All language subtitles for Daktari s02e11 Shoot to Kill

The Party!

That's my baby.

Come on, let's move.

Oh, that's a good boy.

No, honey, you have to drink lots of
water, lots of it. Come on, it'll make

feel better, honest.

Come on, baby, come on, a little more.

Oh.

My name is Makula, Mr. Makula from the
Womeru compound.

Can I be of any help to you, Miss...
Kato, Diana Kato. Miss Kato?

I was on my way to Nagoro to the
district health officer, but I don't

whether Bruno can make it or not.

Any idea what's wrong with him?

Well, he's got this fever, and I know
he's not breathing too well.

He seems to be dehydrated.

All the symptoms point to a case of
salmonella.

Salmonella?

What's that?

One of the most dangerous diseases of
the intestines.

Highly communicable.

You make it sound awfully serious.

It is serious for the animal that has
it.

Oh, Bruno.

Will he die?

First, we have to see if he has the
disease.

And there's only one way to make sure of
that. I'll take some tests of saliva

and blood and stick them under a
microscope.

Oh, Bruno, baby.

We're not going to let them old bugs you
can't even see with the naked eye keep

you down. Are we, fella?

Okay, baby, come. Let's have a little
more water. Come on. Come on. That's a

boy. Yes.

That's my Bruno.

Come on, baby.

Sure. A big fella like you isn't going
to take the count from some crazy

that sounds like a fish.

Are you, fella, huh?

Yes. Come on, baby. Excuse me.

Good boy.

Good boy.

Yeah.

Okay, baby.

Okay. You're going to be all right. Yes,
you are. There's nothing the matter

with you.

Not a thing. You're going to be fine.

Just beautiful.

There we go.

That's a good boy. Come on. A little
more.

Come on. A little more. Yeah.

Yeah.

How do things look for the home team,
Mr. McCool?

Not good. If he can get an injection of
the right vaccine in time... Oh, well,

I'd better get moving. Wait a minute.
It's over 100 miles to Nagoro.

Take Bruno to Dr. Tracy at Wameru. He's
got a good supply of vaccine on hand.

What's that?

Glucose. It'll help restore your
strength.

I'm sorry I cannot go back to Wameru
with you, but I've got to load some

aboard a plane at Nagoro.

That's all right.

Bruno and I have toured the whole world
together.

You just point us in the right direction
and...

We'll make it okay, won't we, fella,
huh? All right, I'll radio Dr. Tracy to

expect you.

Don't let Bruno near any other animals.
The disease is highly contagious.

Now, you follow that road.

You cross a small stream. Once past
that, you are ten miles from America.

Thank you, Mr. McCool.

Good luck.

Calling Wameru Compound. Calling Wameru
Compound. All right, Toto, let's go to

the next lesson.

Now, stand up.

Stand up.

All right, that is... Good, good, good,
good. All right, now, jump, jump, jump.

Come on, jump, jump.

Jump, jump, jump, jump, jump, jump,
jump. Oh, good.

This is Mike. Do you read me, Marshal?

Calling Wameru Compound. This is Mike.
Do you read me, Marshal? Oh, thank you,

Judy.

Oh, Mike.

We'll be halfway to Nagoro by now.

I don't want you to miss that plane
connection.

I'll make it on time, Dr. Harry. I was
detained by a lady and a bear.

A bear? A North American black bear with
a recipient case of salmonella. They're

on their way.

Wait a minute. Did you say salmonella?

That's right, salmonella.

Now, Mike, when will she get here?

Well, the way that Miss Carter was
driving, she should be scooting onto

veranda right now.

Thank you.

Don't let Judy startle you.

She's just trying to be friendly You
know, I think it would be a good idea

you to rest for a while You can use
Paula's room.

Can't rest with Bruno out there in the
jungle.

Well, I've notified District Officer
Headley, and I don't think he and his

will have much trouble locating Bruno.

But if Bruno has Salmonella, it's a
fatal disease, isn't it?

Well,

yes, in most cases.

Oh, I ought to have my skull examined
for racing like that and smashing into

that tree.

I don't worry, Miss Cato.

We can cure Bruno if we find him soon
enough, and Mike said the disease was in

its early stages.

How come you've got a cure for a bear
here in Africa?

We also have a bear. His name's
Hercules.

Yes, we use him to study animal behavior
in an alien environment.

Trace the level with me.

Do you really think you can find Bruno
out there in that big jungle?

Well, it's just a question of picking up
his tracks, and since he's the only

bear roaming around out there...

Can we leave now?

Paula, pick up Jack at the clinic. Tell
him to load a dozen bottles of chlorine

in the back of the Jeep and meet us at
the scene of the accident.

Right. Come on, Judy.

Why the chlorine?

Oh, to disinfect any waterhole where
Bruno may have been drinking.

You see, it takes 24 hours to dissipate.

This way we can be certain that no other
animal has been drinking in a

contaminated waterhole.

Well, is salmonella that dangerous to
other animals?

Spread throughout this area, it could be
catastrophic.

It'll wipe out every animal under its
ear.

Colonel Branch, you're a rancher, not a
big game hunter.

Well, I am now. Boys, get on that two
-way, see what's delaying the others.

Oh, Ellie.

Marsh. Oh, uh, Miss Cato, this is
District Officer Headley. Headley, Miss

How do you do, Miss Cato?

I'm terribly sorry. My men have covered
the area pretty thoroughly, but I'm

afraid there's no news of your bear.

Uh, Headley, what is Colonel Brandt
doing here?

Uh, the colonel's very concerned about
his cattle.

Cattle? Yes, Colonel Brandt is head of
the local Cattle Ranchers Association.

He's a former U .S. Army colonel, served
with Patton in France.

Are the other two men hunters?

No, no, no. The branches, like Grant,
Alex Chapman, and Keith Randall. Both ex

-army.

Tracy? Yes?

I assume you're the owner of the
unfortunate bear?

Well, I have mobilized a lot of men, and
they're on their way here now to join

in the search.

Well, Colonel, I think that Henry and I
can cope with the situation.

Can you? Well, by now, he's anywhere
within a radius of 25 or 30 miles.

Well, frankly, Colonel, I'd appreciate
it if you and your men would return to

your ranches. We have no intention of
doing that. We're here on a vital

But, Colonel, I don't have enough
tranquilizing rifles for such a large

Well, don't you worry. We have an ample
supply of bullets.

Now, wait a minute.

You can't shoot Bruno.

But he's the most gentle, peaceful...
Right now, he is the most dangerous

in this territory. Every time he drinks
at a stream, he infects the water. If he

isn't stopped in time, his disease will
be transmitted to our cattle.

He may be sick, but he is not vicious.

The disease he's spreading is.

Now, I've given orders.

Shoot to kill. You can't let the
murder... I'm sorry, Miss Cato, but I...

blame Hedley.

I radioed the governor, and he agrees
with me that this is a strict emergency

affecting the welfare of the entire...
You mean he's allowing you to turn the

game reserve into a shooting gallery? He
is granting us the right to protect our

cattle from a disease that could wipe
them out.

Now, if you'll excuse me, I must meet my
scouting patrols and send them into

action.

Marsh, we just have to find Bruno before
those killers... Or before some other

animal reaches him.

Why don't you say it, Marsh?

Before he dies from the disease.

Diana, we have a fighting chance of
finding Bruno.

We've got a good seven hours of daylight
to do it. I suggest we get cracking and

keep in touch by radio.

Miss Cato, believe me, Marsh and I will
do everything possible to find your bear

before the Colonel is mended.

Diana, where was the truck? That tree
over there?

Did you get the straw?

Come on, Clarence. Come on.

Hello, Clarence.

Come on, Clarence.

Come on. Now, look, I want you to find a
bear. You know, like your friend

Hercules. The disease is so deadly.
Won't it affect Clarence?

No. We've inoculated all our animals at
the compound.

Clarence, come on.

Smell it. Smell it.

Did you get the scent?

Yeah,

good boy, Clarence.

Didn't make you an official bloodhound
yet.

Well, we're on the right track.

The fever drove Luna to the water.

This is where he went in, but the big
mystery is, where did he come out?

Marsh?

Marsh!

Back over here by the stream.

But we don't know whether he went
upstream or downstream.

He's alive at least.

He won't be if those killers get to him.
You mean Colonel Brandt and his jungle

troop? We met Hedley on the road. He
told us all about it.

I gave him some of the chlorine for the
natives in the village.

Oh, good.

Well, my hunch is he'll stay close to
water to keep cool.

Then again, he may be getting hungry by
now.

Now, whenever we were near water, he
would go after the fish.

He was... He is quite a fisherman.

Jack, you and Paula head north toward
the lake.

Diana and I will head south towards the
river.

He's got to be somewhere in between.

But you know, he's got another problem
to face.

A strange animal in a strange
environment will probably scare some of

animals half to death, but more than
likely they'll scare him even more.

I'm so glad you're here, friend.

Drunk out again.

Right. This trip here was a wild goose
or maybe a wild flamingo chase.

Yeah. You know, I have a feeling that
somewhere out there, old Bruno wants to

find us as badly as we want to find him.

Suppose you go cross -country to the
river.

Meet us at the Ulu Crossing.

Roger.

Oh, and on the way, stop off at the
Northwest Waterhole and dump some

in it, just in case Bruno has been
there.

Now, this is the only waterhole between
the scene of the crash and the lake.

You boys just take it out here, and I'll
be back in an hour to pick you up. Be

sure you do. This is no place to be
wandering around lost.

A man or a beast.

Colonel, don't you think we ought to
leave this wild animal hunt to Dr. Tracy

and his crowd?

Of course not.

That bear is a natural killer.

Not only is he a menace to every animal
he comes in contact with, but he can

kill a man with one swipe of his paw.

Now, it's our duty to get him.

Are you sure our guns are powerful
enough?

Well, don't you worry, Chapman. You're
well armed.

And by the way, I've decided to put a
bounty on that bear.

Yeah? How much?

100 pounds.

100 pounds to the man that kills the
bear.

Good hunting.

Waterhole is over there. Grab some
flooring.

Oh, it's you two.

What's the matter?

Disappointed because you don't have a
permit to kill us?

We're out here to do a job, that's all.

Men aren't helping any.

Do you know those guns of yours are
enough to terrify the bear?

Do you understand?

He's a tame animal.

Judy, dump this chlorine in the water.
Go on.

He may be tame, miss, but he's sick.

Chief Mayundu, the animal that we seek,
this strange black giant, has an evil

sickness. Now, you must put the
chlorine, the magic water my man is

into your water holes. This will kill
the sickness so that other animals may

catch it. You understand?

Now, if you see this animal, this bear,
send word to Daktari at Wamera.

Right, let's get on with it.

I'm telling him to put dirt under the
rhino so he won't sink down.

Sorry about the delay.

I just hope we can get to Bruno in time,
too. Well, if he stays close to the

river, we'll spot him.

He moves into the bush.

Come on, let's go play.

I'll let Clarence do a little snipping
around here.

There you go.

Come on. Come on.

Let's do it.

Come on.

Bruno was here, which means he's still
active and looking for food and water.

Try to get some chlorine. We'll put it
in the stream.

Go ahead, Clarence. Come on.

Come on.

No, Jack.

No luck here either.

But have you seen what Colonel Brandt's
army's been doing?

They're turning the bush into a regular
battlefield.

Have any of them spotted Bruno?

No, just doing a good job of terrifying
every animal in sight.

How do things look, Dad?

Well, I don't know, Paula.

Time is running out for Bruno.

Wherever he is.

Patrol number one, proceed north to area
E for elephant 7 -8.

Over and out.

Doctor? Cato?

Any sign of your fugitive bear? We
tracked him as far as the river, but

lost sight of him. Well, why wasn't I
informed?

We could have redeployed my men more
effectively and closed in on that beast.

And murdered him?

Young lady.

Protecting the health of this country's
cattle is hardly murder.

I consider it a public service, a duty.
So do my men. By now, Bruno is probably

more dead than alive. Why can't you
leave him in peace?

When we find him, we'll put him to rest,
quickly and mercifully, I assure you.

Colonel.

Look, believe me, there will be no
dishonor if you would withdraw and allow

Headley and me to handle the situation.

Sir, I realize that this is a vast
jungle.

There is only one way to obtain accurate
surveillance over so wide an area I

have just arranged for that

You

see my friends

I now have the reconnaissance capability
this mission demands.

It's only a matter of time now till we
reach our objective and destroy it.

Oh, thanks, Jack.

I'm

sorry,

Diana, but Jack hasn't found a trace.

What about Hedley?

Nothing so far.

You'd think that one black bear in a
jungle full of lions and elephants would

stick out like a sore thumb.

Yes, unless he's lying somewhere under a
bush, sick and frightened.

Diana...

And if anything should go wrong, I mean,
if we shouldn't find Bruno, you're most

welcome to take Hercules. Maybe you
could train him.

I discovered Bruno when he was just a
cub.

I can't imagine how smart he was and
cute.

Why does Colonel Brant regard him as
some sort of a national enemy? Bruno

wouldn't hurt a soul.

Under ordinary circumstances, a
colonel's a fine man.

Maybe a little hard -headed, but
basically decent.

You see, right now, he's frightened.

A colonel frightened?

Well, if a disease becomes epidemic and
reaches his cattle.

But right now, he's fighting World War
II all over again.

The feeling it's a matter of pride as a
leader, sort of an obsession.

at the Colonel Gap Room.

How's that?

Hey, you got enough to eat there, boy,
huh?

You know, Diana, if you're appealing for
animals, we could certainly use someone

like you around the compound.

Oh, you be careful. Someone like me
might just take you up on that.

Oh,

I mean,

good news.

Bruno's still alive.

Oh, is he all right?

Ah, the natives were so frightened, they
didn't stop to inquire. He was trying

to raid the pantry, the native village,
not 15 miles away. Well, where is he

now? He's disappeared again, I'm afraid.
He left without eating.

So I'm certain he'll drop in for lunch
at some other village.

Now, Marsh, why don't you head for
Wajinka village, and my men and I will

run down to Najombo and see if he's
turned up there. Officer Hedley.

Colonel Bryant doesn't have to know,
does he?

Oh, I'm afraid I have to tell him.

I might be delayed by unforeseen
circumstances.

Thank you.

Hey, Clarence, we've got to get going.

We've got a lead on Bruno.

What do we speak to about Bruno?

I don't see the chief around anywhere.

Must be in this hut right there. Would
you hand me my case?

I always bring him a sugar pill.

It sweetens his disposition.

Well, the chief hasn't seen Bruno, but
matter of fact, he was quite dumbfounded

that such an animal existed.

Well, will he help look for him?

Well, at first he thought he'd make a
great trophy, so I explained about the

disease.

He promised to send out word on the
drums to the other villages.

They'll keep their eyes open, but they
won't do Bruno any harm.

Did you hear that? The bear has been
seen at Inugu Village.

Now it's my guess that he'll head for
the Keno Plateau and then the highlands.

Why the hill country? He's a North
American bear. He comes from my country.

mountains, his instincts, will drive him
to the safety of rocks and caves.

Mobile 149 to helicopter.

Helicopter, come in helicopter.

Helicopter checking in.

Colonel Brandt here.

We have a possible new location for the
bear.

Search area F for Flamingo 8 -2.

Gentlemen, in a few minutes, he'll be
zeroing in on our target.

That bear is as good as dead.

Colonel Brandt's located at the fair.
Why didn't you radio me? Ah, because you

can eavesdrop on radio messages. That's
why.

The way we do Colonel Brandt and the
helicopter pilots. Well, where is he?

out in the hills beyond the Cano
Plateau. We'd better hurry. One of his

patrols may be there already. Let's hope
they're not sharp.

trying to get to the top of the hill.

If he succeeds and gets over into the
valley, he'll be heading for the

grasslands where our cattle graze.

We've got to stop him before he gets to
the crest, no matter what the cost.

Remember, 100 pounds to the man that
bags that bear.

Let's go get it.

Brandon and his commandos are storming
that hill as if it were the beaches of

Normandy.

Hey, we can drive up that ridge, work
our way down behind them.

Yeah.

I'm going with you. We're always afraid
of gunfire.

No, I don't want you and Paul roaming
those hills while Brandon and his

-happy battalion is up there. But,
Marsh!

Got him.

That beast has used up his last margin
of strength. All we've got to do now is

outflank him. Chapman, take the left.

Randall, take the right.

I'll prepare an antibiotic quick.

All right, you two.

We'll take care of the bear, Doctor.

There's no point in killing him now.

There's a hundred pounds for the man
that kills that bear.

Half dead anyway.

And the bear skin will make a handsome
trophy.

I'll run you through every court in the
country. We have every legal right to

shoot this bear.

All right.

Both of you, over there.

Go on.

I thought I told you to stay put.

We couldn't wait.

How's Bruno doing?

I know he's very weak. His heart must
have taken a heck of a beating coming up

here. Paula, give me the adrenaline,
quick.

Oh, Marsh, don't let him die, please.

Well, he came this far.

Let's just hope that his heart is as
strong as his will to live.

Drop the gun, Colonel.

Come on.

All right, boys.

Nothing more we can do here.

Let's go home, shall we?

What about our guns?

We'll send them to you.

Jack!

Jack, we've got to get him back to the
car. He needs fluids better.

never met a lion like you before.

No.

Oh, thanks, Marsh, for everything.

Well, after all, we don't get many
guests like you.

Well, Bruno and I don't find many hosts
like you either.

You're welcome to stay as long as you
like.

Hercules would love to have some
company.

And what about you?

Well, as I said, we could use someone
like you around here.

Well, I'm afraid we have too many
bookings right now.

Yes, but the tour has to end sometime,
doesn't it?

Yes.

Sometime.

Well, how's Bruno today?

Oh, he's fine.

His appetite is back.

You mean he's hungry as a bear? Oh, no.
No bear.

That's one of the lines from my act.
Yes, and I'll bet they eat it up. Oh,

doctor, is there a straight man in the
house?

Hey, where's Bruno?

Bruno?

Bruno?

Do you think she's trying to tell me
something?

Nice.