Original subtitles

Sottotitoli: Upsurge

Ecco qua.

Sono 350 dollari.

E quindi?

E' tutto quello che ho, amico.

Quelli sono per l'affitto.

- Ti mancano ancora 475 dollari. - Lo so.

Posso darti il resto venerdi', ti giuro...

Allora torna venerdi'.

Va bene, va bene, pero'...

825 dollari per un alternatore?

- Eh gia'. - Ma dai, non scherziamo? Ma...

Un ricambio da 400 dollari

e potrei cambiarlo io in mezz'ora

se avessi gli strumenti, quindi non e' che...

Non voglio discuterne.

Il punto e' che faccio le consegne, hai capito?

Capito? Quindi... mi serve il furgone per lavorare.

Senza il furgone, non posso ridarti i soldi.

Dammi quei cazzo di soldi che mi devi,

o levati dai coglioni.

Ora, dove sono le cazzo di chiavi della Kia?

Rampa principale.

Ehi, tesoro. Oh, finalmente rispondi alle mie chiamate.

Cosa? Non te ne frega niente.

Lo so che non te ne importa, perche' lei mi sta chiamando,

dicendo che hai piantato in asso tua figlia.

Lo so, sto avendo dei ritardi.

La vado a prendere appena finisco, ok?

Non ci credo che ricominci con queste stronzate.

Lo sai che mercoledi' e venerdi' tocca a te.

Non la consideri mai una priorita'.

Lo sai che non voglio che torni a casa col monopattino da sola.

E' proprio la' fuori che ti sta aspettando.

Dille che mi dispiace.

Quando mi domandi cosa potresti fare

per aggiustare quello che c'e' tra noi,

ecco un esempio preciso

della roba con cui non voglio piu' avere a che fare.

Figata la bici. Mmh.

Ho sempre desiderato insegnare a mia figlia.

Te la prendi? 75 dollari.

- Non ho una lira. - Allora, levati dal cazzo, va'.

Tranquillo.

Stai sereno, vecchio.

Karl. Dai, Karl, e' li' che non serve a nessuno.

Non e' utile ne' a me ne' a te.

Lascia che mi guadagni la differenza, dai?

Lo sai, con le auto sono un mago.

So... so... sistemare qualsiasi cosa.

Sentimi, cazzetto. 475.

Fino a quel momento, non se ne parla piu'.

Ma dai, vecchio...

Te l'avevo detto o no? Ehi, ehi, piano.

Rilassati, mi stai stringendo. Ah! Mi fai male!

- Devo dargli una lezione? - No, no, lascia stare.

Butter, Butter, Butter... Ah, mi hai toccato il capezzolo.

Mi hanno spillato 15 dollari per un caffe' schifoso

e i barboni continuano a molestarmi.

Siamo proprio di fronte a quel ristorante fusion

dove siamo stati l'altro ieri.

Sono Eddie.

Senti, mi spiace ti debba chiedere...

Pronto?

Richiamami quando puoi, ok?

Sto cercando di rimettere in sesto tutto.

Adesso ho un lavoro.

Come va? Come sta tua madre?

Ah, ok.

Ehi bello, come butta? Sono Eddie.

Pronto?

Pronto?!

Cazzo!

Mi dai anche tre 'gratta e vinci'?

Mm-hmm.

Ah, porca miseria!

Senti, mi fa schifo chiederlo, ma...

mi fai un prestito?

Perche'... Pronto?!

Vaffanculo a tutto.

Tieni per il disturbo. Dio ti benedica.

Sembro forse un fottuto tossico?

Oh merda!

Tutto bene li' dentro, compare?

Ehi. Ehi, bello.

Ehi, si'.

Anch'io sto avendo una giornata di merda.

Vuoi un po' d'acqua?

Sara' un forno li' dentro.

Ecco qua.

Bravo cucciolo.

Ecco fatto.

Ecco qua.

Ehi, tesoruccio.

Non chiamarmi tesoruccio. Avevi promesso che saresti venuto oggi!

- Ehm, ehi. - Nessun "Ehi".

Ehi, si'. Ehm...

E' venuta la mamma a prenderti?

Si', ma non ho portato il monopattino,

cosi' sono rimasta con la signorina Kaplan per due ore.

Scusami.

Sai, mi sono distratto con alcune cose,

e poi, tua mamma,

lei e' piu' brava in queste cose

di me, e...

Devo scappare. Devo andare a lavoro.

Papa'? Si'?

Ti voglio bene comunque,

anche quando fai il testone puzzone.

Beh, ti voglio bene anch'io,

anche quando profumi di marmellata di pupu'.

Non profumo di marmellata di pupu'!

Si' invece, e ti voglio bene lo stesso.

Ok, adesso devo proprio andare.

A dopo.

Ok. Wow, niente male.

Dolus.

Ok, ok, ok.

Vediamo cosa c'e' qui.

Dai, ci sara' qualcosa che posso svendere.

Occhiali da sole.

Uh.

Oh, merda.

Va bene, fanculo a tutto.

Dai. Dai.

Dai.

Cazzo!

Ah. Ok. Ok, ok, ok, ok.

Cazzo! Cazzo!

Dai.

Cazzo!

Oh, merda.

Ok.

Che cazzo sta succedendo?

Fanculo a tutto!

Non rispondo.

Non rispondo.

Che cazzo combina questa macchina?

Va bene.

Bene.

Cazzo.

Vaffanculo.

Porca puttana, cazzo, cazzo, cazzo!

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Vai a farti fottere!

Ok, ci siamo.

Vaffanculo. Vaffanculo.

Cazzo! Oh, merda.

Ok.

Cazzo!

Va bene.

Pronto?

Pronto?

Pronto, mi senti?

Sei ancora li'?

Si'.

Oh, benissimo.

Benvenuto a bordo.

Mi chiamo William.

- Sei ancora li'? - Cosa vuoi?

Beh, sono il proprietario di quest'auto.

- Cazzo! - E' tutto quello che hai da dire,

solo 'cazzo'?

Si', e' l'abbreviazione di 'vaffanculo! '

Interessante osservazione.

Mi hai davvero taserato, cazzo? Che cazzo e' sta merda?

Bene, ora ho la tua attenzione?

Fammi uscire!

No, devo spiegarti qualche cosa

in modo da capirci a vicenda.

Sei pronto ad ascoltare?

So che sei un po' confuso, quindi parlero' lentamente.

La mia auto e' stata svaligiata sei volte senza un solo arresto.

- Hai capito? - Ok.

Sembra un'esagerazione, vero?

Piu' te oggi, arriviamo a sette.

Senti, io non...

Non me ne frega un cazzo. Che vuoi?

Beh, voglio parlare con te, tutto qui.

Vaffanculo! Fammi uscire!

No, no, no, non prima che facciamo conoscenza,

finche' non ci capiamo a vicenda.

No, lasciami andare!

Esci, esci, esci, esci, esci da sta cazzo di macchina!

Non fare il cafone. Sei cosi' irrequieto, proprio un birichino.

Che? 'Sta merda mi sta sul cazzo.

Non ho proprio tempo per 'sta stronzata.

Che si fotta 'sta macchina.

Cazzo!

Mi sono sparato da solo!

Ehi? Che succede laggiu'?

Aiuto! Che cavolo era?

Aiuto!

Scusa, e' proprio difficile capirti

quando strilli cosi'.

Fammi regolare 'sta roba. Merda! No, no, no, no.

Ora vediamo qual e' il pulsante...

Ops, scusa eh.

Scusa, scusa, scusa, scusa. Figlio di troia...

Colpa mia. No, non e' questo, no.

Premo qui? Aspetta, fammi controllare.

No, no, non e' questo.

C'e' un casino di sangue! Forse devo premere qui?

Aiuto! Un attimo solo.

Abbi un po' di pazienza, eh?

Mi sono sparato. Cazzo... Premi qui. Fammi vedere.

Fammi dare un'occhiata al manuale.

Ehi! Ehi!

Aiuto! Aiuto! Due. No, aspetta, forse...

Aiuto! Aiuto! Aiuto!

Ehi! Aiutatemi!

Che cazzo?

Aiutatemi!

Dio, maledizione!

Ah, eccoci. Si', credo sia questo. Bene.

Cazzo. Stai bene?

Oh merda! Non e' un buon segno.

E' un sacco di sangue.

Spero proprio che tu non stia sanguinando

nell'interno della mia auto.

Cazzo.

Chiama la polizia. Non mi interessa.

Ora! Non scherzo. Chiamate la polizia.

Mi spiace informarti che sarebbe una totale perdita di tempo.

Vedi, la polizia e' fin troppo occupata.

Mi serve un'ambulanza, amico. Ho bisogno di aiuto.

Oh, sei fortunato, sono un dottore.

Qual e' il problema, amico mio?

Cazzo.

Figlio di puttana. Cazzo.

Dio. Dio!

Apritemi questa cazzo di porta e fatemi uscire, ok?

Quanto e' grave? E' grave. E' grave.

Non riesco a fermare l'emorragia.

Be', non e' stata una mossa intelligente, vero, vecchio mio?

I muri e il vetro sono antiproiettile.

Non mi sento bene, credo di stare morendo.

Oh, ne dubito. Se avessi colpito un'arteria,

saresti gia' svenuto o forse morto.

No, no, no, no.

Comunque, devo dirti

del SUV che hai scassinato.

Cazzo, non me ne puo' fregar di meno.

Ma secondo me dovrebbe interessarti.

Perche' non c'e' niente di piu' importante

per la tua situazione.

Ma mi stai ascoltando? Mi serve un dottore, ora!

Quel veicolo che hai scassinato e' mio.

E semplicemente, ne ho avuto fin sopra i capelli.

La gamba mi sta bruciando.

Prima cosa: dimmi,

credevi davvero che un veicolo cosi'

fosse lasciato aperto?

Sto male, cazzo. Sto morendo.

Non m'importa. Era una trappola, e ci sei cascato in pieno.

Tutto qui.

Non hai resistito,

e ora sei in mia piena disponibilita'.

Non sento piu' la gamba.

Prima bruciava. Ora non la senti?

Be', tutte e due!

Non possono essere entrambe.

Sono tutte e due!

L'abitacolo e' insonorizzato.

Ho bloccato cellulari, Bluetooth e Wi-Fi...

Sei un fottuto psicopatico!

Psicopatico? Io?

Nessuno mi ha mai dato dello psicopatico.

O almeno, non credo.

Anche se sono piuttosto sicuro che tutto cio' sia razionale.

Questo progetto e' stato pianificato meticolosamente,

ogni dettaglio attentamente rivisto.

Ogni eventualita' prevista.

- Che vuoi? - Voglio che tu mi presti attenzione.

- Ti prego, amico. - Devi ascoltarmi con attenzione

a ogni parola che dico.

Vaffanculo!

Figlio di... Figlio di puttana!

Scusa? Non ho sentito. Cosa hai detto?

Non ho detto niente. Non ho detto un cazzo, amico.

Bene, ora sei pronto ad ascoltare?

No. No, chiaramente no.

Cio' che mi interessa e' che tu capisca

il dolore che causi.

Voglio che ti penti davvero

e affronti le conseguenze delle tue azioni.

Hai capito? Ok. Ok, amico, scusa.

Bene, bene. Scusami. Hai vinto, mi arrendo.

Ok, allora daro' il via.

Conosci gia' il mio nome. Sono William.

Sono vedovo. Vuol dire che mia moglie e' morta,

o che e' morta da poco, una cosa del genere.

Comunque, sono nato in una piccola citta' industriale nel Galles del Sud.

Probabilmente non conosci il Galles del Sud.

Non importa.

Me ne vado, amico.

Un po' di gallese per te.

Comunque, mi sono trasferito negli Stati Uniti

quando avevo sette anni.

E ho vissuto qui per quasi tutta la vita,

in questa citta', nello stesso quartiere.

E questo e' un quartiere esclusivo.

Non si direbbe a vederlo,

ma non c'e' quasi niente sotto il milione di dollari. Ci credi?

- Mi serve acqua. - Stai zitto.

- Starai bene. - No, no.

Comunque, senza acqua puoi resistere

almeno altre 48 ore. Me l'ha insegnato un dottore.

E cosa stavo dicendo?

Ah, il quartiere. Non e' cambiato da quando ero bambino.

Oh, Dio.

Lasciavamo le porte di casa aperte.

La gente aveva orgoglio nel proprio aspetto e nel proprio comportamento.

Oh, no.

Sai una cosa? In realta' non ho bisogno che tu accetti.

Quindi riproviamo, d'accordo?

Cazzo, sto morendo di fame.

Per favore, controlla il linguaggio. Odio la volgarita'.

Che cosa vuoi da me?

Be', e' importante che ci capiamo.

Dammi solo da mangiare e da bere, e ti ascoltero' blaterare all'infinito.

Ok, beh, ho comprato un appartamento a mia figlia

a pochi isolati da qui.

C'era un piccolo cortile, soffitti alti, bella luce, niente di elaborato.

Era la casa perfetta per mettere su famiglia.

E poi, quando era?

Due anni fa, a dicembre, credo.

Comunque, l'ho portata a fare shopping.

Siamo andati all'outlet.

Abbiamo pranzato al ristorante preferito di Emma.

E' stata una giornata perfetta.

E quando l'ho lasciata al condominio, due uomini si sono avvicinati...

Senti, non me ne frega un cazzo della tua vita.

Voglio cibo e acqua subito, stronzo.

Educazione!

Porca miseria! Cazzo!

Ma che cazzo vuoi, davvero,

educazione di che cazzo?

Ecco, ci siamo.

Oh no, non... non puntarmi quel coso addosso.

Malato...

Non e' male questa canzone.

Non e' una brutta canzone.

Zitto, cazzo!

Scusa, va bene? Spegni 'sta canzone.

Scusami per le parolacce.

Non succedera' piu'.

Buongiorno, vecchio mio.

Ah. Oh, sembri un relitto laggiu'.

Una parola piu' precisa sarebbe 'disastroso'.

Si', esatto. Disastroso.

Quella e' probabilmente la prima fase

della fame, vero?

Fai fatica a concentrarti?

Quanto spesso pensi al cibo?

Sei nervoso?

Credo che segnero' 'si'' su questa, ok?

Ma ci hai riflettuto su, eh? Neanche per sbaglio?

Se crepo, che ci fai con il mio cadavere?

E smaltire un cadavere mica sara' una passeggiata.

Figurati in una citta' con le telecamere a ogni angolo.

E come te la vivresti questa cosa?

Non me ne frega un tubo, sai?

Non piangera' nessuno la tua morte.

Hai mai letto 'Delitto e castigo'? Quello di Dostoevskij?

Si', secoli fa. Tu invece?

Anch'io.

Che, credi che sia analfabeta,

solo perche' sono al verde,

non so leggere? Io i libri li divoro.

Laurea?

Sono autodidatta.

So che per voi bamboccioni cresciuti con il cucchiaio d'argento e' difficile,

ma l'astuzia da strada conta.

Astuzia da strada, ah, certo.

Forse avrei dovuto imparare quello invece dei libri, gia'.

Ti consiglio di lasciar perdere le telecamere.

Non e' stata una mossa da duro della strada, vero? Macche'.

Il succo, sia mio che di 'Delitto e castigo',

e' che ammazzare qualcuno ti fotte il...

Ti manda in malora.

Ho fatto un sacco di robe fottutamente sbagliate,

ma non ho mai ammazzato nessuno.

Non potrei mai, e non vorrei mai, uccidere.

E' un'altra liga.

Parola di uno con la pistola alla mano.

Beh, questa e' un'altra cosa.

Serve per protezione.

Da dove vengo, la polizia non si presenta proprio quando servi.

Si', ci ho fatto caso,

ma se la polizia potesse agire come dovrebbe,

credi che mi sarei messo a costruire 'sto coso?

Allora su qualcosa siamo intesi, eh?

Abbiamo un punto in comune.

Beh, si', respiriamo ossigeno tutti quanti

e alla fine crepiamo tutti, non e' vero?

Dai, dammi una mano, amico. Sto schiattando.

Anche qui siamo in due

perche' sto crepando pure io, per un cancro alla prostata.

Se tutto va bene, mi restano quattro mesi. Piu' o meno, credo.

Mi dispiace davvero.

Ma e' proprio per questo che lo faccio, capisci?

Voglio cambiare le cose. Voglio giustizia.

Allora chiama gli sbirri.

Fammi arrestare. Confessero' tutto.

Questa sarebbe giustizia, no?

Il problema e'... complicato.

Il sistema giudiziario, la polizia, i PM, i giudici...

non hanno piu' alcun potere

perche' sono stati evirati da un branco di pecore,

dai governatori buonisti dei nostri stati,

dai bastardi senza palle, vispidi e ficcanaso

a cui non frega un cazzo della gente normale

e che invece viziano feccia come te

con una pacca sulla spalla, vezzeggiandovi come neonati,

regalandovi vitto e alloggio, senza dimenticare, ovviamente,

quei cazzo di psicoterapeuti obbligatori con le loro stronzate sdolcinate

che dovrebbero aiutarti a elaborare il lutto... Ma che cazzo?

Della tua eterna recita della vittima.

Quindi, per avere giustizia, devo farmi gioco da solo.

Ti sembra giusto questo?

Sul serio, questa e' la tua idea di quello che mi stai facendo?

Beh, facciamo un esempio.

In certi posti, se ti sgamano a rubare,

ti tagliano direttamente la mano.

No. E' una cazzata.

Dicono tutti 'ti tagliano le mani', ma e' una stronzata.

- Sul serio? - Eh gia'.

Nella maggior parte dei casi, ti sbattuto in galera

come in qualsiasi altro posto.

E per i criminali incalliti, i recidivi?

Loro cosa?

Che gli fanno?

Quattro dita.

Ah si'? Allora dammi il codice fiscale,

e controllo.

Controllare cosa?

Se e' la tua prima infrazione,

ti mollo, ma se sei un recidivo,

come credo, allora dovrai confessare e chiedermi scusa,

e poi ti mozzero' quattro dita.

Tu... Non stai scherzando?

Oh, si'. Serissimo.

Accetti?

No, perche' cazzo dovrei accettare?

Beh, pensaci molto bene.

E' un'offerta una tantum, ma parola mia.

Non e' giustizia questa.

A me pare equo, vecchio mio.

Non se il sistema e' truccato.

E che importa? E' sempre stato tutto in mano ai furbi!

Mica ti ha obbligato il sistema a scassinare la mia macchina?

O forse perche' la gente qui non riesce a campare con uno stipendio?

- Ecco che ricominci con le tue idee socialiste... - 'Oh non posso permettermi le medicine'.

- Manifesto Comunista! - 'Non ho i soldi per l'affitto'.

- Non hanno i soldi per un cazzo. - Capito?

Distribuisci questa con le tue siringhe.

Stronzate! Qui tutti hanno le stesse chance.

No, il vero crimine e' che sta citta' e' un ricettacolo di poveracci,

ma le leggi le fanno i ricchi per proteggere i ricchi.

E' una schifezza!

Esatto, compagno.

E tu cosa pretendi? Tutto?

Le leggi sono scritte in modo che gente come te

possa tenersi i privilegi e tenere gli altri nel fango.

Il vero criminale sei tu.

Oh, mi dispiace tanto.

Ti ho triggerato?

Ti ho fatto piangere?

No, non sono triggerato.

Ma quanto cazzo hai speso per questo affare, eh?

Centomila?

Non ne ho la piu' pallida idea.

Ho cosi' tanti soldi,

che non riesco neanche a contarli tutti.

Te lo meriti, di essere derubato.

Si', ma ogni centesimo l'ho guadagnato.

Ah si'? E senza nessun aiuto della famiglia, eh?

Chi c'ha pagato la facolta' di medicina?

Credi che sia una questione di privilegi, ma non e' cosi'.

E' una questione di cio' che e' giusto o sbagliato.

Sono partito da zero,

invece di piangermi addosso,

mi sono spaccato la schiena,

e mi sono costruito una vita dignitosa.

Certo, si vede proprio che ti sei fatto

una vita del cazzo per te stesso, pazzo malato!

Il concetto e'...

Il punto e' che non puo' esistere giustizia senza etica,

e tu non ne hai un briciolo.

Da qualche parte ho letto: 'Non ruberai'.

Mi sa che era nella Bibbia: 'Non ruberai'.

Niente di complicato, no?

Ma se la cosa ti crea problemi,

puoi sempre lamentarti con Dio, con 'Karl Marx',

con le 'Kardashians', o chi cazzo vuoi.

Ma non ho intenzione di discuterne con te. Ciao ciao!

Cazzo.

Oh.

Credevo davvero che avresti portato a termine.

Perche' curarmi per poi lasciarmi crepare?

Lasciarti morire?

Ma mi prendi in giro?

No, no, ho investito un sacco di tempo e soldi in questo progetto,

e voglio godermelo fino in fondo.

Devo svagarmi un po' in questi giorni che mi restano.

Hai capito?

Allora dammi il tuo codice fiscale.

Ho gia' detto di no.

Dammi nome e cognome.

Se mi dai il tuo codice fiscale,

Ti do dell'acqua e spengo il riscaldamento.

Eddie.

Eddie, bene, vai avanti.

Dammi l'acqua e ti dico il resto.

Eh, no. Mi dispiace, Eddie. Non funziona cosi'.

Ma non ho mica fretta, eh.

Sto bello comodo qui a

godendomi il mio whiskey con ghiaccio.

Si', e' puro.

Oh, Dio! Credo di avere i denti sensibili.

Succede con l'eta'. Lo sapevi?

Una cosa da non vedere l'ora.

Eddie Barrish.

Eddie Barrish, grazie. E il codice fiscale, per favore?

- 173. - 173.

- 2-5. - 2-5.

6787.

6787. Grazie mille. Bene.

Ehi, e quell'acqua?

Qual e' la parolina magica?

Per favore.

Scusa, non ti ho sentito.

Si e' interrotto per un cavolo di motivo.

Per favore.

Per favore. Bene, cosi' e' meglio. Molto bene.

Ho nascosto la bottiglia d'acqua sotto il sedile del passeggero

quando ti stavo medicando la ferita.

Cos'hai da ridere? Di cosa stai ridendo?

Ho vinto io.

Ho vinto 500 dollari.

E' tutto cio' che mi serviva.

Basta cosi'.

Abbastanza per riprendermi il furgone.

Basta.

Ce l'avevo con me tutto questo tempo.

Scusa Eddie, ma col cancro ci sono notti buone e notti di merda.

Voglio andare a casa.

Non possiamo piu' tornare a casa, Eddie.

E' la vera tragedia della vita.

Come si riannodano i fili di una vita che fu?

Come si continua ad andare avanti?

Quando nel profondo inizi a realizzare

che non esiste ritorno.

Alcune cose il tempo non puo' ripararle.

Ferite troppo profonde che sono radicate.

E' 'Il Signore degli Anelli', giusto?

Si'. Era uno dei preferiti di Emma.

Devo mangiare.

E di una canna.

Cazzo, darei qualsiasi cosa per una canna adesso.

Ascolta, scusami, ok?

Scusami per averti scassinato l'auto.

Non avrei dovuto farlo.

E lo dico davvero. Non e' giusto.

Hai ragione, tutti meritano di sentirsi al sicuro.

E ho spezzato quel legame.

E ho agito da egoista.

Ho provato a fregarti delle cose, e lo ammetto.

E mi dispiace.

Io... Io...

Sinceramente, capisco.

Qualsiasi siano le mie ragioni, non e' una scusa.

So cosa e' giusto e cosa no, e ho fatto una scelta

che rimpiango profondamente, davvero con tutto me stesso.

Non hai idea.

Ti prego, non per farmi perdonare,

ma per essere tu quello piu' adulto adesso.

Forse avevi ragione su di me, Eddie.

Forse sono un psicopatico se non mi dispiace per niente per te.

Pero', apprezzo lo sforzo,

e per quello ti do un premietto.

C'e' un biscotto nel vano portaoggetti.

Quello dovrebbe bastarti per un po', eh?

Aspetta, ho una chiamata sul telefono del lavoro.

Pronto? Pronto?

Si'? Veloce, sono gia' su un'altra linea.

Si'. Ok.

Si sono rotte le acque?

Ha dolori?

Di' alla reception che e' una mia paziente, ok?

Bene. Ciao. Grazie.

Scusa Eddie, devo andare.

- Ci sentiamo presto, ok? - Aspetta, mi serve acqua.

Goditi il biscotto.

E una canna.

Se ne sta andando.

E' sparito. E' sparito.

Ok.

Cosi' si spegne l'alimentazione principale.

Interruttore di sicurezza.

Devo sbloccare la sicura per scollegare.

Va bene. Dai.

Dai.

Dai.

Dio, ti prego, funziona.

Dai.

Avanti.

Forza Eddie, forza!

Cristo! Mi stai fulminando il cuore, cazzo!

Ehi, che combini giu' la'?

Cosa vuoi ottenere?

Mi arrendo.

Da ora, tieni le mani in vista.

Ti tengo d'occhio, Eddie. Sempre.

Sei 'Chicken McNuggets'.

No, anzi 20 'Chicken McNuggets'.

Patatine grandi.

Milkshake.

Milkshake alla fragola.

Coca-Cola grande.

Mmm...

E una Coca grande.

Oh...

Ok.

Ok, ehm...

Va bene. Ok. Vediamo un po'. Vediamo, vediamo.

Wow! Andiamo, si'!

Oh, no, no, no, no, dai!

Dai!

Oh, Edward, Edward, Edward.

Credevi davvero che sarebbe stato cosi' facile?

Oh, cazzo.

Non e' possibile. Sei piu' sveglio di cosi', no?

Cazzo! Cazzo!

Dove mi stai portando, amico?

Dimmi, Edward,

che musica hai voglia di sentire?

Musica?

Mia figlia ascoltava quella canzone all'infinito.

Mi faceva impazzire, ma non la sento da anni.

Dimmi solo cosa vuoi.

Guarda cosa sono ridotti, Eddie.

Dico, guardali bene.

Sono bestie, non ti pare?

Campano di carita'.

Drogati, delinquenti.

E noi andiamo avanti come se fosse normale,

come se fosse accettabile.

La societa' e' distrutta.

Siamo regrediti.

Per esempio, guarda questo quartiere.

Sembra un posto sicuro per far crescere una famiglia,

Non e' cosi'?

Allora, cosa vedi, Eddie?

Non lo so. Dimmelo tu.

Sistemi d'allarme, telecamere, serrande metalliche.

Gente perbene che vive nella paura. Ci arrivi?

Wow!

Oh, merda.

- Ehi, rallenta. - Calma, Eddie.

- Sto solo dando gas. Nient'altro. - Rallenta!

Dai, divertiamoci un po'.

Dove stiamo andando?

- Dove andiamo? - In un posto divertente.

Divertimento assicurato.

Siamo arrivati.

Casa dolce casa.

Guarda. Non hanno vergogna, vero?

- Nessun timore di ripercussioni. - Cosa ci fai qui?

Volevi tornare a casa, vero? Eccoci qua.

Cosa stai combinando?

Vedi, questi due idioti sanno che alla polizia non importa.

Si sentono al sicuro.

L'hai colpito!

Ops!

Perche' e' l'unico che puo' infrangere il patto sociale?

No, no, no!

Basta!

Ma... lascialo andare, dai!

Dai, lascialo andare.

Lascialo in pace. E' una persona!

Beh, immagino vada bene

se tu violi il contratto sociale,

e per loro,

ma non per me.

Come puo' essere giusto?

Basta, basta, basta! Non farlo!

Ci deve essere una punizione per chi rompe il patto sociale, no?

Non cosi'.

Quindi vuoi l'anarchia.

Bene, allora anarchia sia.

Basta, basta!

Ma io non voglio smettere.

Se non ci sono regole, perche' dovrei farlo?

E' un 'gangster', un virus, una sanguisuga,

un criminale, un pezzo di merda umana.

Se voglio vederlo crepare, cosa mi ferma?

Ok, ok, ok, ok, ok! Ho capito, ho capito.

Ho rotto il patto sociale, quindi ora puoi farlo anche tu.

Hai dimostrato la tua tesi.

Ti prego, fermati!

Ecco il patto.

Se si alza, ti faccio scendere dall'auto,

ma deve rimettersi completamente in piedi.

Questo e' il patto.

Dai, alzati.

Dai. Su, forza, alzati.

Figlio di troia!

Psicopatico di merda, ti ammazzo, cazzo!

Si', questo e' lo spirito giusto, Eddie.

- Psicopatico del cazzo! - Via con l'anarchia!

Vaffanculo! Vaffanculo. Cazzo!

Vaffanculo, pezzo di...

Vaffanculo!

Ferma, rallenta!

Che problema hai, Eddie?

Street Smart Eddie. Cazzo!

Non e' esattamente quello che volevi?

Caos, rivoluzione, evvai!

Whoa!

Ferma!

- Dai Eddie... - Cazzo! Cazzo!

Stai rovinando il pezzo migliore della canzone. Senti.

Fermati, cazzo!

Fermati!

Dai Eddie, divertiti.

- Possiamo fare quello che cipare! - Sto per vomitare! Fermati!

- Ferma 'sta cazzo di macchina! - Non ti piace? Forza!

- Sto per vomitare! - Perfetto, vomita allora.

- Basta! - Qui non ci sono regole, Eddie.

- Benvenuto nella giungla! - Fermati, porca miseria!

Evvai!

Ferma 'sta cazzo di macchina!

Aiuto!

Fermati!

Basta, basta! Non farlo!

Forza Eddie, eccoci! Evvai!

No no no no no!

Dai, svegliati, marmotta.

Sveglia! Buongiorno.

Eh?

Ho novita' da Amy e Sarah.

Di che stai blaterando?

Sono passato dall'appartamento.

No.

Oh, si'. Amy mi ha fatto entrare e...

Sei andato nel loro appartamento? Ma dai!

Si', si'. 306 Myrtle Lane, appartamento 10.

Ti dice niente?

- Non ti credo. - Ma sul serio?

Sarah stava facendo i compiti. Che brava ragazzina.

Perche' mai avrebbe fatto entrare un estraneo in casa?

- Non so, ma l'ha fatto. - Stai sparando cazzate.

- No. - Non ci credo.

No, e' stato facilissimo.

Ho detto che lavoravo per un'associazione no profit

che aiuta le mamme single a recuperare i soldi

dai papa' scansafatiche come te.

E mi sono pure stampato un biglietto da visita.

- Professionalissimo. - Non capisco.

Kinko's e' velocissimo, sai?

No. Cioe', ma che cazzo ti salta in mente?

- Loro non c'entrano. - Invece c'entrano eccome!

Lascia in pace la mia famiglia, hai capito?

Guarda, in realta' abbiamo parecchio in comune.

Non avete un accidente in comune.

Siamo tutte e due vittime del tuo egoismo.

Vittime?

- Amo la mia famiglia. - No, pensi solo al tuo culo, Eddie,

e non te ne frega un cazzo di chi fai male.

Non sai di che cazzo stai parlando.

Devi due anni di alimenti per la famiglia.

- E' una stronzata. - No, sono carte bollate, guarda.

Ho controllato il tuo credito.

Mi hai dato il codice fiscale, ricordi?

Ora pago, ogni mese.

- Due anni. - Mi sto impegnando al massimo...

Il tribunale ti ha giudicato un padre inadatto.

Credi che non lo sappia?

So che Sarah mi ama.

Non c'e' niente che tu possa dire...

Aspetta...

Perche' siamo qui?

Dimmi, Eddie,

secondo te Sarah ha ereditato la tua furbizia? Chissa'.

Ascoltami. Vai, mettiti al volante.

Guarda, eccola la', la piccola Sarah,

ti aspetta perche' tu la prenda.

Oh, mio Dio.

Deve aver capito che non arriverai.

Oh, cielo.

Sarah.

Sarah!

Sarah!

E' solo a qualche isolato,

ma con il crimine in aumento, chissa' se e' al sicuro.

Non dovremmo essere qui. Lasciala stare.

Andiamo via, forza andiamo.

Basta! Fermati!

Fermati, fermati! Cazzo!

Sarah.

Sarah. Sarah!

Smettila di seguire la mia bambina.

Non tirare in ballo la mia famiglia.

Mi senti, fottuto psicopatico?

Lasciala stare.

Ehi, ehi! Ma che fai? Basta, smettila!

Ma che... No, no! Basta!

Smettila, ora!

Va bene, va bene! Mi arrendo, pace!

Scusa se ti sono entrato in macchina, va bene?

Non mi sono mai pentito cosi' tanto in tutta la mia fottuta vita.

Dimmi cosa vuoi e lo faccio, d'accordo?

Ti supplico, credimi. Non toccarle un capello!

Ti credo.

Ma il pentimento e' un pozzo di sofferenza che scende sempre piu' a fondo.

Non sei ancora arrivato in fondo.

No. No.

E' una bambina! Non ha commesso nessun errore!

Mi arrendo, basta cosi'.

Fermati, cazzo!

Basta!

Ehi! Prendi! E' questo che vuoi?

No, Eddie! Non farlo, ti scongiuro!

No, no! Non farlo!

Bravo Eddie. Ho rimosso i proiettili mentre ti sistemavo.

Non volevo rovinare il gioco, no?

Eddie, ci sei? Sono io.

Mi senti, Eddie?

Sai, il problema e' che il carcere e' soprattutto...

Sparare? Perche' no? Era necessario.

E' solo un'opinione. Ti urta, Eddie? Ti da' fastidio?

I politici dicono cose come,

Sia chiaro. Questo sarebbe comprensibile.

Si', allora abbiamo detto 'Tranquillo, si chiama democrazia. '

Ah, che parola orribile.

Basta. Ripeti, Eddie. Non riuscivo a sentirti.

Dillo ancora!

Ho detto che basta.

Fammi uscire.

Che stai combinando, Eddie?

Basta, Eddie.

Basta. Eddie, smettila.

Basta adesso!

Fanculo! Ti avverto, muoviti.

Basta.

Calmati! Basta cosi'.

Eddie, ti avverto. Basta.

Basta. Fermati. Basta, Eddie!

Eddie, ti avverto.

Ho detto che ne ho finito, cazzo!

Ciao, amore mio.

Ormai sei troppo grande per questo?

No, sarai sempre il mio amore.

Scusa, spero davvero che tu riceva questo

perche' voglio che tu sappia che, ecco...

che mi dispiace.

Non sono capace.

Non sono mai stato un bravo padre con te...

e non sono mai servito a niente per nessuno.

E io, beh...

Non so, credevo quasi che per te sarebbe meglio

se non fossi stato sempre presente.

Sono tutte stronzate.

Sono tutte scuse.

Ora lo vedo chiaramente.

Ma essere tuo padre e' stata l'unica cosa che ho fatto

che abbia mai avuto un senso.

E' l'unica cosa che mi importava.

E ora sono qui alla fine e...

Credo che questa volta non ne usciro'.

Non riesco a smettere di pensare a te.

Vorrei averti dedicato piu' tempo.

Sai, vorrei essere stato presente. Vorrei...

Se potessi tornare indietro, ci sarei, piccola.

Sai, ci sarei stato.

Qualunque cosa accada, io, ehm...

Ti ho amato davvero, davvero, davvero tanto.

Sono stato solo incapace a mostrartelo.

Ciao, Eddie.

Sono William.

Sei nella mia auto.

Figlio di puttana!

Aiuto!

Cristo. Eddie, puzzi come una fogna.

Mi hai distrutto l'auto.

Quindi le Passionate Strawberries non ti piacciono?

Beh, e' il mio profumo preferito.

Fai il bravo?

Mettiti le fascette ai polsi.

Prendilo.

Vaffanculo.

Ok, ok, ok.

Ora, legati alla sbarra con una 'zip-tie'.

Ben stretto.

Oh, wow. Fuori si gela.

Oh, sta piovendo a catinelle.

Oh.

Oddio. Oh, che figata.

Allora Eddie, cosa ne pensi di quest'auto, questo veicolo?

Eh?

Un colpo di genio, eh?

Scusa Eddie, mi sono scordato.

Voi giovani non siete tanto impressionati

da noi vecchi dinosauri, vero?

E perche' mai dovresti? Siamo solo un branco di vecchi rincoglioniti, no?

Gia'. Vediamo un po'... Cos'e' questo?

Quella e' una 'Glock', eh? Con queste qui puoi ammazzare un sacco di gente.

Diamo un'occhiata qui.

A voi giovani piacciono questi aggeggi, eh?

Ah.

Ho una sorpresa per te.

E' un 'joint'. E' cosi' che voi giovani li chiamate, no? 'Joint'?

Non che mi lamenti, ora che e' legale:

il tasso di criminalita' nel paese e' crollato, no?

Gia'.

Ok, andiamo.

Dio santo. Che schifo.

Bleah! Ma vi fumate 'ste cose?

Cavoli, fanno schifo!

Non capisco cosa vi piaccia.

Cavolo. Dai, tira una boccata, Eddie.

Dai, fanne un altro!

Bene. Buon per te.

Comunque, ho portato qualcosa per me.

Ho degli snack. Questi si chiamano 'orsetti gommosi', vero?

Si', sono proprio buoni.

Che bello. Si', e' buono.

Adoro gli orsetti gommosi. Mmm.

A proposito, come va la tua ferita da arma da fuoco, Eddie?

Sai, se fossi stato nei tuoi panni,

essendo un tipo sensibile, equilibrato e assennato,

spararmi alla gamba non sarebbe stata la mia prima idea,

ma questa dev'essere la tua furbizia da strada di cui vai fiero.

Quindi complimenti. Ottimo lavoro.

Comunque.

Si', sara' un viaggio lunghissimo,

quindi meglio che tu ne mangi un po', Eddie, ok?

Dai.

Prendi degli orsetti gommosi.

Buoni, buoni.

Goditeli.

Ok.

Si parte.

Si', lo so. E'...

Mia figlia Emma, adorava la musica classica.

Penso che sia fantastica.

Si'.

Devo insegnarti qualcosina sulla musica prima che crepi, Eddie.

Quando mi sono scusato, hai creduto che fossi sincero, vero?

Non e' proprio questo il punto di tutta la faccenda?

Certo che ti credo, Eddie.

Tutti si pentono

quando iniziano a pagare le conseguenze delle loro azioni, si'.

Quindi era questo il tuo piano?

Per farmi a pezzi, distruggermi e poi uccidermi?

Piano? No, non c'e' nessun piano, Eddie.

Ti e' andata male col veicolo sbagliato, tutto qua.

Sei un ladruncolo e un criminale,

e ti e' solo capitato di farla franca...

Beh, l'hai fatta franca fino a oggi, quindi... cazzi tuoi.

Allora denunciami.

Denunciarti alla polizia? Macche'.

Non m'importa se finisci in galera, Eddie,

e non m'importa se non ci finisci.

Voglio solo darti un assaggio dell'inferno.

- E poi? - Che te ne frega, Eddie?

Stavi per farti saltare le cervella, no?

Per proteggere mia figlia.

Oh, certo. Raccontami tutto.

Forse non hai mai fatto i conti con le responsabilita'.

E questa e' la sensazione di doverne rispondere

in questa meravigliosa giungla umana.

Benvenuto alle porte dell'inferno in terra.

Bel braccialetto.

Te l'ha regalato tua figlia?

Si', me l'ha regalato lei.

Hai qualcosa da ridire, Eddie?

No, nessun problema.

Stai mettendo la sua musica preferita.

Indossi il suo braccialetto portafortuna.

Scusa per quello, Eddie.

Cosa c'e' di divertente? Qual e' la battuta?

- Che c'e' di cosi' divertente? - Gia'.

Hai un tipo incatenato in macchina.

Si', come fossimo in una cazzo di gita familiare.

Solo io e te, paparino.

Papi, gia'.

Vecchio mio.

Ooh.

Whoo! Ooh.

Il problema e' che la vostra generazione fa schifo, purtroppo.

Si', siete feccia. Non sapete un cavolo.

Siete ignoranti, credete di sapere tutto,

e pontificate al mondo intero su cio' che credete di conoscere,

e non sapete un cazzo.

Mi volete cancellare? Dai, cazzo, cancellatemi pure.

Ottimo.

Perche' non mi racconti cos'e' successo a Emma, eh?

Vaffanculo. No.

Spiegamelo. Sono un po' lento.

Lento? Ok. Te lo spiego piano piano, Eddie, ok?

Pronto, Eddie? Bene.

Prima cosa: quei bastardi che ci hanno rapinato puntandoci la pistola

ci hanno svuotato le tasche, ma ovviamente non gli e' bastato.

Comunque, le hanno sparato al collo, la mia bimba Emma,

e ricordo che mi guardo' e si tocco' il collo.

Disse 'Papa'', e io... cosi', di colpo...

Papa', papa''... e poi se n'e' andata.

Si', ho riso perche' mi ricordo che pensai: 'Che strano'

Che strano, la mia bambina era con me un attimo fa

e di colpo bang, puff, sparita.

Si', senza preavviso, per sempre,

strappata via con violenza, e per cosa, Eddie?

Per 1500 dollari di furbizia da strada.

E' per questo che lo fai, eh?

Si', stai recitando una specie di 'Death Wish' stile Clint Eastwood?

Si', forza. Continua, Eddie. Continua cosi'.

- Ci stiamo divertendo un sacco, vero? - Si'.

Si'.

Ti faccio saltare quella testa del cazzo.

Forza, ti prego.

Fallo pure.

Sono cosi' stufo di sentire le tue cazzo di cazzate.

Mi faresti un favore. Spara, cazzo.

Si'. Feccia come te, fuori dai coglioni. Si'.

Vaffanculo! Vaffanculo!

- Si', sono pazzo come te. - Pazzo come me?

Si'. E' gente come te che mi fa uscire di testa.

Sai cosa sei?

Hai costruito quest'auto...

- Eh? E mi torturi. - Proprio cosi'.

Si', e ammazzi gente. Esatto.

Si', tipo un cazzo di Batman fallito.

Esatto. Sei sveglio.

Giustizia, tu la chiami giustizia.

- Tu la chiami giustizia. - Si', e' giustizia.

Beh, questa finta superiorita' morale, e' una cagata pazzesca.

Sai cosa sei?

Che sarebbe? Dimmi.

Sei un vecchio triste,

solo,

e arrabbiato.

Continua pure.

Il mondo ti sta sorpassando,

ma sai qual e' il lato piu' tragico?

E quale sarebbe?

Che stai facendo tutto questo nel nome di tua figlia.

Esatto.

Emma si vergognerebbe di te.

Vaffanculo!

Dammi della psicologia da due soldi. Forza, dillo pure.

E prego quel Gesu' bambino, si',

e una stellina nel cielo,

che la' fuori stia meglio.

Dov'e' la battuta? C'e' qualcosa di divertente?

Ah. Ehm...

Mi spacco la schiena da anni. Non hai la minima idea.

- Oh si'? - Si'. Credo d'aver afferrato.

Afferrato cosa?

Furbizia da strada, testa di cazzo.

Vaffanculo! Vaffanculo!

Figlio di troia!

Pezzo di merda. Ti spacco il culo, cazzo!

Ti ammazzo, cazzo.

Rispondi.

Forza, rispondi.

Papa'?

Ehi. Ehi, amore di papa'.

Che bello sentire la tua voce. Ehm...

Oh, scusa, mi sta per morire il telefono, tesoro, ma... ehm...

Ho visto il tuo messaggio. Che e' successo, papa'?

Avevi una voce terrorizzata.

Scusami, angioletto.

Non volevo farti paura.

Cos'e' successo?

Niente. Non importa.

Tu stai bene?

Si'.

Ora sto meglio, si'.

Ne sei sicuro? Perche' non mi sembri tranquillo.

Sto bene. Te lo giuro.

Mi vieni a prendere oggi alle 14:15?

Papa'?

Ehm...

Si'.

Si'. Si', ci saro' di sicuro.

Non farai il rompiscatole anche stavolta, vero?

No. Basta cosi'.

Vedrai, saro' li'.

Ci saro'.

Ok, ma ora devo andare.

Ci vediamo alle 14:15, ok?

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io, papa'.

Ehi, e' finito tutto.

Apri le portiere.

Ehi.

E' stato uno spasso, Eddie.

Davvero divertente.

Dio!

Dai!

Ehi!

Ehi, piantala!

Cristo, amico, stai bene?

Devo andare a prendere mia figlia.

Che e' successo qui?

Che diavolo ti e' successo?

Sai cosa? Non voglio sapere. Ok, guarda.

La tua auto e' parcheggiata molto in fondo nell'altro lato.

Dammi una quarantina di minuti. Ci vuole un po'.

Mia figlia devo prenderla alle 14:15.

14:15. Dovrai fare la fila come tutti.

Sai che c'e'?

Quanto mi offri per il furgone?

Ehi, angioletto.

Papa'!

Sto bene, tesoro.

Andra' tutto bene.

Si'.

Sottotitoli: Upsurge