Original subtitles

Foi você que fez aquela bagunça ontem?

Desculpe, chefe.

Eu não sabia que a Khem é...

A Khem é meu marido.

- Hã? - O quê?!

Bom dia.

Como devo agir normalmente?

Me desculpe

por te machucar.

Eu pedi demissão.

Acho que ela aprendeu a lição com o que fez.

Vou começar!

Coma bastante.

Uau!

A omelete está maravilhosa!

Então aproveite bastante.

Aqui.

Coma um pouco de camarão com isso.

Obrigada.

Não preciso mais comer no refeitório.

Melhor ainda, posso almoçar com minha esposa.

Tenho certeza que esta refeição é de morrer.

Sobre o tratamento para sua claustrofobia,

como está indo?

Hmm...

Acabei de começar o tratamento,

mas acho que está indo muito bem.

Quanto à minha amaxofobia, também estou melhor agora.

Logo logo, acho que poderei voltar a dirigir como antes.

Que bom ouvir isso.

Bem, então...

Eu gostaria de estar com você quando for ao terapeuta.

Tudo bem?

O que houve?

Não posso?

Ah...

Não é isso que eu quis dizer...

Então por que você não me respondeu?

Ah...

Então você está muito preocupada comigo, não é?

Nossa, nossa, nossa!

Eu devia ter te levado comigo desde o início.

Você nunca me disse que está preocupada comigo.

Pare de falar bobagem.

Eu só quero ver se você tem gastado meu dinheiro

em algo realmente útil.

Se for algo trivial,

vou fazer você me pagar um milhão de vezes mais.

Ah...

Com certeza!

Vou te enviar a agenda

para que você possa liberar seu tempo com antecedência.

Tá bom?

Mm. Tá.

Excelente.

De agora em diante,

se eu te perguntar algo sério,

não enrole.

Eu não gosto disso.

Ah...

Só me diga se está preocupada comigo.

[Enjoy Thidarut como Khemjira]

[Nannirin Varokornwatcharakool como Praenarin]

[Praptpadol Suwanbang como Wasin]

[Natthamon Jantraviphart como Praphai]

[Kewalin Wetkama como Kwanrin]

[Elisha Triwiwatkul como Kiri]

[Participação especial: Pasnicha Kulsing]

[Krit Songsamphant]

[Pitchayapha Poongya]

[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]

Srta. Khem.

Por favor, me deixe fazer isso.

Sua mão acabou de se recuperar,

e você já está cozinhando?

Tudo bem.

Só fique de olho em mim.

Vou preparar o prato para a Rin eu mesma.

Como está sua mão, Khem?

Está quase voltando ao normal.

Ainda está um pouco sensível em alguns lugares,

especialmente quando faço muito esforço.

Que bom ouvir isso.

Não exagere, certo?

Sua nora é durona.

Olhe só para ela. Ela acordou e me fez uma omelete.

Faz tanto tempo que não como a omelete da Malai.

Perturbadora.

Oh.

Khem.

Sim?

Acho que você precisa fazer mais um prato.

E você disse que eu estava sendo perturbadora.

Você não parou de devorar, não é?

Tá bom, tá bom...

Depois do café da manhã,

aproveite sua manhã.

Vou passar um tempo no jardim da sua mãe.

Entendido.

Minha mão está boa agora,

então posso fazer muitas coisas sozinha.

Não precisa se preocupar, pai.

Vem aqui.

Deixa eu te alimentar, Rin.

Nhac!

Ainda está bem quente!

Aww, aqui, aqui.

Nhac, nhac, nhac.

♫Nhac, nhac, nhac♫

♫Boa menina, nhac, nhac♫

♫Nhac, nhac♫

♫Nhac, nhac, dá uma mordida♫

♫Boa menina, nhac, nhac♫

Ok, vou parar.

Nhac!

O que há com essa carinha triste?

Nada.

Para você.

O que é isso?

É uma rosa, claro.

Escolhi a mais elegante para você.

Também pedi ao jardineiro para cuidar muito bem dela.

Quero uma rosa que reflita sua beleza.

Obrigada.

Mm...

Sobre fazer nossa coisa...

Oh!

Já concordamos que

não vamos fazer todo dia, não é?

Agora que você descansou bem,

se sente melhor?

Mm...

Bem...

Não foi isso que eu quis dizer.

Quero dizer...

Vamos tomar banho juntas?

Bem...

Minha pele está...

um pouco pegajosa.

Está tão quente aqui.

O que você acha, Khem?

Vem comigo?

Certo...

Já tomei banho.

Pode tomar banho sem mim.

Então vá embora.

Vou tomar banho sozinha.

Espere, Rin.

Quer que façamos nossa coisa?

Minha mão direita ainda dói bastante,

mas meus lábios e mão esquerda estão bem.

Da próxima vez, apenas me diga se quiser fazer.

Achei que você não queria.

Desculpe por fazer você segurar tudo.

Ei!

[Praphai]

Praphai?

[Praphai: Rin, você pode vir me ver? Não aguento mais]

Você vai vê-la?

Ela está com problemas.

Ela precisa de mim.

E quanto a mim?

Khem,

você não entende.

Praphai e eu passamos por tudo juntas.

Nós tivemos um relacionamento por muitos anos também.

E você...

Você entrou na minha vida depois dela.

Eu entendo sim.

Eu entendo muito bem também.

Você está cega pelo seu passado, Rin.

Você sabia que

quem não consegue esquecer

é quem mais sofre?

Não quero te ver sofrer de novo.

Não quero te ver

agarrada a algo que te faz chorar sempre que pensa nisso.

Khem.

Estou bem aqui.

Se você tentar deixar o passado ir,

você vai ver que

eu sempre estive ao seu lado.

Pare de falar mal da Praphai

e saia daqui.

Não quero mais ver seu rosto.

Você a anima

e a abraça.

No final das contas, você não será nada mais que

um lenço para ela enxugar as lágrimas,

que ela jogará fora quando terminar.

Você é inteligente em tudo,

mas quando se trata disso,

por que não consegue enxergar?

Eu pensei que eu fosse uma tola,

mas você é muito pior que eu.

Saia da minha vida.

Espere, Rin.

Tudo que você sabe fazer é mentir para si mesma, não é?

Você me mandou ir embora?

Tudo bem.

Eu vou,

mas antes de ir,

posso te dizer uma última coisa?

Não quero que você odeie a Praphai.

Eu só quero que você se ame, pelo amor de Deus.

Cuide-se, Rin.

Praphai.

Acalme-se.

Tome uma bebida

e pare de chorar.

Vou chamar o Kiri.

Já volto.

Rin.

Onde está a Praphai?

Me siga.

Praphai!

Você está bem?

Sinto muito, Praphai.

Não pensei que acabaria assim.

Sempre foi assim,

mas você nem tentou.

Você não vai fazer nada?

Agora, você percebe

o quanto ela sofreu?

Você vai realmente deixar sua mãe

continuar machucando alguém que você ama?

Eu só não pensei que acabaria assim.

Minha mãe...

Então faça tudo ao seu alcance por quem você ama,

e pare de ser tão ingênuo.

A Praphai te escolheu,

então seja a pessoa que minha amada merece.

Agora que as coisas se desenrolaram assim,

você pode ter que fazer uma escolha.

E...

Eu nunca quis dizer isso,

mas você tem que escolher entre sua mãe e sua namorada.

Você só pode escolher uma delas.

Kiri.

Você quer ser um filho leal,

ou um bom pai

e marido?

Praphai.

Você está grávida?

Ei, Kiri.

Seja honesto.

Você tem algum plano sobre isso?

Sua mãe odeia a Praphai profundamente,

e pior ainda, ela está carregando seu filho.

A criança precisa de um pai, Kiri.

Eu fiz minha escolha.

Quero fazer a Praphai feliz

sem a influência da minha mãe.

Qual é o seu plano?

Meu plano sempre foi

viver no exterior com a Praphai.

Vamos começar uma nova vida lá.

Vou deixar tudo

que minha mãe me deu para trás

e começar uma nova família.

Praphai.

E você? Para onde vai a partir daqui?

Onde quer que você vá,

eu vou seguir.

Acho que é hora.

Se minha mãe

machucar quem eu amo,

eu vou me despedir

e começar uma nova vida.

Espero que

você não seja quem fará a Praphai me chamar de novo.

Se ela não me chamar,

significa

que ela está bem.

Tenho que ir.

Rin, por favor, espere.

Boa sorte por aí.

Sinto muito por tudo.

E...

Muito obrigada.

De agora em diante,

por favor, me considere

como sua irmã mais velha, ok?

Por favor, volte para o Kiri.

Alô, Grace.

Você pode reunir todo mundo para mim?

Eu não quero ir para casa.

Malai,

a Khem acabou de subir?

Hmm...

A Sra. Khem... Ela...

O que foi? O que aconteceu?

Esta tarde, a Khem disse ao seu pai que estava se despedindo.

Ela também arrumou todas as coisas e foi embora.

Para onde?

Não faço ideia.

Ela só disse que ia para outro lugar.

Então ela arrumou todas as coisas.

Khem...

Vocês brigaram?

Bem...

Um pouco.

Pai, você sabe

onde a Khem está?

A Khem se despediu de mim

e cancelou o acordo.

E...

Ela me deu este anel para devolver a você.

O que isso significa?

Por que ela devolveu a aliança?

Isso significa que vocês terminaram.

A partir de agora, está decidido.

A Khem foi quem desistiu.

Você venceu, Rin.

Você sabe para onde ela foi?

Não faço ideia.

Ela já me disse que ia deixar o emprego

e que entregaria a carta de demissão.

E eu já concordei.

Pai!

Por que você não falou comigo antes?

Mookhem...

Mookhem...

Por que você levou o Mookhem com você?

Se você está feliz sem mim,

eu vou embora.

Sinto muito por ter te machucado todo esse tempo.

Sinto muito por não ter sido boa o suficiente.

Por favor, coma bem,

durma bem,

e tenha uma vida feliz.

Eu desisti.

Um dia, nossos caminhos podem se cruzar novamente

como alguém uma para a outra.

Mas lembre-se que eu ainda vou te amar quando esse dia chegar.

Cada minuto que passei com você

realmente me encheu de alegria.

Você disse que me amava tanto,

então por que você teve que fugir?

Não! Não!

Rin!

Rin!

Você não está sozinha, Rin.

Eu te amo.

Por favor, descanse, Rin.

Eu te amo.

Eu fiz tudo isso por você,

e vou continuar fazendo para sempre,

até o último segundo da minha vida.

Você é tão preciosa quanto um vinho fino.

Quanto mais envelhece,

melhor fica o sabor.

E vinho fino é...

perfeito para alguém que não sabe bebê-lo, como eu.

Por favor, não vá, Rin.

Você pode parar de brincar comigo?

Eu vou, e quem você pensa que é para me impedir?

No final das contas, você não passará de

um lenço para ela enxugar as lágrimas,

que ela jogará fora quando terminar.

Eu pensei que eu era uma tola,

mas você é muito pior que eu.

Saia da minha vida.

Vá para onde quiser.

Por que eu deveria me importar?

[3 dias depois]

Você...

Ei!

Sua maluca!

Você terminou?

Ainda não.

Então, quando?

Você sabe

onde a Khem está?

Não temos ideia, chefe.

Hmm...

Ela só disse que ia ir embora.

Isso nos surpreendeu também, na verdade.

Nunca pensei que aconteceria tão cedo.

Bem...

Se a Khem entrar em contato com você,

diga para ela me ligar.

- Sim, chefe. - Entendido, chefe.

Ei, acho que tem algo errado.

É.

Será que realmente acabou entre elas?

É o que todo mundo acha.

Mas eu não quero acreditar nisso.

Parecia que a chefe realmente a adorava.

Sim.

Ela até lidou com a Gee pessoalmente.

Hmm.

Pessoal!

- Tenho algo para contar. - O que é?

Vi a mensagem no grupo.

Dizem que não se casaram por amor.

O quê?!

O que te faz acreditar nisso?

Não vi ela usando aliança.

Bobagem.

Eu ainda a vi usando.

Você tem razão.

Mas tenho reuniões com ela toda semana.

Só agora notei que ela usa aliança.

Isso significa...

Os boatos que estão rolando

são só meia verdade.

Mas na verdade...

A chefe e a Khem...

- se amam! - Elas se amam!

Eu sabia.

É verdade.

Kwanrin.

A Khem está com você, não está?

Hmm...

Ela não está comigo.

Você deve saber para onde ela foi.

Kwanrin.

Por favor, me diga.

Eu quero levá-la para casa.

Nós seguimos caminhos separados,

e...

Eu não sei. Ela não me contou.

Por favor, me dê licença.

Com licença, o jantar está pronto.

Gostaria de comer agora?

Não, obrigada.

Diga ao papai para jantar sem mim.

Sim.

Mookhem...

Por que você teve que levar o Mookhem?

Malai.

Das quatro garotas que pedi para você chamar,

você cuidou delas?

Sim, cuidei.

Por que vocês estão me ligando?

Não estou com disposição para conversinha.

É por isso que estou te ligando.

Vá comer alguma coisa, pelo amor de Deus.

Não.

Não vou.

Rin, você tem bebido todos os dias.

Você vai morrer.

Sim.

Eu quero morrer.

Você pode me ajudar, por favor?

Eu quero acabar com isso.

Se você não vai me ajudar,

desligue. Não quero ouvir mais nada de você.

Rin.

Você não é fraca.

É só que você não admitiu que está machucada.

Você sente falta da Khem, não é?

Tudo acabou,

e eu causei isso.

Srta. Rin.

Seu pai gostaria de falar com você.

Pai.

Posso ficar com o seu estoque de bebidas

já que você parou de beber?

Por favor, me dê mais uma garrafa.

Só mais uma garrafa, por favor, pai.

- Pai, só estou pedindo mais uma garrafa. - Já chega, Rin.

Não sei por que você está chorando.

Você queria que ela se afastasse de você, não é?

E ela fez exatamente isso.

Por que você ainda não está satisfeita, querida?

Ainda não faz dois anos.

Aquela garota...

Ela quebrou o acordo.

Pai.

Você tem que trazê-la de volta.

Ela me humilhou.

- Como ela ousa violar o acordo? - Rin.

Se recomponha e tente pensar sobre

o que você realmente quer.

Se você realmente não quer a Khem na sua vida

ou não a ama de verdade,

deixe ela ir.

Se ela quer viver do jeito que quer

deixe ela em paz.

Você precisa se recompor e ser uma boa garota.

Só então você se tornará Presidente.

Quando você vai me tornar Presidente?

No momento em que estiver pronta, Rin.

Se você continuar bebendo assim,

receio que não poderei.

Ninguém quer uma presidente bêbada.

Pai...

Traga a Khem para mim.

Não quero mais ser Presidente.

Você está escondendo ela de mim, não está?

Devolva a Khem para mim.

Para onde você a levou?

Pai.

Não sei para onde ela foi.

Você venceu, pai.

Por favor, pai.

Eu preciso dela.

Pai...

Pai, você pode por favor

encontrar meu marido?

Eu a amo.

Você ouviu que eu a amo?

Você pode me ajudar a encontrar a Khem?

Por favor.

Rin.

A Khem quer viver a sua própria vida,

livre da nossa presença.

Não sei onde ela está.

Pai...

Por favor, traga a Khem de volta para mim.

Não aguento mais essa dor.

Não aguento mais.

Tudo bem, tudo bem.

Eu entendo, querida.

Por favor, me ajude, pai.

Mm.

Se recomponha, querida.

Controle-se.

Vá tomar um banho,

depois coma comigo.

Eu prometo a você

que vou encontrá-la.

Promete?

Eu amo a Khem. Você me ouviu?

Eu ouvi. Eu ouvi...

Tudo bem. Não chore.

Tudo bem.

Eu vou encontrá-la.

Você pode voltar para mim, por favor?

[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]

Vamos jantar comigo.

Não estou com fome.

Estou com muito medo, querida.

Quase te perdi uma vez,

e não vou deixar que aconteça de novo.

A Khem me pediu para não te dizer onde ela está

mas também não quero que ela sofra para sempre.

Vou te dizer onde a Khem está.

Khem.

Rin?