Original subtitles

Rin, você descobriu

quem é o novo amor da Praphai?

Você sabe que

você é um homem muito nojento?

Khem.

Preciso da sua ajuda.

Ai! Ow!

Isso significa que você foi assediada.

Gostaria de revisar as imagens do CFTV do andar vazio

As câmeras de segurança ao redor do perímetro estão em manutenção.

Como você saiu?

Felizmente, eu tinha meu celular comigo.

Poxa, você sabe quem fez isso?

Ei, Khem.

Sim?

Depois de passar no período de experiência,

vamos sair para comemorar?

Não sei se...

eu vou passar no período de experiência, né?

Parece que a chefe quer que eu falhe.

Espere aí.

Somos nós dois que vamos avaliar seu desempenho

junto com o chefe do departamento.

A chefe não está envolvida na avaliação,

e sempre foi assim.

Mas...

Eu sempre tenho que entregar meus trabalhos para ela,

e acabo refazendo tanto do trabalho.

Hmm...

Não faço ideia sobre isso.

Talvez ela esteja mudando a política.

Se for esse o caso,

talvez pergunte a ela sobre isso quando entregar seu próximo trabalho.

Certo.

Ai!

Você está bem?

Sai da frente.

Nossa...

Isso doeu.

Uh...

Jay e Balloon,

Eu gostaria de almoçar na área do jardim.

Preciso resolver algumas coisas com alguém.

Como quiser, então.

É mais confortável comer lá dentro, não é?

Com certeza.

Certo.

Ei!

Hã?

Não fiquem se paquerando quando ninguém estiver por perto, ok?

Droga!

Isso é ridículo!

Deus vai nos castigar a todos.

Bam!

Ei!

Sua maluca.

[Enjoy Thidarut como Khemjira]

[Nannirin Varokornwatcharakool como Praenarin]

[Praptpadol Suwanbang como Wasin]

[Natthamon Jantraviphart como Praphai]

[Kewalin Wetkama como Kwanrin]

[Elisha Triwiwatkul como Kiri]

[Participação especial: Pasnicha Kulsing]

[Krit Songsamphant]

[Pitchayapha Poongya]

[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]

Entre.

Olá, minha querida esposa!

Oi.

Por que você ainda vem aqui almoçar comigo?

Eu disse para você vir aqui depois do almoço, não foi?

Não estou aqui para almoçar.

Estou aqui para ter você.

Você...

Isso já é demais!

Aqui está.

É um copo de chocolate gelado.

É extremamente encorpado.

Talvez possa dar um ânimo a minha querida CEO.

Mm. Obrigada.

Uh...

Posso almoçar com você?

Mm.

Qual você gostaria de ter?

Este

ou este?

Ei.

Termina seu almoço logo.

Quando terminar,

vamos tratar do assunto importante.

É sobre a avaliação de desempenho.

Eu acho...

O quê?!

Qual é a sua?

É...

É o choro de um filhote com o coração partido.

Rin...

Não faça parecer que eu falhei na avaliação.

Eu tenho me esforçado ao máximo.

Tenho certeza que meus pais ficariam orgulhosos de mim.

Por favor, Rin!

Não seja má comigo assim.

Por favor, me dê uma chance.

Por favor, minha linda dama.

Por favor!

Mm!

Bem...

Eu não sou quem está examinando

nem avaliando você.

Além de mim,

aqueles para quem você envia seu trabalho

são responsáveis pela avaliação.

Eba!

Eba!!

Muito obrigada, Rin.

Eu te amo mais que tudo no mundo.

Obrigada, linda.

Você está me acariciando

porque me adora?

Mm. Está na hora de você ir embora.

Eu quero descansar.

Você realmente se apaixonou por mim, não é?

Bobagem.

Eu sei o que você sente por mim.

Se não quer que eu diga,

então não vou fazer você ficar constrangida.

Obrigada.

Acho que você está cedendo, minha querida esposa.

Ai, nossa...

Estou tão cheia agora, Jay.

Sim, a comida estava ótima!

Você está satisfeito?

Com certeza.

- Beleza! - Opa.

O clima estava incrível.

Sim, a música também estava boa.

- Mm. - Adorei.

Certo.

Se eu tiver um namorado,

vou levá-lo a esse lugar.

Certo.

Khem.

Sua esposa não se importa de você

sair para comer assim?

Aposto que ela fica feliz.

Ela é tão teimosa.

Ela nunca expressa o que sente.

Aliás...

Sobre sua esposa, Khem...

Na verdade, nunca a vimos.

Mm.

Ah...

Ela é muito tímida.

Se eu puder apresentá-la a vocês,

com certeza vocês a conhecerão.

- Sem problemas. - Certo.

Estou ansioso por isso.

Certo.

Bem...

Por hoje é isso.

Mando mensagem quando chegar em casa, ok?

Mm.

Claro.

Voltem em segurança, pessoal.

Obrigada.

- Tchau-tchau. - Até mais!

Ballon.

Hã?

Quer ficar na minha casa hoje?

Quer ficar na minha casa hoje?

Sua...

Vamos!

Vamos lá!

- Por aqui. - Acho que vou.

A Rin está esperando você na sala de jantar.

Certo.

Me siga.

Venha se juntar a mim.

Por que você está aí parada?

- Eu disse para você sentar e jantar. - Certo.

Você não vai comer nada, Rin?

Eu já comi o meu.

Aproveite seu prato.

O que é isso?

Por que parece um pouco estranho?

É um ensopado de legumes.

Aproveite.

Eu pedi às empregadas que preparassem especialmente para você.

Sério?

Claro.

Muito obrigada.

Minha querida esposa é a mais doce de todas.

Por favor, aproveite bastante.

Este prato especial é para o meu especial.

Ei, Khem.

Você ainda está acordada?

E daí?

Você quer tanto que eu vá dormir?

Ou está preocupada com

o que aconteceu naquele dia?

Não se preocupe, Rin.

Eu sou durona.

5 horas de sono são suficientes para mim.

Porém, se eu não dormir por vários dias,

essa durona pode acabar quebrando.

Se quer que eu durma cedo,

tem que me dar algum incentivo.

Eu não estava preocupada com isso.

Vou dormir.

Ei!

Mas eu não fiz aquilo ainda.

O show acabou.

Você não tem meu consentimento.

Você realmente quer pular o show?

Hmm.

Mas eu sou boa no que faço.

Posso até intensificar se você quiser.

Eu sou a melhor.

Não vou deixar o show ficar parado nem por um minuto.

Vai me recompensar pela minha performance?

Eu te amo, Rin.

Você quer se apresentar comigo?

Bem, hoje à noite,

Eu gostaria de ver você comandar o show.

Bom dia, pai.

Como você está?

Você não parece muito bem.

Dormiu mal ontem à noite?

Gostaria de mingau ou uma xícara de café?

Vou tomar qualquer coisa que me dê energia.

Hum... Bem...

Mais ou menos.

Você tem uma reunião hoje, não é?

É com os acionistas de manhã.

Sua secretária já te avisou, certo?

Mm.

Mas eu não vou participar.

Tenho algo para resolver.

Mais importante, quero que você lidere sozinha.

Assim, quando você for a presidente,

não terá dúvidas.

Certo.

Vou me esforçar ao máximo.

Mas espero que você não dê uma volta

e dê toda a herança para outros.

Não farei isso.

Você é minha única filha,

então minha herança é sua

desde que

você cumpra todas as condições.

Entendido.

Vou cumprir todas as suas condições,

mas...

Não sei, pai.

Talvez eu não viva o suficiente para herdar.

Ela é tão problemática.

A Khem pode estar um pouco fora do caminho,

mas não tanto que você não possa lidar com ela

e trazê-la sob controle.

Oh, Sr. Wasin.

Há algo importante para me ligar tão cedo?

Estou retirando todas as minhas ações da sua empresa.

Retirar todas as suas ações?

Agora mesmo?

O que aconteceu?

Sua empresa está enfrentando dificuldades financeiras?

Podemos conversar sobre isso.

Estou sempre disposto a ajudá-lo.

Não é esse o caso.

Minha empresa não está com problemas.

Acho melhor que eu não veja mais você

e seu filho.

Não entendo.

O que você está dizendo?

O Kiri fez algo para chatear a Rin?

Você sabe no fundo.

Você e seu filho

arruinaram a vida da minha filha.

Minha filha

sofreu,

chorou,

e ficou despedaçada, como se seu mundo inteiro tivesse desmoronado,

enquanto você e seu filho continuaram vivendo felizes

e manipulando tudo

sem remorso.

O impacto na sua empresa não é mais minha preocupação.

Estou pegando tudo de volta.

E...

E o projeto conjunto entre o Kiri e sua empresa?

Outras empresas podem assumir o projeto.

Não me importo.

Se quiser simplificar,

vou encerrar o mais rápido possível.

Depois disso,

nossos caminhos não devem se cruzar novamente.

Não quero que você e seu filho

tenham qualquer parte na vida da minha filha novamente.

Marque minhas palavras.

Desculpe pelo atraso.

Certo.

Sim?

Hum...

Vamos começar a reunião.

Sim.

O tema desta reunião é a expansão internacional.

O departamento internacional apresentará o fluxograma

preparado para vocês.

Ok.

A reunião está encerrada.

Vamos encerrar aqui.

Mai.

Mai!

Chefe, você pareceu um pouco pálida durante a reunião.

Está doente?

Não.

Não dormi o suficiente.

Ah,

por favor, adie a reunião

para amanhã.

Quero descansar hoje.

Entendido. Vou resolver isso.

Ah, mais uma coisa.

Não deixe ninguém me perturbar.

Quero tirar um cochilo.

E o trabalho da Khem que precisa ser entregue antes da reunião?

Diga a ela que não vou aceitar hoje

e que ela pode entregar amanhã.

Se quiser avisá-la por telefone ou de qualquer outra forma,

depende de você.

Entendido.

Obrigada.

Khem, onde você está indo?

Vou entregar meu trabalho para a chefe.

Ah, ela me disse que você pode entregar amanhã.

Ela está bastante cansada,

então quer descansar.

Ela estava dormindo antes do almoço,

então provavelmente ainda não acordou.

Ela está doente?

Ela pode estar apenas um pouco exausta.

Você pode ver como ela está, se quiser,

mas não a acorde.

Ela pode levantar e trabalhar demais.

Ah...

Obrigada.

Você está cansada demais para me provocar hoje, não está?

Que adorável.

Se você está exausta,

Prometo fazer nossa coisa com menos frequência.

Como isso chegou aqui?

"Coma algo quando acordar."

"Quando você acordar,

o café provavelmente já estará frio,

mas tenho certeza que o pastel ainda estará tão gostoso quanto sempre."

"Te amo com todo o meu coração."

Sua maluca.

Você bagunçou comigo e depois tentou compensar?

Isso é ridículo!

Entre.

Está se sentindo melhor agora?

Mm.

Vamos para casa juntas.

O pai me disse que você não veio dirigindo,

então me deixe levar a gente para casa.

Só estava me sentindo um pouco tonta.

Talvez alguém aqui exagerou na dose.

Tentei impedir, mas você não me ouviu.

Além disso, você agiu como se não tivesse feito nada.

Quem diria

que isso te deixaria tão mal?

Enquanto isso, eu continuo bem.

Está pensando em algo?

Pode me levar a um lugar?

Claro.

Nossa!

Eu acabei de levá-la para ver a ex dela?

Já volto.

Certo.

Ei, você.

Qual é a sua?

Estou com ciúmes.

Estou com ciúmes da minha querida esposa.

Estou com ciúmes porque minha esposa ainda tem sentimentos por outra pessoa.

Esse cachorrinho também tem coração, sabia?

Agora que você tem esse cachorrinho,

por favor, vá em frente e ame ela.

Por favor!

- Au au! - Khem!

Escuta.

Pare de insistir

e vá para casa.

De agora em diante, pare de usar esse tom de voz.

Não gosto disso.

"Pare de usar esse tom de voz."

"Não gosto disso!"

- Khemjira! - Hã?!

- Sim? - Eu ouvi o que você acabou de dizer.

Eu não disse nada.

Deve ter sido o vento.

Rin! Espere por mim!

Rin!

Vamos fazer nosso negócio?

Não.

Por que não?

Estou menstruada.

E...

Você tomou o remédio?

Aqui está seu remédio.

Para mim?

Isso mesmo.

Se ainda não tomou, pode tomar agora.

A dor vai passar.

Aqui está.

Use a bolsa de água quente também, certo?

Eu vou cuidar de você.

É só o ciclo menstrual.

Não estou no meu leito de morte.

Qual é!

Você não sabe de nada, sabe?

Se minha esposa está com dor,

então eu também estou.

Obrigada.

Descanse.

Khem, você está com sono?

Ainda não.

Estou esperando você adormecer.

Calma, Rin.

Khem.

Sim?

Acho que precisamos conversar

sobre você fazer sua coisa.

Por quê?

Eu não fiz muito bem?

Não.

Eu...

Preciso de uma pausa.

Às vezes, fico exausta.

Você...

Você precisa me deixar dormir antes das 23h.

Toda vez que você faz isso comigo,

são sempre mais de cinco sessões.

Isso toma muito tempo à noite.

Mas toda vez que eu faço,

você fica feliz, não é?

- Você também me disse para fazer com mais força. - Bem...

Nesse ritmo, não podemos parar, podemos?

O problema é que você não deveria começar.

Quando você vai me deixar fazer?

Eu quero fazer todo dia,

tanto antes de dormir

quanto depois de acordar.

Que tal isso?

Vamos fazer 3 vezes por semana,

dia sim, dia não.

Ok?

Podemos fazer ao ar livre?

Hmm...

Depende do caso.

Não faça nada estranho.

Se eu disser não,

você tem que parar,

sem reclamações,

e sem teimosia.

Ok.

Tudo bem, Rin.

Vou ouvir tudo o que você disser.

Durante o intervalo do almoço,

posso almoçar com você?

Você permite?

Isso depende de você.

No entanto,

eu nunca vou preparar o almoço para você.

Tudo bem.

Por agora, descanse.

Descanse bem.

Aqui.

Você sabia que o trabalho que você está fazendo

antes era feito pelo meu parceiro?

Você deve ter ficado felizona

roubando o trabalho dos outros.

Você diz aquele que foi demitido antes de eu entrar?

Meu parceiro foi demitido sem motivo

mas não processou porque eu ainda trabalho aqui.

Não sei por quê,

mas talvez você saiba,

já que essa empresa

está cheia de nepotismo.

Se você quer tanto saber a verdade,

por que não pergunta ao RH

sobre os motivos da demissão?

Acho que seu parceiro está mentindo para você,

e você está perseguindo a pessoa errada.

Eu vi você e a Chefe no estacionamento outro dia.

Você deve ser muito boa em puxar saco dos superiores.

Primeiro foi a Sra. Maturot,

e agora está de olho na Chefe?

Não é à toa que conseguiu entrar e roubar os empregos dos outros,

mesmo a empresa não contratando ninguém.

Não preciso fazer isso.

Ninguém quer falar sobre esse tipo de coisa.

Se é isso que pensa de mim,

por que não vê isso por outro ângulo?

O motivo da demissão

pode ser que seu parceiro puxou saco da pessoa errada.

E ninguém quer mesmo falar sobre isso.

Ai!

Au!

Ai! Khem!

O quê?!

Foi tão óbvio que

A Gee derrubou a Khem de propósito.

Ei, Hong!

Ela tropeçou sozinha. Eu não fiz nada.

Sua burrinha.

Você ousa me dar um tapa?

Só estava te dando uma lição.

Se não parar de agir como criança

e acusar os outros falsamente,

vou te dar um tapa tão forte que vai estragar seus preenchimentos

e quebrar seu nariz operado,

sua vira-lata raivosa!

Você!

O quê?

Khem.

Acho que devíamos te levar ao hospital.

Ah!

Por favor, parem de brigar.

Vamos te levar ao hospital.

Vamos.

Picante!

Entre.

Mai?

Onde está a Khem?

O trabalho dela está atrasado.

Estou aqui para te dizer que

A Khem se machucou.

Ela está no ambulatório da empresa.

Espera aí...

O quê? Como assim?

O que aconteceu?

Aconteceu algo, e ela desmaiou.

O quê?

Ela desmaiou?

[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]

Eu disse que não a amava.

Eu não sei

se estive mentindo para ela

ou para mim mesma.

Por que eu disse isso,

mesmo que abraçar

e beijá-la

fosse tão bom?

Por que eu ainda

a rejeito subconscientemente?

Talvez...

Eu só esteja com medo.

Tenho medo de me apaixonar...

Tenho medo de

estragar tudo

e perdê-la como aconteceu no passado.

Ei, Khemjira...

Você sabe que

toda vez que diz que me ama,

eu fico com vontade de acreditar

e te amar de volta?

Mas tenho muito medo de fazer isso.

Eu...

Não sei

se você está só se apaixonando por mim,

viciada em mim,

ou tentando cumprir a promessa simples que fizemos.

Sua louca...

você amolece meu coração a cada dia.

Não quero que nossas palavras se tornem sem sentido.

Eu não quero...

Eu realmente não quero te perder.

Até agora,

eu ainda estou com muito medo

de dizer que

eu também te amo.

Por favor, me dê tempo, certo?

Por favor, me dê mais um pouco de tempo

até que eu não tenha mais medo

de te amar

do jeito que você merece

ser amada.

Por favor não vá embora antes que eu esteja pronta, Khemjira.

Foi você que fez aquela bagunça ontem?

Desculpe, chefe.

Eu não sabia que a Khem é...

A Khem é meu marido.

- Hã? - O quê?!

Oi.

Como vou continuar trabalhando aqui?

Sinto tanto sua falta, Rin!

Há algum problema, Praphai?

Se você for,

não conseguirá seguir em frente

e continuará se machucando.

Ela nunca voltará para te amar.