Original subtitles

Saia da minha vida.

A Khem se despediu de mim

e cancelou o acordo.

Kwanrin.

A Khem está com você, não está?

Ela não está comigo.

Por favor, pai.

Eu preciso dela.

Eu a amo.

Você ouviu que eu a amo?

Você pode me ajudar a encontrar a Khem, por favor?

Eu amo a Khem. Você me ouviu?

Você pode, por favor, voltar para mim?

Pare de falar mentiras sobre a Praphai

e saia daqui.

Não quero mais ver o seu rosto.

Cuide-se, Rin.

Vamos jantar comigo.

Não quero.

Não estou com fome.

Você perdeu muito peso, Rin.

Vamos sair para comer algo.

Então eu te direi onde ela está.

Você a encontrou?

Tome um banho.

Se arrume

e venha comer comigo.

Depois disso, vamos trazê-la para casa.

Promete?

Obrigada, pai.

Está satisfeita?

Que bom.

Agora, vou cumprir a promessa.

Por favor, sente-se.

A Kwanrin está nos fazendo uma visita.

Ela vai me dizer onde a Khem está.

O Sr. Wasin já me perguntou várias vezes

para que eu dissesse onde a Khem está.

Mas, todas as vezes, eu menti

e disse que não fazia ideia.

Sinto muito por fazer você esperar até agora.

Você realmente fez isso, pai?

Rin,

Estou com muito medo, querida.

Quase te perdi uma vez,

e não vou deixar que aconteça novamente.

Se algo acontecesse com você,

eu não conseguiria continuar.

Sinto muito, pai.

Prometo que não importa o que aconteça de agora em diante,

não vou fazer isso novamente.

É tudo que peço.

Kwanrin.

Você pode por favor me dizer

onde a Khem está?

A Khem me pediu para não dizer onde ela está.

Eu também prometi que não diria,

mas também não quero que ela sofra para sempre.

Então...

Vou te dizer onde a Khem está.

Estes são todos os detalhes que tenho sobre onde ela está.

A razão pela qual estou te contando tudo hoje é que

se eu te contasse depois,

você poderia não conseguir vê-la novamente.

O que você quer dizer?

Ela está se mudando para o exterior.

Se você decidir ir atrás dela hoje,

ainda poderá encontrá-la.

Muito obrigada, Kwanrin.

Prometo que farei o meu melhor

para trazê-la de volta para casa.

Obrigada, pai.

Obrigada.

[Enjoy Thidarut como Khemjira]

[Nannirin Varokornwatcharakool como Praenarin]

[Praptpadol Suwanbang como Wasin]

[Natthamon Jantraviphart como Prapai]

[Kewalin Wetkama como Kwanrin]

[Elisha Triwiwatkul como Kiri]

[Participação especial: Pasnicha Kulsing]

[Krit Songsamphant]

[Pitchayapha Poongya]

[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]

Khem.

Rin?

Khem.

Eu...

Estou aqui para te levar para casa.

Você veio até aqui

só para me dizer isso?

Claro que não.

Não é isso que quero dizer.

Estou aqui para te dizer que

eu te amo, Khemjira.

Eu...

Sinto muito por

ter te magoado com minhas palavras.

Sinto muito por agir como se não precisasse de você.

Sinto muito por ter feito você ir embora.

Agora, está claro para mim que

eu preciso de você

mais do que eu pensava.

Khem,

por favor, volte para casa comigo.

Eu deveria te odiar, não é?

Você não tem o que é preciso,

tem?

Você está mesmo indo embora?

Desde quando você começou a beber?

Desde que precisei esquecer algo,

Acho que sim.

Khem.

Você pode ficar, por favor?

Por favor, fique comigo.

Por quê, Rin?

Eu desisti.

Eu prometo

que não vou deixar meu passado me cegar.

Também sinto muito

por te machucar.

Por favor, volte para casa, Khem.

Você veio para se reconciliar comigo?

Sim.

Este é o seu anel de casamento.

Você pode usá-lo novamente, por favor?

Você está disposta a usar seu anel de casamento?

Sim.

Quero usá-lo com você

porque, afinal, você é meu marido.

Khem.

Eu te amo.

Sim.

Eu também te amo, Rin.

Vamos para casa, sua bobinha.

Ok.

Vamos para casa.

Use ele.

Nunca mais tire ele.

Que vista linda.

Rin,

Sinto muito sua falta.

Também sinto sua falta.

Eu sinto muito a sua falta, Rin.

Eu também, Khem.

Já está acordada?

Bom dia, Rin.

Bom dia.

Vamos para casa.

Claro.

Estou tão feliz que vamos para casa.

Mas foi você quem fugiu de mim.

Você sabia disso?

Naquela época, eu não sabia.

Agora, eu sei que

se eu fugisse de você novamente,

você sairia e acabaria me encontrando.

Tem certeza que pode simplesmente escapar do meu alcance?

Você está indo para casa, não é, Khem?

Por favor, não fique brava comigo por ter contado a Rin onde você estava.

Não estou.

Na verdade, eu te devo.

Você vai trabalhar na mesma empresa?

É uma pena, porque você conseguiu uma posição muito boa lá.

Ainda não tenho certeza sobre isso.

Talvez eu precise me candidatar novamente,

mas não sei se a CEO vai me aceitar.

Se for assim, é melhor eu rezar por você.

Boa sorte, Khem.

Cuide da Rin também, ok?

Sim, Kwanrin.

Me desculpe.

Eu larguei o emprego sem pensar direito.

Existe alguma chance de eu voltar a trabalhar lá?

Sim.

Se você quiser, vá em frente.

Afinal, você era a minha funcionária favorita.

Se for assim, esta noite...

Por favor, venha dar uma volta comigo, Rin.

Vai ser uma viagem alegre

e satisfatória.

Tenho certeza que você não vai querer que acabe.

Ei, Khem.

Você está falando demais.

Fique quieta e fique em silêncio.

Estamos quase em casa, sabe?

Olá, pai.

Você finalmente chegou em casa, Khem.

Está se sentindo melhor agora?

Sim, estou melhor do que nunca.

Sinto muito por te fazer se preocupar comigo.

A Rin e eu finalmente nos reconciliamos,

e não guardamos mágoas uma da outra.

Nós conversamos sobre tudo

e concordamos que não haverá obrigações em nosso casamento,

juntamente com um acordo de 2 anos para garantir o cargo de presidente.

Vamos apenas viver como um verdadeiro casal.

De agora em diante, que o relacionamento de vocês sejam tranquilo.

Se houver algum problema, mantenham a calma, conversem,

façam mudanças e aprendam uma com a outra.

Certo.

A partir de agora, por favor, pare de beber.

Quero que você tenha uma vida feliz.

Se eu soubesse que você beberia tanto,

eu teria voltado para seus braços naquele dia.

Bem...

Não tente escapar de mim novamente.

Fique comigo.

Entendeu?

Eu entendo.

Então,

que tal fazermos algo divertido para distrair a mente?

Espere...

Antes de voltar para casa, nós já...

Não, quero dizer...

Vamos fazer o jantar?

Quero passar muito tempo fazendo coisas divertidas com você.

Você!

Você ainda não para de me provocar, não é?

Vamos fazer o jantar.

Por favor?

Por favor.

Tá bom, tá bom.

Mas...

Não bagunce a cozinha, certo?

- Vamos? - Vamos!

O cheiro está tão bom.

Você sabe fazer sopa tailandesa clara?

Claro que sei.

Treinei com as empregadas.

O sabor é exatamente igual a que você comeu no restaurante.

Como está?

Está tão bom!

Claro.

O ingrediente secreto que adicionei é amor.

Hmm, posso perguntar

por que você gosta tanto de omeletes,

mesmo sendo um prato tão simples?

Bem...

Quando eu era pequena, ao voltar da escola,

minha mãe sempre fazia omeletes para mim.

É por isso que eu gosto tanto deles.

Minha mãe também adorava fazer pratos para mim quando eu voltava da escola.

Ela sabia fazer um monte de pratos também.

Eu tinha aulas extras,

e quando chegava em casa, estava com tanta, tanta fome!

E...

Qual é o seu favorito?

É você.

Adoro sentir o seu gosto.

Qual é.

Estamos cozinhando aqui.

Sempre que você me dá um sorriso,

você fica muito bonita.

Mas quando você faz uma cara triste...

O quê?

Você ainda fica bonita

mas de um jeito diferente!

Você é linda de qualquer jeito,

e é porque eu te amo muito, Rin.

Você é meu primeiro amor

e a única que eu quero.

Sua louca apaixonada!

Quer experimentar?

Você realmente mandou bem.

Aqui.

Me alimenta, por favor!

Deixa eu provar também.

Bom trabalho, eu!

Seus copos de matcha estão aqui!

Servidos com vida e alegria.

Aqui. Este é para você, Balloon.

E este é para você, Jay.

Muito obrigada.

Você está sempre tão adorável como sempre.

Qual é.

Você tem sido muito gentil conosco

desde que voltou, não é?

Claro que tenho que ser!

Não quero ser demitida de novo.

A propósito,

quando vocês vão se casar?

Não esqueça de me mandar um convite.

Quero ser sua dama de honra.

Você está louca? O que está dizendo?

A gente acabou de começar.

É verdade.

Isso é muito cedo. Ninguém se casa tão rápido.

A gente acabou de começar a namorar.

É muito cedo!

E o meu relacionamento?

Nós nos casamos sem nem ter namorado.

Além disso, não foi por amor.

Mas agora nos amamos.

Nós realmente nos amamos.

Claro, sua apaixonada.

Então...

Dizem que os casais aprendem a se amar depois de casados.

Acho que é assim mesmo.

É verdade!

Posso dizer com certeza pelo meu relacionamento.

Beba.

Está muito bom.

Obrigada.

Hong?

Por aqui.

Junte-se a nós.

- Vem cá! - Ahh!

Não se esconda no silêncio.

Tão bom.

Saúde!

Nossa, não aguento mais isso.

Você está loucamente apaixonada.

Isso mesmo.

Muito mesmo.

Veja bem, não nos casamos por amor.

Não consigo me controlar agora que nos amamos!

Eu a amo tanto, Jay.

Não há nada que possamos fazer, certo?

Mas eu sou solteira.

Hong?

Ah, querida.

"É muito cedo para se casar, sabe?"

Me dá um abraço também, por favor?

O drink de matcha é muito bom.

Aproveite bastante.

- Obrigada. - Obrigada!

Minha querida esposa!

- Estou aqui! - Eu sei!

Ai!

Ei!

Para com isso, Khem.

Você está me beijando tanto que minhas bochechas estão machucadas.

Bem, eu sinto sua falta.

Agora...

Você se lembra

quando eu te disse

que havia algo que eu nunca quis contar a ninguém

mas

apenas a você?

O que é?

[30/5/25: não lida 2/7/25: não lida]

[5/7/25: não lida 7/7/25: não lida]

[12/7/25: não lida 15/7/25: não lida]

Ela nunca leu suas mensagens?

Hum...

Na verdade, eu tenho dois celulares.

Eu criei essa conta no meu outro celular.

O que você quer dizer?

Quer dizer...

Eu não enviei aquelas mensagens para a Praphai.

Eu enviei para mim mesma

porque

não conseguia compartilhar esses sentimentos com ela.

Em vez disso, compartilhei com essa conta

para que parecesse

que ela estava sempre lá, esperando para lê-las.

Rin.

De agora em diante, serei eu quem vai ouvir sua voz.

Estou sempre aqui se quiser conversar,

então sinta-se à vontade para me dizer o que estiver sentindo, ok?

Você não precisa mais abraçar o vazio em seu coração.

Muito Obrigada.

Mas na verdade...

Eu não me sinto mais assim.

Eu só queria te dizer

antes de deletar essa conta.

["Seu aniversário está chegando, e eu queria poder celebrar com você..."]

Isso significa...

Eu realmente te faço sentir melhor, não é?

Claro que sim.

Eu realmente tenho que te agradecer

por ter entrado na minha vida.

Desde que você entrou no meu mundo,

não tive tempo para pensar em coisas triviais

ou sentir falta dos meus dias com a Praphai.

Rin...

Você realmente se apaixonou por mim, não foi?

Que absurdo.

Não chore, minha linda.

Eu te amo, sabe?

Ou então você não vai ficar bonita, sabe?

Ai...

Oh, meu Deus!

Oh, Rin...

É meu coração. Meu coração...

- O quê? - Aww...

Por que você é tão doce comigo?

Meu coração não aguenta mais, Rin.

Qual é!

Eu só te dei um beijo.

Por que você tem que ficar tão animada?

Por favor, me deixe

te beijar de volta.

- Para. - Ai...

Escute.

Eu te chamei aqui

porque

tenho algo importante para te perguntar.

Pode perguntar.

Estou às suas ordens.

Ok.

Sim?

Vamos oficializar.

Rin?!

Você está falando sério?

Sim.

Vamos registrar o nosso casamento.

Assim, seremos oficialmente um casal,

especificamente, um casal de esposas,

legalmente, finalmente.

E...

Depois disso,

vamos criar nossos filhos.

Rin...

Você quer ter filhos?

Mm.

Sim.

Bem...

Eu quero ter filhos

antes de completar 40 anos.

Além disso, outra coisa que vou precisar é...

muito sono.

Preciso criar filhos,

ou não conseguirei cuidar deles.

Cuidar de você já é exaustivo.

E...

Quando vamos registrar nosso casamento?

Hoje.

O que você acabou de dizer?

- Hoje? - Sim, hoje.

Vamos resolver isso imediatamente.

Já entrei em contato com todo mundo.

Depois do almoço,

vamos registrar nosso casamento.

Ok?

Eu sempre pensei que

o amor não passava de uma mentira.

Era apenas um relacionamento

feito para acabar.

Eu amava e era deixada para trás.

Já fui cegada pelo passado.

Eu me recusava a ser amada

porque acreditava que não existia.

Casei com ela não porque a amava,

mas por obrigação.

Tentei fazê-la ir embora

e negar qualquer sentimento que tivesse por ela.

Eu tinha medo,

mas ela sempre estava lá.

Não importava o que acontecesse, ela sempre estava lá por mim.

Então, um dia,

finalmente entendi o que significa o amor verdadeiro.

O amor não é apenas sobre dar

mas também sobre receber.

Significa se permitir ter sentimentos

e estar disposta a amar alguém

sem temer que isso chegue ao fim.

Eu nunca soube

quando comecei a me apaixonar por ela.

Só sei que

se eu a perdesse,

eu simplesmente não conseguiria continuar a minha vida.

Agora, acredito de coração que o amor é real

porque me faz querer passar o resto da vida com ela.

Eba! Rin!

Estamos prestes a oficializar.

Srta. Mai! Srta. Mai!

Srta. Mai!

Estou prestes a me tornar a legítima esposa da Rin!

Baixa a voz!

Vamos resolver isso hoje.

Você está pronta?

Rin!

Ter uma parceira mais jovem

significa que você precisa de muita energia para acompanhá-la.

Minha filhote ainda está curtindo a vida,

se divertindo como uma jovem adulta.

Para mim, porém,

não encontro felicidade em coisas luxuosas.

Apenas ver a pessoa que amo voando alto de felicidade

já é mais do que suficiente para mim.

[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]