Original subtitles

Dit is Berk.

Twaalf dagen ten noorden van Hopeloos en even ten zuiden van Bevriezingsdood.

Het ligt pal op de meridiaan der misère.

Mijn dorp. In één woord: degelijk.

Het is hier al zeven generaties, maar elk gebouw is nieuw.

We vissen, jagen en hebben prachtige zonsondergangen.

Ons probleem is het ongedierte.

Op de meeste plekken heb je muizen of muggen.

Wij hebben...

...draken.

Dan pakje je biezen. Wij niet.

We zijn Vikingen. We hebben last van koppigheid.

Ik heet Hikkie.

Geweldige naam, ik weet 't. Het kan erger.

Ouders denken dat 'n lelijke naam trollen afschríkt.

Alsof ons charmante gedrag niet afdoende is.

Goedemorgen.

Wat doe jij hier? - Naar binnen.

Jij buiten? - Ga naar binnen.

Hikkie. Wat doet hij... Wat doe je buiten? Naar binnen, jij.

Dat is Stompum de Forse, het hoofd van de stam.

Als baby heeft hij de kop van een draak zo van z'n romp getrokken.

Of ik dat geloof? Nou en of.

Wat zijn 't? - Gronkels. Adders. Ritzeruggen.

Hork heeft een Monsternachtmerrie gezien.

Hellevegen? - Nee.

Mooi. - Omhoog met de toortsen.

Fijn dat je ook langskomt. Was je niet meegenomen?

Ik? Welnee, ik ben veel te gespierd.

Ze weten niet wat ze hiermee moeten. - Ze hebben ook tandenstokers nodig.

Die ongelikte beer met verwisselbare handen is Rochel.

Ik ben z'n leerling sinds ik klein was. Nou ja, nog kleiner dan nu.

Naar de borstwering. We counteren met de katapult.

Zie je? Oud dorp, veel nieuwe huizen.

Brand. - Kom op.

Dat zijn Vissenpoot, Snotvlerk, de tweeling Schorrie en Morrie.

En...

. . .Astrid.

Zij hebben 'n veel cooler baantje.

Laat me gaan. Ik wil ook wat laten zien.

Je hebt genoeg laten zien. Leuk was 't niet.

Toe, dan dood ik een draak.

Dan krijg ik misschien zelfs wel een date.

Je kan nog niet eens met 'n bijl zwaaien. Of met zo'n ding gooien.

Klopt, maar dit ding gooit het voor me.

Dat bedoel ik nou. - Ik moet het iets beter afstellen.

Als je tegen draken wilt vechten...

...moet je hier iets aan doen.

Je wijst naar mij. Van top tot teen. - Klopt. Doe daar eens wat aan.

Dat zou heel erg gevaarlijk zijn.

Hoe moet ik deze ruwe bonk Vikingpower in toom houden?

Dat kan niet zomaar.

Ik waag het erop. Zwaard. Slijpen. Meteen.

Op een dag ga ik erop af. Want 'n draak doden is hier het hoogst haalbare.

Met een Adderkop val ik zeker op.

Gronkels zijn taai. Als ik er zo eentje verschalk, heb ik zo een vriendin.

Een Ritzerug?

Twee koppen, tweemaal zoveel status.

Ze hebben de schapen gevonden. - Richt op de helling.

Opschieten. - Vuur.

Dan heb je de Monsternachtmerrie. Die zijn alleen voor de beste Vikingen.

Ze hebben de rotgewoonte om zichzelf in brand te steken.

Herladen. Ik los dit wel op.

Maar de hoofdprijs is de draak die niemand ooit heeft gezien.

Dat is de... - Helleveeg.

Liggen.

Springen.

Dat beest steelt geen voedsel, laat zich nooit zien en...

...mist nooit.

Niemand heeft ooit 'n Helleveeg gedood. Dus ben ik straks de eerste.

Bewaak 't fort, Hikkie. Ze hebben mij nodig.

Blijf. Daar.

Je snapt wat ik bedoel.

Hikkie, waar ga je heen? Kom terug. - Ik ben zo terug.

Pak hem.

Doe voorzichtig. Ze zijn nog niet uitgevochten.

Vooruit. Ik wil iets om op te schieten.

Raak. Ja, ik heb hem geraakt.

Heeft iemand het gezien?

Behalve jij dan.

Laat ze niet ontsnappen.

Uitgeput.

Er is nog één ding dat je moet weten.

Sorry, pa.

Ik heb wel 'n Helleveeg geraakt.

Het is niet zoals de laatste paar keer. Het was raak.

Jullie hadden je handen vol.

Hij is neergestort bij het Ravenpunt. Kom, zoeken...

Hou op.

Hou nou gewoon eens op.

Als jij buiten komt, gebeurt er een ramp.

Ik heb grotere problemen.

Het is bijna winter en ik moet 't hele dorp voeden.

Een hapje minder zou voor 't dorp zo slecht nog niet zijn.

Dit is geen grap. Waarom kun je de simpelste bevelen nog niet opvolgen?

Ik kan het niet helpen. Als ik 'n draak zie, moet ik hem doden.

Zo zit ik in elkaar.

Je bent van alles, Hikkie. Maar een drakendoder ben je niet.

Ga naar huis.

Zorg dat hij thuiskomt.

Ik moet zijn troep opruimen.

Mooi werk. - Wat 'n ongelooflijk zootje.

Dank je. Ik heb m'n best gedaan.

Ik heb er echt eentje geraakt. Hij luistert nooit.

Of hij kijkt zo teleurgesteld, alsof iemand de kaas van z'n brood eet.

'Sorry, serveerster. Deze koter heb ik niet besteld.

Ik wilde een superzoon met spierballen en extra lef en bluf.

Dit is een graat die praat.'

Je ziet het verkeerd.

Het gaat niet om je uiterlijk. Je karakter staat hem niet aan.

Fijn. Dat vat 't goed samen.

Probeer je niet anders voor te doen dan je bent.

Ik wil gewoon een van jullie zijn.

Het is eten of gegeten worden.

Alleen zo komen we van ze af.

Als we hun nest vinden en verwoesten, trekken de draken weg.

Nog één zoektocht voordat 't gaat vriezen.

Die schepen komen nooit terug.

We zijn Vikingen. Dat is ons beroepsrisico. Wie gaat mee?

Vandaag niet. - Ik moet m'n helm poetsen.

Goed. Wie blijft, moet op Hikkie passen.

Naar de schepen.

Zo mag ik het horen.

Ik haal wat schone onderbroeken. - Jij blijft om rekruten op te leiden.

Prima. Dan kan Hikkie intussen op de smidse letten.

Gesmolten staal, vlijmscherpe zwaarden... Wat kan er fout gaan?

Wat moet ik met hem aan, Rochel?

Laat hem meedoen.

Nee, ik meen het. - Ik ook.

Hij legt meteen het loodje.

Dat weet je niet. - Jawel.

Nietes. - Welles.

Nietes.

Luister. Je kent hem.

Al sinds hij kan kruipen, is hij... anders.

Hij heeft het concentratievermogen van 'n poffertje.

Als ik met hem ga vissen, gaat hij op trollen jagen.

Trollen bestaan. Die stelen je sokken. Maar alleen linkersokken.

Toen ik jong was...

...en m'n pa zei dat ik m'n kop tegen de rotsen moest beuken, deed ik dat.

Weet je wat er gebeurde? - Je kreeg koppijn.

Die rots spleet in tweeën.

Dat heeft me geleerd wat 'n Viking kan.

Hij kan bergen en bossen met de grond gelijkmaken, zeeën bedwingen.

Als jongetje wist ik al wat ik was, wat ik moest worden.

Zo is Hikkie niet.

Je houdt hem niet tegen, Stompum.

Je kunt hem alleen voorbereiden.

Je zult er niet altijd zijn om hem te beschermen.

Hij gaat er weer op af. Misschien nu al wel.

De goden hebben 'n hekel aan me.

Sommigen raken 'n mes kwijt. Ik niet. Ik raak meteen 'n hele draak kwijt.

Wauw. Het is me gelukt.

Het is me gelukt. Nu komt alles goed.

Ik heb dit machtige beest neergehaald.

Draak, ik ga je doden.

Dan snij ik je hart uit je lijf en dat breng ik naar m'n vader.

Ik ben een Viking.

Dit is mijn schuld.

Hikkie.

Papa.

Ik moet met je praten. - Ik moet ook met jou praten, zoon.

Ik wil niet tegen draken vechten. - Tijd om tegen draken te vechten.

Jij eerst. - Nee, jij eerst.

Goed dan. Je krijgt wat je wilt. Drakencursus, je begint morgen.

Ik had eerst m'n zegje moeten doen. Ik dacht...

...we stikken van de drakenvechters...

...maar zijn er genoeg Vikingbakkers of Vikingtimmermannen?

Dit heb je nodig. - Ik wil niet tegen draken vechten.

Kom op.

Ik zal 't anders zeggen: ik kan geen draken doden.

Maar dat ga je doen.

Ik weet echt extrasuperzeker van niet.

Het is tijd. - Hoor je me niet?

Het is 'n ernstige zaak.

Als je deze bijl draagt, heb je ons allemaal bij je.

Dan loop je zoals wij, praat je zoals wij...

...en denk je zoals wij.

Afgelopen met... Dit.

Je gebaart naar me. Van top tot teen.

Afgesproken? - Het komt erg van één kant.

Afgesproken?

Afgesproken.

Mooi.

Doe goed je best.

Ik kom terug. Waarschijnlijk.

En ik ben hier.

Misschien.

Welkom op de drakencursus.

Geen weg terug.

Ik hoop op 'n flinke brandwond.

Ik wil 'n bijtwond, op m'n schouder of rug.

Zonder litteken is er geen lol aan. - Zeg dat wel.

Pijn. Toppie.

Fijn. Is hij toegelaten?

We beginnen. De beste rekruut...

...wint de eer om z'n eerste draak te doden terwijl 't dorp toekijkt.

Hikkie heeft al een Helleveeg gedood. Mag hij dan nog meedoen?

Ik wil liever bij de coole Vikingen.

Geen zorgen. Je bent klein en zwak. Dan ben je geen doelwit.

Dan denken ze dat je ziek bent en gaan ze liever achter de anderen aan.

Hier zitten een paar soorten die jullie leren bevechten:

De Akelige Adder. - Pantser: 16.

De Ritzerug. - Geniepigheid: 11. Maal twee.

De Monsternachtmerrie. - Vuurkracht: 15.

De Tiran. - Giftigheid: 12.

Hou daar eens mee op.

En de Gronkel.

Kaakkracht: 8.

Geef je ons niet eerst les? - Leren gaat het beste in de praktijk.

Zorg dat je overleeft. Als je geraakt wordt, ben je er geweest.

Wat heb je als eerste nodig?

Een dokter? - Snelheid: 5?

Een schild. - Schilden. Hup.

Een schild is je belangrijkste gereedschap.

Als je moet kiezen tussen zwaard en schild, kies je 't schild.

Laat los. - Er zijn er zoveel.

Neem dat meidenschild met die bloem.

Nu zit er bloed aan.

Schorrie, Morrie. Af. Een schild dient nog 'n ander doel:

Herrie. Maak herrie om een draak in de war te brengen.

Een draak kan 'n beperkt aantal keer vuren.

Hoe vaak kan 'n Gronkel vuren?

Vijf keer? - Zes keer.

Zes. Genoeg voor jullie allemaal.

Vissenpoot. Af.

Hikkie, eropaf.

Ik woon bij m'n ouders in de kelder. Kom langs om te trainen.

Dat doe je toch?

Snotvlerk. Je bent af.

Nu jij en ik nog, hè?

Nee, alleen jij.

Hij kan nog één keer vuren.

Hikkie.

En dat is zes.

Terug naar bed, opgezwollen saucijs.

Je krijgt wel weer 'n kans. Geen zorgen.

Onthoud goed: een draak zal altijd...

...altijd proberen om z'n prooi te doden.

Waarom jij dan niet?

Dit was stom.

Waarom vlieg je niet gewoon weg?

Wat deed Astrid verkeerd in de ring?

M'n koprol was verkeerd getimed. Slordig.

Dat zagen we.

Nee, je was geweldig. Zo Astrid.

Je moet hard zijn voor jezelf. Wat was Hikkie's fout?

Dat hij kwam. - Dat hij niet is opgegeten.

Hij is nooit waar hij moet zijn. - Dank je, Astrid.

Dit moet je uit je hoofd kennen: het Drakenhandboek.

Alles wat bekend is over de ons bekende draken.

Vanavond niet aanvallen. Studeren. - Lezen?

Terwijl we leven?

Terwijl je de beesten kunt doden waarover je leest?

Ik heb 't al gelezen. Er is 'n waterdraak...

...die kokend water in je gezicht sproeit...

Ik dacht even dat ik het ging lezen... - Maar nu...

Lezen jullie 't maar. Ik ga dingen doden.

Dus wij doen samen? - Al uit.

Helemaal voor mij, dus. Dan zie ik je...

Morgen.

Drakenindeling:

Aanvallers. Angstaanjagers. Raadselachtigen.

Donderdrum. Hij woont in zeegrotten en duistere getijdenbassins.

Als hij schrikt, produceert hij een dreunend en dodelijk geluid.

Extreem gevaarlijk. Meteen afmaken.

Timmerdraak. Heeft vlijmscherpe vleugels waarmee hij 'n boom doorhakt.

Meteen afmaken.

Sketel. Sproeit kokendheet water naar z'n prooi. Zeer gevaarlijk.

Gifstaart. Zelfs jonge draakjes sproeien zuur. Doden.

Gronkel. Ritzerug. Skril.

Botbreker. Fluisterende dood.

Verbrandt z'n prooi.

Keert z'n prooi binnenstebuiten.

Extreem gevaarlijk.

Meteen doden.

Helleveeg.

Snelheid: onbekend. Grootte: onbekend.

Een kruising tussen 'n bliksemschicht en magere Hein zelf.

Val deze draak nooit aan.

Je enige kans: verstop je en bid dat hij je niet vindt.

Ik kan ze bijna ruiken.

Ze zijn in de buurt.

Recht zo die gaat.

Eropaf. - Houd bakboord. Naar Helheims Poort.

In het boek stond helemaal niks over de Helleveeg.

Is er nog 'n boek? Of 'n vervolg? Iets over de Helleveeg?

Concentreer je, Hikkie. Je doet je best niet.

Vandaag oefenen we de aanval.

Adders zijn snel en beweeglijk. Zorg dat je sneller en beweeglijker bent.

Ik betwist je onderwijsmethode.

Elke draak heeft 'n blinde vlek. Zoek hem, verstop je en sla toe.

Was je je wel eens? - Zoek je eigen blinde vlek.

Zal ik jouw vlekje eens wegwerken?

Blinde vlek, ja. Maar dove plek? Nee.

Hoe sluip je op een Helleveeg af?

Dat heeft nog nooit iemand overleefd. Eropaf.

Weet ik, maar stel nou.

Bukken.

Pas op, schat. Ik regel dit wel.

Ik werd verblind door de zon.

Moet ik m'n hand dan voor m'n ogen doen? Daar is geen tijd voor.

Waarschijnlijk doen ze overdag niks, hè? Net als katten.

Heeft iemand er ooit een slapend gezien?

Liefde op 't slagveld. - Ze kan beter krijgen.

Laat me... Waarom...

Goed zo, Astrid.

Vind je dit soms een grap of zo?

De oorlog van onze ouders is onze oorlog. Aan welke kant sta jij?

Tandloos?

Volgens mij had je...

...tanden.

Meer heb ik niet.

En met een ruk scheurde hij m'n hand eraf en slikte hem door.

Ik zag 't op z'n gezicht: ik smaakte heerlijk.

Hij heeft 't doorverteld, want binnen een maand at een ander m'n been op.

Gek idee, dat je hand in een draak zat.

Als je hem nog kon bewegen...

...kon je van binnenuit z'n hart fijnknijpen.

Ik ben razend. Ik ga wraak nemen voor die hand en voet van je.

Ik hak de poten af van elke draak. Met m'n gezicht.

Mik op de vleugels en staart. Als hij niet kan vliegen, kan hij niet vluchten.

Een draak aan de grond is een dode draak.

Ik ga naar bed. Moeten jullie ook doen. Morgen de grote jongens.

Heel langzaam werken we toe naar de Monsternachtmerrie.

Wie wint de eer hem te mogen doden?

Ik. Het is voorbeschikt. Zie je?

Mocht je 'n tatoeage van je moeder?

Nee, het is 'n moedervlek.

Onzin. Ik ken je al m'n leven lang.

Je hebt me nooit van links bekeken.

Hé, Tandloos.

Ontbijt voor je. Hopelijk heb je honger.

Walgelijk, zeg.

We hebben zalm, heerlijke IJslandse kabeljauw...

...en 'n hele gerookte paling.

Nee, niks aan de hand.

Ik hou ook niet zo van paling.

Goed zo.

Eet maar wat je lekker vindt.

Let niet op mij. Ik zit hier...

...en bemoei me met m'n eigen zaken.

Niks aan de hand.

Niet slecht. Het werkt.

Goeie... Het werkt.

Het is me gelukt.

Teamwerk, daar gaat 't vandaag om.

Een natte drakenkop kan z'n vuur niet ontsteken.

De Razende Ritzerug is extra lastig:

De ene kop ademt gas uit, de andere steekt het aan.

Maar welke kop doet wat?

De tanden injecteren gif dat de vertering op gang brengt.

Valt aan vanuit 'n hinderlaag... - Hou op.

Als die draak een van z'n koppen laat zien...

Daar

Wij zijn 't, idioten.

Jullie kont wordt ook steeds groter.

Er is niks mis met 'n draakachtig figuur, hoor.

Wacht

Ik ben gewond. Vreselijk gewond.

Overlevingskansen dalen tot onder de tien procent.

Verkeerde kop.

Vissenpoot.

Nu, Hikkie.

Kom op, zeg.

Achteruit.

Ik wil het niet nog eens zeggen. Goed zo.

Terug in je kooi. En denk maar eens na over wat je hebt gedaan.

Zijn we klaar? Ik heb nog zoveel te...

Ja, tot morgen.

Wat was dat? - Nooit eerder gezien.

M'n bijl ligt nog in de ring. Ga maar vast. Ik haal jullie wel in.

Dit is de Terribele Tiran.

Die is zo groot als m'n...

Haal hem van me af.

Ik ben gewond. Ik ben vreselijk gewond.

Hij is een stuk beter dan jij.

Geweldig.

Hikkie.

Hikkie? Ben jij daarbinnen?

Normaal boeit 't me niet wat mensen doen, maar jij doet vreemd.

Nou ja, vreemder.

Heb je het nest gevonden? - In de verste verte niet.

Fantastisch. - Hopelijk had jij meer succes.

Of je vaderlijke problemen achter de rug zijn? Ja.

Proficiat. Iedereen is zo opgelucht. - Het oude is dood en begraven.

Tijd voor iets nieuws. - We vieren feest.

Is hij er niet meer?

Ja. De meeste middagen is hij weg. Logisch. Roem eist z'n tol.

Hij kan niet over straat zonder omstuwd te worden door fans.

Wie had gedacht dat hij zo leuk met die beesten overweg kon?

Goed, we doen het rustig aan.

Daar gaan we. Positie drie. Nee, vier.

Daar gaat ie.

Kom op, maatje.

Ja, het werkt.

Mijn fout.

Ja, ik regel het al. Positie vier.

Drie.

Ja, zet 'm op.

Wat geweldig. De wind... Neemt m'n spiekbriefje mee.

Stop.

Manoeuvreer je in positie.

Kom naar mij toe.

Nee, hè?

Nee, dank je. Ik hoef niks.

Dus vanbinnen ben je niet zo vuurvast, hè?

Alsjeblieft.

Van onze kennis over jullie klopt geen biet.

Pap. Je bent er weer. Rochel is er niet, dus...

Weet ik.

Ik was naar jou op zoek. - O ja?

Je hebt iets geheim gehouden. - O ja?

Hoe lang dacht je 't te verbergen? - Ik weet niet waarover je...

Er gebeurt niets op dit eiland zonder dat ik het te weten kom.

Dus...

...laten we het...

...over die draak hebben.

Sorry, pap. Ik wilde je het wel vertellen.

Ik wist alleen niet hoe ik...

Ben je niet boos?

Wat? Hier hoopte ik op. - O ja?

En het wordt steeds leuker.

Wacht maar tot je 'n Adder overhoop steekt.

En je je eerste Gronkelkop op 'n speer steekt.

Geweldig gevoel. Je hebt me wel in de rats laten zitten.

Al die jaren was je echt een Viking van likmevestje.

Odin, het viel echt niet mee. En al die tijd hield je wat verborgen.

Thorverdikkie nog aan toe.

Nu je 't zo goed doet in de ring...

...hebben we eindelijk iets om over te praten.

Ik heb iets voor je meegebracht.

Voor je veiligheid, in de ring.

Je moeder wilde dat jij hem kreeg. De helft van haar borstplaat.

Een bijpassend stel. Zo blijft ze toch bij je.

Draag hem met trots. Dat verdien je. Jij hebt je aan onze afspraak gehouden.

Ik moet nu echt naar bed. - Ja, goed. Goed gesprek.

Ik zie je thuis. Geweldig.

Leuk dat je langskwam. Bedankt voor de borsthelm.

Welterusten.

Uit m'n buurt. Ik ga winnen.

Ga vooral je gang.

Deze keer lukt het zeker.

Nee. Zoon van 'n halftrol, ratten verslindende beerput.

Wacht

Tot ziens dan. - Niet zo snel.

Ik ben nogal laat voor... - Waarvoor dan precies?

Rustig. De oudste heeft besloten.

Het is je gelukt, Hikkie. Jij mag de draak doden.

Goed gedaan, knul.

Ja, ik kan niet wachten. Ik ben absoluut...

...van plan om te vertrekken.

Inpakken. Jij en ik gaan er een tijdje tussenuit.

Voor altijd.

Goeie help. Wat doe jij hier?

Ik wil weten wat er aan de hand is.

Niemand wordt zomaar zo goed als jij. Vooral jij niet.

Vertel op. Oefen je met iemand? - Oefenen?

Dit heeft er toch niks mee te maken? - Dit maakt geen goede indruk...

Je hebt gelijk.

Ik wil niet meer liegen. Ik maak pakjes. Nu weet je alles.

Het is tijd dat iedereen het weet. Sleep me maar mee terug.

Waarom doe je dat?

Als straf voor je leugens. En dat is voor de rest.

Liggen.

Wegwezen.

Niks aan de hand.

Ze deugt.

Je hebt hem laten schrikken. - Ik hem?

Wie is 'hem' dan?

Astrid, Tandloos. Tandloos, Astrid.

Nu zijn we het haasje.

En waar ga jij naartoe?

Bij Odins geest, nu ben ik er geweest.

Hikkie, help me naar beneden.

Laat me het uitleggen.

Ik luister niet naar wat je te zeggen hebt.

Dan zeg ik niks. Ik laat het je zien.

Toe, Astrid.

Zet me op de grond. - Tandloos, naar de grond. Voorzichtig.

Zie je? Niets om bang voor te zijn.

Tandloos.

Wat heb jij nou ineens? Stoute draak.

Meestal doet hij niet zo.

Wat doe je? We willen dat ze ons aardig vindt.

Ook nog tollen.

Je wordt hartelijk bedankt, waardeloos reptiel.

Het spijt me.

Maar haal me hieraf.

Goed, ik geef het toe. Dit is behoorlijk cool.

Het is ongelooflijk.

Hij is ongelooflijk.

Maar wat nu?

Hikkie, morgen is je laatste examen.

Je weet dat je een draak moet doden.

Ik wil er niet aan denken.

Tandloos, wat gebeurt er?

Wat is er?

Duik weg.

Wat is dit? - Geen idee.

Tandloos. Je moet zorgen dat we hier wegkomen.

Alsof ze hun prooi binnenhalen.

Wat zijn wij in dat geval?

M'n pa zou alles geven om dit te vinden.

Fijn om te weten dat al ons eten in 'n gat wordt gedumpt.

Ze eten er zelf niets van.

Wat is dat?

Maatje, we moeten hier weg. Meteen.

Nu is alles duidelijk. Het is 'n enorme bijenkorf.

Zij zijn de werkers en dat is hun koningin. Nu op zoek naar je vader.

Nog niet. Dan maken ze Tandloos af.

We moeten hier goed over nadenken.

Hikkie, we hebben net het drakennest ontdekt...

...waarnaar we al eeuwen op zoek zijn. Wil jij 't geheimhouden?

Om je draakje te beschermen? Meen je dat?

Goed. Wat doen we dan?

Geef me tot morgen de tijd. Ik bedenk wel iets.

Omdat je me had ontvoerd.

Dat is voor de rest.

Valt er soms iets te zien?

Ik kan m'n gezicht weer in het openbaar laten zien.

Als iemand me had verteld dat Hikkie in korte tijd...

...zou uitgroeien tot de allerbeste op de drakencursus...

...had ik hem aan 'n mast gebonden en weggestuurd...

...uit angst dat hij gek was geworden. Dat weten jullie.

Maar kijk aan. Niemand is meer verrast...

...of trotser dan ik.

Vandaag wordt mijn jongen een Viking.

Vandaag wordt hij een van ons.

Pas op voor die draak.

Over die draak maak ik me geen zorgen. - Wat ga je doen?

Proberen om aan deze situatie een einde te maken.

Astrid, als er iets misgaat, zorg er dan voor dat ze Tandloos niet vinden.

Doe ik. Maar beloof me dat het niet misgaat.

Het is tijd, Hikkie. Laat ze een poepie ruiken.

Laat maar zien hoe het moet.

Ik had de hamer gekozen.

Ik ben zover.

Vooruit, Hikkie. Geef hem ervan langs.

Wat doet hij?

Rustig maar.

Ik ben niet zoals zij.

Wat doet hij nu?

Stop het gevecht.

Iedereen moet dit zien.

Ze zijn niet zoals we denken.

We hoeven ze niet te doden.

Stop het gevecht, zei ik.

Aan de kant.

Hikkie.

Hierheen.

Helleveeg.

Weg, Tandloos. Ga weg hier.

Hup, wegwezen.

Pap, hij doetje niks.

Niet doen. Je maakt het alleen maar erger.

Tandloos, stop.

Nee.

Pak hem.

Nee, alsjeblieft. Doe hem niets aan.

Stop hem bij de anderen.

Ik had het moeten zien aankomen.

Pap? - We hadden 'n afspraak.

Weet ik. Maar dat was voordat... Het is zo ingewikkeld.

Alles in de arena was een truc? Een leugen?

Ik heb 't verprutst. Ik had 't je eerder moeten vertellen.

Wees kwaad op mij, maar doe Tandloos niets aan.

Maak je je geen zorgen om de mensen die er bijna waren geweest?

Hij beschermde me.

Ze hebben honderden van ons gedood. - En wij duizenden van hen.

Ze verdedigen zichzelf. Ze vallen aan omdat ze wel moeten.

Als ze niet genoeg eten meebrengen, worden ze zelf opgegeten.

Er bevindt zich iets op hun eiland. Een draak zoals...

Eiland? Ben je bij 't nest geweest? - Heb ik 'nest' gezegd?

Hoe heb je 't gevonden? - Dankzij Tandloos.

Alleen een draak kan het eiland vinden.

Nee, pap. Toe, het is niet wat je denkt. Je weet niet wat je te wachten staat.

Toe, pap. Echt, dit kun je niet winnen.

Nee, pap.

Wil je nou een keertje naar me luisteren?

Je hebt hun kamp gekozen. Je bent geen Viking.

Je bent mijn zoon niet.

Maak de schepen klaar.

Hijs de zeilen.

Naar Helheims Poort.

Breng ons naar huis, duivel.

Wat een puinhoop.

Je voelt je vast vreselijk. Je bent alles kwijt.

Je vader, je stam, je beste vriend.

Bedankt voor de samenvatting.

Waarom heb ik die draak niet gedood toen ik hem vond?

Dat zou beter zijn geweest. - Dat had de rest van ons gedaan.

Waarom jij niet?

Waarom jij niet? - Ik weet het niet.

Ik kon 't niet. - Dat is geen antwoord.

Waarom is dit ineens zo belangrijk voor je?

Omdat ik wil onthouden wat je nu zegt.

Omdat ik een lafaard was. Ik was zwak. Ik wilde geen draak doden.

Wilde je het niet?

Je snapt me best. Ik kon 't niet.

Ik ben de eerste Viking in 300 jaar die geen draak wilde doden.

Wel de eerste die er eentje heeft bereden.

Nou?

Ik wilde hem niet doden omdat hij er even bang uitzag als ik.

Ik keek naar hem en zag mezelf.

Ik denk dat hij nu ook bang is. Wat ga je eraan doen?

Waarschijnlijk iets stoms. - Goed, maar dat heb je al gedaan.

Dan iets krankzinnigs.

Dat lijkt er meer op.

Meld je posities. Blijf binnen gehoorsafstand.

Stompum, ik hoorde een paar van de mannen praten...

...en ze vragen zich af wat we doen. Ik niet natuurlijk.

Jij hebt altijd 'n plan. Sommigen, ik niet...

...vragen zich af of er een plan is en wat dat dan inhoudt.

We verwoesten 't nest.

Natuurlijk. We jagen ze op de vlucht. Het plan B van elke Viking. Simpel.

Opzij.

Naar bakboord.

Als je opgegeten wilt worden, zou ik de Gronkel kiezen.

Verstandig om hulp te zoeken bij 't dodelijkste wapen ter wereld:

Mij.

Geweldig plan. - Ik heb geen...

Je ziet ze vliegen. Tof.

En? Wat is je plan nou?

Ik vroeg me al af waar dat schip was.

Laat je niet zien en maak je wapens gereed.

Daar zijn we.

Wacht. Wat ben je... - Kalm.

Alles is in orde.

Waar ga je heen?

Je hebt iets nodig om je aan vast te houden.

Als we deze berg splijten, breekt de hel los.

In m'n onderbroek. Gelukkig heb ik er nog eentje bij me.

Hoe het ook afloopt, het loopt vandaag af.

Is dat alles?

Het is ons gelukt.

Het is nog niet voorbij. Blijf bij elkaar.

Weg daar.

Bij de baard van Thor. Wat is dat?

Moge Odin ons bijstaan.

Katapulten.

Naar de schepen.

Uitgekookt beest. - Naar de andere kant van 't eiland.

Ga met ze mee. - Ik blijf, voor als je iets stoms doet.

Ik win tijd. Ik geef dat beest iets om op te jagen.

Met mij erbij is die tijd dubbel zo lang.

Hier.

Kom op. Val me dan aan.

Nee, mij.

Schorrie, Morrie. Achter je.

Vooruit, Vissenpoot.

Kijk dan. We zitten op draken. Wij allemaal.

Hoger. opschieten.

Die koppige Viking heeft een aardje naar z'n vaartje.

Vissenpoot, hoe is de situatie? - Gepantserde schedel en staart.

Kleine ogen, grote neusgaten. - Zoek z'n blinde vlek en maak lawaai.

Kijk hoe vaak hij kan vuren. Maak hem kwaad.

Mijn specialiteit. - Ik ben veel irritanter. Zie je wel?

Doe het nou maar. Ik kom zo snel mogelijk terug.

Geen zorgen. Dit regelen wij wel.

Trol. - Kabouterkont.

Bruid van Grendel.

Dit beest heeft geen blinde vlek.

Daar

Ga de anderen helpen.

Wacht

Het werkt. - Ja, het werkt.

M'n Gronkel zit zonder benzine. Snotvlerk, doe iets.

Alles in orde.

Toch niet zo in orde.

Ik kan niet missen. Wat is er, knul? Zit er iets in je oog?

Viking van stavast.

Pap?

Reken maar, maatje.

Hikkie.

Ik heb spijt. Van alles.

Ik ook.

Je hoeft niet te gaan.

We zijn Vikingen. Het is 'n beroepsrisico.

Ik ben er trots op dat je m'n zoon bent.

Bedankt, pap.

Hij is in de lucht.

Haal Snotvlerk.

Doe ik. - Ik eerst.

Niet duwen. - Ik sla je tanden eruit.

Niet te geloven dat het is gelukt.

Helleveeg.

Zoek dekking.

Heb je haar?

Eropaf.

Hij heeft vleugels. Eens zien of hij ze kan gebruiken.

Is dat genoeg, denk je?

Hij kan vliegen.

Tijd om te verdwijnen.

Kom op.

Daar komt hij.

Pas op.

De tijd dringt. Eens zien of dit werkt.

Kom op. Kun je niet beter?

Hou vol. Het gaat goed. Nog eventjes.

Zo blijven, Tandloos.

Nu.

Hikkie.

Zoon.

O, zoon.

Dit is mijn schuld.

Het spijt me zo.

Hij leeft. Je hebt hem levend teruggebracht.

Bedankt dat je m'n zoon hebt gered.

Het grootste deel tenminste.

Hé, Tandloos.

Ik ben ook blij om jou te zien.

Ik ben thuis.

Jij bent in m'n huis.

Weet m'n vader dat je hier bent?

Nee, Tandloos.

Tandloos. Kom op.

Bedankt, maatje.

Tandloos, blijf hier.

Klaar. Hou je stevig vast. Daar gaan we.

Ik wist het. Ik ben dood.

Nee, maar je hebt wel je best gedaan. Wat vind je ervan?

Daar is Hikkie.

Nou blijkt dat we iets meer van dit nodig hadden.

Je gebaart naar mij. Van top tot teen.

Het grootste deel dan. Dat stukje heb ik gemaakt.

Met 'n beetje Hikkie-handigheid. Goed?

Ik pas hem nog wel een beetje aan.

Omdat je me hebt laten schrikken.

Blijf dat zo? Want...

...dat is helemaal niet verkeerd.

Welkom thuis.

Helleveeg. - Zoek dekking.

Ben je zover?

Dit is Berk.

Het sneeuwt negen maanden per jaar en de overige drie maanden hagelt het.

Al het voedsel dat hier groeit is taai en smakeloos.

Voor de mensen geldt dat nog sterker.

De huisdieren zijn het enige lichtpuntje.

Op andere plekken heb je pony's of papegaaien...

...maar wij hebben...

...draken.

HOE TEM JE EEN DRAAK

vertaling: Bert Stroo