Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:03,753
You know,
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,507
they say that torii gates
are the front door of a god's home.
3
00:00:08,049 --> 00:00:11,970
Imagine you get home after a mission
4
00:00:12,053 --> 00:00:14,222
and find your front door in shambles.
5
00:00:14,305 --> 00:00:15,890
How sad would that be?
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,185
But you were busy eating katsudon.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,312
Because I was finishing your leftovers.
8
00:00:25,316 --> 00:00:26,693
Hello?
9
00:00:26,776 --> 00:00:28,820
Hey. How's it going, Shishiba?
10
00:00:30,321 --> 00:00:33,074
Nagumo. Are you eating something?
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
I'm at work. It's my break.
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
You've got a side-gig?
13
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Did you see the list the inmates had?
14
00:00:41,207 --> 00:00:43,168
{\an8}Check out the last page.
15
00:00:44,335 --> 00:00:45,670
One moment.
16
00:00:49,466 --> 00:00:51,259
So this was Slur's plan all along...
17
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
DUMP
SAW
18
00:00:52,469 --> 00:00:55,805
He meant to have the inmates
kill each other in the end.
19
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
MINIMALIST
20
00:00:57,348 --> 00:01:00,977
Now that's twisted...
And practical, I suppose.
21
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
Actually,
22
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
I think they were meant to drag it out.
23
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
What are you saying?
24
00:01:08,985 --> 00:01:11,321
This is turning out to be a real pain.
25
00:01:11,404 --> 00:01:12,906
MIKAN
26
00:02:44,956 --> 00:02:47,208
{\an8}ROUND AND ROUND THE TOWER
27
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
{\an8}What's that?
28
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
Incredible...
29
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
This is the longest connection I've had!
30
00:03:03,933 --> 00:03:05,351
You're the first...
31
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Will you...
32
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
listen to what I have to say?
33
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
Sorry.
34
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
I don't have the time
to listen to you blabber.
35
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
What a cold-blooded man.
36
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
Got it wound up.
37
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Hey.
38
00:03:39,469 --> 00:03:42,722
Do you remember the first time
you connected with the world?
39
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
What are you talking about?
40
00:03:45,975 --> 00:03:49,687
You know, the first time you felt like
you weren't alone in this world.
41
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
{\an8}I remember it clearly.
42
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
I didn't get along well
with the other kids.
43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
I got it!
44
00:04:01,032 --> 00:04:02,200
You suck.
45
00:04:06,871 --> 00:04:07,871
I'm home.
46
00:04:09,415 --> 00:04:11,209
{\an8}My mom didn't care about me.
47
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
We barely ever talked to each other.
48
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
I don't even remember her voice.
49
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
But...
50
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
Hey, now, Apart!
51
00:04:20,551 --> 00:04:23,513
What's the matter?
You're all down in the dumps.
52
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
Did you eat a pickle by accident?
53
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
My dad was the only one
who was kind to me.
54
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
He was always busy with work,
so I didn't see him much,
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
but I liked my dad.
56
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
Listen to me, Apart.
57
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
With people,
it's what's on the inside that matters.
58
00:04:40,196 --> 00:04:43,992
Just be honest and kind to your friends.
59
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
I'm sure everyone will realize
how great you are.
60
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
You're a good kid, Apart.
61
00:04:49,706 --> 00:04:51,958
But first, you need some practice!
62
00:04:52,041 --> 00:04:54,377
Here. I got you something.
63
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Hi, Apart!
64
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
Will you be my friend?
65
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Um...
66
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
Can I play with...
67
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
Who the heck are you?
68
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
What a creep.
69
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
I don't get it.
70
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
Why won't they play with me?
71
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
Who the heck are you?
72
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
Dad! Welcome home.
73
00:06:33,309 --> 00:06:36,062
Dad, guess what! I...
74
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
I'm sorry, Apart.
75
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
{\an8}It's gonna be okay.
76
00:06:44,779 --> 00:06:47,698
{\an8}Tomorrow, we'll go to the doctor together.
77
00:06:53,037 --> 00:06:56,249
There's nothing wrong with him.
He's the picture of health.
78
00:06:56,332 --> 00:06:58,876
We didn't find any tumors or anything.
79
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
Nothing... wrong...?
80
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
That can't be true.
81
00:07:04,132 --> 00:07:05,174
So, what?
82
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Are you telling me
83
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
{\an8}that there's nothing wrong with my son,
84
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
{\an8}that he just tore an animal apart
because he wanted to?
85
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
Well, uh...
86
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Are you insinuating
87
00:07:18,020 --> 00:07:20,982
that he was born a monster?!
88
00:07:21,065 --> 00:07:22,150
Dad!
89
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Get away from me!
90
00:07:23,734 --> 00:07:24,734
You creep me out.
91
00:07:25,319 --> 00:07:26,612
What the hell are you?
92
00:07:42,837 --> 00:07:43,837
I'm...
93
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
I'm not a monster!
94
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
Wow...
95
00:07:57,059 --> 00:08:00,980
Look, Dad!
Your brain looks just like mine!
96
00:08:01,772 --> 00:08:06,110
We're just the same on the inside!
97
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
{\an8}Thank goodness.
98
00:08:11,073 --> 00:08:12,617
{\an8}I'm...
99
00:08:13,284 --> 00:08:15,119
connected with everyone after all.
100
00:08:17,788 --> 00:08:20,041
That was the first time I ever thought,
101
00:08:20,625 --> 00:08:22,835
"Oh, I'm not alone."
102
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
"I'm human, just like everyone else."
103
00:08:27,507 --> 00:08:31,052
This is how I confirm
my connection with others.
104
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
So if you don't mind,
I'd like to see inside you too.
105
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
You're wrong.
106
00:08:37,558 --> 00:08:41,062
When you kill someone, all you're doing
is severing that connection.
107
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
You need to stop hurting people.
108
00:08:46,234 --> 00:08:49,320
How dare you.
You can't dismiss my way of life.
109
00:08:49,820 --> 00:08:53,115
I can't believe how inconsiderate you are.
110
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
Hey, is the tower tipping over?
111
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
Hey, we're tipping over!
112
00:09:06,546 --> 00:09:07,880
Wow!
113
00:09:07,964 --> 00:09:09,715
It's like a slide!
114
00:09:10,341 --> 00:09:11,592
{\an8}That does it.
115
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
{\an8}After I kill you and take you apart,
116
00:09:14,804 --> 00:09:16,973
I'll leave your body parts unorganized.
117
00:09:18,224 --> 00:09:21,477
You don't have the right
to talk about human connection.
118
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
This ends here.
119
00:09:33,447 --> 00:09:34,447
What?
120
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
Wait a second...
121
00:09:36,492 --> 00:09:39,287
Does the tower look like it's leaning?
122
00:09:39,829 --> 00:09:41,664
That can't be good, right?
123
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
This is not good, Taro!
124
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
This is bad.
125
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
I'm so excited.
126
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
{\an8}I'll get to connect with all these people!
127
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
{\an8}I bet my dad would be so proud
if he found out about this.
128
00:10:05,187 --> 00:10:07,064
Power lines...
129
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
Good thing I'm heavy.
130
00:10:22,038 --> 00:10:23,372
It stopped...
131
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
Should we head down while we can?
132
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
My head is spinning.
133
00:10:28,419 --> 00:10:30,796
I was in the middle of talking.
134
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
It's rude to walk away.
135
00:10:34,842 --> 00:10:37,678
Time for you to show me
what's on the inside.
136
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
What do I do?
137
00:10:41,474 --> 00:10:42,474
What's that?
138
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
What is going on?!
139
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
It looked like it was going to fall down,
but did it stop?
140
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
It did stop, but...
it looks kind of weird now.
141
00:11:16,092 --> 00:11:17,968
Did Taro do that?!
142
00:11:19,303 --> 00:11:20,513
Why?
143
00:11:20,596 --> 00:11:23,474
That threatening aura... Could it be?
144
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
Hey, Gramps!
You done in the bathroom already?
145
00:11:31,148 --> 00:11:34,318
Did you hear that huge noise just now?
146
00:11:34,819 --> 00:11:36,904
Anyway, this is my chance.
147
00:11:36,987 --> 00:11:39,156
I'll make him feel my weight.
148
00:11:47,456 --> 00:11:48,456
So heavy!
149
00:12:11,105 --> 00:12:12,356
Damn you!
150
00:12:12,440 --> 00:12:16,777
Why won't you let me connect with you?!
151
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Why am I the only one...
152
00:12:30,332 --> 00:12:34,086
I'm human, just like everyone else!
153
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
So why?!
154
00:12:37,548 --> 00:12:41,218
Why is it so hard for me
to live in this world?!
155
00:12:51,687 --> 00:12:54,732
You have the choice
to change how you live your life.
156
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
So...
157
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
I won't let go of this string.
158
00:13:27,181 --> 00:13:28,181
Cool!
159
00:13:30,351 --> 00:13:31,268
{\an8}SKY TOWER
STAMP RALLY
160
00:13:31,352 --> 00:13:32,352
{\an8}There we go.
161
00:13:33,437 --> 00:13:35,272
{\an8}Mission accomplished.
162
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
{\an8}Thanks!
163
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
What a hassle.
164
00:13:42,780 --> 00:13:45,741
All that just so we can talk.
165
00:13:47,159 --> 00:13:50,079
MIYA CLINIC
PHYSICAL THERAPY - ACUPUNCTURE
166
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Aw, the tea's all gone.
167
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
Hey, Lu!
168
00:13:56,001 --> 00:13:57,545
Get your leg out of my space!
169
00:13:58,128 --> 00:14:01,674
Granny, do you mind
if I make another pot of tea?
170
00:14:01,757 --> 00:14:02,757
Do what you want.
171
00:14:03,133 --> 00:14:05,386
What? Where am I?
172
00:14:05,928 --> 00:14:09,223
I was fighting Sakamoto at the tower
just a minute ago, wasn't I?
173
00:14:09,848 --> 00:14:11,559
Why is this table warm?
174
00:14:12,142 --> 00:14:13,142
What is this?
175
00:14:13,769 --> 00:14:16,188
THE HIT MAN POST
UNSOLVED CASE FROM 18 YEARS AGO
176
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
{\an8}Who are all these people?
177
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Hey. You're awake, huh?
178
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
Pretending to sleep won't work on me.
179
00:14:29,910 --> 00:14:31,495
What do you want?
180
00:14:31,579 --> 00:14:33,914
Are you with that deer guy too?
181
00:14:34,498 --> 00:14:36,458
You just want to use me, don't you?
182
00:14:37,459 --> 00:14:38,502
Well, I won't let you.
183
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
I don't take orders from anyone!
184
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Use you?
185
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
No, no, it's nothing like that.
186
00:14:46,302 --> 00:14:50,681
We just want you
to help us with something.
187
00:14:52,224 --> 00:14:53,559
What do you mean?
188
00:14:54,643 --> 00:14:58,230
Wait, why haven't you killed me?
189
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
You can thank Mr. Sakamoto for that!
190
00:15:02,192 --> 00:15:03,360
Come, sit down.
191
00:15:03,861 --> 00:15:06,280
We have no grudge with you.
192
00:15:08,032 --> 00:15:12,202
We just want some information
on the person who hired you.
193
00:15:12,286 --> 00:15:15,956
Yeah! You're the only one we can count on.
194
00:15:16,040 --> 00:15:19,084
I'll give you this mikan if you help us.
What do you say?
195
00:15:20,002 --> 00:15:22,254
The only one... they can count on...?
196
00:15:22,922 --> 00:15:27,343
{\an8}Did you not think
I would attack you once I woke up?
197
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
You might've.
198
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
But I had a hunch
199
00:15:31,138 --> 00:15:34,767
that you'd change your mind,
so we took the chance.
200
00:15:37,061 --> 00:15:38,854
Besides, if you did try something,
201
00:15:39,438 --> 00:15:42,483
I could just slam you
into Sky Tower again.
202
00:15:45,110 --> 00:15:48,864
Gotta say, I'm impressed
you survived getting beat up by Taro.
203
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
{\an8}I know you're the enemy,
but I still feel sorry for you.
204
00:15:51,867 --> 00:15:55,996
If Mr. Sakamoto hadn't held back,
you'd be six feet under right now.
205
00:15:56,080 --> 00:15:57,539
You should count yourself lucky.
206
00:15:58,415 --> 00:16:01,752
They're talking to me
like I'm a normal person...
207
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
What a bunch of weirdos.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,054
What do you want me to tell you?
209
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
All right! Thanks!
210
00:16:17,643 --> 00:16:21,271
The guy we met was part human,
part machine, and looked like a deer.
211
00:16:21,814 --> 00:16:23,524
I don't know who Slur is.
212
00:16:23,607 --> 00:16:26,318
Part human, part machine,
and looks like a deer?
213
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
So it's him.
214
00:16:28,570 --> 00:16:30,781
You know who that is, Mr. Sakamoto?
215
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
Yes.
216
00:16:32,324 --> 00:16:34,118
So? Where did you meet with him?
217
00:16:34,910 --> 00:16:37,788
I went to the hotel he's staying at once.
218
00:16:39,581 --> 00:16:43,168
Things got heated and I tore him apart.
219
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
But after that...
220
00:16:44,920 --> 00:16:48,465
I left one of my strings in there
and listened in for a while.
221
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
This is just what we need
to get the jump on the JAA.
222
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
Let them keep wreaking havoc.
223
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
Then we move on to phase two
according to plan?
224
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Yes. We shall.
225
00:17:04,356 --> 00:17:07,484
{\an8}While The Order
is distracted by the inmates,
226
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
{\an8}we'll destroy their base of operations.
227
00:17:12,364 --> 00:17:16,910
They're planning to wipe out the JAA
in one swoop while it's shorthanded.
228
00:17:17,745 --> 00:17:20,956
I don't think you guys
should get too involved.
229
00:17:21,582 --> 00:17:23,667
Not that I know much about it all.
230
00:17:27,755 --> 00:17:32,176
The Japanese Association of Assassins,
JAA for short.
231
00:17:32,718 --> 00:17:34,678
Boasting over 1,000 members,
232
00:17:34,762 --> 00:17:38,057
{\an8}nearly 400 of whom
are professional hit men.
233
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
{\an8}It is the largest assassin organization
in Japan.
234
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
KILL
235
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
Next!
236
00:17:52,029 --> 00:17:55,699
The recoil is so strong, it keeps jamming.
237
00:17:56,617 --> 00:17:58,827
The slide isn't going all the way back.
238
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
This'll be useless in combat
unless we fix it.
239
00:18:02,414 --> 00:18:05,709
Here, at the JAA Kanto branch,
240
00:18:05,793 --> 00:18:11,048
they provide mission support to assassins,
including management, mediation, and more.
241
00:18:13,217 --> 00:18:16,595
Thank you for calling the JAA.
Would you like to request a mission?
242
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
Will this be a murder or an accident?
243
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
A murder. Yes, of course.
244
00:18:20,933 --> 00:18:25,562
In addition, they make repairs
to public areas damaged during missions
245
00:18:25,646 --> 00:18:29,858
as well as the development
and manufacturing of new weapons.
246
00:18:29,942 --> 00:18:33,779
In other words,
they are the beating heart of the JAA.
247
00:18:33,862 --> 00:18:35,739
And today, at this very location,
248
00:18:35,823 --> 00:18:39,827
an incident unprecedented in JAA history
is about to take place.
249
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
Wow, big place.
250
00:18:43,455 --> 00:18:45,499
This is the JAA?
251
00:18:45,582 --> 00:18:46,582
Yes.
252
00:18:46,625 --> 00:18:48,127
Though it's not the headquarters.
253
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
{\an8}I knew they were loaded.
254
00:18:51,713 --> 00:18:53,715
{\an8}Where should I park the bike?
255
00:18:53,799 --> 00:18:57,386
{\an8}Go in right here. I think they had
bicycle parking in the back.
256
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
Excuse me.
May I ask what your business here is?
257
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
To enter this building,
258
00:19:04,560 --> 00:19:08,147
you'll either need a visitor's pass
or an employee ID.
259
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Well, actually...
260
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
we're not JAA assassins.
261
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
I see.
262
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
Then I'll have to assume you're intruders.
263
00:19:18,157 --> 00:19:22,244
Following JAA regulations,
you will now be eliminated.
264
00:19:23,120 --> 00:19:26,081
Hey, Boss,
don't you have your JAA license?
265
00:19:26,165 --> 00:19:29,585
I didn't like how my photo turned out,
so I threw it away.
266
00:19:29,668 --> 00:19:32,588
I feel you.
They always take those pictures
267
00:19:32,671 --> 00:19:34,590
without any warning, don't they?
268
00:19:38,010 --> 00:19:39,178
Wha...
269
00:19:41,180 --> 00:19:44,099
I haven't stepped foot in here in ages.
270
00:19:44,183 --> 00:19:45,684
I feel a bit nervous.
271
00:19:46,435 --> 00:19:48,896
{\an8}It's kind of like
going back to school after holidays.
272
00:19:48,979 --> 00:19:50,105
{\an8}SLUR
273
00:19:50,189 --> 00:19:51,356
{\an8}That jittery feeling.
274
00:19:51,440 --> 00:19:54,067
Oh, I get that.
275
00:19:54,151 --> 00:19:57,613
Like seeing your classmates
the day after you get a haircut.
276
00:19:58,238 --> 00:19:59,281
Exactly.
277
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
You get nervous too, huh, Boss?
278
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
The reason your performance suffers
when you're nervous is because
279
00:20:04,745 --> 00:20:09,750
you become too self-conscious
about your normal movements.
280
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
You got that from one of your books again,
didn't you?
281
00:20:14,004 --> 00:20:17,049
So let's try to relax, Gaku.
282
00:20:17,132 --> 00:20:19,968
Don't tell me that.
You're the one who's nervous.
283
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
{\an8}One step closer to noble justice.
284
00:20:25,599 --> 00:20:28,101
Destroying the JAA?
285
00:20:28,185 --> 00:20:31,730
That Slur is definitely crazy, huh?
286
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
What should we do, Mr. Sakamoto?
287
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
For now, let's head to the JAA.
288
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
What?
289
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
There we go.
290
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
What do you do on your days off, Shin?
291
00:22:17,169 --> 00:22:21,381
Me? Well, recently I've been
hanging out with Heisuke.
292
00:22:21,465 --> 00:22:22,465
Check it out.
293
00:22:23,050 --> 00:22:26,720
The other day, we did airsoft
and then went to a hot spring.
294
00:22:26,803 --> 00:22:29,097
Wow, you two are close!
295
00:22:29,181 --> 00:22:31,224
What about you?
296
00:22:32,726 --> 00:22:36,021
Actually, I hung out with Heisuke too.
We went to the arcade.
297
00:22:36,605 --> 00:22:40,025
See? There was this new zombie game
that I wanted to play.
298
00:22:40,108 --> 00:22:42,861
He looks so scared!
299
00:22:43,987 --> 00:22:46,239
Mr. Sakamoto! Good morning!
300
00:22:46,323 --> 00:22:49,618
Mr. Sakamoto,
what have you been doing on your days off?
301
00:22:52,829 --> 00:22:55,457
Yesterday, we had hot pot with Heisuke.
302
00:22:55,540 --> 00:22:56,374
Huh?!
303
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
What?
304
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
Nothing, it's just...
305
00:22:59,294 --> 00:23:02,422
We've been spending time with Heisuke
on our days off too.
306
00:23:02,506 --> 00:23:05,008
Everyone's hanging out with Heisuke!
307
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
Well, he's always free, so...
308
00:23:11,640 --> 00:23:14,434
Here goes the roller coaster!
309
00:23:14,518 --> 00:23:17,312
- Whoosh!
- This is so fun!
310
00:23:17,395 --> 00:23:21,525
- Going up! Going down! Loop-the-loop!
- How nice, Hana!
311
00:23:23,652 --> 00:23:24,861
{\an8}He's so popular!
312
00:23:24,945 --> 00:23:26,465
{\an8}Subtitle translation by: Joshua Kizuki
22569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof