All language subtitles for Daktari s04e04 The Outsider.eng

Ha ha ha!

I'm sorry, Kimba.

This is where you belong.

You can hunt all you want here.

Come on, girl.

I'm sorry, Kimba.

But you'll learn to live in the bush.

You've got to.

Go on.

Scat.

Go on, Kimber.

Hey, Judy. Hey, Judy, what's the matter?

What's the matter, Judy? I don't see
anything.

Oh, yeah.

The lion scared you, didn't it?

Go get Toto and come back here while I
can watch.

All right, now, Clarence. Open your big
brown eyes.

That's a good boy.

Come on, Sarah, and I'll drink your
milk.

How are you going to grow up big and
strong if you don't eat?

Ah, look who's here.

Hello, Al.

Ann, nice to see you.

We've got company.

I'll be back now. Unless you're sick,
you'd better eat.

Hello, Clarence. Remember me?

I just gave him an eye wash.

Things look a little better to you now,
Clarence?

Jenny, I'd like to have you meet Mr. and
Mrs. Benton. Very pleased to meet you,

Jenny. Hello.

Hi. I've seen you before.

You have?

You live on the cotton farm down the
road.

That's right.

Well, we're old friends.

How about going up on the porch, old
friend, and having something cool to

I can. I got to feed Sarah now.

He won't drink his milk. You think he's
sick?

Well, that's hard to say. Does he have
any other symptoms?

No, I don't.

May I see if I can help?

Certainly, if you'd like to.

Jenny? Okay.

Come on, Alf. We're looking at that cold
drink.

drink all your milk?

No.

Could be he's had enough.

On the other hand, did you check the
nipple?

Sometimes it gets stopped up.

I didn't think about that.

Here, hold it.

Let's see.

It is stopped up.

Mm -hmm.

Oh.

See how easy it is?

pleasure of feeding a baby skunk who
drinks milk.

How's Ann, huh?

She's having the time of her life.

It looks as if Jenny's made a conquest.

I think Jenny's going to be good
medicine for Ann.

She's been a little upset lately.

Really?

Any idea what's wrong?

Mainly because our cheetah, Kimber, ran
away.

I've searched the bush around the farm,
but the only hope I have now is that

she's on your reserve.

Was she still wearing her collar?

Yes. Well, listen, now, don't worry.
We'll keep a lookout for her, okay?

Judy, there's nothing under there.

Judy, what's the matter with you?

And, hey, how long's Kimma been gone?

Nearly a week.

I'm afraid she's dead.

She was too domesticated to survive in
the bush.

Well, of course, can't be sure.

You happen to have one you want to sell?

Now, come on. Kimball was a trained
hunter. Are you capable of training one?

could try.

It's not easy.

Al, if you know I don't approve of your
kind of hunting, perfectly honest with

you, I'd do about anything I could to
discourage it.

In other words, no cheetah.

Not for me.

You know where I could buy one?

Well, I'm going to tell you, Al. Five
joined forces with no killed.

You're on your own.

You're welcome. I haven't seen you in
months and you still remember me.

Mrs.

Benton!

Would you like to meet Bobo?

Hello, Bobo.

You're a lucky girl, Jenny, to have all
these wonderful animals as friends.

Don't you have any?

We had a cheetah, but she ran away.

You know, you're living the kind of life
I used to tell my children stories

about. How many children do you have?

They were my school children.

I used to teach second and third grade
when I lived in America.

How long have you been here?

About six months.

I married Mr. Benton when he came to
America to visit his family.

Why'd you move?

There's no school here to teach.

I know.

And I've always wanted to come here.

I used to read all those fascinating
things about Africa.

You know, that you find in books about
animals like Cyrano and Bobo.

and study very hard.

I do.

Dr. and Paula teach me.

The inspector from the girl comes once a
month to see how I'm doing.

Good. If you ever need any more help,
just let me know.

You mean it?

Of course.

I love to teach, especially children who
care for animals.

They need all the friends they can get.

Too many people like to hunt and kill
them.

Not around here they can't. Well.

That's the way it should be everywhere.
Not just at Romero.

May I help?

Sure.

And if it's all right with you, Jenny
and I have made a pact.

Jenny's going to teach me about animals,
and I'm going to teach her the three

R's. Well, that sounds like a fair
exchange.

When I go hunting weekends, maybe Jenny
can come over and keep Ann company.

How about it, Jenny?

What have you got?

It's a collar.

That's Kimba's.

Isn't it, darling?

I, uh, I think so.

She must be on the reserve somewhere.

Hey, Alf, let me see that.

Hey, Judy, hey, where did you get this?

Toto?

Judy, do you know where Toto got that
collar?

Well,

we can go look for her, but without a
collar, I'm afraid it's... We'd still

to know.

I'll stay with Jenny.

We'll be back as soon as we can.

Hey, Jude, come on. Let's go.

I hope they find you.

She's alive, Mrs.

Benton.

I hope so, too, Jenny.

This is the spot where Toto found the
car, huh, Judy?

She tried to show me something in this
area a few days ago.

I thought it was the lion.

He must have seen the car.

When I got here, it was gone.

What if someone didn't try to steal
Kimba, decided better of it, and put her

here? Well, that could explain the
collar being on.

Ralph, has Kimba ever hunted alone?

Well, then, if she's alive, she must be
pretty hungry by now.

She's only been taught how to drive an
animal toward you so you could shoot it.

So until she develops her own instincts,
she's going to have problems.

But she's lean and fast, so if she
survives long enough to learn a few

she should be all right.

Marsh, I'm not leaving without looking
for her. Well, I didn't think you would.

If we had Ann, we could cover twice the
ground.

Kimba answers her call or mine if she
can hear it.

Well, look, I'll radio for her to join.

Marsh, has Judy ever seen Kimba before?

I don't know. Why?

I'm trying to figure out how Judy knew
that collar belonged to Alf and Ann.

Unless she saw somebody take it off
Kimba.

Well, who knows?

Ann had a funny look.

Don't jump to conclusions.

You already have.

Bart, if Ann did let Kimba go, it's up
to her to tell Alf, not you.

Okay, Marsh.

This is Bart calling Romero.

Oh, I think you can do meter work, don't
you?

I guess so. Are they right?

How much is six and seven?

Thirteen. You have eleven down here.

That's what happens when you're in a
hurry. I sometimes had to remind my

children, haste makes waste.

Yes, ma 'am.

Bart just radioed in. He and Dad have
narrowed down the area where Kimba might

be. Now, they think that you can be of
some help to them, so I'll drive you out

there.

Of course. Jenny, we'll have to continue
this later. Right now, Kimba needs me.

I see.

And what will happen if a boy cheetah
meets Kimba?

Well, Jenny, I don't think it'd be very
good for Kimba.

You see, Jenny, out in the bush,
sometimes the male animal fights with

female. It could be dangerous.

But let's hope it doesn't happen.

If any luck, we'll find her before day's
over.

Well, at least you know whoever it was
brought Kimba here didn't mean to harm

her. No.

But if I ever get my hands on him...
Come on.

Well, my hunch is she'd probably look
for water and stay close to it.

Look, Bart, why don't you take Ann down
and cover the lower end of the lake and

Alf and I will cover the upper end.
Okay, Ann, let's go.

We're putting you to so much trouble.

Now, what are friends for?

Oh, Alf.

I'm carrying a dart rifle, so if there's
any trouble, let me shoot first, right?

Marsh, I wouldn't kill anything on your
reserve.

Unless I had to.

Well, when I take people on camera
safari, it's my job to protect them.

Oh.

She have had any trouble adapting to the
bush?

Sure. When you first moved here, you had
to learn a few things too, didn't you?

You know, Ann, outsiders, whether in the
human world or animal world, have got

to learn how to live with their new
environment.

Because the environment won't change to
suit them.

Kimba. Kimba.

I can't. I can't take you back home.

No. Soon you'll learn how to live in the
bush.

Be a good girl now.

Ann?

Coming. Be a good girl now, Kimba. Stay.

Stay, Kimba.

Was that Kimba? Yes.

Why the scream? I thought you were in
trouble. No.

Ann, you wanted me to kill her.

How can you think that? Why not? You
left her. Not to die. I shouted at her

stay. I didn't know you were going to
shoot.

I just gave her a good scare.

She probably isn't very far away.

If I leave, she'll come back to me.

I can't.

I won't have her in my house.

But the day I let her go, she killed a
fawn that got into our yard.

That's not the first time either.

I can't even have a pet cat or dog with
her around.

Ironic, isn't it?

In the bush where it's natural for her
to kill, she probably can't.

And in a fenced -in area like our yard,
where she should be friendly, she kills.

Ann, she hasn't learned where or who
yet.

Alf should keep her chained.

It's her nature to kill.

It also seems to be Alf's nature.

I thought I married a gentle person who
was bringing me to a place of beauty and

peace.

I'm afraid your idea of life in Africa
wasn't very realistic.

I'm not naive, Bart.

I know what goes on. It's just that I
don't choose to live with it. Then tell

Alf and stop tearing yourself apart.

I don't know how.

Getting rid of Kimball was the first
step.

I wouldn't wait much longer.

Clark and Ann didn't have any better
luck. Mind if I come out and try it

tomorrow? No, not at all.

As a matter of fact, why don't you bring
Ann along?

I was just thinking it might not be a
bad idea to teach Ann how to hunt so she

wouldn't be left alone so much.

No chance.

She's strictly your kind of animal
lover.

Oh.

Ever think of giving it up for her sake?

She's not that sensitive.

I'd rather hunt than eat.

You know that.

Oh, I just thought you might consider
her feelings.

Why don't you talk to her about it,
anyway?

Marsh, that's the only thing we don't
see eye to eye on.

Six months, maybe a year.

She'll learn to live with it.

Toto, you were supposed to give the ball
to Judy. Now that's the third time.

I can't figure out what's going on
between those two.

Toto acts as if Judy doesn't even exist.

It might be because Judy took the collar
away from Toto.

Toto, are you mad at Judy?

You did do the right thing, but Toto is
too young to understand that.

What are you punishing Judy for?

Well, you didn't see her, but a few
minutes ago she was screaming at Ann

something fierce.

Not without a reason.

You see, Pauline...

You're gonna get it.

It's a fact, Paula.

Ann admitted she let Kimball loose.

Well, Paula, if you knew the
circumstances... But, Dad, that's not

right now.

That cheetah's gonna die out there. She
looked all right this afternoon.

Yes, but nevertheless, Paula does have a
point.

Well, why didn't you bring her in?

Because Ann wants her to stay lost.

We may be gone most of the day, darling.

If you get tired, take the jeep. Bart
will bring me home.

Oh, why don't you sit down, Ann?

Oh, no, thank you.

Where's Jenny?

Oh, she slept a little late, so she's
still having breakfast.

Uh, Ann... Bart won't take Alf back to
where you found Kimberly yesterday.

I didn't mean to involve all of you. Oh,
why not? We're fighting the same

battle.

Now, when I examined Kimberly before Alf
bought her, you asked me to talk him

out of it, remember?

Well, I tried, but, um... So I guess I
feel a little responsible.

Well, I shouldn't be so sensitive,
but... Kimba would come to me with blood

her coat from kills she'd made in the
yard.

She'd trap those poor little creatures.

I don't belong here, Marsh.

Oh, Ann.

Now that Kimba's gone, maybe things will
be a lot different and better for you.

Alf's thinking about getting another
one.

I should have brought Kimba back
yesterday and told him the truth.

I sure wish there was something I could
do, Ann.

Good morning, Jenny.

Finished those pages of arithmetic?

No, and I'm not going to.

Jenny. She hates animals. She tried to
kill Kimba.

I don't want her to teach me anymore.

Oh, I'm sorry, Ann. She must have
overheard.

There's still no excuse for rudeness.
Will you excuse me a minute?

Jennifer?

I shouldn't have said that.

No, you shouldn't have.

I don't like her anymore.

What if Kimba dies like Paula said?

Well, never mind what Paula said.

Kimba has a very good chance of staying
alive on the reserve. That's why Mrs.

Benton put her there. It's the safest
place she could find.

Why'd she do it in the first place?

I thought she liked animals.

But she does like animals. And she likes
little children, too, very much.

Jenny. Jenny, come here. Come on.

Let's put Cyrano over there.

I'll tell you what.

Let's pretend something for a minute,
okay?

Let's pretend that you are in the
farmyard of the Bentons.

And suddenly a rogue lion jumps over the
fence and starts after you.

What would you do?

Run away.

Oh, yes, but I suppose you couldn't run
fast enough.

And suppose Mrs. Benton was in the
farmyard with you. What do you think she

would do?

I guess she'd shoot the lion.

Why?

To save me.

All righty.

Well, then let's pretend that instead of
a rogue lion, a hunting cheetah jumps

the fence.

And instead of you being in the
farmyard, there are lots of little small

like yours over here.

Do you think Mrs. Benton would shoot the
cheetah? I guess so.

Well, honey, don't you think it would be
better if she put the cheetah out in

the bush so she wouldn't have to shoot
it? Is Kimba hunting cheetah?

Yes, she is.

I didn't know.

I tried to stop her, but she insisted on
looking for Kimball alone.

Give me the walkie -talkie.

No luck in there.

How many of these blinds have you built?

How about a dozen of them? That's a
pretty unexciting way to hunt.

With a camera.

Some people like it.

Bart, this is Marsh. Do you read? Over.

Bart?

Marsh, do you read, over?

Hey, go ahead, Marsh.

Listen, Bart, Ann's gone to find Kimba.

Pick me up at the crossroads.

Leave him right away, Marsh. Out.

That's not like Ann.

How are we going to find her?

Eh, come on.

How'd you know she'd be here?

Because we found Kim in this area
yesterday.

She wouldn't come to Ann?

Ann wouldn't have her.

Alf, when you married Ann, you forgot to
tell her that you liked animals at the

end of a rifle.

What are you saying? Ann put Kimber in
the bush?

That's right.

Kimba.

Come on, girl.

Nobody's going to shoot at you now.

Come on, Kimba.

How long does that stuff last?

Well, it's a light dose. You'll be
honest with me in a few minutes.

Here, keep up.

Well,

aside from a few scratches, she's in
pretty good shape.

Call her. She'll get away.

That's what she wants.

That's what you want.

I'm sorry.

I've been very...

How's it going, huh?

I thought Mrs. Benton was coming to
teach me. Well, maybe she was detained.

She doesn't like me because I was mean.

Oh, no, no, not at all, honey.

No, she accepted your apology and she
told me she'd be here.

She just didn't know exactly what time.

I wanted to feel happy.

I'll bet she'd be a lot happier if you
do your homework.

I need some help.

A dart weapon? You didn't expect him to
quit hunting altogether, did you? Well,

no, but I... Ann and I have made a
compromise.

I see sick animals hurt from one thing
or another all the time.

You teach me how to use those
tranquilizer darts, and maybe I can

business.

Well, if you got yourself a deal.

Well, Jenny, it looks like I've joined a
no -kill group.

All right?

Gosh, Mr. Benton, I'll say. And I can
keep track of Kimber with this.

In fact, Alf's going to help me shoot an
animal photo album.

You know something, Ann?

I'd say you might have your first shot
right over there.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0