Original subtitles

He pupuake ana te aroha i roto ia.

I oera mai i koutou i tawhiti.

Ke omau tonu ai te kupu.

I takoto i ota aua tūpuna.

Ke amaruia koe.

Te itihi iwi e haraia koe ana.

Tēnā koutou.

Engori, kāore he hua o tā koutou haere mai.

Waihoki, ka tōrumano ki te tōrūnau!

Tūke tāraiwhara.

Me te pūrepo.

Kaua e whapae.

Kaua e whapae.

Ki te tohe tonu koe te urewera ki te whapae.

Ko tohi tonu te otinga atu.

E roa te whenua i haere mai ai mātou o Te Urewera ki te tuarai tō iwi.

Kua kōrero mai o mātou atuapakana, kāputa te uhu ki te ao mārama.

Kua riro hoki a mātou te i kai te ati, hei patu ngā tapu.

Ko tāku kupu tēnei,

Ko mai tēnei wāhi ki konei mātou, hāpai ai ā mātau pū me ngā hāmana.

Ngā kei te taumaha, ko te umana rui, kia toa tātou, he pai

ai te hoki ki te kāinga.

Kua tāu, kua tāu, kua tāu, kia rā kauna i tātou whawhai

ai.

Hoatu, whakārahi a tō iwi, me mahi nui tonu e putae te

uhu.

He tūtūhoa, aku hoa ki te mata, tāu

ati iwi tōa.

Pēnei me te te hua, areha kauana, huri atu, huri mai, ko teua āhua no rā.

Hei te rorokutana o te marama tipihori, ka kitea te matauraura o

Tamanui te rā, ka puta te ehu o ngā toa.

Totu te mauhere nei, e waiho rā nei.

Taihoa e patu.

Kia kitea rā anō ngā hoia kirima.

Koira anō e hoa.

Ngā mana au tāna ki tō tātou atua ngā pakana.

Kua tāu.

Tā haere atu au ki te kōrero ki te rangatira.

Wā hoki mai koe.

I atau ki a Meka.

A moho tonu koe kā anuho te tā hae nei ki kone.

Mātoni mātou i arahi ki reira.

Hea koe koerero pērā au.

Mā te mea.

Ka hoki pērā Meka ki ngā iwi.

Kā mea ko koe kei te kaua kā tāuna i me.

Kaua e te tiro ki a ia.

Kaua hoki e kōrero.

E kō,

tēnā, koe te kina mai ngā herene.

E rongo mai nei koe ākua wēnā. Kei te kite au o nitu, menari kāre whakaihia

kōrero āheu ki ngā rangatahi me ngā tutua.

Koa ki koe moke moke.

E hae tohia ai koe tō māma te mau i ēna?

He tohu tapu i nui.

He tohu kei te whakaronokau ahau ki ngā atua.

E ara koe i te atua.

Kūpapa hape kai he kei koe.

He aha kei a koe?

Ko a hei te kauaka o te atua whakana.

Te paena o te riri.

E harau te kūpapa.

Hoi nā anō ko tāmā ko tāku māmā ko te hari ki te kite i tāku kuia.

Ko pāngia ia i te mate.

Āe hīsia te tai ki āe ora tonu ana.

Āe nei pea mā tō atua ia i whakora ake. Ko tōku atua he atua whakana. He arai te

atua whakaora tāna tāmā iwi.

Hoi hoi hoi, ko arahi tēnā.

Pa tsoni te moke moke.

Ko

kōreiro

i a kia ako e.

Ko ai tō ingoa e tama?

Ko Haki.

Ko tatamai tō ope e Haki.

E hara i te hoia, e hariki ana i ki taku kuia e mana o Kioreana.

He mea kite noa nāku i muri te taonga mai o ngā hoia ki tō mātou kāinga.

He mea kite noa.

Kia kite au i o reinga ringa.

Mahikariria e o ma taku mātua keke, he pupuhi pārera.

I tōku whānei, o au te mea tohunga ki te pupuhi. Ka pāwhara mātua i ngā manu,

kata i ka okona ati te pākeha.

Nō reira e hara koe i te pākeha?

Tōku mātua.

He pākeha.

Ko mate ia.

Kua tohua he patuna tapueta o mātou atua pakana. Kā kite ana te hoariri.

Hei aha mā tātau ngā atua o mua?

Kua mutu hoki te mutumutu i ngā ika o te hoariri.

A tēnā e rewi.

He tika ana te kōrero.

Itahunai rātou a koutou āhine me a koutou tamari ki Raniawhia.

Hei ano, tāku e whai nei ko te oranga tonutanga o tōku iwi.

Kuiapu hoki tēra, engari. Koia, hei whāngai hau.

Hei pā, tukuna hau kia ora.

Eta, mahi atu tāu e pai ai.

Me huri a hau ki te whakaritarita.

E rua rā anō e ho pea.

Te tawhiti atua te pākehā.

Ake koe, e hara koe te tutua, enare haere ake nei, ko koe hei rangatira mo

tātai.

Kāre tō matoa e rata e noho anō koe ki te whāngai āia.

Hoki ati koe.

Kia tūpato e koe i o mahi whakahuahua nei.

Kārei pēra.

Ioki tō muri mai koe, te hia kai ahau. Ka pohe heko, koe anake kā whakaronohia

ngā rangatira nei.

Hoihoi tō waha, e moi!

Tēnā koe.

Tēnā mai tōtua i aho.

Kei nā ia.

Kauri rātā i karima ia.

E aha na?

Kia ona te atua kōpē, e hara koe i te patunga tapu.

Ā, kia tūpato ki ngā tānata e whakapiri atu ana kia koe.

Nō reira, kua wāte ahau.

Kia ora.

E korapa i koe.

Ā, kua ore tō tūpune aro kia koe.

Koi te hiehia ia kia nukonoa huu hai pūtoa.

Hei kī ana i a kā whakaikiti a tātui te kinoa.

He ahako i kōrero pērā. Ko te pono. Kei te hoki tāua ki wāhora ki te kōrero ki a

Meka. He hanei te kōrero? Te tā hae rā te patuna tapu tuatahi. Me patu tonu i

rangi tonu nei. Ko koe tēna. Kāre au e hana rūkahu e mahi nukarau.

E hara tāua i te pānau rangatira.

Pana te rā hoki tō matua.

I mahi nui au kā noho pēnei tāua kati. E he atu anō ngā kauaka wāhine atua e

mohio ana koenei.

Karekau!

Ipāina nā koe?

Ko āre tonu āhe, te hihia te mihi kia koe.

Mo utaki mai he.

Kia ātia.

Ko te tumanako, kei kone tonu tō māmā i tjaki ana mō.

Ko te tumanako anō, kei te pai tō kuia.

Heo e anō, e hihi ana pēua te haritai tāu.

E pai kia whepiho a kōrero, e whakarongo māke.

Ki te tūwhera mai te waha o te kuku, ka kite ana tonu katoa.

Kota nui hoena.

Ko ai koe, he aha tōhia hia?

He aua.

He hara nei tōhia hia.

Kia noho ahau hei tāngata noa.

Kia whiwhiho ahau.

He aha?

He atu o Rurikui roto i te pakanga.

Nā nā pākeke ahau i tohu mo te pakana nā pākeke.

Āe, nō reira.

He hoa?

Āe, he hoa tāua.

Ko ai te wahine e whakahimungi mone?

Pāti tāua.

Tāua, tāua.

He ā, me wehe tāua.

Te atua, kei roto i te ipu.

Te horo, me haere tāu.

I moho anu anu.

Haramae koe.

Kai hamuki.

Kua tunu te rākiruna i ā koe.

Ngā wai koe, hine.

Whakarono ki taku reo, e arae, e arae.

I te rorokutana mai o te mara matipiori, hoki te a te mata uraura,

anu te rā, e kutai te ihu o Ngātou!

Engari ki te mōmoko i te pā, ko wai te marau, ko kautau ko rātou ngā hoea

rānei.

Tō awa nā kōrero. Te pāna, te ribi.

Mara nā mai.

I tērā, kuruāte!

Karirawa e hoa mā.

Te pere tuatahi noa iho kua parea.

Kitere, ne haere tāua i nāia tonu nei.

Kāri i konei.

Ko na roki.

Katahirā e hine!

Hoi hoi tō, aha? Tēnā whakaronga mai.

Ka te haere ati tāua ki te mea ati ki a rātai. Ko koe tonu te kawakātua. Mea

haere i nāia nei.

Te mahara mai koe.

Nākuru tāua koe.

Ki te

patua te tāhaira, ka patua hoki koe.

Te nayami ka.

Hari ya ya ki teru wa.

Me tūruru tonu kōrua, ki te neke neke tonu ngā rākau.

Hoere te kōtiroa, i haria i a te krauara. I pēnei te tohu a tāku krauara,

pūke a ia.

I hara tonu a nei ia.

Kaua e wariati ki a kōpūke, hoa.

Aroha mai e mō, e tini ana kei tēnei hāwhekāhe.

Mauhereti anu! Kaua e kikiroa, ko paia.

Pō, ko mua!

Aroha mai e tamo, e mahi tāpata.

Kia inoa tātou, i te ingoa te matua, te tama, mi te wērua tapu.

Āmine. Āmine.

Āmine. Āmine.

Āmine. Āmine.

Āmine.

Āmine.

E whakapaingi ana hoki a hehu, te hua o tō kopu. E a tā

maria, e te matua wahine o te atua. I noe koe mō mātou,

mō te hunga hara.

Aia nei, a te hauro o tō mātou.

Te atua pākehā.

E ora i ai te pākehā. He mana whā nui ke.

Ki ka whaiwahi katoa tātou ki tēmā atu.

Henari, kāre he tohu, kāre he whēkite, kāre hoki he whaiwhaiā.

Whaiwhaiā, e rā tō rauaka atua.

Kō mate te tero, tēnā.

Tētahi rāwhiti.

Taroa kena.

Ko ai he mea anu.

Kia whina ki te mahi mata.

Pae ana tēna?

Kāre hea ki ā.

Inuma.

Ko tahiat.

Ehe,

kiata haere koe.

Kaiwhakamaa tō rangatira i a koe.

Tuatahi, harau i tana rangatira.

Tuarua, ka pēhea mena kahaaua unarinarina ki te patu?

E te rangatira, e paena kia pika atu atu ki a koe. Ei,

oe mahara hara mai. Me mahara hara ki a koe ano.

Nā.

Ia tia e koe taku, kaua kātua.

O re kou, o e mohio ki tōna inga.

Kopu, ui rā tōna inga.

E aoki tāku tō inoa mō.

E aiki a rāte, ko Kehua.

E hare noa ngā māua ko tāku whāia ki tāku kuia. Nā, porono au mō tō kuia e

pāniai te mā.

Hoi hoi koe, taurekareka. Nāui mate ai tētahi o aku tino tō.

Mate hoki i te mā.

Eta.

Koina, e whaiwhaiā.

A mahu e taku patu i āio.

Aita! Nenoho koe!

Nenoho koe ka mahi anoi nā mata!

Mehe puta mai koe!

Pūhia koe!

Kuhu mai tūrama?

Tamahua mai tēnei kutu ki kone, i moera i tō mātou kauaka atua.

E kou, rau i koe.

I kitea aue ai i tērā tōpō i te hui.

Kāre anō pēa kia huruhuru nāraho, enari, he ahua pai konu.

He rite ki taku tamaiti ki a Jetson, nōna ka pange e te mate keripuka.

Me kore ake te kehua mā.

I'm honored to be compared to the son of a noble family.

Well said, son.

Not too sweet, not too sour.

This is not an easy time for lovers.

Yes.

Oh,

yeah. The vicissitudes of war.

Excuse me, ma 'am.

Do you know what's happened to the girl who sent me?

Her name's Cobra.

These superstitious Māori are scared to death of your star -crossed lover.

Did she hit lips?

Where is she?

Ki te tika o mahi, ka noho mai koe a tonawa hei tua toru mana.

I mate Rangi, tāna tāne tuatahi.

E hei, hei koraua pākeha, kei whakatāne noho ana.

Koi rā te pai o te wahine rangatira, kā hei kia nui i ona hoa rangatira.

Rangi. He rangatira hoki koe.

Nē. He tika hoki tēnā he mā. Ko apina rua o tāne. Kotahi ki mō, kotahi ki

muri.

Ui, henari mō tēnā. Ka pounahau.

Kia kama kama tamariki mā. Kei te hoki koutou ki te moe.

Kaore koe i te rongo.

Haere mai i e tamu.

E noho.

Ko huia, te kite ana koe i te puna koe me miti.

Eta, ea hāna koe.

Tei hoa, ana hau i oro ai, māku ia i oro ai.

Eki, eki, kuina tāui e hihahia nei, kuina rā nei tāui e mate nei.

Ko hore hau e maramana.

E o mana koe ki te ahara?

E o mana rā nei i te ahara?

E pā, kia ui a koe?

Āe.

Ka pēhea rangi anō ki te ui?

He momo koe, e hara i a koe anō.

E hara itea.

Kaore mai ha.

Ko tsuhia.

Ko pakore ha.

I ngā mea pai o te hunga e whakaaro mai tei, kia mārohi rohi rā anō,

ki te hoki me te kimi, ko wai ake tāua.

Tērā pea ka mātua i te pai ki te oma.

Hari atu te.

Kuri tērā nei koe?

Rima, pā, tōru, rua.

Nā.

E aha?

Ngā nāna oku hua ngā hotu paretoa nguru mai.

He tūmana koe.

Tērā nei koe.

Eo!

Ae, pai ana koe?

Ae.

Mea nei, he wai.

Hena, rea tōu ringa ki te ao. A mā kuku e kuku mea ki runga, nei?

Moua tonu a hei ka hoki mai koe, kei te mātaki mai tētahi a hei.

Ka waiata a hei hei pare atu i a ia, kei kone tonu pea ia.

Horekau, ko au nai nei, kake mai.

Kāha tēra?

Ko te atua.

Ko tāpapaea?

Kauke. Ka rūkahu mai ake ahau i ngā wā katoa.

He horo, kake mai.

Horekau.

He tō tāua awhi, i kite au i tētahi wahine.

I whara ia, ingari te pirangi pōrero ia ki aku.

Kāti.

Ke te mataku koe āho?

He aha hoki?

Ā, koe!

Poko kōhua.

He aha tō he ahia tuakana?

Ko takeo katoa hau i tō o mate matu.

He ora o kake mai.

Te rūkahu koi, pite tonu ki taku māma. Te hēhi

anō kia tereputa koe. He aha mākuta tāua, whakahoa hoa.

Haere atu. Mēne wa mai koe, kone pi rau mai ai.

He aha taku kōrero ki a koe, tamo?

Ka pupuhi koe i au inai ki tau i waho i te rua.

No kūti, nāku i tuki ki te tikiwai mo ngā pēpi.

Wā tikaoki tēnā e kuru.

Āre he wai.

Kia koe a rau.

Tāpou ngā kariri.

Mahimai anō i wētai.

Koe te pēhea tātou e pā?

I aha tia te iwi toa?

Toaoki rātou.

Whakariaoki e ngā pākehā e wāo hei pareparena mō rātou.

Te kōtiro rā.

Hei te ronoa i tāna whaiwhaiā e pupu mai ana i te whenua i takotone.

Kia o mai te rā, me patu.

Ka hake atu tōna wairua ki te patua i te pō.

Pāmariki mā, kia tākoro tātou, ne?

Haramai koutou, rarangi mai.

Noa i ngā ngā ringa karaka mā.

A nei, hei kariri.

Hei kākano pī.

Kāpau kē.

Mākurakura mai te ata, kāre tō pāpā e rata ki tērā.

Ehe, me noho pū mai kui ki taku taha.

Hari atu a mohi.

Anei, anei a tama.

Mareku ki tokoro ne, kaite oia e tōmae.

He te aha kei kui, noke kei tēnā uri, uke atu. E he!

Ara, kama te ako apu i tō whanaunga.

Taku karawa, kāroha te o.

Kua huri tātou ki te patu anō ia tātou mā ngā rākau kōhuru a te hoariri.

Tuku nā hau kia tūtangata ki te ao.

He rangi hore rāua i whakamati āia.

He

hoa

mā, whakarongo.

Ko te kupu tēnei a te tēnara.

Tā nui tōna miharo ki tō koutou māia.

Kāti, me mutu te riri.

Puta mai ki a mātou, kia ora i o koutou tinana.

Tēnā, tēnā mō koutou ngā mea tāne.

Engari ka hore e tika kia mate ngā wāhine me ngā tamariki.

Tukuna mai e ra.

Ka whai tonu ahau kia koutou mo ake ake. He rautaki kia whai wā ai tātou ki te

wāhi i te pā.

Ka mahu e tō pōre o mā.

E hoa, e kōru atu nei ā.

Ka whakana mātou katoa kūtaura no te heu tonu atu.

I tā hoki te hirahia o te pākehā.

I te tōa katoa rātou, tā hinga katoa te Māori.

E hana tēnei riri pākehā, ā ngā rangatira.

e pai nei i ngā tikanga tāu kiuku. He hoi, kia ora tonu tāua, kia ora i a

tāua mokopuna mō apopo.

Tuku aku tō a hei toko mō te kawau māru, kia puta ora mai letahi.

Tēnā koe.

Tēnā, me mutu te teka, kia paiake rā nei te teka.

Maropata is dead.

I shall walk the lands of my father one more time.

Hiaore te tau, mahi atu taua.

He kai, he wai, he kākahu, he oranga hoki ki tērā taha ki te hiehi a koe.

He mamai, he rauakore, me oke tonu tāu e whiwhiae.

Tāu!

Tāu! Tāu! Tāu! Tāu!

Tāu! Tāu!

Tāu!

Aroha. Aroha.

Aroha. Aroha.

Aroha.

Aroha.

And your garments are moth -eaten.

And the rest of them shall be a witness against you and eat your flesh and death

like...

Tēnā koe!

Tēnā koe!

Tēnā koe.

Ra mai tā mara ki mā, kia tau, kia tau.

Te honoa te kiore.

Toi kone toni tō māma.

Kei te haere koe ki te kimi a ia.

Māna kei te rūkahu kei koe.

Kainoho ka whakarerea mātou i kone.

Hore rawa i pēra.

Minā koutou.

E te aha kīkui.

E te kapai.

Rival Hogan in prison, sir.

Is that you, Jackie boy?

Yes, sir, prison, sir.

Crikey, son.

Where have you been? We've given you off a dog, Tucker.

I was captured by the Māori rebels, sir.

I just managed to escape.

Hold on, young soldier.

Farm aboard.

Kai te aha ki?

He aha koe kōrero nei ki āia?

Kāre whakaihira, ko Keihoa tērā.

Ko Kōpū tōna ingoa, e ara ko Keihoa.

Ngari, e pai tātā te kōrero i nāine.

Mea mai taku klauā, ko koe te taki i hea i ngā mea katoa.

Kua mate taku māmā.

Ka mate hoki tātou, nei?

E he, kore rāua.

Ko pai hoa a kōpū ngāi, nei?

Māna tātou e tiaki.

Ko ia tō tātou hoa, tō tātou pākaha.

Tī hore mai te rāni,

tī hore mai te rāni, tī hore mai.

Māu, māu, māu, te uawhiti mai te rā.

Māu, māu, māu, te uawhiti mai te rā.

Sergeant? Real eye -opener, sir.

Our number one ammunition loader, back from the dead.

Thank Christ.

What happened?

Huh?

Where have you been?

I was captured while we were encamped.

That's three weeks ago.

They marched me across country with the other slaves.

One of them tried to kill me as a sacrifice, but he was shot.

Good boy.

Sir? The old Henry Morgan spirit in you.

Sir? Yes, in a moment.

After losing your mother and your sister, and then the only hope you've

back to me, boy.

I've been scared, Papa.

I know, I know.

I've been scared.

Thank you, sir.

Jack, welcome home.

There he is.

Jack Morgan.

My boy.

And how I escaped the cannibal's pot.

You sure you don't want to go out on the hunt with the men?

See if you can find someone on Maori that mistreated you.

There was a time when I thought you might have deserted your post, run out

me.

Especially after what happened in Rangiafia.

War is a short and brutal path to manhood.

When terrible calamity strikes,

All that is left us is to strive to recreate order, lest we be overwhelmed

darkness and mayhem.

What have we other mayhem?

The darkness?

No.

You were a fine young man, and a beloved son.

And if it wasn't for this bloody native rebellion, your mother and your sister

would still be with us.

No.

You were the one making them stay in the army stockyard with us.

Wanting our clothes.

Wanting all of our clothes. That's why they died.

How long have I endured your silent accusation?

We will put these bad days behind us!

And you can make yourself of your mother's stories.

Of a gentle grandmother in a faraway beautiful place who will make things

It's just a fairy tale.

Because everything is right.

Here.

And now.

And if anyone should ever try and take you from me again.

I will. I will hunt them down to the ends of this earth.

And I will slaughter every heathen man, woman and child amongst them.

You're all I have left of her, boy.

Moko ni tēnāsi!

Moko ni tēnāsi!

Moko!

E hihiana kia mutu te kuhu, kia pono te kōrero, rangi hore rawa e mohio me pēhea

rā.

E kiteu i tō māma e inu wai piro tahi ana me ngā hoia.

Kua whiri a taku whānau.

Te hoiho Māori.

Ko tērā ka pūtete mai pēnei ngā rāhoa te kuri.

Koia tēnei kō tōku whae.

Koia tēra e āpeana i ākui, nē?

Kua wharakatoa tāna kanuhu.

Koia tōna inoa?

Ko Rīpika.

I mate mai rāua tahi ko tōku tuahine i rō Taukimoana.

Ko tō matua he hoia nē?

Āe.

He muri mai tō rāua marina, ka mutu tāna mai hoia.

Ka uri aki te mai auhenua.

Ka tīmata te pakanga, ka hoki anō ia ki te mai hoia.

I hīhia tonu tōku whāia ki te taria i tōku tuahine ki te Taitokere.

Ngāri mea tōku pāpa me noho mai ia.

i tōna taha.

I meia ka no haumaru i te pā o ngā hoia, engari a mātou ruaruananga tō a te

kiingi, koki pēnei mai rātou.

Ka kōkiritia i rātou i te pā, ka puhia rātou i ngā wā o te pā, i hei

rātou i mohio i reira kē tāku māma me tā tātou pepi.

No muri mai, ka puka kē te ahua tāku pāpā.

Ka poko kei te ahua ngā mea kato.

Ka mōhio kei ia meha e ora ia.

Ka mōhio kei ia.

E honohono tāna mōhio ki te kōrero. E ora ai te ngāku.

E rongo ai te aroha.

Nō hea rā ia.

I mauhere tia ia e te hau raro, nōna e nohinohi ana.

Ka mutu, i tipuaki ia hei mōkau i te Taitokero.

Nō reira, kāore koe mōho ki tō iwi ake?

Koia tēne ko te wāita tāku māma ki tōnau kaipo.

Te pūna o te aroha.

Manahau, i tōepa mātai i Manahau te harina ki te pakunga.

He tata.

He fuka e tata ana ki te roto. Āe,

me haere tātou ki Manahau. Te kimi i tōku ia, te kimi āwhina oki mō puku.

Āe rā hoki.

I mea mai taku matua, pēna ka rere atu anō au ā ia, ka rumea ahau e ia,

ka patua nō ki te hunga ki taku taha.

Ka pēna rāua ia?

Kia whina teakau te apuku,

ka wehe au iā koe.

Ara, a mana hou.

Riti tonu ki tākou whakaroa.

Ka hare tahi au ki a puku.

Pehia kei mātou?

Nei whāti tonu koutou.

Tārianga nohi nohi nei, kau e hoki mai, whakangaro atu i konei.

Ko te tūmanako kei reira tōku ia.

Aini pia ka whakatongia i ene, ka tipu mai.

Tō mai roho koko.

Tō mai roho.

Tō mai roho.

Kopu,

e aha te mate?

Noho koutou ki konei, mei huna koutou.

E aha nei te mate?

E aua hoki.

Rekauero e puku, e hunga ki koni, te tāina kui te awhi, te tangata pai.

E mākua ata pai nō ki.

O taku hei, o taku hei, kia rohamoi.

He haro i te tangata pai.

He haro i te tamaiti pai.

No!

Stop! I'll come!

I'll come!

I'm sorry, Papa.

Please. Me haere tāua.

Nāku iwera i te tangata.

Nāku i mati i te tamaiti. I te pai nei au kia ia.

E, kei te kite, kei te ronohoke i tēnā kaumā koha koha o tō māmai roto i ākui.

Nui tōku aroha mōu e te hoa.

Kei konau mātou ko ngā tamariki. He tīmatana hou tēnei.

E koru, taihoa.

Kū mokopuna.

E puku.

Kukuru pounamu.

Pākakohua.

Nau kete!

Nau anō te kōrero he taimaha rāua ngā pū e whakoki ki te kāinga.

Pehe a Rangi te taimaha o tō mokopuna?

I te kōrenga o kōpū, kua mauri atu ngā tūpāpuku o ēna ki te kāinga.

Kei te haere mai tō tātou hoariri.

Tērā pea i heere oku whakarongo.

Tahi ana ki te hoia?

Nō, tō kua whātua nō.

Get on your horse, boy.

Leave the girl.

You're coming with me.

She wants

to offer you one last chance.

To help me find my grandmother.

The Maori way, the dumb boy.

You're coming with me.

Do not defy me.

Don't defy me, Jack.

Jack!

tōku ia, tana waiata.

Ke au, he waiata mō tētahi awaiti, ōna kohatu, tōna arawari,

me ōna piko.

E hara ko manahau.

Ara tētahi kāinga, ke te tapa o te nahere, ko Mangahau te inua.

Poi rāpea.

Tēnā koe.

Tēnā koe.

Kia mai, ki te mumuia.

Kia mai,

kia waate ara.

Ka whawhaiton mātou, mō ake, ake, ake, kiawā.

Take me to my mountain, walk me to my river, hold me in

my dream.

Come up, I don't want to, we will fight together,

come to me.

Tēnā koe.

Tēnā koe.

We will fight together until we are free

Nuhia rā te tapu mata koikoi o ēnei kōrero, o ēnei wānanga.

Whakahokia rā te tapu mata koikoi te wāhi ahumai a ia.

Reia nā āuri ki ngā maharatana, kaua ki te riri.

Ūhea te iwi ki te kahuorongo.

Hipokina te whakāro i noho ai o rātou tūpuna hei whakahere mō rātou.

Ora nui ki te whai ao, ora rā ki te ao mārama.

Hāra mai te maurira ki ngā urie.

Haumi, ui, tāiki.