Original subtitles

・～

・～

(文)ええー

(文)ウッソー

かわいいー

・～

(正一)かわいいって言うな

ええー

(正一)いちいち 語尾を伸ばすな

バカっぽいんだよ

ウッソー (正一)ったく

あんなあ

かわいいー

｢ええー｣ ｢ウッソー｣ ｢かわいいー｣

以外の日本語が使えねえのか？

だって 女子大生なんだもーん

ああ もう面倒くせえ

ほらほら ほらほら (文)えっ あっ

ちょ… ちょっと 店長 (正一)え？ 何？

あれ 用意してある？

え？ ああ

そりゃ もちろん

じゃなくて

｢じゃなくて｣？

何が ｢夜明けのコーヒーが なきゃイヤだ｣だよ

ったく もう ああっ もう

(泉)おじさん 落としたよ (正一)いいよ １本ぐらいやるよ

何か いいことありそうだなあ

(正一)ん～

ん～ 文ちゃん (文)ええ？ あっ

ちょっと…

あっ ああっ (正一)はあ～

ああ 止まんねえな

イヤ イヤあ

イヤだ 店長

ここまで来て 何 言ってんだよ

んん？

イヤあ (正一)どれどれ どれどれ ええ？

ちょっと へそのにおい 嗅がしてみろ

イヤだ ちょっと… ちょっと (正一)フフフ…

ああ 女子大生のにおいだ

(文のあえぎ声)

どれどれ え？ よし (文)え？

おおっ おお かわいいね

キレイだね

ツヤツヤだ お尻が

若いって いいねえ

ひげ痛いー

(正一)いよっ (文)ちょっと

(正一)フフ…

どれ おっぱい見せてみろよ

え？

(正一)んん？ おお～ (文)イヤだ

(正一) かわいい おっぱいじゃないか

んん？ どれどれ どれどれ

イヤ…

(あえぎ声)

(正一)ああっ…

店長…

アヤちゃん… あっ 文ちゃんだった

(あえぎ声)

ちょっと

店長

気持ちいい すごい気持ちいい

店長

あっ 文ちゃん 文ちゃん

おっ おっ 俺 もう…

もう もう… (文)もう？

ももも… もう

えっ ちょっと… (正一)ダメだ もう んーっ

あっ…

ええ？

(２人の息切れ)

んー…

缶じゃないほうが 好きなのに

文句ばっかり 言ってるんじゃないよ フフ…

先が思いやられるぜ

先？

ん？

まあ 何て言うか

俺は そういうところは しっかりしてるからさ

これからは バイトと店長じゃなく

まあ その 結婚を前提としてだね 文くん

えー？

｢えー｣じゃないだろ

俺 まじなんだぜ

ウッソー

ウソじゃねえよー

(文)やだー

(正一)だってさ

そこでこそ ｢うれしー｣でしょ

｢かわいいー｣でしょ

ったく (ママ)で 文ちゃんは？

辞めました

理由は やっぱりさ ｢かわいいー｣からじゃない

え？ 誰が かわいいだって？ (ママ)フフ…

見てみるか じゃあ

ええ？ (ママ)おしべなら 今 見てる

(正一)誰が おしべだ 見てみろ ちくしょう

あの… 表の貼り紙 見てきた…

(風の音)

お… お前

いらっしゃい

そうなんだ 引っ越してきたばっかりなんだ

はい だから すぐ仕事 見つかって・

よかったなあって (正一)うん

あの 何て呼べば…

俺？ 影沼正一

花屋だ

この町で 困ったことがあったら 何でも言ってくれ

ありがとう 正一さん (正一)うん

何か その呼び方 違うなあ

ジョニー ジョニーだ うん みんな そう呼んでる

ご機嫌ななめですか？

そりゃ ジェニーだろ

ジョニーだよ ほら 俺って そんな感じだろ？

ここ とんがっててさ

こう ねっ (男性)よっ 正ちゃん

正ちゃんでいい？

何でもいいよ

じゃ 私んち あっちなんで 今後とも よろしくです

お… おう

あっ あと コーヒーおいしかったよ

びっくりだな

なっ

・(電車の走行音)

じゃ いってくるな

おっさん

せめて 中でやれよ

(男性)ポケットの中 破ってるんだ

そっちの中じゃねえよ

♪(ｷﾞﾀｰ)

♪～

♪(幹雄)戸惑ってる２人の

♪ かみ合わない 何かが いい曲

何て 歌？

(幹雄)まだ決まってない

いつも ここで弾いてんの？

(幹雄)たまにね

そっか

・～

・～

・～

(あえぎ声)

・～

・～

ウソ

・～

・～

・～

・～

待って

・～

おっさん

そのズボン 何年はいてんだよ

左のポケットの中も 破ってるんだ

ああ なるほどね

左手だと 他人感覚で また一味違うって おい

おっ 泉ちゃん

おい 何 買い物か ええ？

ひき肉に たまねぎに 卵

おお 今日 ハンバーグか

ブー オムレツでした えー ハンバーグがいいなあ

甘える相手 間違ってない？

甘える相手 紹介して

まずは 己の努力

次に 人の協力 頑張ってね

フッ… あっ そうだ

ママが 今日から 花は バラにしてほしいって

えっ 何で？ さあ 直接 聞いてみたら？

あっ 正ちゃんの分も 作ってあげよっか

え？ …って よいしょ

そこまで 落ちぶれちゃいねえぞ

いいか 今に見てろ

俺だってな こんなスケベで 色っぽい姉ちゃんと・

あんなことや こんなこと そして またあんなことまで

…って いねえし

バカ

どう？

俺 ヤクザなんだけど 未満でしょ？

誰もが 怖がるんだけど

本当は 優しいのにねえ

いちいち 調子が狂うこと 言うんじゃねえよ

本当のことしか 言ってないよ

フゥ… とにかくさ こういうのは…

嫌い？ オムレツ オムレツじゃなくて

苦手？ ケチャップ そうじゃなくて

じゃあ 好き？

今 関係ないだろ

じゃあ なきゃ言わないの？

言わない 言わねえぞ

見んなよ

ああ もう

フフッ…

もう 何するの

お店 遅れちゃうよ

(幹雄)送ってくよ

(あえぎ声)

ちょ…

ヤッ…

ちょ…

(あえぎ声)

(ママ)どっちが モテたの？ (男性)こっちです

あら そうなんだ (男性)めっちゃ モテますよ

(ママ) いいもの持ってるんじゃない？

ちょっと待っててね

なあ ママ (ママ)何？

何で 急に バラなんだよ

そんな気分だったの

えっ もしかして 恋をしたとか？

かもね

女は 花の好みと髪型を・

恋で変える生き物だからね

えっ まさか ほんとに恋？

何で 正ちゃんが そんな気にすんの？

ひょっとして 私のことが好き？

いやいや いやいやいや

まあ そりゃ ヤラせてほしいとは 思ってるけどさ

あっ もう ちょっと お尻 触ってんじゃないわよ

まあ そう思われてるうちが 女は 花かな

で で どうなんだよ ほんとにいるの？ コレ

いたら すぐにでも こうしたいわよ

じゃあ じゃあ 俺と こうしようよ なっ

正ちゃんが お金持ちだったらね

男は金じゃなくて 顔でしょ

整形する？

自分じゃ気に入ってるんだよ この顔

そう思ってくれる子が現れるの 心から祈っているわ

ヘヘッ…

それにしても 遅いね 泉ちゃん

おお

ヤッてんな (ママ)仕事前に？

前でも 後でも ヤリたがる年頃でしょ あの２人は

後ろから 前からかもよ (正一)ああ…

後ろがいーい

はい 頑張れ 頑張れ

もう 送ってくれるって 言ったじゃない

俺が こぐとは言ってねえ

もう ちょ… あっ 危ね

ベーだ

・～

ったく ハァ…

(ドアが開く音)

(息切れ)

ほら なっ？

(ママ)どうかしらね え？

いや ハァハァの話 フフフフ…

は？ いや だから

ハァハァ ハァハァ 泉ちゃん ハァハァ言っていいな

俺も ハァハァしたいわあなんて 話をしてたわけよ

てい！ おっ

ったく もう

手じゃなくて おっぱいの１つも 出せっつうんだよ

イテテテ…

何だよ この野郎

おっ…

何だ こいつ

やるのか

こ… こ… この… この野郎

てめえ この野郎

いやいや いやいやいや…

その辺にしとけよ

見ねえ顔だな

(男性)やんのかよ

(正一)おいおいおい おい 幹雄 待て

こいつは 俺の獲物だ おい おい ちょっと待て

俺も この辺じゃ・

カミソリパンチの正一って 言われた男だ

いくぞ い… いくぞ

お前 弱えな

あんたには 言われたかねえよ

ひでえ面だ ハッ…

あんたのせいだって 泉には 言っておくよ

やめとけよ

今の倍 顔が腫れ上がっちまうわ

ほい

何だよ

治療費

…と 口止め料

ヤクザかよ

いずれはな

やめとけよ

あ？

向いてないよ

生きざまに 向きも不向きもねえよ

あの子が 望んでないだろ

泉は 関係ねえ

おい ちょっと待てよ

おい 起こしてくれよ

もう ほんとに やんねえのか？

泣かすなよ

・～

もう 放してよ

もう あんたとは 関係ないでしょ

ちょっと… イヤだ (男性)大丈夫だ

来いよ

渡らせねえ

・～

あっ… (男性)うわー！

(もみ合う声)

(幹雄)ぐっ…

ああっ

大丈夫？

・～

・～

・～

(ｷﾞﾀｰの音)

・～

(幹雄)どうした

ごめんね

(幹雄)何が

・～

・～

♪(店内のBGM)

♪～

(紗英)どうぞ

えっと… 新人さん？

そう …って言っても ヘルプだけどね

私 ひとつきぐらい 旅行に行くから

その間 泉ちゃんだけじゃ キツいかなと思って

えっ 何 旅行って

コレと？

コレよ (正一)何それ

長いの 正ちゃんのと違って

じゃあ 紗英ちゃん あとよろしくね

(紗英)はーい (ママ)いってきます

♪～

ケッ あのド淫乱が

あっ

(正一)何それ

ママの悪口 言ったら・

チェックしといてって お願いされたの

(正一)何 そんなの数えてんの？

増えた分だけ 料金かさ増しするって言ってた

おいおいおい

ったく あの 業突くババア

はい チェック (正一)いや

今のは 聞かなかったことにしようよ～

キリないよ これ ねえ

(紗英)うーん…

お願い お願い (紗英)じゃあ 初回サービスで

いらっしゃいませ

♪～

♪～

♪～

(水が流れる音)

ん？

何か 訳ありっぽいんだよな

それは感じる

いつも来るのに 会話もなくて

何だろうな

気になる？

ん？ ああ ちょっとな

ねえ それってさ 生まれつき？

何が

すーぐ 人の世話を焼きたがるのって

別に そういうんじゃねえけどよ

だからじゃない？

いっつも 人のことを気にかけて 自分のことは 後回し

ハハ…

まっ 俺って そういう タチだからさ

でも これって モテる要素じゃねえの？

それがモテないのは 何でだろう

あのさ そういうこと言うなよ

傷つくだろ！ ごめん

じゃ もませろ え？

そっちは 毎晩 乳繰り合ってるのに・

こっちは ご無沙汰続きで 涙も出ねえ 不公平だろ

そういうお店に行けば

肩と乳は タダで もむもんだ

もませろ ちょ…

(正一)こら 聞いたことない

(正一)いいじゃないかよ ちょっとぐらいよ ちょ…

あっ

大丈夫ですか？ (男性)あっ はい

お手伝いしますね (男性)あっ ありがとうございます

どっちが 世話焼きなんだか

(正一)ういっす (紗英)あっ

そこ置いといて (正一)おう はいよ

まだ 開店前ですけど

常連だろ サービスしろよ

１杯だけね (正一)フフ…

なあ あの常連さんってさ 訳ありなの？

常連って？

勲さんのこと？ (正一)勲さんっていうんだ

はあ あいつ 何にも しゃべんないからな

はい

口下手なのよ 昔から

つきあい古いんだ

そうね

バカな男と結婚してて

毎日 暴力振るわれててさ

そんなときに 出会ったのよ 勲さんとは

旦那に 無理やり 体 売らされてた店でね

ねえ

あの人 すごく真面目そうでしょ？

(正一)そうかね

すごい堅物なのよ

そんな人が 何で 遊びに来たんだと思う？

何でだろうな

真面目なのはいいけど・

口下手で 人づきあいも うまくなくて

どんな職業に就いても 人と うまくやれなかったんだって

それでね…

(なめる音) (紗英)んっ…

(紗英)んっ

んんっ

んっ

んっ…

(荒い息遣い)

(紗英) 最後に 童貞を失ってから・

死のうと思ったんだって

でも…

よっぽど よかったのかな

思いとどまったんだって

自分で言うかね １回 試させてくれよ

ちょっと やだ 冗談よ (正一)ハハハハ…

それでね…

(あえぎ声)

・～

(紗英)それから お金をためては 通ってくれてさ

そのうち 情が移ってね

(正一) じゃあ 旦那が黙ってないだろ

・～

(殴る音) (紗英)キャ…

・～

(紗英)ううっ…

・～

(殴る音)

(正一)それで？

・～

あの人を前科者にしたのは…

私なんだよ

その負い目で 向き合えないってわけか

じゃ そう言ってやれよ

だね…

でなかったら 向き合えよ (紗英)え？

いや 今まで 言ってやれなかったってことは・

そういうことなんじゃないのか？

よく わからないんだよね

自分が どうしたいのか

そういうことだったんだ

他人にしてみりゃ 素直に くっつきゃいいと思うことでもよ

当人にしてみりゃ・

そういうわけには いかないもんなんだよな

難しいね 男と女って

泉ちゃんなら どうする？

わかんないなあ

幹雄と別れることを 考えるときがあるかもよ

かもね

ハァ… でも・

私が川なら 流れないなあ

(正一)流れない川なんかあるかよ

それでも 流れない

それって 海っていうんじゃねえか？

・～

♪(ＣＤﾌﾟﾚｰﾔｰ)

♪～

(男性の声)おい 誰だ お前

お？

ん？ 何じゃこら はっ倒すぞ こら

・(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

てい (正一)ああーっ

今 紅茶にしようと思ったのに！

じゃあ これは 私が飲んであげる

(正一)え… って

ありがとう (正一)お… おい

ったく もう

たまには コーヒーもいいよな

うーん…

お肉はやめて 魚にしよっかなあ

ん？

ハァ… 結構するなあ

お金ためなきゃ

やっぱり 今日は魚だ

・(男性)おら おっさん 殺すぞ ・(男性)ううっ ううっ…

・(殴る音)

・(男性)ううっ…

どうしたんですか？

大丈夫ですか？ 大丈夫？

最近 多いね

え？

この辺りで 関西弁が 幅を利かせてるってこと

泉ちゃんも 気をつけな

何で？

ここいらも 物騒になるってこと

じゃあ 私より 幹雄に 気をつけてもらわなきゃ

そうね

でもさ あの子・

何で あっちの世界に 行きたがってんだろうね

お父さんが そうだったんだって

それだけ？

じゃないけど…

でもさ まだ若いんだし

別の道 探したほうが いいと思うよ

うん

泉ちゃんだって そう思ってるんでしょ？

思うだけ

言わなきゃ

何で？

幹雄の生き方に 口出ししないで ついてくって決めたから

それでいいの？

それくらいしか できない女だし

(ママ)そっか

うん

・～

(幹雄)約束は守ってくださいよ

・～

・～

(男性) 何で ヤクザになりたいんだ？

女 守りたいからっす

(男性)やめときな

震えてんじゃねえか

(幹雄) お願いします お願いします

(男性)そのうちな

・～

・～

お待たせ

お迎え ご苦労

(幹雄)偉そうに

あっ

ねえ 吸い過ぎだよ

返せ ダメ

もう やめるからさ

ほんとに？

ああ

じゃあ お口も タバコ臭くなくなるね

キスの回数 増えちゃうぞー

フフ…

バカ

バカって言うな もう

幹雄…

・～

幹雄

ん？

帰ってこれるの？

・～

いい貸し店舗 見つけたんだよね

今のお店でさ お金ためて

悪いと思ってたんだ

ずっと

何を？

ちゃんと 組 入って

俺が ガンガン稼いで 泉を働かせないで

働くの好きだから

それに 幹雄は違うもん

幹雄と出会う前はさ・

みんな ｢体で稼げ｣って

それに 殴るし

でも 幹雄は違うもん

♪(幹雄)かみ合わない 何かが いい曲

何て 歌？

まだ決まってない

いつも ここで弾いてんの？

(幹雄)たまにね

そっか

・～

・ 戸惑ってる２人の

・ かみ合わない 何かが

・ イラだってる…

もう 送ってくれるって 言ったじゃない

俺が こぐとは言ってねえ

もう

ちょ… あっ 危ね

ベーだ

・～

・ 切ない気持ちを

・ 掛け合って ２で割る

・ 触れ合って 見て知る

俺 ヤクザなんだけど 未満でしょ？

誰もが 怖がるんだけど

本当は 優しいのにねえ

いちいち 調子が狂うこと 言うんじゃねえよ

本当のことしか 言ってないよ

フゥ… とにかくさ こういうのは…

嫌い？ オムレツ オムレツじゃなくて

苦手？ ケチャップ そうじゃなくて

じゃあ 好き？

今 関係ねえだろ

じゃあ なきゃ言わないの？

言わない 言わねえぞ

・～

見んなよ

・～

ああ もう

する？

フフッ… やだ

幹雄は違うもん

同じようなもんだ

全然 違うよ 全然

・～

あした 行く

・～

ごはん お肉にすればよかったね

魚 うまかったよ

お肉のほうが 好きでしょ？ ほんとは

泉が作った物だったら 何でも食うから

オムレツに ハート描いても？

それは ダメ 描くもん

まず先に そっから食うから

いいよ

いーっぱい 描くから

フッ… バカ

バカだから待ってるよ

・～

(あえぎ声)

ああっ 気持ちいい

あっ すごい…

あっ イキそ イキそ

あっ イッちゃう イッちゃう

イッちゃう イッちゃう (幹雄)泉

ああっ…

あっ…

(２人の息切れ)

(銃声) (ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

・(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

正ちゃん １杯いただくね

ああ

お客 少ねえな

ドンパチのせいよ

乾杯 (正一)ったく

よそでやれってんだよな

まったくだ

あれ？ 泉ちゃんは？

今日は 休ませてほしいって

ハッ ヘヘッ…

仕事サボって 幹雄としっぽりか

はあ～あ ヘヘヘ…

だったらいいけど…

違うのか？

(ママ)うん…

こういう店してるとさ

何か いろいろ話が 入ってくるんだよね

何かあったのか？

幹雄がくっついてた 兄貴分いるでしょ？

まさか あいつ…

泉ちゃん 待つ気だよ

ああっ バカ野郎が

あしただってさ あっ ねえ 正ちゃん

言われなくても わかってるよ

あの子の泣く顔 見たくないんだよね

正ちゃんだって そうでしょ？ (正一)見たいヤツいるかよ！

(ママ)頼んだよ

止めたら 一発ね

ああいうこと言わなきゃ いい男なんだけどな

フフ… フフフ…

泣き顔は もう御免だ

・～

(ドアの開閉音)

・～

・～

・～

・(ﾉｯｸ)

・(正一)おい 幹雄いるか？ ああ もう入るぞ

(ドアが閉まる音)

もう行ったのか

うん

いいのか

口出ししないって決めたから

手ぇ出してでも止めろよ

決めたから

・～

遠慮してるだけだろ

え？

・～

泉ちゃんのせいじゃねえよ

私のせいだよ あいつが そう言ったのか？

言わなくても 実際そうじゃん

実際そうでも 言わなかっただろ

でも…

言わないってことは そういうことなんだよ

だから

借りてくぞ

(ドアの開閉音)

・～

(正一)中に入ると吸えねえから 今から禁煙ってか

こんな時間に そんな怖い顔して どこ行くんだよ

これ持って 帰れ

随分 使ってないらしいな

なのに ホコリ１つかぶってねえ

(幹雄)だったら 何だよ

泉ちゃんのために もう一度

行くって決めたんだ もう

どいてくれ

(正一)やだね

どけよ

(正一)俺にはな・

世の中に見たくないもんが ２つあんだよ

１つはよ てめえのここだよ ああ ほっといてくれよ

もう１つはな

泉ちゃんの泣き顔だ

おおかた 関西のヤツをはじけば・

組に入れてくれるとでも 言われたんだろ

わかってるなら どいてくれ

(正一)だがな よく考えろよ

そこまでしなきゃ 必要ねえって・

言われてるようなもんじゃ ねえかよ

うるせえ

(つばを吐く音)

てめえのパンチなんか 効かねえんだよ

俺を倒したかったらな

道具 出せよ 道具

ふざけたこと言ってんじゃねえぞ

ふざけたこと やってんじゃねえよ

お前が ほんとに しなきゃいけねえのは・

泉ちゃんを幸せにすること なんじゃねえのか

(幹雄)何で そこまで 泉のこと

寝取るぞ この野郎

(幹雄)はあ？

言って わかんねえなら・

とっとと行って 返り討ちに遭ってこい

心配すんな 泉ちゃんは 毎晩 俺が かわいがってやるからよ

デケえぞ 俺のは ヒィヒィ ハァハァだ バカ野郎

(幹雄)そういうことか

(正一)おっ…

(幹雄)おいしい髪の毛ごと 吹っ飛ばしてやるよ

あっ… そこだけはやめてくれ

ストレスが 一番よくないんだ

(ママ)ああ もう その辺で やめやめ

もう (正一)何で？

泉ちゃんのことになると 熱くなるからねえ

こうなるんじゃないかと思ってさ

あのね

泉ちゃんは そっくりなんだよ

正ちゃんの 死んだ妹に

結婚が決まって すぐに・

彼氏が バカなトラックにひかれて 死んじゃってさ

妹さんも 後追って…

だから… 幸せになってほしいだけ

音楽でダメなら ヤクザで 男になろうってこと？

もう 立派に男になってんじゃん

泉ちゃんの男にさ

もう

幸せ者すね 泉

(正一) バカ お前が幸せにするんだよ

関西のヤツら この町 根城にするつもりなんすよ

この町 拠点にして ほかの町 攻めるつもりなんす

そしたら この町…

おちおち歩いてらんねえな

この町 好きなんすよ 泉

・～

(幹雄) いろんな所に住んだけど・

ここが生まれた町に 一番 似てるって

泉が 好きな町を・

めちゃくちゃにさせるわけには いかないから

だからってよ

お前がやんなきゃいけねえって ことはねえだろ

かっこつけたいんすよ

バカ (正一)バカ

いいもんすね

(正一)は？

泉が バカって言われても 怒らない理由・

ちょっと わかりました

正一さん (正一)うん？

花 お願いしてもいいっすか

・～

オーケー 泉ちゃんに バラの花１００本

その代わり 中で しっかり料金ためてこいよ

はい

(正一)香典で立て替えってのは ねえからな

・～

ああ…

バカは バカなりに・

一生懸命ってことか

だな

なあ (ママ)うん？

この場合 どうなの？

何が？

一発はなし？

なし だね

ええっ こっちは 貴重な前髪の犠牲 払ってんだぞ

割に合わねえよ

バカ ハハハ…

いいもんすねえ

何それ さっきの幹雄のマネ？

ええっ ダメ？

いいもんすねえ (ママ)似合わないね

何だよ

ただのバカだから (正一)あっ 何だと この

じゃ １回ぐらい 乳もませろ この野郎

もませろ １回くらい いいじゃないかよ

・～

・～

渡らせねえ

あっ… (男性)うわー！

(もみ合う声)

(幹雄)ぐっ…

・～

(ｷﾞﾀｰの音)

バカ… だな

・～

(銃声)

・～

俺も そろそろ 本気で 結婚相手 考えねえとな

(男性)バラの花言葉は ゲイ

間違いを 思いっきり 言い切るんじゃねえ

てか おっさん 何があって そっちに走った？

なっ なん… 何だよ 俺 そっちの気ねえぞ

(男性)俺のお手々になってくれ

イ… イヤなこった

中で探せ 中で

・～

まさか 引っ越す気じゃねえだろうな

違うよ ほら見て

ああ レストランがいいなあ

いや 喫茶店だな

何で？

ゆっくり休める そのうち 潰れるよ

ハハハハ… 雇ってくれるだろ？

むーり ウエイターさんは もう決まってるからね

だな

じゃあ オープンを気長に待つか

花輪は 俺に任せろよ ハハッ

正ちゃん

ありがとね

・～

・～

・～

・～

・～

ただいま

おかえり

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～