Original subtitles

Acho que precisamos conversar

sobre você fazer sua parte.

Quando você vai me deixar fazer?

Vamos fazer isso 3 vezes por semana.

Ok?

Ok, Rin.

Ai!

Ai!

Khem.

Acho que devíamos levá-la ao hospital.

Por favor, parem de brigar.

Vamos levá-la ao hospital.

Vamos.

Ei, Khem.

Khem.

Nossa!

Por que ela está demorando tanto?

O que aconteceu com ela?

Entre.

Mai?

Onde está a Khem?

O trabalho dela já está atrasado.

Estou aqui para dizer que

A Khem se machucou.

Ela está atualmente no ambulatório da empresa.

Espere...

O quê? Como assim?

O que aconteceu?

Aconteceu algo, e ela desmaiou.

Com licença.

Você sabe onde está a paciente chamada Khemjira?

A Srta. Khemjira está atualmente na sala de emergência.

Obrigada.

Obrigada, doutor.

Khem.

Como você está?

Estou machucada.

Estou muito machucada.

Está com fome?

Sim.

Estou.

Se tiver um cavalo na minha frente,

acho que conseguiria engolir ele inteiro.

Ainda tem coragem de fazer graça?

Espere aí, então. Já volto.

Eu cuido das contas médicas para você.

Muito obrigada, minha querida esposa.

Mm...

Fique aqui. Não apronte, certo?

Muito obrigada por trazer ela ao hospital.

Vocês podem voltar ao trabalho agora.

E...

A Khem pode não voltar ao escritório.

Informem o chefe do departamento por ela.

Sim, chefe.

Ah, mais uma coisa.

Por favor, espalhem a notícia

sobre a Khem e eu.

Espalhar a notícia?

Sobre o quê, chefe?

A Khem é meu marido.

- Hã? - Hã?!

Ei...

Nossa CEO é casada com uma funcionária,

e isso foi mantido em segredo.

- Parece enredo de novela. - É.

Khem!

Você sabe

que é a garota mais sortuda da empresa?

Sim, eu sei.

Cuidado.

- Ah! - Ah!!

- Estamos numa novela romântica. - Estamos numa novela romântica?

[Thidarut como Khemjira]

[Nannirin Varokornwatcharakool como Praenarin]

[Praptpadol Suwanbang como Wasin]

[Natthamon Jantraviphart como Praphai]

[Kewalin Wetkama como Kwanrin]

[Elisha Triwiwatkul como Kiri]

[Participação especial: Pasnicha Kulsing]

[Krit Songsamphant]

[Pitchayapha Poongya]

[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]

Vá com calma. Não precisa se apressar.

Minhas pernas estão bem, Rin.

- Minha mão não está. - Eu sei. Tome cuidado.

Ai!

Seu machucado está tão ruim assim?

Sim.

Está agonizante.

Hmm...

Bem...

Tire alguns dias de folga.

Vou informar o chefe do departamento.

Vá descansar.

Tá bom.

Por sorte, minha mão esquerda ainda está bem.

Senão esse anel estaria bem danificado.

Não importa qual mão seja, você ainda é uma chorona.

Ai, está doendo.

Rin, minha mão direita está doendo.

Jay.

Isso significa...

A chefe e a Khem se casarem no mesmo dia significa...

Ei!

Oh, céus.

Nós fofocamos tanto sobre a chefe com a Khem!

O que devemos fazer?

É...

Se ela descobrir,

a primeira coisa que ela provavelmente fará é cortar nossos bônus.

Hã? Cortar nossos bônus?

Mas eu preciso do dinheiro!

Se ela nos punir, o que vamos fazer?

É...

Em retrospecto,

A chefe nunca se importou com ninguém

exceto a Khem.

Hmm.

Você tem um péssimo julgamento.

É por isso que os homens não saem com você.

E quem te disse que eu quero sair com um homem?

O quê? Você não quer sair com um?

Não.

Eu não quero um homem.

Por quê?

Você está afim de mim ou algo assim?

Hmm.

Hã?

O quê?

Eu estou afim de você. E daí?

Espera aí, Jay.

Você realmente gosta de mim?

Isso é real ou falso?

Talvez.

Se você realmente me ama,

Estou levando isso a sério, ok?

Sério? Sobre o quê?

Você age de modo afeminado.

Pare de fazer palhaçadas.

E daí?

Eu já te disse que gosto de homens?

Honestamente,

Eu tenho alguns sentimentos por você.

Mas...

Eu pensei que você gostasse de homens,

então não confessei meus sentimentos.

Ballon.

Vamos fazer nosso trabalho.

Pare de falar bobagens.

Amanhã, eu mesmo resolvo isso.

Como aquela garota pôde fazer isso com a Khem?

Rin...

Pai, se você vai decidir sobre isso,

por favor, faça isso na perspectiva do Presidente

lidando com dois funcionários comuns?

Não me trate como sua nora.

Não posso cumprir minha promessa, Khem.

Mas vou pensar a respeito.

Eu te amo como a uma filha.

Se você, minha filha, está sendo assediada...

No entanto, um líder precisa ser justo.

E o que é justo para você?

O culpado tem que assumir certa responsabilidade.

Você não pode usar todo seu poder para decidir isso.

Isso seria irracional, pai.

Eu sei.

Se eu fosse neutro

quanto ao assédio à minha nora,

isso não ficaria bem para mim.

Eu sei.

É por isso que

quero ver você superar isso.

Vou tentar.

Isso é ótimo.

Acho que é o melhor caminho a seguir.

Ai...

Rin.

Você pode me ajudar?

Você está bem agora?

Estou me sentindo melhor agora,

mas tomar banho...

Ei.

Não seja tão oportunista.

Eu simplesmente não consigo, Rin.

Está doendo.

Está doendo muito.

Tá bom, tá bom.

É só...

tomar banho, ok?

Sim, apenas tome banho.

Obrigada, Rin.

Obrigada por me visitar no hospital.

E agora está me dando banho também.

Hmm...

Vejo isso como

dar banho em um filhote.

Mas este filhote é realmente adorável, não é?

Sério?

Ai...

Ei...

Oh...

Ai.

Ei.

Você se machucou aqui também.

É um corte profundo?

Não sei.

Talvez seja superficial.

Foi no acidente de carro.

E...

Você está aguentando a dor a noite toda?

Sim.

Se fosse apenas um farpa,

eu já teria tirado há muito tempo.

Khem.

Você esteve ao meu lado por tanto tempo.

Agora, me deixe retribuir.

Rin.

Você vai me dar um show?

Não.

Estou apenas te retribuindo.

Você não está recusando, está?

Agora, você sabe como é a sensação?

Eu sei...

Ei.

É só a segunda vez, e você já está sem fôlego?

Não estou.

Tem certeza?

Que tal fazermos pela terceira vez?

Rin!

Já chega.

Se continuarmos, pode ser demais para mim.

Ok.

Cuidado com a sua mão.

- Segure aqui. - Esqueci que estava com dor.

Então, é hora de tomar banho.

Por que você está tremendo tanto?

Eu não sei.

Eu também não sei.

Que tal...

a gente fazer mais uma rodada?

Ah, Rin!

Não aguento mais.

Não consigo continuar.

Vamos lá! Só mais uma rodada.

Por favor, para, Rin.

Mais uma.

Levanta. Rápido!

Bem...

Agora é minha vez, certo?

Oh!

Khem!

Já chega.

Sua mão está machucada, lembra?

Mas esta mão está bem.

Pronto!

Rin, você é malvada.

Não consigo.

Simplesmente não consigo.

Por que você assediou minha nora?

Khemjira...

é a esposa da minha filha.

Talvez ninguém soubesse disso,

mas mesmo que a Khemjira seja apenas uma funcionária,

você não tem direito de assediá-la.

Você pode explicar as razões por trás de suas ações?

Desculpe, senhor presidente.

Eu só estava com raiva porque ela chegou

e fez com que meu parceiro fosse demitido.

Seu parceiro?

Você acha que demitimos funcionários sem justificativa?

Nossas regras e regulamentos

foram aprovados pelo departamento jurídico.

Se um funcionário fosse demitido sem motivo,

você não acha que eles tomariam medidas legais?

Eu já disse para eles fazerem isso,

mas eles se recusaram.

Isso porque eles estão errados.

Você provavelmente não sabe os motivos

por trás da demissão do seu parceiro.

Seu parceiro foi demitido

por causa de um relacionamento inadequado no trabalho

durante o horário de trabalho.

Eles foram pegos nas câmeras também.

Eles não teriam coragem de te contar a verdade.

Agora, espero que esteja claro.

Na minha empresa,

eu posso designar a Khemjira para qualquer função ou área.

Não há necessidade de eu demitir seu parceiro e substituí-lo por ela.

Mais importante...

Eu gostaria que você lembrasse disso.

Se não fosse pelo pedido da Khemjira,

você não teria recebido apenas um aviso.

Pai.

Você terminou a reunião?

Mm.

Não me diga que

você só deu um aviso para ela.

Foi o que a Khem pediu.

Agora, é a minha vez

de fazê-la pagar.

O que você vai fazer?

Como sua esposa,

eu tenho meus próprios métodos.

Acho que isso também é muito bom.

Certo.

Nossa, isso está certo?

Ei.

Estou te perguntando se isso está certo ou não.

Parece certo para mim.

Então, nós...

Foi você que fez a bagunça ontem?

Desculpe, chefe.

Eu não sabia que a Khem era...

sua esposa.

Mesmo que ela não fosse minha amada,

você não tem o direito de assediar nenhum funcionário

ou qualquer pessoa em particular.

Naquele dia,

foi você que trancou a Khemjira no arquivo?

Responda!

Sim, fui eu, chefe.

Eu sinto muito.

Você sabia que a Khem tem claustrofobia

porque ela sofreu um acidente grave?

Talvez você soubesse disso,

e por isso a assediou daquela forma.

Eu não fazia ideia disso, chefe.

Lamento profundamente.

Eu aprendi a lição.

Agora que você admitiu sua culpa,

foque no seu trabalho

e não cause mais problemas para a empresa.

Não quero que meus funcionários

percam tempo assediando uns aos outros.

Aqui, somos uma família,

e sempre foi minha intenção

manter assim.

Não coloque a estrutura em risco.

Acho melhor encerrarmos aqui.

Ah, ok.

Ah, hora do fofoqueiro.

Vem cá. Rápido.

Ballon.

A chefe é tão foda.

Eu tenho mais de 30 anos de vida,

mas nunca vi alguém tão brava e tão controlada.

Ei.

Tira sua mente da sarjeta.

Ela é a esposa da Khem.

Eu estava falando da chefe,

não da Khem.

Mas estou falando com você, não com a chefe.

Ei!

Vamos voltar ao trabalho.

Todo mundo de volta ao trabalho.

Vamos ver...

Hmm.

Mas na verdade eu sou solteiro.

Se você tem algo em mente,

sinta-se à vontade para me dizer.

Hã?

Jay!

Estou mesmo disponível!

Ballon.

Você é o maior fofoqueiro da empresa.

É algo importante, sabe.

Então tenho que te manter informado, né?

Aliás, você sabia que a Jay e eu...

Hã?!

Não me diga que você vai dar um jeito?

Sim.

Você e a chefe não são as únicas comandando.

Uau.

Aliás, sobre nós fofocando sobre a chefe...

Estamos morrendo de medo agora.

Ah, pode contar pra eles

Não discuto esses assuntos com a Rin.

Não precisa se preocupar, ok?

Ah, que alívio.

Meu coração quase saiu pela boca quando a chefe entrou.

Aliás, melhoras, tá?

Estou tão sozinho aqui.

A Jay sempre fica nervosa e foge de mim.

Claro, Ballon. Te vejo em breve.

Uau, Rin!

Senti tanto sua falta.

Esperei tanto para comer com você que até minha barriga dói.

Por que está me esperando?

Por que não janta e toma seu remédio?

Ei.

Você não cuidou de si mesma, não é?

Quero que minha querida esposa cuide de mim, sabe?

Eu te amo, Rin.

Nossa! Você é irritante.

Bem...

Rin. Vamos comer.

Espera.

Alô, Praphai?

O que está acontecendo?

Onde fica o hospital?

Hmm.

Por favor, não vá.

Já está tarde da noite.

Você pode vê-la amanhã.

Eu vou lá com você.

Eu vou.

Você também precisa descansar.

Jante e tome seus remédios.

Rin.

Por favor, fique.

Eu não quero que você vá.

Eu quero ficar com você.

Ei.

Você pode parar de implicar comigo?

Eu vou, e quem você pensa que é para me impedir?

Se você for,

você não conseguirá seguir em frente

e continuará se machucando.

Ela nunca vai voltar e te amar.

Por favor, pare de falar com ela.

É você que precisa parar de falar comigo.

Com licença.

Em qual quarto está a paciente chamada Praphai?

Ah, a senhorita Praphai?

O quarto dela é para lá.

Obrigado.

Doutor.

Como está a Praphai?

Ela desmaiou

devido à falta de sono.

No entanto, ela pode ir para casa amanhã.

Algum parente ou parceiro dela veio visitá-la?

Não vi ninguém.

Se é tudo, por favor, me desculpe.

Obrigada.

Vou falar com a Rin.

Isso está saindo do controle.

Ei!

Por favor, não.

Essa não era a melhor intenção dela.

Nós só tivemos algumas discussões, Kwanrin.

Só algumas discussões?

O corte foi profundo e doloroso?

Fique com raiva dela pelo seu próprio bem.

Não importa o quanto você a ame,

não há necessidade de suprimir certas emoções por ela.

Estou chateada

e um pouco triste.

Então por que você não contou para ela?

Mesmo se eu contasse, ela não ouviria.

Khem.

Você está agindo estranho, sabia?

Estranho? Como?

Antes, você a animava quando ela estava machucada.

Você brincava com ela para que ela esquecesse o passado.

Agora, você está ficando igual a ela.

Você está fazendo de tudo para se apegar a quem ama,

mesmo que esteja sofrendo horrores.

Você tem razão.

Estou me tornando quem a Rin é.

Você a ama muito,

então faz sentido.

É verdade, claro.

Eu realmente a amo.

Eu realmente amo.

Mas às vezes,

não passo de um lenço descartável que ela usa para enxugar as lágrimas.

Tudo bem, Khem.

Tente novamente.

Você ainda tem muito tempo para fazê-la esquecer seu amor passado.

Estou torcendo por você, certo?

Obrigada, Kwanrin.

"Fiz uma omelete para você. Está na mesa de jantar."

"Se estiver com fome, vai lá comer, tá bom?"

Khem.

Você está machucada?

Me desculpe.

Espero que você saiba que não foi minha intenção.

Sinto muito.

Foi um pouco forte demais.

O que você quer dizer com isso?

Quero dizer...

Eu me levantei muito de repente.

Ah.

Na verdade, eu acordei sozinha.

Hmm...

Como desculpa por te machucar pela segunda vez,

vou te dar carona para o trabalho.

Ai...

Sério?!

Hmm.

Mas você trabalha mais tarde de manhã.

Tudo bem se um motorista me levar.

Mas por que você tem que ir trabalhar tão cedo?

Tem alguma coisa para fazer no trabalho?

Hmm...

No começo, eu tinha medo do trânsito.

Sair cedo significa

que tem menos trânsito,

então posso dirigir devagar.

Se eu sair tarde,

o trânsito é ruim e tenho que me apressar.

Tenho medo.

Tenho medo de sofrer um acidente de carro.

Não tenha medo,

só venha trabalhar comigo.

Não sou uma motorista imprudente.

Você dirige bem, eu sei.

Hmm.

Vamos tomar banho juntas

para não nos atrasarmos.

Vamos.

Espera, Rin.

Hã?

É a terceira vez esta semana.

Você tem razão.

Eba!

Ai! Ai!

Você está bem?

Você geralmente não toma café da manhã, né?

Eu...

mudei de ideia.

Você também tem que comer bastante

e limpar o prato.

Esta manhã está tão estranha.

Você parece se importar mais comigo do que nunca.

Você falou demais.

Que gentileza sua...

Pode me alimentar também?

Não peça demais.

- Você está bem agora? - Estou bem.

Bom dia.

Rin...

Como eu devo agir normalmente?

Bem...

Está tudo bem.

Venha almoçar comigo ao meio-dia.

Vou pedir para a Mai preparar seus pratos.

Por quê?

Bem...

Nenhum motivo.

Tenho que ir agora.

Se esforce, ok?

Certo.

Sinto sua falta.

Bom dia, pessoal!

Bom dia, Khem!

Vem sentar aqui.

Tá bom, tá bom.

Marido da Chefe,

você sumiu por dias, sabia?

Se a gente não soubesse que você está morando na mesma casa que a Chefe,

eu e o Balloon teríamos ido te procurar.

Aqui está.

É um presente para melhoras.

Muito obrigada.

Espera aí.

Vocês estão de mãos dadas?

Vocês finalmente estão namorando?

Que nada!

Nada!

Você está falando bobagem.

Ahh...

Do que ter vergonha agora que vocês chegaram até aqui?

Né?

Para de ficar constrangido.

Khem.

Sim?

Tenho algo para dizer.

Me desculpe

por te machucar

por causa do meu mal-entendido.

Tudo bem.

Eu também quero me desculpar

por ter te dado um tapa no rosto.

Pelo menos agora estamos quites.

Obrigada.

Porém, eu pedi demissão.

O chefe do departamento vai

designar um novo líder amanhã.

Boa sorte para você, Gee.

É um pouco estranho, né?

Hmm, é.

Ela parece que cometeu um erro

e realmente se sente culpada por isso.

Acho que ela aprendeu a lição com o que fez.

[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]

Hoje, eu...

Sinto que conheci outra versão de mim mesma,

alguém tão fechada que

faz os outros se sentirem

inseguros,

mesmo que

na verdade seja eu que me sinta assim.

Pensei que tinha superado isso com a Praphai.

Porém, machuquei a Khem novamente,

mesmo que ela nunca tenha feito o mesmo comigo.

Não quero que ela acabe como eu.

Não quero que ela sinta que precisa fazer tudo

para fazer alguém ficar,

mesmo que esteja sofrendo muito.

A partir do próximo dia,

vou recomeçar,

não apenas como sua esposa,

mas como uma amante que quer que ela saiba que

ela é o meu lar,

minha paz de espírito,

e alguém que não quero perder novamente.

Praenarin.

Dê o seu melhor.

A pessoa que espera por você é

alguém que realmente te ama.

Por que essa carinha triste?

Então... Vamos tomar banho juntas?

Quer que a gente faça nosso negócio?

Minha mão direita ainda dói bastante,

mas meus lábios e mão esquerda estão bem.

[Praphai]

No final, você não passará de um lenço para ela enxugar as lágrimas,

que será descartado quando não for mais útil.

Saia da minha vida.