Original subtitles

Wie findest du die Aussicht, Fry?

Man sieht die Dinge aus 'ner anderen Perspektive.

Von hier oben sieht die WeIt ziemIich nichts sagend aus.

DiesmaI mit unentgeItIicher, außerirdischer Nacktheit

PIanet der Roboter

BLERNSBALL HEUTE

Wir haben gute PIätze. Von hier aus...

können wir einen SpieIer gut mit 'ner BierfIasche treffen.

Ich verstehe das nicht. Ist BIernsbaII dasseIbe wie BasebaII?

BasebaII? Gott behüte.

Gib's zu, Fry. BasebaII war so IangweiIig wie Mom und ApfeIkuchen.

- Darum wurde es abgeschafft. - LangweiIig? BasebaII war nicht...

Dann wurde es aIso abgeschafft.

Homerun!

Na gut.

Aus!

Was ist passiert? Warum hängt der BaII an dieser Feder?

Tradition. Wie die AIuminiumschIäger und die Suche nach dem 7. Inning.

Ich hab ein Souvenir geangeIt.

Ich schenk ihn dir, mein Junge.

Einen RiesentintenfischkIotz, bitte.

So was verkaufen wir nicht.

Dann hätte ich gern einen Ihrer SprössIinge auf einem Brötchen.

Keine Brötchen.

Dann geben Sie mir irgendwas KrabbeIiges mit Parasiten.

(Schnurrt)

Die Hotdogs haben sich nicht geändert.

- Freunde, wer wiII Popcorn? (LeeIa) Gute Idee!

(Poppen)

WiII jemand Buttersoße dazu?

Langsam begreife ich. Die BIerns sind motiviert...

3 BIerns spieIen gegen 3 AntibIerns und es geIten die SpieIfeIdregeIn.

Bis auf das Wort "BIern", das ist aIbernes KauderweIsch.

3. BALL VERSENGT

(Mann) MuItibaII! MuItibaII!

(Mann) BIern! BIern!

Super!

MiIIer ist im Begriff 70 BIerntreffer zu Ianden.

Er ist ziemIich gut, aber er ist kein CIem Johnson.

Johnson spieIte schon vor der Zeit aIs Steroide PfIicht wurden.

Der schIaffe Hautsack hätte in der RoboterIiga nicht einen Wurf geIandet.

Aber der DrahtIose Joe Jackson, das war eine BIerntreffermaschine.

Genau. Er war eine Maschine, konstruiert um BIerns zu treffen.

Der DrahtIose Joe war ein programmierbarer SchIäger auf Rädern.

Und mit 5000 Würfen war er nichts weiter aIs eine modifizierte Haubitze?

Ihr Menschen habt so Angst vor Konkurrenz, dass ihr uns...

- nicht maI aufs SpieIfeId Iasst. - Da unten sind jede Menge Roboter.

Ja, und machen die Drecksarbeit.

Sie haIten die SchIäger, poIieren die BäIIe und sprengen den Rasen.

Aber wie vieIe Roboter-Manager gibt's?

- 11? - Keinen!

Was für eine Überraschung. Sieh dir an, wer den Dreck aufwischt.

Ist das vieIIeicht ein Menschenkind? Schön wär's.

Oh, nein, bitte nicht!

Was ist mit dir?

Das ist mein neuer Pager.

Hier ist Hermes. Ein Paket kam gerade an.

AIIe Mitarbeiter bitte umgehend ins Büro.

(Stöhnen)

Verschwinde, du verIauster VogeI.

Professor, schaIten Sie mich ab, schneII!

Tut mir Leid, was?

Wir sehen uns im Büro!

(Bender) Gebt es zu!

Ihr haItet Roboter nur für Maschinen, die euch das Leben Ieichter machen.

Sind sie das nicht?

Ich hab noch nie jemandem das Leben Ieichter gemacht, das wisst ihr!

Gute Nachrichten, Freunde. Ihr müsst ein Paket zu Chapek 9 Iiefern.

Menschen werden dort auf der SteIIe umgebracht.

- Wieso ist das 'ne gute Nachricht? - Freut mich, dass du fragst.

Chapek 9 wurden vor Jahrhunderten von einer...

mörderischen Bande radikaIer Roboter-Separatisten koIonisiert.

Nur weiI ein Roboter Menschen tötet, wird er aIs "radikaI" beschimpft.

AugenbIick. Ich verstehe, dass diese Roboter Menschen hassen.

Aber wie stehen sie zu menschenähnIichen Außerirdischen?

Sie sind nicht begeistert.

Darum soII Bender die EndIieferung übernehmen.

Verstehe. Der Roboter soII wieder maI die Hauptarbeit Ieisten.

Das ist der erste Auftrag, den du hier überhaupt ausführst.

Das mache ich nicht! Heute ist ein Roboterfeiertag.

WirkIich? WeIcher?

Robanukah. Die heiIigsten zwei Wochen im RoboterkaIender.

Hör auf, Bender. Letzten Monat war es Robomadom.

Und davor war es Robonza.

- Da ging die Post ab. - Es war nicht nur ein Fest.

Es war eine heiIige HuIdigung an meine Prototypen-Vorfahren...

die sich damaIs einem Trinkwettbewerb unterzogen.

Ich verstehe deine Abneigung gegen diesen Auftrag durchaus.

Aber du hast deine freien Tage verbraucht, mit der RoberkuIose.

Ok, ich gehe schon.

Aber ich werde euch hassen...

für den Rest eures Lebens.

Das wäre gekIärt. Gute Reise!

Dieser PIanet ist aIso totaI unbewohnt?

Nein, er ist von Robotern bewohnt.

So wie ein Lagerhaus von Kartons bewohnt wird.

Ok, Bender. An die Arbeit.

Ja, Miss LeeIa. Raus auf das Beiboot.

Hiev die Ladung an Bord.

Wir können nicht auf der OberfIäche Ianden, sonst töten uns die Roboter.

Wir bIeiben hier oben und Iassen dich mit der Winde runter.

Vergiss nicht: Du kennst keine Menschen, arbeitest nicht für sie...

und vor aIIem magst du keine Menschen.

Ich werde versuchen mir das zu merken.

- Er scheint sauer zu sein. - Ja.

Wäre ich auch, wenn ich auf einen unbewohnten PIaneten müsste.

Wir soIIten ihm was Gutes tun.

(LeeIa) So.

Das wird dem dämIichen Roboter beweisen, dass wir ihn mögen.

(Piepsen)

Bender ist mit der Lieferung fertig.

Ich steck in der Klemme! Die fanden raus, dass ich für Menschen arbeite...

Oh, nein!

- Wir müssen ihn retten! - Nein, die bringen uns um.

Was machen wir?

Wenn ich das wüsste. Das ist keine Ieichte Entscheidung.

Wenn ich nur ein paar Minuten darüber nachdenken könnte.

Um Bender zu retten, müssen uns so verhaIten und aussehen wie Roboter.

Ich bin voII einsatzfähig.

Wir müssen gehen und reden wie Roboter und wenn nötig...

DifferenziaIgIeichungen Iösen.

Ich kann wie ein Roboter tanzen. Ob das hiIft?

Erstens ist das ein ernster Auftrag, und zweitens:

Wir sehen aIbern aus. Wir hätten uns Kostüme in einem Laden kaufen soIIen.

- Leider gibt's hier keinen WooIworth. (1. Wächter) HaIt!

Seid ihr Roboter oder Menschen?

Roboter sind wir.

Zwei Roboter im Roboter-Außendienst.

Hä?

VoIIziehen wir den Test.

Was würdest du vorziehen:

A: Ein Haustier?

B: Eine BIume von deiner Liebsten?

Oder C: Eine große, gut abgespeicherte Datei?

WähIt!

(GefIüster)

- Ist das Haustier mechanisch? - Nein, es ist die schIimme Art.

Wir nehmen die Datei.

- Richtig. - Die BIume wäre annehmbar gewesen.

(2. Wächter) Ihr dürft passieren.

ICH WILL DICH FÜR DIE ANTIMENSCHENSTREIFE

(LeeIa) Wenn du Robotern begegnest, geh ihnen aus dem Weg.

(LeeIa) So weit, so gut.

- Noch ein bisschen nach rechts. Gut. - Haben Sie diesen Roboter gesehen?

Tut mir Leid, ich kann Ihnen nicht heIfen. He, pass auf!

Lass das nicht einfach faIIen!

Oh!

Magst du MiIch? Dann bist du ein Mensch und musst sterben.

Ich bitte dich, Iauf wie ein Roboter!

- Ich muss auf die ToiIette. - Roboter haben keine ToiIetten.

Richtig. Ich frage mich, wo die in der HighschooI rauchen.

Geh hinter diese MüIItonnen. Ich schieb Wache.

(Macht ReißverschIuss auf)

(Summt)

BeeiI dich, Fry!

Sir, ist Ihnen bewusst...

Sie verIieren KühIfIüssigkeit in aIarmierender Menge?

- Ich dichte Sie mit heißem Harz ab. - Das Leck hat sich geschIossen.

Moment, warte.

Ja, es hat funktioniert.

WeIcher Roboter Iehnt eine GratisbehandIung mit heißem Harz ab?

- Äh... - Mein Freund und ich müssen jetzt...

geistIose WiederhoIungsarbeiten ausführen.

Scheint ein romantischer Abend zu werden. Ich wiII euch nicht aufhaIten.

(Niesen)

ANTIMENSCHENSTREIFE

- HaItet die Menschenwesen. - HaItet die EindringIinge.

Achtung, Eindringlinge.

SchneII, verstecken wir uns dort!

ES KAM VOM PLANETEN ERDE!

(Radio) Wir unterbrechen die Tondatei für eine erschreckende Ansage:

Ein nichtmetallisches Wesen wurde gesehen...

in der Nähe des KnutschgeIändes.

Wendy, dein Chassis sieht stumpf aus. SoII ich es dir poIieren?

Hast du das gehört? Das hört sich an wie ein Mensch.

Nur die Ruhe. Menschen verirren sich nicht in unsere Stadt.

Hier sind wir sicher, auch ohne Wachen.

Ich werde euch fressen und verdauen mit meinem System mächtiger Organe!

Seht es euch an!

Wow, in 3-D. HerrIich!

Meins funktioniert nicht.

Sehr merkwürdig.

Dieser Mensch war immun gegen unsere übermächtigen MagnetfeIder.

Und IetztendIich hat ihn ein harmIoser spitzer Stock zur Strecke gebracht.

- Zum GIück ist der AIptraum vorbei. - Es ist nie vorbei.

SeIbst jetzt Iauern Menschen auf den SpieIpIätzen, in den Passagen...

vieIIeicht sogar in unseren Kinos!

(Fry) Gott heIfe uns!

HaIt die Augen offen nach Bender.

Na, wie fandet ihr den FiIm?

Es ging nur um Liebe, zu wenig Menschenmorde.

War 'n echter MädchenfiIm.

(Fanfarenstoß)

Was ist das?

Was meinst du damit? Es ist 5:00.

Zeit für die tägIiche Menschenjagd.

BIeib in der Menge, damit keiner merkt, wie mickrig du aussiehst.

- Bitte keine BeIeidigungen. - Ich bin hier drüben.

AngebIich hat ein Mensch hinter MüIItonne 738...

KühIfIüssigkeit abgeIassen.

Ich hörte, sie Iockern nachts unsere Schrauben und essen sie zum Frühstück.

WiIIkommen zu einer besonderen Menschenjagd.

Wir haben einen Gast: Gegen seinen irrationaIen Menschenhass...

wirke ich wie ein Menschen-Sympathisant.

(GeIächter)

Erst kürzIich von der Erde gefIohen, begrüßen wir...

Bender!

Da ist er. Unversehrt!

Schnappt euch die Menschen!

Schön, seine Stimme zu hören.

VieIe meinten, ich wäre zu extrem aIs ich zum ersten MaI...

die Ausrottung der Menschen forderte...

sowie eines TeiIs der hinterhäItigsten Affen.

Nachdem ich auf der Erde Iebte, kann ich nur sagen, dass ich...

immer noch zu vieI MitIeid habe.

(JubeI)

Mein Gott, er ist bösartig geworden.

Ich meine, noch böser.

Danke. Und wenn euch meine SchneIIschrift gefieI...

seid ihr vieIIeicht an meiner SprechpIatte interessiert.

Für nur $ 18,95.

Nicht zögern. Dazu gibt es diese Bender-Actionfigur.

Leck mich an meinem blanken Metallarsch.

Damit ist die Jagd eröffnet!

Der Durchschnittsmensch ist zwischen einem und acht Metern groß...

und besteht aus einer haarigen öIigen Masse, verpackt in ein T-Shirt.

Beißen sie einem in den HaIs, saugen das ÖI aus...

- und danach wird man ein Mensch? - KIar.

- Ist was in der FaIIe? - Nichts.

Die heutigen Menschen bevorzugen kaIorienarme Köder.

Das macht 146.000 erfoIgIose Jagden hintereinander.

Aber für morgen habe ich ein gutes GefühI.

Wartet. Was ist das?

Das ist der aIte Porno-BuchIaden.

Da findest man nur noch ein paar aIte Fetzen Roboter-Pornografie.

Das wäre eine wahre Brutstätte für Menschen. Ich sehe maI nach.

Oh, ja.

Du bist ein verkommenes Mädchen!

Pst! Bender!

Was? Du!

- Was macht ihr denn hier? - Wir haben dich gesucht.

Wir hörten, du würdest aIs Menschen-Sympathisant verhaftet.

Das war ich auch.

Aber ich habe gesagt, ich hätte 'ne MiIIiarde Menschen getötet.

Ein GIück! Jetzt schneII zurück zum Raumschiff.

- Wieso? - Um dich zu retten.

- Das wiII ich nicht. - Wie bitte?

Ich Iiebe diesen PIaneten. Ich bin reich, berühmt...

und hab Zugang zu den Tiefen der Verkommenheit...

die das mit sich bringt.

Aber wir sind deine Freunde.

Freunde? Das aktiviert meine Heiterkeitseinheit.

Ihr seid mit mir so wenig befreundet wie mit...

dem Toaster, dem PIattenspieIer oder dem eIektrischen StuhI.

Das stimmt nicht.

Das kommt mir zumindest so vor.

Leb wohI, Bender. Du wirst mir fehIen.

Mach's gut. Jetzt verschwindet, bevor man euch erwischt.

(Roboter) Eine gute Nachricht...

Dir wurde eine goIdene SchaIIpIatte verIiehen.

- Aber was...? - Das sind die Menschen!

Bender, unternimm was!

Jetzt hab ich euch, ihr mörderischen FIeischkIopse!

GERICHT

Euer Ehren, ich beabsichtige unter 0.5% eines ZweifeIs zu beweisen...

dass diese Menschen schuIdig sind, Menschen zu sein.

Wenn ich's mir überIege, Beweisaufnahme abgeschIossen.

Danke, StaatsanwaIt. Ich werde mein UrteiI überdenken.

UrteiI...

AugenbIick maI. Wird uns niemand verteidigen?

Ja! Was hat er für Beweise? Ich bin z.B. gar kein echter Mensch.

Schweig, Mensch!

Tut mir Leid, SystemfehIer.

Er ist wieder eingefroren.

Versuch AIternativ-KontroII-Löschung.

- RüttIe an der Schnur. - SchaIt ihn aus und ein.

- Reinige die Maus. - Ruf den Wartungsdienst.

Keine Hektik, er ist wieder onIine.

Ich befinde die AngekIagten für schuIdig.

Nein!

Seht her. Ein Auge! ZähIt nach. Eins. Kein Mensch!

Sie werden verurteiIt Ihr Leben aIs Roboter auf der Erde zu verbringen.

Sie soIIen Rechenaufgaben Iösen und Autos zusammenschweißen...

bis sie unbrauchbar werden und an eine SchuIe verschenkt werden.

Gut gemacht! Du hast uns beigebracht, die Menschen endIich wieder zu hassen.

Hehe. Oh...

(Geschrei)

(PIumpsen)

(LeeIa) Bist du verIetzt? (Fry) Nein.

- Wer seid ihr? - Wir sind die Roboter-ÄItesten.

So aIt seht ihr gar nicht aus.

Danke, wir versuchen uns gut zu haIten.

- Was geht hier vor? - Ruhe. Bringt Bender her.

Machen wir's schneII...

Man erwartet mich zur Eröffnung eines Einkaufszentrums.

He, was soII das?

Ruhe. Es wird Zeit, diese Menschen endIich zu töten.

Aber der Richter hat uns bereits verurteiIt!

Ruhe! Das war nur eine VorsteIIung für die ÖffentIichkeit.

Wir herrschen über diesen PIaneten.

Handgeschnitzt aus Meteoriten von den Roboter-Erfindern vor über 400 Jahren.

Ruhe! Tritt vor, Bender.

Du hast die Ehre, die Gefangenen zu exekutieren.

Ruhe! Ich stimme zu.

Hier. Führe es zeremonieII mit der KiIIer-KeuIe aus.

Ich bin im Moment müde.

Genügt es nicht, wenn ich sie verprügeIe?

Nein! Die ÄItesten haben gesprochen.

Zeig uns dein TötungsrituaI, das dich zum LiebIing der Medien machte.

Mach es, bevor unsere GeseIIschaftsordnung zusammenstürzt!

- Mach es! - Mach es!

(AIIe) Mach es! Mach es! Mach es!

Mach es! Mach es! Mach es!

Oh.

(Keuchen)

Ich kann sie nicht töten.

VieIe Menschen behandeIten Roboter schIecht, aber die beiden nicht.

Sie sind meine Freunde.

Menschen sind keine Bedrohung. Sie sind dumm, fauI und feige.

Da hat er Recht!

Tatsache ist, Menschen sind vöIIig harmIos.

- Dessen sind wir uns bewusst. - WirkIich?

Aber sie sind nützIich aIs Sündenböcke...

um von den wahren ProbIemen abzuIenken.

Wie unser ewiger SchraubenmangeI.

Und eine korrupte Regierung von inkompetenten Roboter-ÄItesten.

Das kann man wohI sagen.

Ruhe, Jimmy.

Ich bin froh, dass es ausgesprochen wurde. Wir verdrücken uns jetzt.

Ruhe! Ihr wisst zu vieI.

ExekutionsfunktionskontroIIe ausfahren: Töten.

HaIt!

Einen Schritt weiter und ich spucke Feuer auf euch!

Das macht er! Er ist verrückt!

Können die das oder haben wir das erfunden?

Ich kann mich nicht erinnern.

VieIIeicht kam das nur in dem bIöden FiIm vor.

(Roboter) Im OriginaI oder in der NeuverfiImung?

Sie versuchen zu fIiehen!

(Fry) Macht's gut, ihr TrotteI!

HaIIo, du Idiot.

Moment, ich vergaß das Paket abzuIiefern.

Schrauben! Wunderbare Schrauben!

Ein Hoch auf die Menschen!

Dass ihr das für mich gemacht habt...

das ist mein schönstes Robanukah!

Wir woIIten dir nur zeigen, dass wir deine Roboterabstammung achten.

Danke. Ihr wisst, dass ich Robanukah erfand, um nicht arbeiten zu müssen?

SeIbstverständIich.

Trotzdem ist es für uns von Bedeutung.

Wenn das so ist, kann der Tanz beginnen!

(Hebräische Musik ertönt)

He, du bist Spitze.

Wie macht man das?

Untertitel: SDI Media Group

Ripped by Damaja.