Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Ralph, honey.
2
00:00:18,270 --> 00:00:20,250
What is going on in here?
3
00:00:21,670 --> 00:00:24,170
Ralph, do you even know what time it is?
4
00:00:25,170 --> 00:00:26,750
I'm about to go out with the girls.
5
00:00:26,990 --> 00:00:28,270
I told you about this.
6
00:00:29,090 --> 00:00:33,550
And what is all this mess in here?
7
00:00:34,650 --> 00:00:37,370
I told you to clean this up. Ralph!
8
00:00:38,450 --> 00:00:39,450
Ethan!
9
00:00:40,030 --> 00:00:41,750
What the fuck are you doing here?
10
00:00:42,630 --> 00:00:44,530
Uh, Ralph didn't tell you I was coming?
11
00:00:45,440 --> 00:00:47,340
No, Ralph hasn't told me anything.
12
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
I'm about to leave.
13
00:00:49,180 --> 00:00:50,180
Where is Ralph?
14
00:00:50,500 --> 00:00:51,940
At his girlfriend?
15
00:00:55,440 --> 00:00:59,480
He definitely did not tell me. He didn't
even check to make sure that this is
16
00:00:59,480 --> 00:01:00,680
okay. How long have you been here?
17
00:01:03,240 --> 00:01:05,940
Well, why don't you have a place to go?
18
00:01:11,980 --> 00:01:15,740
Uh... Okay, well, what did you guys get
into an argument about?
19
00:01:16,320 --> 00:01:20,180
Um, he's just mad about me being lazy
around the house.
20
00:01:20,760 --> 00:01:21,920
Well, clearly.
21
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
Yeah, well, he's, like, really mad that
I'm not allowed to go back there
22
00:01:27,000 --> 00:01:27,939
anymore.
23
00:01:27,940 --> 00:01:28,940
Oh.
24
00:01:30,140 --> 00:01:33,740
Well... But I'm sorry, I didn't leave. I
thought Ralph told you I was coming.
25
00:01:34,040 --> 00:01:39,600
Uh, no, I mean, it's just like him to
not tell me, but it's not your fault,
26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
so... Um...
27
00:01:41,920 --> 00:01:47,260
Well, I guess it couldn't hurt if you
stay for a little while. I mean, I am
28
00:01:47,260 --> 00:01:50,560
going out, so, you know, you won't be in
the way or anything.
29
00:01:51,300 --> 00:01:52,560
Thank you, I appreciate that.
30
00:01:52,800 --> 00:01:54,100
Yeah, yeah, of course.
31
00:01:54,900 --> 00:02:00,000
Um, I mean, as long as it's not for too
long, right?
32
00:02:00,380 --> 00:02:02,940
Yeah, no, no, I've got a couple nights.
33
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
Okay. I'm going to just couch surf
around after that.
34
00:02:06,360 --> 00:02:08,199
Okay. Until I get things figured out.
35
00:02:08,479 --> 00:02:09,479
Yeah, yeah.
36
00:02:09,900 --> 00:02:13,960
I mean, maybe you can sue things over
with your parents in a little while.
37
00:02:14,360 --> 00:02:15,700
I don't know. He's pretty mad.
38
00:02:16,140 --> 00:02:17,700
Really? Yeah. Not mad, huh?
39
00:02:18,300 --> 00:02:23,480
It's great. Like, I tried to help out
around the house, and it does, like,
40
00:02:23,480 --> 00:02:24,740
enough, you know? Huh.
41
00:02:25,060 --> 00:02:26,920
Yeah. That seems pretty difficult.
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,900
Yeah. Hmm.
43
00:02:29,180 --> 00:02:30,820
Well, you know what?
44
00:02:31,380 --> 00:02:35,940
You are Ralph's friend, so I guess you
can stay here.
45
00:02:36,380 --> 00:02:42,630
Really? Yeah. I mean... We have a spare
bedroom, so you can stay there for a
46
00:02:42,630 --> 00:02:44,790
little while until you figure things
out, right?
47
00:02:45,010 --> 00:02:47,730
Man, I thought I was going to sleep on
the couch. Thank you so much.
48
00:02:47,970 --> 00:02:49,190
You're welcome. I was so worried.
49
00:02:51,050 --> 00:02:54,050
Yeah, I mean, it's going to be no
problem.
50
00:02:54,510 --> 00:02:57,190
Okay, well, thank you. Yeah, you're
welcome.
51
00:02:57,650 --> 00:02:58,890
Oh, come here, sweetie.
52
00:03:00,130 --> 00:03:01,290
I'm going to wipe my eyes.
53
00:03:01,590 --> 00:03:02,730
It's going to be just fine.
54
00:03:03,530 --> 00:03:04,530
Yeah.
55
00:03:06,150 --> 00:03:07,890
It's going to be just fine.
56
00:03:09,140 --> 00:03:11,140
Thank you so much for telling us to be
homeless.
57
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
You're welcome.
58
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
We would never let you be homeless.
59
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Ethan?
60
00:03:23,260 --> 00:03:25,240
What are you doing?
61
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
Oh my god, did I misread that?
62
00:03:27,760 --> 00:03:29,660
Yeah, you definitely did.
63
00:03:30,020 --> 00:03:31,160
I thought you were hitting on me.
64
00:03:32,100 --> 00:03:35,160
No, sweetie. I was trying to comfort
you.
65
00:03:36,040 --> 00:03:37,260
You've been through a lot.
66
00:03:37,850 --> 00:03:42,070
You're homeless right now and, you know,
you were my son's friend.
67
00:03:42,390 --> 00:03:43,390
Please don't tell Ralph.
68
00:03:43,630 --> 00:03:47,810
I'm definitely not going to tell him.
This is so weird. I'm so sorry. I
69
00:03:47,810 --> 00:03:53,810
you were hitting on me with the boobs
and the energy.
70
00:03:54,290 --> 00:03:57,090
Uh, no.
71
00:03:57,910 --> 00:03:59,070
Oh my goodness.
72
00:03:59,410 --> 00:04:03,530
You were just so hot and, like, I don't
know. I really thought you were hitting
73
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
on me. That's crazy.
74
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
You think I'm hot?
75
00:04:08,820 --> 00:04:10,900
Yeah, are you kidding me? You're so hot.
76
00:04:11,380 --> 00:04:13,560
Really? You're beautiful in this dress,
too.
77
00:04:13,820 --> 00:04:17,120
Like, you really, yeah, you masked your
nails and everything.
78
00:04:17,399 --> 00:04:21,540
I just kind of threw something on, so.
So you're just throwing something on?
79
00:04:21,540 --> 00:04:23,360
love to see you get ready. Yeah. Oh, my
God.
80
00:04:24,000 --> 00:04:29,300
I mean, I'm just going out with the
girls tonight, so I just, you know, I
81
00:04:29,300 --> 00:04:33,000
thought I'd fix myself up a little bit.
Yeah, you look beautiful.
82
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Thank you.
83
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
I mean.
84
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Thank you for all the compliments.
85
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Of course.
86
00:04:39,940 --> 00:04:44,080
It would be nice if my husband would
give me compliments.
87
00:04:44,720 --> 00:04:46,120
He doesn't compliment you?
88
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
No.
89
00:04:49,300 --> 00:04:52,380
He doesn't give me any attention at all.
90
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
What?
91
00:04:53,700 --> 00:04:59,980
I mean, that's why I'm going out with my
girls, because I just really want to
92
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
get some attention.
93
00:05:01,120 --> 00:05:03,580
Yeah, you should be getting all the
attention. It's kind of embarrassing.
94
00:05:03,620 --> 00:05:05,240
why would you go out with her? I
shouldn't.
95
00:05:05,500 --> 00:05:07,640
even be going out at this age.
96
00:05:08,680 --> 00:05:10,380
Wait, you mean like attention like right
now?
97
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Yeah.
98
00:05:12,560 --> 00:05:13,980
I could give you attention right now.
99
00:05:17,100 --> 00:05:18,660
Don't be silly, Ethan.
100
00:05:19,540 --> 00:05:24,240
What? I mean, why would you just go to
the club and meet a random dude? I'm
101
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
right here.
102
00:05:26,780 --> 00:05:31,540
You're very funny, but this cannot
happen.
103
00:05:31,960 --> 00:05:32,919
Why?
104
00:05:32,920 --> 00:05:34,020
You're Ralph's friend.
105
00:05:37,919 --> 00:05:44,700
friend is a strong word more like
acquaintances like
106
00:05:44,700 --> 00:05:51,700
come on ethan we both know that ralph is
a good friend of yours yeah
107
00:05:51,700 --> 00:05:55,980
but it's like it's not like i would tell
him put something you know what i mean
108
00:05:55,980 --> 00:06:02,860
almost i can go club i can go i mean
you're cute and
109
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
all
110
00:06:04,989 --> 00:06:09,090
And, you know, you are 21.
111
00:06:10,710 --> 00:06:17,030
But, I mean... It's like the same age
you're going to meet at the club.
112
00:06:19,350 --> 00:06:20,350
Yeah.
113
00:06:20,650 --> 00:06:23,050
But I'm too old for you, right?
114
00:06:23,470 --> 00:06:26,210
What? Yeah. You're so hot.
115
00:06:26,810 --> 00:06:28,570
You're not old at all.
116
00:06:30,170 --> 00:06:31,590
You don't think so?
117
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
No.
118
00:06:33,390 --> 00:06:34,470
Is it about the dad hole?
119
00:06:35,270 --> 00:06:37,150
Um, no.
120
00:06:39,230 --> 00:06:42,790
Well, I mean, we're here alone.
121
00:06:43,290 --> 00:06:44,930
Might as well not go to the club.
122
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
Um,
123
00:06:48,390 --> 00:06:52,490
I... Come on. I won't say anything.
124
00:06:54,670 --> 00:06:59,650
You promise that you won't say anything?
Why would I tell my friend slash
125
00:06:59,650 --> 00:07:02,490
acquaintance that I'm with his mom?
That's crazy.
126
00:07:03,130 --> 00:07:08,050
Well, I don't know. I just, I don't want
anyone finding out. I can't have Ralph
127
00:07:08,050 --> 00:07:11,810
or his dad finding out about this.
128
00:07:12,210 --> 00:07:14,390
Well, Ralph's not going home tonight.
129
00:07:15,430 --> 00:07:16,450
Is he his dad?
130
00:07:17,450 --> 00:07:18,810
Um, no.
131
00:07:19,510 --> 00:07:21,630
He's gone for work right now.
132
00:07:22,490 --> 00:07:25,090
Well, then, I guess we're good.
133
00:07:25,950 --> 00:07:31,390
Um, yeah, I've never...
134
00:07:31,760 --> 00:07:33,560
done something like this before.
135
00:08:08,010 --> 00:08:10,670
Are you sure no one's going to find out?
136
00:08:11,050 --> 00:08:12,050
I'm not going to tell anybody.
137
00:08:13,470 --> 00:08:14,470
I'm going to sit here.
138
00:08:32,770 --> 00:08:35,470
Oh my god, they're perfect.
139
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
What do you think?
140
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
That's nice.
141
00:08:46,800 --> 00:08:53,160
It feels so good. It's been so long
since I've gotten any attention.
142
00:08:53,940 --> 00:08:55,560
You know,
143
00:08:57,620 --> 00:09:00,260
I always hated going out to those stupid
clubs.
144
00:09:00,640 --> 00:09:04,400
My girlfriends always make me go.
145
00:09:08,519 --> 00:09:10,680
Well, I hope you keep this secret now
you don't have to.
146
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
That's it?
147
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
Yeah.
148
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
No.
149
00:10:23,990 --> 00:10:25,750
See, you need to go to the bathroom.
150
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
No.
151
00:10:29,630 --> 00:10:33,230
I knew this was right here in my own
home.
152
00:10:43,340 --> 00:10:44,520
James do come through
153
00:11:13,500 --> 00:11:15,340
It's been a long time.
154
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
My head.
155
00:11:47,580 --> 00:11:48,880
Oh, yeah.
156
00:11:52,360 --> 00:11:54,060
Oh, my God. You hit it so deep.
157
00:12:16,790 --> 00:12:18,150
whatever you want to do
158
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Fuck.
159
00:12:53,500 --> 00:12:58,000
Oh, shit.
160
00:13:01,740 --> 00:13:05,500
Oh, yeah.
161
00:13:07,400 --> 00:13:09,220
Oh, fuck, yeah, that's hot.
162
00:13:10,460 --> 00:13:11,620
Oh, no.
163
00:13:13,120 --> 00:13:14,340
Oh, that's spit.
164
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Fuck yeah.
165
00:15:26,780 --> 00:15:31,660
I want you to fuck me now. Yeah.
166
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
Yeah.
167
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
I'm sorry.
168
00:17:27,209 --> 00:17:29,250
Yeah, I might as well take them off.
169
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
It's so nice, isn't it?
170
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
And then...
171
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
It's too late.
172
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Woo!
173
00:38:35,490 --> 00:38:37,290
I think I should lie off in bed.
174
00:38:38,410 --> 00:38:39,470
Yeah, you think so.
175
00:38:40,250 --> 00:38:42,490
I'm glad that you're staying for a while
now.
176
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
Me too.
11891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof