

Mi tobillo.

Todo está bien, bichito. Estás a salvo ahora.

¿Oyes eso, Bar? Mamá nos salvó.

Somos los niños más afortunados del mundo.

-Estás castigada por un mes. -Claro.

Así es el amor.

Cuando afrontas tus miedos,

puedes quitarte tu máscara al fin,

y mostrarle a la gente quién eres en realidad.

Perdón por usarte como escudo humano y todo.

Pero volviste a entrar.

Daba mucho miedo ahí dentro.

Sí, pero perderte me daba más miedo.

¿Sabes? Noche de Brujas no terminó.

No es tarde para ir a buscar dulces.

Me encantaría ir por dulces.

Así que mi primera Noche de Brujas de adulto,

terminó igual que todas,

con Dana y yo yendo a buscar dulces.

Y no podría haber sido más perfecta.

¿Lo vas a cuidar?

De hecho, creo que estará bien sin mí.

Pero vigilarlo de lejos no le hará daño.

Mientras uno va creciendo, hay mucho a lo cual se teme,

pero cuando sabes que tu familia te apoya en todo,

nada en la vida da miedo.

DEDICADO A LA CASA EMBRUJADA A LA QUE, ESTÚPIDAMENTE,

LLEVÉ A MI NOVIA

Este lugar es muy loco.

Lo sé. Esta oscuridad da miedo.

-Esto es muy tenebroso. -Mira las telarañas.

¿Qué es eso?

¿Quién quiere panqueques?

¡Chicos, bajen!

Aquí tienes, Murray.

Casi lo olvido.

Debo buscar el dinero del almuerzo de los niños.

Mamá tiene que dejar de usar su viejo disfraz

-de Noche de Brujas. -No piensa hacerlo.

Quienquiera que esté ahí, suelte mi bolso.

Su nueva permanente no quedó muy bien.

No quiere que nadie vea lo que pasa debajo de eso.

Todavía le estoy tomando la mano a esto.

Sí, debemos irnos ya.

Ayuden a su madre.

Tienen 30 segundos para cumplir la orden.