Original subtitles

这臭小子

X的 不要啊…

(姜东秀)

(海善高中第一名 姜东秀)

-喂 不要过来 该死 -喂 东秀

-不要过来 该死 喂 -欸 喂

喂…干嘛 该死 真是的

喂 X的

欸 东秀 X的 喂

啊…

抱歉 抱歉 等等…等一下

喂 皮韩蔚 饶了我吧

我们也下载排名app

什么事都会做的 拜托…

拜托

海善高中的人现在也都进来了

安川因为1个排名app统合起来了呢

现在才是开始

可是韩蔚

怎么把大家都弄残了

不是啊

顺利的话 应该可以马上成为YB家人的

因为觉得可惜

是提早让他们适应好

被恐惧支配过的人

才会容易控制

常备军增加这么多 要干嘛

打算变得像你爸一样吗

(YB建设主要事业现况)

不对

要踩着他上去啊

(第三节课 英语领域 单数型)

(国语领域 第三节课 英语领域 单数型 数学领域)

(想读书的人 来聚集吧!)

(黄旼炫)

(韩智恩)

(车禹闵)

(李宗贤)

(申帅贤)

(尹相贞 孔道宥)

《流氓读书会》

我们的气氛有点尴尬

要不要来玩个游戏

你来聚会的吗

各位 我们至少来自我介绍一下吧

我是谁谁谁 自我介绍…

熙媛 这好像不适合

嗯 这不行吗

小俊喜欢的随机游戏…

就是因为这样才会被无视啊 可恶

真烦

喂

你有什么了不起的

-智友 -从刚刚就一直摆一副屎脸

你是不知道才问的吗

嗯 完全不知道

像你们这样的人

到底在不满什么

因为没办法毁掉我们的人生 在焦急吗

毁掉人生吗 我们吗

抱歉

说了有什么用

那个人真的是…

早知道我就不该说的 对吧

大家

我不是完全不理解你们

我到不久之前 也跟你们是一样的想法

我很清楚我们在你们眼里是怎么样

因为…

我们是那个恶名昭彰的流星高工

不过至少在这里的我们

是为了读书 才聚在一起的人

你们

好像有点误会了

其实最近

我们在被霸凌

霸凌吗

不是 这种学校还有小混混吗

那是…

(万一高中)

现在可以放我走了吗

所以说啊 王八蛋

谁叫你停卡了

因为结账了300万韩元 (注:约新台币 6万8千元)

妈妈说绝对不行

X的 这小子怎么这么蠢

喂 就跟你妈说买了一个手表啊

你读书的时候 不是会需要手表吗 是吧

妈妈问我有什么事

总是问我…呃

喔 一定痛爆了吧

哇 万一高中

一堆可怜虫 X的

偏偏盖在我们万益高中正旁边

只好乖乖送上钱来 X的

你去检举啊 小子

去坐牢的路上

会先去捅你爸妈再走

就去检举啊 小子

X的 脏兮兮的家伙

因为直到恢复卡片之前

你都会跟我们待在一起

看你是要打给你爸妈 还是怎样 把卡片恢复吧

他X的金汤匙

欸 我去上个大号再过来

-把这小子的裤子脱了 拍个影片吧 -该死

俊民今天内裤是什么颜色啊

欸 喂 等一下

那里有个第一次看到的钱包 自己走上门来

那边是别的学校吗

只有财团一样的 别的学校

现在俊民没有来的原因也是

应该是被他们抓住了

那要快点至少检举他们吧

如果是这所学校的程度

有权力的父母也很多吧

上个月 有实际去检举的人

的确被抓去了少年辅育院

但那个人的爸爸到现在还意识不清

我们也很闷啊

因为就算朋友被霸凌

我们也只能什么都不做

原来是这样

怎么偏偏就在万益高中旁边 该死

-什么 万益高中吗 -什么 万益高中吗

(万益高中)

哇

这里是艺高吗

哇

原来这间学校

读书读到流鼻血啊

果然名门高中就是不一样

喂 在那里

哇 钱包要变得鼓鼓的了 对吧

请问一下

你们知道这里读书会社团交流会在哪里吗

这小子在说什么屁话

还不是穿万一高中校服的 你哪位

我来自安川的流星高工

'安川的流星高工'

那是哪里啊

欸

流星高工不就是他X的那个 安川第一啊

啊 那个流星吗

搞什么

严石大打算要跟安川弄个联盟才邀请的吗

不知道是不是那样

喂 不过流星高工干嘛来首尔

打算要扩大领域吗

'领域'吗

-喔 你是说数学领域吗 -蛤

该死

本来的确有觉得哪里怪怪的

我现在知道了

优等生的眼镜

不可能这样随便扔掉不管吧

X的

疯狂诱导我要储值 可恶

喂 你快点恢复卡片啊

不是啊 妈妈没接我电话

不接然后呢

-打到她接啊 蠢货 -是

怎样 X的

打得真他X有够狠

X北

到底多把人往死里打啊

(禁止进出)

是怎样 X北

为什么一直不接电话

不是 快点帮我复卡啦

如果不想看到儿子的尸体 就快点复卡…

不用了 妈

可能不会有事了

你是这副眼镜的主人吗

对 没错

谢谢你…

为什么那样盯着我看

请问…

请等一下

喂

喂 尹佳敏 你现在在万益高中吗

嗯 你们在哪

天啊 笑死

佳敏座刷新纪录了吧

你为什么不接电话

我设成静音了啊 怕影响读书

喂 不是万益高中

是对面的万一高中啦 万一高中

这样啊

神经病眼镜仔 你在万益高中的话

那个谁来着 '刘俊'什么的

-民 民 -对 民

没看到那个刘俊民吗

'刘俊民'吗

他是万益高中的读书会成员

你是刘俊民吗

我跟他在一起

喂 现在没时间慢慢讲电话

快点先离开吧

真正的怪物就快出现…

就是你吗

把人晾起来的家伙

(世炫)

怎样 想正式打一场吗

(世炫)

-怎么回事 -是'放倒'吗

-怎么办 -可恶 惨了

那个叫尹佳敏的人

可能真的会很惨 有个叫严石大的…

不…她不是那个意思

是那些家伙们要惨了

爱耍流氓你们自己耍就好

不要招惹读书的人

不是

我的眼镜

眼镜…

现在真的去参加社团交流会吧

有人提出'两个披萨原则'

假设每个人吃两片披萨的时候

两个披萨大概是能让八个人吃饱的分量

我们首先掌握了彼此的优缺点

再来是读书会的目的性

先树立具体的行动计划

-才开始读书会活动… -'行动计划'

想太多

不是吗

所以我们各自

负责一个较强的科目

取长补短…

虽然说是社团交流会

其实是我们单方面听讲的场合

但是对于读书的热忱

以及以其为基础的读书会运作方法等等

真的让我们获益良多

我为我刚才的出言不逊道歉

是我的偏见

我也误会了 对不起

是我的'隔世之感'

什么

你是想说'自卑情结'…

闭嘴啦

告诉你也要被骂

该死 很丢脸

我只是告诉你啊

那个…

可以跟你聊聊吗

好

那个…

谢谢你 还有对不起

对不起什么

因为你好像没有认出来

所以我本来打算不说的

你不记得我了吗

我不能让你加入我们的读书会

你是我们班最后一名啊

喂 不要跟他对到眼

真的有够没良心 想从谁身上得到好处

那时候那个刘俊民吗

你记得呢

当然啦

你每次都是第一名啊

对不起 那时候拒绝你加入读书会

还对你冷嘲热讽

那时候

我因为书读得不错而太自命不凡了

不过来到这里之后我才明白

世界上

比我还要更厉害的人真的真的非常多

我只是一只井底之蛙

不是因为你救了我 我才这么说的

我是真的对当时的事很歉疚

我没关系

那时候

我只有对自己感到愤怒

从来没有埋怨过你

太好了 第一名

反而是很羡慕

不过我现在

也有了一起读书的朋友们了

太好了

不过回头想想

你是怎么记得我的

那还用说吗

在学期刚开始的时候

振振有词地说目标是全校第一名

考出来却是最后一名

但你还是伤著脑筋继续读书

我怎么可能忘记

继续努力吧

老实说凭你那份毅力

别说全校第一名

我认为全国第一名也不无可能

怎么回事 尹佳敏在哭吗

-才没有 -哪里没有

喂 他哭了

-喂 你干嘛哭 -尹佳敏

走吧 走吧

-好开心啊 -尹佳敏

-好开心 -你是知道才去的吧

7楼…

不要再嘀嘀咕咕 快过来

快点…

快点过来 李智友

该死

灰尘

-不是… -什么啊 这蜘蛛…

你确定是这里吗

哇 可恶 是在开玩笑吗

我再回去问问看

我好紧张

-什么 -什么

把书桌放在这边 还可以开会

把计划表贴在那边

太棒了

我们现在看的是同一个地方对吧

他现在在另一个次元 另一个次元

借过一下

哇 这是真的蜘蛛网吧

不然会是假的吗

很脏 不要碰

吓死我了

我们要怎么在这里读书

不是啊 这算什么读书会办公室

队长说是的话 那就是啊

那我们就先开始打扫吧

你看这个

这根本没办法拉

-我居然在清理蜘蛛网 -喂 让开

你自己走开 明明就过得了

-你好好做事吧 -你管好自己吧

我来弄

嗯

谢谢

不客气

瀚琼

像你这样的人才

就非要放弃教甄去那里吗

我在那里有了要做的事

老师

(教务处)

所以你是说…

要召开决定皮韩蔚处分的善导委员会吗

对 这样才能改变流星高工

请助我一臂之力 教务部长

让我助你一臂之力啊

想必你很清楚这代表什么意思

你是能做到这件事的人吗

我会尝试看看

只尝试一次是不行的

我也得赌上很多东西

我问的是

我凭什么要相信你

把赌注押在你这边呢

你没有任何本事

哪来的自信跑来拜托我这种事情

(皮韩蔚同学 善导委员会调查资料)

我能改变

改变什么

改变这所学校

很抱歉 等你到了我这把年纪

你就会深刻体会到

光有那种豪情壮志根本无法改变世界

所以我不打算在你身上下赌注

但是我想测试看看你的能力

你怎么想

(流星高工读书会成员)

好无言 为什么这次又做到了

-就是说啊 -不愧是尹佳敏

队长就是不一样

搞什么 X的 你们把吸烟室布置得真他X的好看

这里是读书会办公室

不想让嘴巴撞到地上的话 就给我把烟灭掉

什么…'读书会'吗

一群读书烂到不行的废物

在这边发神经

喂 你自己想想看嘛

就算你们再怎么聚在这里埋头苦读

就能学出一个人的份吗

脑袋只会静电吧

喂 你…

你忍忍

惹到那家伙 副校长不会放过我们

原来是你啊

高一打架榜的第一名

我是读书榜的第一名耶

(金浩敏 高一读书榜第一名)

到此为止吗

你不想的话 要打我一拳吗

在学校擅长打架是有什么好得意的

你这个连读书都烂到不行的家伙

那家伙真的是…

你知道吗

不懂得放弃无论如何都行不通的事情

也是因为脑袋太差了

喂 金世炫

你在这里干嘛啊

你有时间在这群笨蛋之中当王牌自慰吗

你不应该赶紧出去赚钱吗

你是要当这些家伙的家教吗

你们是知道他是乞丐才跟他玩的吗

好吧 总之你们也认真读书吧

我们彼此要进行良性竞争啊

啊 唉唷 老师好

今天也要加油喔

加油

世炫

嗯

我们距离期中考还剩多少时间

怎么了

我们必须靠读书来赢过他

我们首先要清楚了解自己吧

这是你们分班考试的成绩

李智友

平均14分

全校排名在220人之中

排在第180名

怎样

-李俊 平均31分 -干嘛

全校排名 第132名

该死 我居然比辣椒酱还差

我可是智力型选手

我会把你的眼球挖出来

-崔熙媛 -是

平均29分

全校排名 第162名

熙媛一看就是学霸的样子

尹佳敏

-是 -总分25分

不是平均 而是总分25分

平均是8分

全校排名 第219名

神经病眼镜仔8分吗

喂 用猜的都不会那么低分

最后是金世炫

平均95分

全校排名 第2名

全校排名第二吗

你根本是骗子吧

好厉害啊

没什么

在场除了世炫之外

所有人的成绩都是后段班吧

但是从现在开始努力的话

成绩有可能奇迹般地提高吧 老师

佳敏

成绩没有什么奇迹可言

当然 我指的是普通的高中

但这里是流星高工

距离期中考还有20天

从现在起 只要好好听从我说的话

你们就能做到

肚子好饿

-现在还是吗 -嗯

啊 其实我刚刚有听说一件事

什么事

-你说过要在校内筹组读书会吧 -是的

那你让那些学生的校排都提升10名吧

怎么 你觉得很难吗

不会

我会试试看

我会让读书会的学生们 成绩都提升10名

校排提升10名吗

嗯

我们所有人吗

嗯

好羡慕你 神经病眼镜仔

对你来说肯定超容易的

那世炫呢

他是第二名

必须考到全校第一吗

-哇 -哇

超难的

大家 我先回家了

-喔 -你肚子不饿吗

吃完辣炒年糕再走吧

我有约了 现在就得走

再见

他怎么那样

因听说要考第一名就被吓到了吗

去吃辣炒年糕吗

-去啊 -去吗

-我们去吃辣炒年糕吧 -去吗

我正在路上

你这家伙都不把爸爸的话当回事吗

放学后就要立刻来现场啊

-金世炫 -是

-崔钟化 -是

(英文 世豪国小3年级学科测验) -崔钟化 -是

金浩敏

你不给我好好待在家里

成天只会到处乱跑被诈骗

你以为我是故意浪费钱的吗

我们要过这种生活到何时

-他X的 -你疯了吗

-够了 -你疯了吗 混账

你们两位别吵了

乞丐小子

不住在我们大楼的人

是不能来游乐场玩的

你干嘛一直来这里

你是乞丐吗

世炫

你不是有约吗

嗯 没错

要一起走吗

我们似乎是顺路的

一起吗

啊 你不想的话就下次吧

我没有不想

-好 一起走吧 -嗯

那天很谢谢你

那一天吗

你不是陪我去了警察局吗

那天啊

其实我那天也没做什么

你在警察面前很冷静地说明了状况

如果只有我自己

可能连警局都不敢踏进去

那哪有什么好谢的

真正伟大的是尹佳敏

真正的流氓被他痛揍了一顿

他还一个人收拾了混混学校 拯救了万一高中

他在我眼中就像漫画里的超级英雄

如果说尹佳敏

是主角的话

我就是在他身旁的

朋友三号

应该是这种角色吧

嗯…

你好像…

太小看你自己了

之前那台装着影片的电脑

也是你在学生会面前摧毁的

那可不是谁都做得到的事

我也认为佳敏真的很伟大

但我觉得世炫你也一样

真的很伟大

-真的吗 -嗯

咦

是乞丐小子耶

过来

唉唷

你这乳臭未干的小子

现在居然还谈起恋爱了啊

真是不孝至极的家伙

你给我过来…

就是因为你过得这么不像话

才会永远是条鲁蛇

别打了

你还敢担心别人啊 臭婊子

喂 今天遇见我算你好运

你这贱女人

你上次很嚣张嘛 今天也嚣张看看啊

怎么了

在男生面前很难为情吗

喂

你们够了

-什么够了 哪里够 -你过来

X的 哪里够了

你们两个蠢货连自己都顾不好了

还在耍帅

喂 但你这种等级的女生

怎么会跟这种鲁蛇混在一起

这小子连请你吃饭卷的钱都没有

你看他这穷酸样

这还是他有打扮的样子耶

X的

对吧 世炫

我X

世炫

你以为趁这个时机反击就会成功吗

你以为跟在尹佳敏身边一阵子

也会变大尾吗

白痴 臭鲁蛇

孩子们

这小子还得使唤来做粗活

别把他打到骨折

收拾得差不多就让他走

-之后再见啦 掰 -不出的人就输了 剪刀石头布

浩敏 你没事吧

你疯了吗

你是想跟我打一架吗

不 我是想跟你玩游戏

弹额头游戏

玩十局就好 胜利的人便是赢家

输的人就是鲁蛇

你是急着想被退学吗

-我说得对吧 -不出的人就输了

剪刀石头布

我又赢了耶

2比0

不出的人就输了 剪刀石头布

这次没出拳耶

-你快靠过来 -快拍下来…

我有镜头恐惧症 抱歉

-世炫 -喂 快跑

你没事吧

世炫

抱歉 都是我害的

才不是呢

我没事

他们说什么鲁蛇的

结果我们才是赢家 对吧

赢家是你才对

什么

我先走了

我回来了…

你这小子不去赚钱吗

我叫你来工地学习

这要求有这么难吗

我有说我不赚钱吗

我高中毕业就会去赚钱了

现在的债务呢

你妈欠的那笔债要怎么还

我会还

就算不是我欠的 但我还是会还

看看你这小子说话的态度

你说话的时候在瞪哪里啊

爸

你现在比起儿子脸上沾的血

更在乎在工地的人面前丢脸对吧

你怕别人认不出你是你妈的儿子吗

看看你说话的样子

不过就欠了一点债

做什么都要拿妈妈出来说

她成为我妈之前 不是你太太吗

该死

你…

好 你滚 就像你妈一样…

你又为什么来了

一起去我家吧

什么

其实…

我也有和你相似的地方

所以一起去我家吧

算了吧 你自己去

你要在哪过夜

十点过后也没有地方会收留你

只要现在快点搭计程车 在门禁时间前进家门

我妈也不会多说什么的

那计程车费呢

从这里过去要一万多韩元阿

没关系 我来付就好

你不太明白吧

我为何会为了区区一万元而这么做

但朋友之间可以互相帮助啊

是啊

朋友之间当然可以互相帮助

我也很谢谢你的帮助

但为什么每次都是你帮我

因为我总是输人一等吗

没错 我从没赢过

无论在学校还家里

世炫

你就当作我在无理取闹吧

要来不及了 你赶快回家吧

(妈妈) 再25分钟就10点了

可恶

他们说什么鲁蛇的

结果我们才是赢家 对吧

赢家是你才对

因为我总是输人一等吗

没错 我从没赢过

无论在学校还家里

(世云国中二年级 第二学期历史期中考)

唉…

(6.2km 晚上09:59)

你这小子

你真的是满衰的欸

喂 我啊

心情不爽到了极点

所以实在不想直接回家

我得再多揍你几拳 晚上才睡得着

所以你就让我打一下吧

去X的

我今天一整天…

都只有被揍的份 你这兔崽子

你这小子疯了吗

那今天剩下的时间再继续被揍吧 臭小子

应该是你爸吧

你接吧…

接啊

你得跟他说一下 你今天忙着被揍 会晚点回家

5

4

3 2 1

唉唷

瞧瞧这家伙

你是怎样

可恶

X的

你做得很好

把手机放进口袋 摆好拳击姿势

你正在看着我吗

你没回家吗

嗯

我正看着呢 所以别担心

握紧右拳 想像你左边有一道墙

然后砸向那道墙

你在说什么

要砸什么墙啊

这疯子在说什么鬼

彻底疯了吗

你不想赢吗

就是现在

-还敢挡啊 X的 -一样的方法再一次

向左转

朝右边坐下

做得很好

保持现在这样 一边躲…

喂

喂 尹佳敏

喂

你这小子今天死定了

臭小子

向后滚 向后

不是…

不然你遮住脸 向右侧翻滚后起身吧

喂

就算不是了不起的胜利也没关系

能安慰挫败感的

不是100分的考卷

而是1个圆圈就够了

《流氓读书会》

© 2025 Tving & Studio Dragon All Rights Reserved