Original subtitles

Você sabe por que eu quero que você se case com a Khem?

É porque eu sei que

ela te ama.

Também acredito que ela nunca vai partir seu coração.

Eu só tenho 2 anos para ficar com você.

Por que eu perderia meu tempo com esse tipo de coisa?

Mas lembre-se disso.

Eu nunca vou te amar,

nunca.

Vamos provar

e ver se você realmente não vai sentir nada.

[17:00]

Oi...

O que você está fazendo aqui a essa hora?

Sinto sua falta.

Khem,

aqui é o local de trabalho.

Rin, você sabe

o quanto eu te amo?

Ai!

Você...

Você acabou de me bater?

Mas você mereceu.

Por quê?

Você deixou eu fazer isso um minuto atrás,

e agora me bate por isso?

Ei, Khem.

Sai daqui.

Esta noite,

você vai pagar por me bater.

Esta noite,

o sofá será sua cama.

Se você subir na minha cama,

eu te chuto pra fora.

Entendido, minha querida esposa.

Esta noite,

é melhor você se preparar, querida.

[Enjoy Thidarut como Khemjira]

[Nannirin Varokornwatcharakool como Praenarin]

[Praptpadol Suwanbang como Wasin]

[Natthamon Jantraviphart como Praphai]

[Kewalin Wetkama como Kwanrin]

[Elisha Triwiwatkul como Kiri]

[Participação especial: Pasnicha Kulsing]

[Krit Songsamphant e Pitchayapha Poongya]

[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]

Ultimamente, você tem querido muito sair com a gente, Rin.

Tem algo errado?

Ou...

Você ainda não consegue esquecer a Praphai?

Não é isso.

Então...

Quero pedir conselhos a vocês.

Pode falar.

Eu topo ser sua conselheira.

Então...

Vocês sabem como

diminuir o desejo sexual de uma mulher?

Hã?!

Que palavra chique,

igual a você.

Mm.

Você está pedindo conselho para o seu caso?

Nossa! Não!

Quero dizer, vocês sabem como

fazer alguém dormir mais cedo à noite

ou melhor ainda, mais cedo?

Então

você está falando do seu marido?

Seu marido tem demonstrado muito interesse ultimamente,

então você precisa encontrar um jeito de lidar com isso?

Espera aí.

Ela está com tanta fome assim?

Nossa.

Você é uma mulher muito charmosa também.

Ela tem te deixado acordada a noite toda, né?

Qual é!

Olha só pra mim.

Estou morrendo aqui.

Aquela menina boba não me escuta de jeito nenhum.

Ela está ardendo de paixão, sabe?

Apenas diga a ela que você não pode fazer isso.

Concordo.

Você tem mais de 30 anos, sabe?

Acho que ela pode simpatizar com você.

O que devo fazer?

Devo...

Devo dar remédios para dormir a ela?

Deus, não consigo aceitar isso.

Espera. Para com isso, mana.

Você não pode dar essas coisas para ela.

Sim, isso é muito perigoso.

Você não pode dar qualquer coisa para ela.

Que tal bebida alcoólica?

Que tal algo que a faça dormir bem?

Algo que a faça dormir bem?

Na verdade já tentei de tudo,

como chá de camomila e leite morno,

mas só deixaram ela satisfeita.

Existem outras maneiras?

Que tal

contar histórias para dormir?

É.

Que tal

cantar para ela dormir?

- Isso pode funcionar. - Deus, chega!

Para.

Ela tem 23 anos,

não 3 anos, ok?

Ok. Que tal isso?

Meninas, peguem seus celulares

e pesquisem

"Como fazer meu marido ir para a cama mais cedo?"

Vão.

Na verdade...

Você é muito fofa.

Você estava me olhando, Rin?

Não.

Eu ia apagar as luzes.

Tem certeza?

Mm.

Se estava me encarando porque quer me beijar,

então meus lábios são seus, Rin.

Khem!

Eu já te disse que

esta noite,

eu vou com tudo.

Ei! Ei!

Khem!

Que diabos você está fazendo?

Sinto tanto sua falta,

e queria que você sentisse o mesmo.

Dizem que

as mulheres ficam mais emotivas à noite.

Será que

isso vale para você.

Ai!

Ei!

Que diabos você está tentando fazer, Khemjira?

Fazendo nossas coisas, lembra?

Qual é, solta!

Quero ir dormir.

Mesmo que o dia tenha acabado,

ainda tenho coisas a fazer

como marido.

Ai!

Khemjira!

Você me bateu hoje.

Agora, você está na cama comigo,

então nesse caso...

Ai!

Você é linda, Rin.

Mesmo que isso dure apenas dois anos,

se eu tivesse escolha,

eu escolheria ficar com você até meu último suspiro.

Rin.

Hora de acordar.

Rin...

Acorda, dorminhoca.

Você não está com fome?

Minha querida esposa,

hora de acordar.

Ei, você.

Pare de me chamar assim.

Não sou sua esposa.

Hã?

E ontem à noite quando você gemeu tanto que perdeu a voz,

pedindo para eu ir mais forte?

Se eu fosse homem,

você já estaria grávida.

Teríamos um filho no verão

e uma filha no inverno.

Nossa família seria adorável.

Se você fosse homem,

eu te bateria tão forte que seu negócio quebraria.

Não deixaria você me engravidar.

Ah...

Você é tão má, Rin.

Vamos tentar de novo?

Ei, Khem...

Para de me provocar.

Quero dormir.

Ok.

Hoje é fim de semana,

onde queremos ir?

Vamos comer shabu-shabu?

Vamos?

Isso é um não.

É fim de semana.

Quero descansar.

Vá onde quiser ir.

Quero dormir.

Tudo bem, querida.

Vou preparar o café da manhã para você, ok?

Se estiver com fome,

desça e tome café da manhã.

Mm.

Kiri,

Eu preparei os pratos.

Vamos comer juntos.

Eu disse para você não fazer nada sozinha.

Tudo bem.

Isso não é nada.

Eu sinto muito

por te causar dor tantas vezes.

Não é sua culpa.

Está tudo bem.

A Rin

ainda te ama?

Pelo que eu sei,

ela me ama

como sempre.

Mas você sabe

por que eu me aproximei de você, certo?

No começo, eu não sabia.

Agora, eu sei.

Você tem que namorar ela

porque é ordem da sua mãe, certo?

É sobre o status da sua família,

e por isso é uma necessidade.

Mas você sabe que

eu te amo, não sabe?

Sim.

E...

Você ainda tem que ficar com a Rin?

Você sabe que

ela já é casada, não sabe?

Sim.

Da próxima vez,

não esconda nada de mim, ok?

Da próxima vez,

eu vou te contar tudo.

Entre.

Com licença, senhor.

Senhor Presidente,

Tenho alguns relatórios sobre a Praphai.

Vamos ouvir.

Na noite do aniversário da Praphai, eu a segui de carro

e descobri que ela não mora mais no mesmo apartamento.

Agora ela mora em um condomínio de luxo.

Ela provavelmente está morando com o novo namorado.

Isso mesmo, senhor.

É o Kiri.

Kiri?

Sim, senhor.

Isso significa

que o Kiri é o responsável pelo término da Praphai e a Rin?

Parece que sim, senhor.

Tem algo que queira conversar comigo, pai?

Ah, sente-se, querida.

Acalme-se.

Então, do que se trata?

Rin, você descobriu

quem é o novo amor da Praphai?

Eu não sei.

Desde que ela começou um novo relacionamento,

ela tem agido de forma misteriosa.

Ela não tem sido ativa nas redes sociais.

Kiri.

Kiri?

O que foi isso?

O novo amor da Praphai é o Kiri.

Não entendo.

O que quer dizer, pai?

Vá perguntar a ele

por que ele precisa ficar com a Praphai,

fazendo ela terminar com você.

Além disso,

ele tem tentado se aproximar de você.

Srta. Rin, você tem uma reunião à tarde.

Adie a reunião.

Vou encontrar o Kiri.

Khem.

- Sim? - Preciso ir.

A reunião deve durar cerca de 2 horas.

Termine a tarefa que te dei, certo?

Claro, Jay.

Pessoal, é hora da reunião.

Vamos lá.

Khem.

Preciso da sua ajuda.

O que foi?

Esses arquivos precisam ser armazenados no arquivo.

Eles contêm dados históricos,

então arquive eles adequadamente.

Isso é tudo?

Sim.

Você é a única pessoa que não está na reunião.

Entendi.

Ai! Ow!

Ei! Espere!

Espere! Espere!

Espere!

Ei, espere!

Ei!

Me ajude!

Socorro!

Por favor, me ajude!

Me ajude!

Alguém pode me ouvir? Estou trancada aqui dentro!

Alguém?!

Me ajude!

Fique aí a noite toda por ser tão arrogante.

Ouvi dizer que você tem algo importante para me dizer.

O que é?

Tenho uma pergunta que gostaria de fazer.

Se você for um homem de verdade,

por favor, seja honesto na sua resposta.

Certo.

Vá em frente e me pergunte.

Por que você tentou me paquerar naquela época?

Foi porque

me apaixonei por você, é claro.

Mentiroso.

Como você poderia se apaixonar por mim

se está secretamente namorando outra pessoa?

Você tem segundas intenções, não é?

Por favor, seja sincero comigo.

Podemos conversar sobre isso, Kiri.

Rin...

Você já sabia?

Você se aproximou da Praphai

e a fez se apaixonar por você.

Eventualmente, ela começou a namorar você às escondidas

e terminou comigo.

Depois, você se aproximou de mim para nos tornarmos sócios.

O que exatamente você quer, Kiri?

Estou tão decepcionada com você.

Eu nunca deveria ter te conhecido.

Minha mãe...

Ela quer que eu case com você.

Sua mãe?

Ela sabia que

você já estava namorando alguém.

Então...

Ela tentou acabar com o relacionamento

fazendo você namorar a Praphai?

Deus.

Isso é ridículo.

Então, a Sra. Nuankhae

jogou sujo

para me fazer sua nora?

Eu sinto muito.

Você sabe que

você é um homem muito nojento?

Você nunca saberá

como eu me senti.

Me machucou tanto que

eu quase tirei minha própria vida

porque não consegui lidar com o término.

A Praphai e eu estávamos namorando há 5 anos, Kiri.

Eu a amo muito.

Você não tem ideia de como eu me senti.

Eu nunca soube.

Eu só sabia que

eu tinha que obedecer às ordens da minha mãe.

Que pirralho subserviente.

Seja honesto.

O que você acha da Praphai?

Ela me ama muito.

"Ela me ama muito."

Hm.

E você?

Eu sei o que você fez com ela.

Você não passa de um lixo.

Você machucou a Praphai, não foi?

Eu...

É minha culpa.

Escute, Kiri.

Se você não a ama,

devolva ela para mim.

Eu mesma cuidarei da pessoa que amo.

Me desculpe,

mas não posso fazer isso.

O que foi?

Rin!

Rin!

Rin, por favor me ajuda!

Vou desligar se não for importante.

Por favor, não!

Por favor, vem me ajudar.

Por favor vem me ajudar, Rin.

Estou com medo.

Espera. Se acalma.

Não desliga.

Espera até eu chegar.

Só um segundo.

Ahem, ahem...

Se acalma. Não desliga.

Calma.

Estou a caminho.

Rin!

Você está bem?

Estou com medo.

Rin...

Você é minha esposa?

Que diabos você está dizendo?

Estou perguntando se você está bem ou não.

Rin...

Você é minha esposa, não é?

Sim, sim.

Eu sou sua esposa.

Está bom assim?

Estou com medo, Rin.

Tudo bem.

Estou aqui.

Você está segura agora.

Está tudo bem, certo?

Sente-se. Devagar.

Você está bem agora.

Você tem tanto medo de lugares fechados?

Sim.

Eu tenho.

Tenho um caso grave de claustrofobia,

especialmente quando estou sozinha.

Mas...

Você nunca foi assim antes.

Então...

Como isso aconteceu?

Quando você desenvolveu isso?

Não faz muito tempo.

Como você foi parar dentro daquela sala?

A porta estava trancada por fora.

Eu estava tentando guardar os arquivos,

mas a porta foi trancada de repente.

Isso significa que você foi assediada.

Não tenho certeza.

Khem.

Esta não é hora para ser otimista.

Pense nisso.

Se você não tivesse seu telefone lá,

imagine como você estaria agora.

O segurança me disse que

as pessoas raramente vão para aquele andar.

Não tem como a porta ter sido trancada aleatoriamente.

Isso não é normal.

Provavelmente foi só um acidente.

Talvez alguém passou,

viu que a porta estava aberta,

e a fechou.

Mm...

Quer que eu encontre o culpado?

Isso é problema seu,

então eu não deveria me importar.

No entanto,

você precisa ver um médico.

Pode ser durante os dias de trabalho.

Você pode tirar um dia de folga. Com minha permissão.

Quanto à conta,

se for muito, é só me avisar.

Eu te ajudo.

Ah, Rin...

Eu gostaria de sair mais cedo hoje.

Posso fazer isso?

Claro, pode ir.

Se não estiver se sentindo bem, vá para casa e descanse.

Você tem minha permissão.

Obrigada.

Bem...

Agora,

me deixe voltar às minhas tarefas.

Sobre o dia de folga...

Bem...

Não esqueça de avisar o chefe do departamento.

Certo.

Eu gostaria de revisar as imagens do CCTV do andar vazio

perto do departamento de P&D.

Ah...

Chefe...

As câmeras de segurança ao redor do perímetro estão em manutenção.

Como assim?

Roedores cortaram os fios

alguns dias atrás.

Estamos esperando os técnicos para consertar os fios.

A manutenção mais cedo possível é amanhã.

Ei.

Você acha que

se alguém ficasse preso em uma sala lá,

quanto tempo você acha que levaríamos para encontrá-los?

Câmeras de CCTV com falha devem ser reparadas no mesmo dia.

Não deixe isso acontecer de novo.

Sim, chefe.

Me desculpe.

- Resolva isso. - Sim.

Estou ferrado.

O que eu faço?

Nossa...

Por que eu hesito tanto por causa de um simples copo de leite?

Rin.

Para onde você está levando esse copo de leite?

Não é nada.

Por favor, vá descansar.

Eu mesma apago as luzes.

Tá bem.

Rápido, vamos.

Furtividade. Não deixe que te vejam.

Fique no meio se já estiver lá!

Por que você está indo para aquela lane?

Ali.

Farme, por favor.

Volto já.

Você me trouxe um copo de leite?

Hã?

Ok? Vou escovar os dentes.

Ah...

Não vá ainda.

Podemos escovar os dentes juntas, Rin?

Rin.

Você é sempre a sub?

Como assim?

Bem...

Quando você é a sub,

e eu sou a dom,

Eu gostaria de saber

como você era

com sua ex.

Bem...

Eu fiz dos dois jeitos.

Oh...

Interessante.

O que você está fazendo?

Suas mãos estão sempre por toda parte.

Eu apenas tomo a iniciativa.

Você...

Você quer fazer isso toda noite?

Por quê?

Você não gosta quando eu te beijo aqui

ou toco você ali?

Ou...

Você não gosta quando seu coração acelera?

Cala a boca.

Mas eu gosto.

Eu gosto quando você geme.

Eu gosto quando você treme debaixo de mim.

Eu também gosto quando você

se sente tão bem que não consegue me olhar.

Você é safada.

Por que você acabou de me morder?

Você é irresistível demais, Rin.

Isso doeu, Khemjira!

Mas você não vai escapar de mim.

Posso ter, Rin?

Me deixe sentir seu corpo.

Por favor.

Bom dia!

Bom dia.

- Bom dia, Balloon. - Bom dia.

Bom dia.

Bom dia, pessoal!

- Bom dia! - Bom dia.

Bom dia, Gee.

Khem, alguma coisa?

Acordou cedo hoje, hein?

Onde está a chave do arquivo?

Preciso te dizer isso?

Claro que não.

Estou perguntando por precaução

caso você tenha arquivos que precisem ser guardados lá de novo.

Assim, poderei te ajudar.

Ontem...

Você guardou todos os arquivos corretamente?

Foi bem feito.

Infelizmente,

fiquei trancada lá dentro.

É mesmo?

Como você saiu?

Por sorte, eu tinha meu celular comigo.

Então, pedi ajuda.

Gee,

você sabe quem fez isso?

Como eu saberia?

Eu não estava lá te observando.

Quem me ajudou foi uma alma gentil,

diferente de quem me trancou no arquivo.

Esse tipo de pessoa

não é muito legal, não é?

Tá bom, vou trabalhar agora.

[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]

Esta manhã...

A Khem disse que eu estava linda.

Ela me elogia todos os dias,

mas é que...

Dessa vez, foi um pouco estranho.

Não sei.

Talvez seja porque

ela me elogiou enquanto eu ainda estava sonolenta.

Ou talvez seja porque

ela me elogiou depois de me olhar por muito tempo.

Eu não gosto de receber elogios.

Mas quando

é a Khem,

eu fico tão feliz que

quero ouvi-los de novo.

Ah, céus!

Estou...

Estou ficando agitada por causa dessa garota?

Mas se...

Se ela me elogiasse de novo,

eu provavelmente ficaria bem.

Acho que precisamos conversar

sobre você fazer sua coisa.

Mas eu não fiz a coisa.

O show acabou.

Você não tem meu consentimento.

Eu sou a melhor artista.

Não vou deixar o show ficar quieto por um único minuto.

Você vai me recompensar pela minha performance?

Ei, você.

O que há com você?

Estou com ciúmes.

Estou com ciúmes da minha querida esposa.

Essa jovem também tem coração, sabia?