Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Prova en, snälla. -Nej.

Mina stamkunder älskar hasselnötter.

När vårt företag investerade i ditt företag

och gjorde er till Seattles favoritbutik,

hade jag den avgörande rösten i styrelsen.

Det här diagrammet är det enda som spelar någon roll.

Inte stamkunderna.

Du kanske gillar hasselnötter. Men det gör kanske inte alla andra.

Tyvärr.

Jag vet hur viktigt det här är för dig.

Jag vet att det här företaget byggdes på din mamma Millies recept.

Men inga fler hasselnötter.

Dubbla produktionen av choklad.

Satsa inte allt du har.

Jag ville göra något varmt och mysigt för den här årstiden.

Och vårt mål är att sälja mer av dina läckra kakor.

Dina stamkunder är som din familj, eller hur?

Det är de.

Då kanske de skulle gilla kaffe.

Howard, om du tar tillbaka de där lattekakorna på menyn,

så låter jag dig fortsätta göra hasselnötskakorna.

Tillfälligt.

Är vi överens?

Okej då.

Ha en bra dag. -Du med.

God morgon, Sandra.

Hur var kakorna? -Jättegoda, och vi har nya smaker.

Choklad med jordnötssmör, tillfällig hasselnöt och

latten är tillbaka. -De med massa socker och färger?

Exakt. -Toppen, jag köper tre imorgon.

Precis som alla andra i Seattle.

Okej, Sam. Vad har hänt annars?

Vi har en antik tidningsbutik som vill

expandera sitt urval av tv-guider från 1959.

Nej, allt är online nu för tiden.

John Wee har designat nya skor.

Han påstår att de kommer bli en stor hit när de väl kommer ut i butik.

Har du sett dem? -Ja, coola men inte revolutionerande.

Kanske.

Konstgalleriet Rain or Shine vill ha pengar

så de kan sätta reklam på VR-skärmar.

Det är en bra idé.

Boka tid imorgon. Jag vill se en affärsmodell.

Fixat.

Och...

Du fick ett nytt samtal från Maximilian Stolt.

Han vill att du ska investera i ett företag han precis köpt.

För att återigen påminna dig om att han köpt det.

Och jag vill påminna dig om att han är väldigt stilig och charmig.

Och europeisk.

Enligt mina beräkningar är han intresserad i mer än bara riskkapital.

Du ger aldrig upp. -Jag markerar honom som "kanske".

Jag är för upptagen för att dejta.

Det är dags.

Du är stark.

Du är självständig. Du är smart.

Det här företaget behöver någon som du att samarbeta med.

Min avkastning är högst.

Mina investeringsprognoser är 95 % korrekta.

Vilket ser till att våra kunder bara fortsätter bli rikare.

Min senaste investering, Sweets by Millie har vuxit mycket.

Vilket kommer fortsätta över jul

och långt in på första kvartalet nästa år.

Det kommer bli en utmärkt byggsten för alla våra portföljer.

Tack.

Jillian, ditt arbete fortsätter att imponera på den här styrelsen.

Bra avkastning, du kan hantera stora konton utan problem.

Och du håller våra investerare nöjda.

Vi vet att du jobbar hårt. Du är en tillgång.

Tack.

Men du har ingen uppstartserfarenhet. Det är vad våra investerare letar efter.

Du har aldrig byggt något från grunden.

Det skulle jag inte säga.

Se på min portfölj... -Sweets by Millie är ett litet företag,

redo för expansion. Vilket du gjort. Du har

förvandlat fem befintliga butiker till 18.

Din portfölj är full av sådana.

Vi kan inte se dig som potentiell partner utan ett nystartat företag.

Tyvärr.

Tack. -Är du okej?

Jag har aldrig byggt något? Det har jag visst!

Jag har den bästa portföljen de någonsin sett.

Korrekt. -Det här företaget är mitt liv.

Jag har aldrig tagit en semesterdag. -Det stämmer, inte jag heller.

Min statistik är perfekt.

Jag har felfria siffror.

Varje kund jag signerar förbättrar sin modell.

Varje beslut jag tar är att göra vinst.

Jag är den perfekta medarbetaren.

Du borde kanske ta semester, Jillian.

Ibland måste man stanna upp för att se rätt väg.

Kanske en sån där jobbsemester.

Jag skulle få mycket gjort.

Sen kan jag komma tillbaka, superfokuserad.

Visst. Ja, det kan säkert fungera.

Det är fantastiskt. Det är jättebra.

Kan du betala? Jag har inget med mig.

Jag betalar... Jaha, okej.

Sam, jag har tänkt på vad du sa.

Du hade bra argument.

Men det enda sättet är att jobba extra hårt.

Man kan bara ta sig upp för stegen om man klättrar den.

Absolut.

Känner du till Bob McCarthy? -Nej.

Vänta lite... Menar du Robert McCarthy?

Han är död.

Han var...

Han var min farbror.

Jag minns honom knappt från när jag var liten.

Han...

Han var väldigt speciell.

Excentrisk.

Han blev väldigt rik och försvann.

Han lämnade sitt fritidshus till dig.

Va?

En timmerstuga i bergen?

Jag måste gå på begravningen för att göra anspråk på den.

Jag kände honom knappt och jag är alldeles för upptagen.

Okej... -Ge mig den, jag ringer advokaten.

Hallå? -Hej, det här är Jill.

Okej. -Jag fick ditt paket.

Jag måste säga att jag knappt kände honom och jag är väldigt upptagen.

Paket? -Du kan ordna det, eller hur?

Jag har inte alls tid för det här, så jag måste delegera.

Jag tror att du har fel... -Du vet uppenbarligen mer om det.

Okej, jag ger dig fullständig fullmakt.

Det kommer kosta extra. Självklart.

Hur mycket?

Fyrtio procent. -Fyrtio procent?

Vi är väldigt exklusiva och mäktiga.

Det är ren utpressning!

Skrattar du åt mig?

Nej inte alls. Hur som helst,

har vi en tid om tre månader.

Ska jag boka in dig? -Tre månader?

Nej.

Okej, då får vi höras senare om bokningen.

Ring oss inte, vi ringer dig.

Ha en bra dag.

Jag ska åka dit för att sälja timmerstugan så fort som möjligt.

Sedan direkt tillbaka hit för att övertyga styrelsen.

Bra plan.

Det börjar med att ta fler risker.

Sam, ring Max Stolt. -Äntligen.

Jag har redan berättat vad jag lagt mina pengar på.

Men jag har fortfarande några frågor.

Okej.

Mina pengar kommer från en östeuropeisk familj.

Släkten blir något oklar kring förra seklet.

Men du sitter med en kejsare.

Eller en prins.

Eller en sultan. -Precis.

Hur som helst var arvet bara början.

Jag har investerat smart i olika holdingbolag och nystartade företag.

Allt är offentligt.

Vad kan du säga om den här nya investeringsmöjligheten?

Det är ett helt nytt företag som startats från grunden.

Något jag tror du skulle älska.

Jag tror att du skulle göra det bra.

Jag tror att vi skulle göra det bra.

Professionellt alltså.

Kanske.

Jag behöver bara ett "kanske".

Skål.

Hej Sam, jag har precis kommit till Vermont.

Jag letar efter faster Marjorys restaurang.

Hejdå.

De har nog bara våfflor.

Hallå där. Du måste vara Jillian.

Jag är din faster Marjory.

Jag är så glad att du är här.

Välkommen till festen för Robert. Kom med mig.

Jag är så ledsen för din förlust. -Tack älskling.

Han var en underbar man.

Han hade varit så glad att ha dig här.

Så...

Du äger det här stället? -Ja, det är jag stolt över.

Bästa köttbullarna i stan.

Och jag gör även en riktigt god varm toddy.

Kom, låt mig presentera dig för resten av folket.

Kom hit.

Det här är Liam.

Liam... -Trevligt att träffas.

Hej.

Nej, det här är Liam.

Han är vaktmästare i Roberts timmerstuga.

Det är så tur att vi har honom. -Trevligt att träffas.

Jillian. -Jillian...

Jill? -Jillian.

Låt mig presentera dig för vår son, Sebastian.

Alla kallar honom Sebby.

Vad händer? -Hej, jag heter Jillian.

Är du min kusin? Häftigt!

Och det här är farbror Valross. -Trevligt att träffas.

Ursäkta, sa hon valross?

Wallace. Men barnbarnen kunde inte uttala hans namn.

Och han ser ut som en valross. Så varför inte?

Jag kommer strax tillbaka. -Bry dig inte om honom.

Vi är förvånade att han ens är här. -Till Robert!

Hipp! Hipp! -Hurra!

Hipp! Hipp! -Hurra!

Hipp! Hipp! -Hurra!

Det här måste vara en av de roligaste dödsvakorna jag har varit på.

Robert hade mycket roligt och erövrade varje dag i sitt liv.

Efter sin död ville han ha en fest med vänner och familj,

och det gör vi gärna.

Och även att välkomna dig.

Jag vet att du vill se timmerstugan och jag kan visa dig den.

Men först måste du prova mina berömda köttbullar.

Snön ligger inte kvar på marken vid restaurangen.

Men här vid sjön och bergen är det så vackert.

Det är så vitt och fluffigt.

Men vi har inte haft någon riktig snö än.

Det mesta kommer ha töat imorgon.

Ni behövde inte ge mig skjuts. -Struntprat.

Liam kör mig överallt.

Ifall jag känner för en varm toddy.

Bilen ser bra ut Marge. Jag gillar den nya prydnadsmattan.

Bromsarna är dock lite konstiga fortfarande.

Bry dig inte om honom.

Att se allt det här gör mig väldigt glad.

Efter all denna tid?

Varje gång.

Här är den.

Robert och Liam var alltid upptagna med något.

Den öppna spisen var deras sista mästerverk.

Sebby och jag har vår egna lilla stuga längs vägen.

Och restaurangen förstås.

Imponerande. -Ja.

Den är full av minnen. Det var så Robert ville ha det.

Det är främst tack vare Liams ledning.

Han är förresten delägare med dig.

Det var så Robert ville ha det.

Är det sant?

Jag måste berätta för dig...

Robert och jag har bott överallt. I London, New York,

men det var här han kände sig som hemma.

Han var som gladast här.

Hur som helst ville jag bara visa dig.

Ditt rum ligger på övervåningen och allt är redo för dig.

Imorgon visar Liam dig resten.

Varje skrymsle och olika sätt att bli kär i den.

Precis som vi gjorde.

Okej då, ha en trevlig kväll älskling.

Tack.

Imorgon ger jag dig en rundtur så kan vi gå igenom allt.

Hur är det med min bil? -Vi hämtar den.

Oroa dig inte. Bara njut.

Alla är väldigt trevliga.

De skjutsade mig till och med till stugan.

Fantastiskt.

Och din nya familj? -De är väldigt hjälpsamma.

Mycket tillmötesgående, artiga och glada.

Jag är inte van vid det.

Det är väl bra, eller?

Och de andra?

Det är en kille som tar hand om timmerstugan.

Han är tydligen delägare.

Oroa dig inte, jag tar hand om det.

Han låter tuff.

Det är inte så, Sam.

Har du några nyheter? -Ja,

de bygger modellen för galleriet. De skickar fortfarande prover.

Har inte hört något om ditt partnerskap än.

Och Max ringde efter dig igen.

Han tyckte det var en trevlig kväll.

Tack, Sam.

Jag har ett möte med en advokat imorgon.

Och en rundtur i timmerstugan med Liam.

Liam?

Är han en skogshuggare eller något? -God natt, Sam.

Jillian.

Jag är här.

Behövde det verkligen vara så tidigt?

Kom igen, res dig upp.

Förhoppningsvis kan du göra gott kaffe.

All utrustning har bytts ut under de senaste två åren.

Vi vattnar växterna tre gånger i veckan.

Städar två gånger.

Här är dörren till altanen.

Vackert va?

Ja.

Under sommarmånaderna kommer en trädgårdsmästartjänst.

De tar hand om gräset.

Vi kan snacka med dem om vi vill ändra något.

Ska vi gå ut?

Nej tack. Det är ganska kallt.

Kallt? Nej, det är bara lite kyligt.

Kom igen. -Jag klarar mig.

Säker? -Jepp.

Okej då.

Dokumenten kom in. De borde var klara om en vecka.

Tråkigt att höra att din pappa gått bort.

Jag älskade att träffa honom när han kom på besök.

Det är synd att han och Robert inte kunde komma överens.

Tack.

Så...

Vad jobbar du med? -Jag är en investerare.

Och du gillar att delegera? -Ursäkta mig?

Om du inte vill betala en fullmaktsavgift på fyrtio procent

måste du hitta ett annat företag. -Var det du i telefonen?

Jag visste det, ingenting stämde.

Du vet vad de säger...

Du får vad du betalar för.

Det är en lektion i investeringar.

Du har redan sett sovrummet. -Ja.

Jag träffade mina rumskamrater.

Det är långt ifrån färdigt.

Sak samma.

Och?

Det är beboeligt.

Men det är inte presenterbart.

Stugan kommer behöva städas ur ordentligt innan vi kan sälja den.

Vad menar du?

Om vi ska sälja måste vi renovera lite.

Vänta lite. Varför skulle vi sälja den?

Det är för mycket jobb.

Och det är alldeles för långt från mitt liv och arbete.

Vi beslutar inte om detta ihop. -Det gör vi visst.

Jag är också ägare. -På tal om det...

Jag pratade med advokaten om dokumenten.

Du är tydligen minoritetsägare.

Fyrtio procent...

Sextio procent.

Så jag fattar besluten här.

Jag bryr mig inte om vad som står i dokumenten...

Jag tänker inte sälja den. -Du skulle tjäna mycket pengar.

Den här timmerstugan kan bli ett fantastiskt värdshus.

Det borde vi göra. -Absolut inte.

Om du ursäktar, det finns det arbete att göra.

Annars kan vi inte sälja den.

Kom igen, herr investerare. Nu sätter vi igång.

Vill du ha hjälp?

Ja, det skulle vara bra.

Bra.

Jag har några idéer som kommer göra det här stället mer attraktivt för gästerna.

Varför är du så svår?

Ett hotell är helt enkelt inte realistiskt.

För det första är jag inte svår.

Dessutom är det inte ett hotell utan ett värdshus.

En upplevelse. Det här är inte vilken timmerstuga som helst.

Den tillhörde Robert och det är vad han hade velat.

Den här stugan ska säljas.

Men om du vill leta efter en ny ägare...

Skulle jag behöva lite hjälp.

Okej då.

Men någon som inte förvandlar den till en parkeringsplats.

Fritidshus har stigit 24 % i pris de senaste månaderna.

Vinterstugor har till och med fördubblats.

Varför är de här bergen bättre än de i öster?

Det är så att...

Det kommer mycket snö.

Du kan åka skidor.

Det är fler ägare som har sålt sina sommarhus

än timmerstugor. -Jag skulle inte sälja den.

Inte? -Nej, jag vill riva den helt.

Det här är en fin bit mark för min privata landningsbana.

Tillsammans med marken bredvid skulle det vara perfekt.

Underbart. -Bra idé.

Men tyvärr hade den tidigare ägaren en

överenskommelse med kommunen om att bevara landskapet.

Du kan betala dig ur den, men det blir mer än dubbelt så dyrt.

Tack. -Tyvärr.

Jag har läst dokumenten. Jag har inte sett något om det där.

Är det sant?

Självklart inte.

Men det lät bättre än en gammal kyrkogård.

Vänta!

Min budget är precis under vad du frågar efter.

Så synd.

Vad har du för planer för stugan?

Jag skulle vilja göra om den till ett värdshus.

Du skojar. -Ja, och jag behöver en chef.

Det är ett bra område och... -Nej, tack.

Vi är inte intresserade.

Inte ett enda erbjudande.

Jag behöver semester.

Kom igen, jag har en bättre idé.

Här har du. -Kaffe?

Ja.

Det här är inte kaffe.

Inte bara kaffe.

Jag måste säga att jag hade väldigt roligt idag.

Du var som en vegan som försökte sälja ett lammlägg.

Som om du skulle ha någon aning hur man gör det här till ett företag.

Du är precis vad som är fel med finansvärlden.

Du använder bara din charm

för att lura folk. -Okej, så på vilket sätt

hedrar du Roberts minne genom att sälja hans timmerstuga?

Ja, du är en bra man.

Jag ville inte göra det för pengar.

Det är därför du inte ska göra det.

Jag förstår inte varför han lämnade stugan till dig.

Inte jag heller.

Varför tror du att du vet vad Robert ville?

Jag kände din farbror väl. Bättre än de flesta.

Sam...

Säg att du har en till köpare. -Nej, tyvärr inte.

Men jag hörde från styrelsen. -Okej.

De vill ha dig som partner men de kan inte vänta för evigt.

De ger jobbet till någon annan. -Nej.

Nej. Otroligt!

Okej...

Säg till dem

Att jag jobbar med ett nystartat företag. Det kommer bli stort.

De kommer bli förvånade.

Säg till dem att det kommer vara klart om...

Två veckor?

Funkar det? -Jag tror det.

Jag för det vidare. Tack, Jillian.

Du är en hjälte, Sam.

Okej... -Absolut inte.

Ge mig en chans. -Aldrig.

Det här är en katastrof. Det kommer aldrig fungera.

Det är inte en katastrof. -Jag tänker inte göra det här med dig.

Hur svår du än är så känner du till berget bäst.

Du känner till timmerstugan.

Kom igen, Liam. Det var din idé.

Jag är i en tuff situation, en riktigt tuff situation faktiskt.

Lyssna...

Det kommer inte fungera med oss två.

Det är det enda sättet du kan behålla timmerstugan.

Och vi kan hedra Roberts minne.

Låt mig fundera på saken.

Det är vad jag brukar säga.

Jag behöver en lista över potentiella investerare med bakgrundsinformation.

Kända reklambyråer, arbetsförmedlingar,

och kanske en vildmarksguide också.

Vi kan slå två flugor i en smäll.

Tekniskt sett har han inte sagt ja än.

Han är outhärdlig.

Men det är inte en dålig plan.

Med mig som chef.

Han gör det inte lätt för sig själv.

Det låter som att han kan förhandla bättre än du.

Tack Sam, det var allt. God kväll.

Faster Marjory.

Hej.

Jag hörde att du och Liam kanske ska jobba ihop.

Ja. Kanske.

Hur visste du det? -Jag hör allt.

Robert älskade det med mig.

Säg mig, faster Marjory...

Vad hände egentligen mellan min far och farbror Robert?

De startade ett företag tillsammans,

de kom inte överens och blev osams.

När hände det? Jag kan inte minnas att min pappa pratade om det.

Det var länge sen.

Robert och din far skilde sig ganska mycket åt.

Kom igen, vi hämtar lite mer kaffe.

Okej, jag är på.

Men...

Jag vill kunna bestämma precis som du.

Okej då.

Femtio procent. -Fyrtionio procent.

Okej då, men...

Jag vill ha lika mycket att säga till om, autonomi vid inköp och...

Jag vill kunna anställa folk när det kommer till det.

Baserat på mitt godkännande.

Anställningsrättigheter, annars är jag ute.

Resten får du för dina 51 %.

Okej.

Men först behöver vi startkapital. -Det håller jag med om.

Och jag måste bli expert på fjällresorter.

Mountainbike, vandring, fiske, sånt.

Då är vi överens. -Jepp.

Vart ska du?

Vad? -Jag vill höra din affärsplan.

Min affärsplan?

Den är enkel.

Att få folk att bli kära i den här platsen.

Timmerstugan, berget.

Att erbjuda dem en fristad från deras hektiska liv.

Att uppmuntra dem att njuta av tystnaden omkring dem.

Att upptäcka sig själva.

Så att de kan njuta av vad denna plats har att erbjuda.

Det är inte en affärsplan.

Du behöver siffror. Information och diagram.

Så att din strategi kan bevisas.

Det är inte så man inspirerar människor.

Oj, wow...

Det här vädret är absurt.

Det är för varmt i de här kläderna, men

det är för kallt för att inte ha på sig dem.

Vad ska jag göra då?

Folk brukar älska den rena luften.

Det tar din själ ur staden.

Du vänjer dig.

Försök att hålla takten. -Behöver vi verkligen gå uppför?

Det är ett berg.

Se dig omkring.

Vänta en sekund.

Det första du behöver lära dig är att...

Det här är det du säljer.

Det är skönhet och lugn.

En koppling till naturen och världen.

Det väcker känslor.

Det är vad folk vill ha. Det är därför de kommer hit.

Det finns tre stora investerare här.

Vi fokuserar på dem.

Finns det utrymme alls för diskussion?

Inte med detta.

Jag är så exalterad. -Din tur.

Vad har du för planer för renovering? Det finns mycket som behövs göras.

Okej.

Följ mig.

Jag vill göra om det här området och bygga en eldstad där.

Varför? Det är alldeles för kallt ute.

Det är varmt vid elden. Det är mysigt.

Jag kan göra ett kalkylblad åt dig.

Vi behöver bara en ny filt här. -Skojar du?

Vi behöver ett nytt täcke och nya möbler.

Definitiv nya lampor. -Jag inredde det här rummet.

Det är problemet med det.

Det här är modernt.

Det är snyggt och stiliserat. En plats man vill komma hem till.

Vi kanske kan göra det lite mysigare.

En plats där allt inte är helt i ordning.

Varför skulle någon vilja..

Tänk på farbror Robert.

Du kan komma på nåt bättre. -Okej då.

Till slut har vi ingången.

Robert och jag tänkte alltid göra klart den, men...

Det hände aldrig.

Här börjar vi.

Två av investerarna har erfarenhet av marknadsföring.

Det viktigaste är hur det här kommer se ut på hemsidan.

Första intrycket räknas.

Vi behöver något stort och vackert. En höjdpunkt.

Något som tillhör oss.

Vi ska göra klart den öppna spisen.

Det kommer blåsa liv i entrén.

Överens?

Äntligen en bra idé.

Överens.

Vi behöver material.

Kan du åka och träffa farbror valross? Han kan hjälpa oss.

Jag känner honom knappt.

Kommer du inte?

Jag har jobb att göra. Men du fixar det här.

Du är ju företagsam.

Han vet förmodligen inte vad det betyder.

Farbror valross?

Hallå? Farbror valross?

Hej.

Liam har redan ringt.

Allt material är redan klart.

Tack.

Har du gjort de här? -Ja.

Häftigt.

Jag gillar den här.

Du är en begåvad snickare.

Jösses.

Den här är precis vad jag tänkt mig ovanför eldstaden.

Farbror Robert skulle ha älskat den här. -Okej.

Den är din.

Va?

På riktigt? Tack, den blir toppen.

Det var trevligt i restaurangen.

De säger att Robert skulle ha älskat det.

Jag hörde att du nästan inte dök upp.

Jag är glad att du gjorde det.

Har du alltid jobbat med händerna?

Ja, så länge jag kan minnas.

Jag behöver dra vidare.

Tack.

Vi hörs.

Vakna, Jillian.

Jillian.

Liam, vad gör du i mitt rum? -Kom ner.

Du måste se något. -Vad?

Kom bara. Stå upp.

Jag visste inte att du snarkade. Ganska gulligt.

Gå ut.

Kolla in det här.

Säsongens första riktiga snö.

Inte illa, eller hur?

Inte illa.

Hej, det här är Jillian McCarthy från Venture First.

Det stämmer, vårt huvudkontor ligger i Seattle.

Självklart gillar jag fotbollsklubben.

Kommer de ta sig till slutspel? Självklart.

Deras tränare är oövervinnerlig.

Jag ringer för att berätta om vår nya satsning.

Om någon känner till vårt rykte så är det du.

Kan jag skicka några uträkningar?

Perfekt.

Bra, tack så mycket. Ses snart.

Än sen då?

Vill du prova?

Lätt.

Kolla in det här.

Hej, det här är Liam Shaw.

Jag förstår att du är en investerare.

Bra, hur mår du?

Jättebra, det är underbart.

Hur som helst, jag ringer för att jag har

en investering du kan vara intresserad av.

Nej, jag försöker inte lura dig.

Vi söker finansiering för ett värdshus.

Värdshus är fantastiska.

Du kan mysa vid elden med din fru.

Det har du inte?

Man kan mysa själv också.

Få riktig egentid...

Okej, ha en bra dag du också. Men om du ändrar dig...

Så de är intresserade?

Ja, ge dem en chans.

Wow, vad vackert. Robert skulle vara stolt över dig.

Han lärde mig väl.

Behövde bara en filt, eller hur?

Bra bild.

Det kommer se bra ut på hemsidan.

Det första intrycket räknas.

Kom hit.

Och nu en selfie. -Det gör jag inte.

Vilken härlig familj.

Och lilla Sebby?

Så du kan le?

Jag trodde inte du kunde.

Hej Liam...

Jag erkänner att du träffade mig ett par gånger. Men jag träffade dig också

Det gjorde du inte. -Är du seriös?

Tack, faster Marjory.

Varsågoda, kära ni.

Tack. -Njut.

Okej, jag erkänner det. Du träffade mig.

Bara en gång.

Med en jätteliten snöboll.

Du har fortfarande en del i håret.

Är det jord? Kastade du jord?

Nej.

Så, om farbror Robert...

Var ni goda vänner?

Något sånt.

Han var väldigt snäll och kärleksfull.

Och han...

Han behandlade mig som en son.

Han tog mig in i sin familj.

Alla som kände honom älskade honom.

Jag kan fortfarande minnas senast jag såg honom.

Det var länge sen. Jag gjorde mina läxor

och han försökte få mig att skratta.

Jag var så stressad över ett stavningsprov när jag gick tvåan.

Och han sa till mig:

Oroa dig inte, du kommer aldrig behöva använda dessa ord ändå.

Jag har inte tänkt på det på länge.

Hej Sam, vad händer?

Vad?

Vänta lite, vadå?

Max? När?

Bra.

Bra.

Det kommer vi behöva vara. Tack, Sam.

Min assistent ringde en gammal investerare.

Ingen aning varför jag inte tänkte på honom.

Han har mycket pengar och vill gärna investera i oss.

Är du seriös? Vad toppen.

Ja, men...

Men han kommer hit om tre dagar. -Tre dagar?

Kan vi ens vara klara innan dess?

Det måste vi vara.

Eller hur?

Definitivt.

Då kör vi.

Betalade farbror Robert för min utbildning?

Vad är det där?

Inget, jag hittar bara grejer.

Jag har bara blivit överraskad av många saker på sistone.

Det brukar vara bra. -Det är det.

Jillian. -Max.

Det är så kul att se dig.

Hur mår du? -Mycket bra.

Hej, jag heter Liam.

Maximilian. Vad gör du? -Förlåt, jag tänkte...

Det spelar ingen roll.

Trevligt att träffas. -Detsamma.

Nå? -Ska vi gå?

Wow, ja. -Kom in.

Följ med här.

Och det här är vardagsrummet.

Konsten kommer från den lokala konstnären Joshua Jenkins.

Hans arbete finns över hela huset.

Mycket fint.

Det här är en trevlig öppen plats.

Vackert i eftermiddagssolen.

Vad sägs om det här köket, Max?

Lämpligt för att ta emot gäster.

All utrustning är helt ny.

Det här är det stora sovrummet med högst i tak i området.

Som du ser är det inte bara en bra idé att investera i detta lyxiga värdshus...

Jag vet att du även vill tjäna pengar.

Men det handlar om upplevelsen av att vara här i bergen.

I vildmarken, och andas den friska luften.

Det är fridfullt och meditativt.

Det är en plats som du själv säkert kommer besöka då och då.

Inte bara dina kunder.

Med Liam och jag vid rodret kommer du

att vara mycket nöjd med din investering.

I ordets alla bemärkelser.

Det är lysande. Du är briljant.

Roligt att du gillar den. -Det gör jag.

Det gör jag.

Vet du...

Vi borde ha en mjuk öppning. För att se om affärsplanen fungerar.

Innan jag förbinder mig till det här.

Det måste vara i helgen.

Självklart. -Kanon.

Då hörs vi senare. -Varför inte?

Räcker ett handslag, Liam? -Ja, ursäkta för tidigare.

Det är okej. Sätt igång med arbetet.

Vi gör det. -Tack, Max.

Där satt den!

Han verkade väldigt intresserad.

Men vi är inte redo än, det är bara en plan just nu.

Vi behöver hjälp.

Och det är lite tomt på väggarna för ett värdshus som vill maximera sina vinster.

Eller hur?

Jag håller med.

Oroa dig inte, jag ska leta efter konsthandlare.

Prata med farbror valross. Han kanske har något liggande.

Han har lite av det ena och det andra.

Han är ett mysterium för mig.

Menar du skvaller-valrossen? -Precis.

Jag insåg för länge sen att vi inte kan komma överens.

Så det är därför du skickar mig? Tack.

Det enda jag någonsin kunnat få ur honom

är att han fiskar på lördagsmorgnar.

Robert var nog den enda som kunde snacka med honom.

Vet du hur han gjorde det? -Jag önskar att jag visste.

Faster Marge... -Hej, Liam.

Gissa vad.

Investeraren gillade vår pitch. -Det visste jag.

Men han vill ha en mjuk öppning för att se affärsplanen.

Det är denna helg.

Vi behöver hjälp så jag undrade om du...

Självklart. Du behöver inte ens fråga.

Uppenbarligen inte.

Jag hör att du och Jillian spenderar mycket tid tillsammans.

Ibland.

Ni är ett bra team. -Sluta,

vi håller bara på med timmerstugan. -Jaså?

Det rör inte dig.

Det gör det alltid, det vet du väl?

Så klart gör det det.

Det gör det inte alls.

Hej, farbror valross.

Vi gör en mjuk öppning och vi har redan fått material från dig...

Men vi skulle verkligen kunna dra nytta av din hjälp.

Snälla?

Säg bara var jag ska vara.

Tack så mycket.

En sak till...

Enligt Liam kanske du har lite konst.

Följ mig.

Farbror valross...

De är underbara.

Du är något alldeles extra.

Det är en hobby.

Folk borde se de här.

Vi kan visa dem i vårt värdshus.

Jag kan ordna det åt dig.

Okej då.

Är allt okej?

Ja, det är bara...

Jag önskar att farbror Robert och min far kunnat samsas.

Det gjorde de.

Frank kom tillbaka efter några år.

Den här bilden togs ett år innan din pappa gick bort.

De pratade aldrig om det. Men jag tror att det löste sig då.

Robert pratade ofta om honom. Nära slutet.

När han såg honom,

var bråket mellan dem plötsligt över.

Jag känner inte till det här fotot. Kan jag ta en bild på den?

Visst. -Tack.

Tack.

Wow, Liam skulle älska den här.

Vi måste plocka upp några saker.

Borde inte ta allt för lång tid. -Klarar du det själv?

Jag har...

Jag har fortfarande något att göra.

Visst. -Perfekt.

Släpp av mig här.

Tack. -Varsågod.

Hej, farbror valross. Får jag vara med?

Hej.

Sådär.

Sådär. -Har jag fått napp?

Nej.

Robert och din pappa älskade det här stället.

De skulle vara glada att du är här.

Tack för att du hämtade mig.

Fick du något?

Inte en enda.

Fick du det du ville? -Ja, kanske.

Tur att det inte var fisk.

Hur kom du hit egentligen?

Precis som du studerade jag företagsekonomi.

Jag var för spänd på grund av det. -Så jag är för spänd?

Jag var det.

För mycket ambition, lite tålamod. -Det har jag också.

Jag jagade bort alla jag älskade.

Sen träffade jag Robert.

Den mest framgångsrika mannen jag träffat. Men han pratade aldrig om det.

Han skröt aldrig om det.

Allt annat var viktigare för honom.

Han såg mycket.

Det var kanske därför han lämnade dig en del av stugan.

Du också.

Mina föräldrar gick bort. Jag förlorade mitt jobb.

Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra med mitt liv.

Då tog Robert mig under sina vingar.

Han hjälpte mig mycket.

Förändrade mitt liv.

Tack för skjutsen. -Varsågod.

Om du stått där mycket längre skulle fisken fånga dig.

Jag älskar snön här uppe.

Det är vackert.

Jag börjar fatta.

Godnatt. -Godnatt.

Välkommen, kom in. Kul att se dig.

Kul att du är här. -Det är ett nöje.

Nej, jag faller inte för det.

Kom in.

Det här är vår underbara kock Marjory.

Hon har gjort en utsökt frukost till dig.

Är du hungrig? -Ja, faktiskt...

Bäst för dig, för det här är min berömda omelett.

Smaklig måltid.

Tack.

Tack, Marjory.

Tjenare, jag heter Sebby. -Trevligt att träffas.

Jag är er guide idag.

Vi har några alternativ.

Jag har ett par fantastiska skidor om ni vill flyga ner för berget.

Eller så kan vi ta en lugn promenad och balansera våra chakran.

Vi börjar kanske med en vandring. -Häftigt.

Jillian.

Kommer du med?

Kom igen, ha kul med din kusin.

Okej då. Visa vägen, Sebby.

Nu kör vi. -Sebby.

Ha så kul.

Här har du, kära du. -Te.

Det är inte te.

Det är min specialte.

De har precis slutat åka skidor och Sebby tar nu med

honom upp på berget för att titta på solnedgången.

Men han har redan skickat ett meddelande till mig.

Han älskade redan området.

Upplevelsen var ännu bättre och maten var utsökt.

Han var mycket imponerad och vill göra en affär idag.

Vi är på gång. Vi har vårt värdshus.

Herregud, otroligt.

Bra gjort. Jösses, faster Marge.

Tack så mycket för din hjälp.

Varsågod.

Farbror valross. -Hej.

Som utlovat. -Tack.

Liam kommer älska den.

Varsågod.

Liam? Glömde du din nyckel?

Hallå. -Max.

Hej.

Hur mår du?

Vad händer?

Jag tänkte att vi kunde fira.

Vi ska äntligen göra affärer tillsammans.

Jag visste redan på middagen...

Vi hör ihop.

Följ med mig till London så ska vi fira att du och jag

har ett projekt tillsammans.

Jill?

Liam.

Jag...

Jag ska...

Jag lämnar er ifred.

Ni borde nog sätta blommorna i lite vatten.

Okej, vi pratar snart igen. Tack, Max.

Jillian, vänta... -Tack för att du tittade förbi.

Hejdå.

Tack och ha en trevlig kväll. -God kväll.

Hallå. -Jillian, jag har fantastiska nyheter.

Jaså?

Styrelsen har sett vad du gjort.

Och när de hörde talas om Max... -Max?

De tyckte att det var lysande att låta honom investera.

Partnerna vill köpa åttio procent av aktierna.

Max älskar idén.

Så Venture First kommer köpa ditt värdshus och du kommer få din befordran.

Nej...

Om vi säljer till Venture First har familjen ingenting.

Då förlorar de företaget.

Men vi behöver inte oroa oss för det nu,

eftersom du nu är partner.

Grattis.

Jillian?

Köpekontrakt

Venture First-teamet kommer hantera resorten.

Vi gör gärna dig till partner.

Skål.

Bra jobbat, Sebby. -Tack mamma.

Promenaden var cool.

Och Jillian kunde åka riktigt fort. Hon var förvånansvärt aerodynamisk.

Det måste ligga i blodet. -Ni är underbara allihop.

Vi kan inte tacka er nog. -Robert hade varit stolt.

Liam, är du okej?

Ja.

Är du säker?

Kvällen med Max, det var... -När hade du tänkt berätta?

Inget pågår mellan mig och han. -Jag hittade kontraktet.

Kontraktet där ditt företag kommer köpa vårt värdshus.

Nej...

När tänkte du berätta för oss? Vi firar som ett gäng idioter.

Jag visste inte. Jag fick precis reda på det själv.

Jag tror inte på något av det.

Någon med dina affärsinstinkter planerade detta från början.

Det är inte sant. -Du ville inte rädda stugan.

Du ville bara ha mest vinst. -Det är inte sant.

Inte sant? -Nej!

Vad fick du för det?

En upphittaravgift? Eller var det en plan att bli befordrad?

Vad vet du om det?

Du tar aldrig risker. -Det här handlar inte om mig.

Det gör det visst, du spelar alltid säkert.

Helt rätt.

Låt mig berätta nyheterna.

Oroa dig inte, du har redan gjort tillräckligt.

Det här är Liams röstbrevlåda. Inte själva Liam.

Lämna bara ett meddelande.

Hej.

Hej.

Jag ville bara säga... -Jag vet.

Det är okej.

Låt mig åtminstone förklara.

Liam... -Jillian.

Nej, de skickade det bara. -Du gjorde som du gör.

Jag skulle inte ha förväntat mig något annat.

Kom igen.

Det är inte så här Robert skulle ha gjort.

Jag hoppas att du får det du vill.

Det gör jag verkligen.

Hej Sam.

Kan du boka ett flyg till Seattle?

För idag.

Tack.

Hej, faster Marge. -Hej på dig.

Hur är läget? -Bra.

Behöver du hjälp?

Visst.

Du vet, sötnos...

När dina föräldrar dog visste Robert

och jag exakt vad du gick igenom.

Din far gav upp allt för din framgång.

Så du kände att du var tvungen att lyckas.

Och du jobbade väldigt hårt på det.

När Robert såg det försökte

han lära dig att lugna ner dig.

Att se mer än bara framgång.

Han ville att du skulle använda din talang, men på ett säkert sätt.

Och med balans.

Det var Roberts plan.

Det betyder också att du måste satsa på det du älskar.

Du kan inte gömma dig för evigt, Liam. -Ja, men...

Det är nog redan över, faster Marge.

Jag tror inte det.

Hej, farbror valross.

Jag ville lämna tillbaka dina verktyg.

Var vill du ha dem? -Ställ dem vid dörren.

Kan du komma och hjälpa mig?

Visst.

Jag har ett par minuter över.

Ta den stora skiftnyckeln och dra åt den hårt.

Har slangarna förnyats? -Jag sätter ihop den igen.

Okej, de där är redan klara.

Okej.

Har du hört från Jillian?

Nej.

Hon måste vara upptagen med sitt nästa fientliga övertagande.

Det vet jag inget om.

Jag märker dock när någon bryr sig.

Hej Sam. -Hej.

Alla väntar. -Bra.

Tack.

Hej.

Tydligen kunde gratulationerna inte vänta till på måndag.

Hur kan vi hjälpa dig, Jillian?

Tack alla för att ni kom.

Jag har alltid velat ha det här jobbet.

En partner på Venture First?

Ett företag som jag har jobbat hårt för i flera år.

Men jag kan inte sälja företaget till er.

Det tillhör min familj.

Med mig.

Jag ville själv berätta det, av respekt.

Och tacka er.

För allt.

Det är okej, Sam.

Du kommer klara dig.

Ja, men vad ska du göra?

Jag vet inte än.

Jag har ingen plan alls.

Jag är så glad för din skull.

Tack, du har varit underbar.

Jillian.

Vill du ha en kaka? -Absolut.

Hasselnöten går riktigt bra.

Jag såg det. Vem skulle ha trott det?

Ibland vinner den otippade.

Otippade...

Howard, du är ett geni.

Vadå?

Jag visste att du gillade mitt kaffe.

Jag ville bara säga tack.

För allt.

Du fick mig att känna mig som en del av familjen.

Och jag måste be om ursäkt. Jag är så ledsen.

Jag förstörde nästan allt, faster Marjory.

Älskling...

Jag visste att du inte skulle göra det. Det finns alltid en väg ut.

Jag har inte så mycket självförtroende.

Under alla mina år i den privata sektorn

har jag alltid lyckats ta mig ur trubbel.

Eller en investering med täckning. -Vad menar du?

Robert tjänade sina pengar.

Men han ville också njuta av sitt liv.

Så det var jag som hittade alla hans investeringar åt honom.

Medan han gjorde det som gjorde honom glad.

För ärligt talat,

det gjorde mig glad.

Vi har mycket att diskutera.

Visst.

Hej.

Jag bara...

Jag vill be om ursäkt. För allt.

Men jag tog det rätta valet.

Jag sa upp mig.

Jag ville aldrig sälja företaget.

Speciellt när det betyder så mycket för familjen.

För mig.

För oss.

Vårt värdshus stannar.

Och familjen behåller rättigheterna.

Hur då?

Med hjälp av en ny investerare.

Farbror valross?

Robert lämnade lite pengar till mig också.

Och när jag hörde vad som hänt, insisterade jag.

Jag sa det inte förut eftersom jag inte kände Jill än.

Och jag gillade inte dig.

Tills nyligen.

Ett värdshus är bara ett ställe som man bor på.

Men med mycket kärlek,

blir det ett ställe som bor i ditt hjärta.

Har du en plan?

Vi öppnar ett till värdshus.

Som jämställda partners?

Äntligen en bra idé.

Jag är på.

Jag vill också be om ursäkt.

Jag borde ha litat på dig.

Du hade rätt.

Jag tog aldrig några risker.

Jag inser det nu.

Jag kommer inte göra om det misstaget.