All language subtitles for Daktari s02e01 The Return of Clarence

That's funny.

That's funny.

By the way, what are we playing for
anyway?

The loser does the dishes.

Uh, okay.

End of the line, Junior.

This looks like your neck of the woods.

That's it. Scream good and loud so Mama
will know you're back home.

Don't break your leg again.

You've already used up one of your nine
lives.

Madame, I'm returning your child, not
stealing it.

Calling Wamero Compound.

Taktari, this is my calling.

I delivered Junior back into the claws
of his mama and got no thanks in return.

But from you I expect a big lunch.

I'll be back at the compound in no time
flat.

I'm sorry, old buddy, but that is Jim.

All right, kibitz or beat it.

One thing I can't stand is a smart aleck
chimp. Now take the dishes, will you?

Yeah, yeah.

a coffee.

Judy, I warned you about teasing
Clarence.

Shame on you.

Judy, she's gotten completely out of
hand.

Clarence! I couldn't help it.

I didn't see him. He ran, right? Yeah,
that's right.

Dad?

Let me take a look here.

Jack, you better get a stretcher. We'll
take him up to the clinic. Yeah.

The cut doesn't look too serious.

Yes, but I really bumped him.

Dad, is he going to be all right?

Dad, he is going to be all right, isn't
he?

We'll see, Paul. We'll see.

Oh, Clarence, you've got to be all
right.

You've just got to be.

Judy, Judy, stop kissing Clarence now.
It won't do any good.

He's coming around, Mark. Oh, good.

This time he's unconscious.

He must like the other complications.

Here are the x -rays, Dr. Artie.

Judy, Clarence will be all right.

Take him outside?

Yeah, let's take him out and put him by
his favorite spot, by the house there.

He'll feel at ease when he comes to.

Paula, you can watch him.

Mike, do you want to grab that end?

Can you manage okay?

Yep. All right, easy.

You just stay still, Clarence.

Now, I know, you've probably got the
headache of the century, but it'll go

Maybe it's good as new.

Yeah.

Judy, it's a little late to try and make
up. You know, he might have been

killed.

Here, Clarence.

You know, I've told you a hundred times
to stop teasing Clarence.

You know, Clarence could have been hurt.

And a lot of good that bone's gonna do
now.

You just rest, Clarence.

Here.

Clarence, you want the bone?

Just take it nice and easy.

yourself. Come on, get back up here and
lie down.

Paula, what did you let him up for?

I tried to stop him, Dad.

Jack, maybe you better get the syringe.

Yeah.

Dad, you're not going to sedate him, are
you?

Well, the sooner he gets some sleep, the
sooner he's liable to get over this

thing.

Sedating Clarence, isn't that a little
exciting? I mean, we can usually

communicate with him with no trouble at
all.

Well, I'd rather communicate with him
when he's in better spirits tomorrow.

Some good proper dosage?

Yeah.

All right, now, eat it, you fellow. A
little sleep's going to do you some

Jack, be careful.

Jack,

you better get the darting rifle.

Oh, Dad, you're not going to use the
rifle.

Paula, you know that doesn't hurt any
more than a syringe.

But the idea of using a gun, he'll think
we're retraining him.

Maybe sleep's going to do him some good.

We'd better stand back.

Blasted thing.

All right, now, easy, Clarence.

Easy.

Jack, I thought you were going to fix
this thing.

Yeah, so did I.

Took it apart. I couldn't find anything
wrong with it. You better check it

again. Okay.

I'll get the stretcher.

Right.

Oh, baby.

Jeff, what is it with Clarence acting
this way?

I don't know.

I'm surprised he didn't run off when he
saw me with a rifle.

He's seen me use it often enough.

It just doesn't make sense.

Oh, good morning, Clarence.

And how are you this morning, huh?

Let's see.

Oh, you've been pawing at your bandage,
haven't you?

Well, we were going to take that off
anyway.

You're angry.

Why? Because Dad gave you a sedative?

Well, Clarence, we had to do that or
else you might have hurt yourself.

It's going to look real good now, yeah.

Hey, how would you like to go for a
little walk before breakfast, huh?

Okay?

Dad said if you were alert this morning,
you could have a little exercise. Now

come on.

Come on, Clarence.

Clarence, come on.

Now let's go. Come on. Come on.

All right, bright eyes. You're king of
the beast. So let's go.

Come on.

Where the devil is she off to at this
hour of the morning? I don't know.

She staggered out of her room this
morning to tell me about seeing

but... Where's Clarence?

Yeah, he's gone.

That's why she took off like that.

Jack, is there a walkie -talkie in that
Jeep?

Yeah.

Where's the other one?

Back at the house.

Paula? Paula, can you hear me?

Paula, can you hear me?

Dad?

Yes, Paula, what's happened? Where's
Clarence?

I'm following him.

When I went out to see him this morning,
he went wild.

Zippy's never seen me before.

He ran away, and I'm trying to get in
front of him and drive him back to

Which direction is he headed?

East, towards the Karoo area.

Paula.

Paula, can you hear me?

Here are the x -rays you wanted, Dr.
Henry.

Paula, can you hear me?

What's wrong?

Oh, Clarence took off at a high run and
Paula's following him.

He's getting into that crazy lion.

She said it was as if Clarence didn't
even know who she was.

That doesn't make sense.

Maybe it does.

Let me see.

What do you mean?

Yeah, look here. See that small occluded
area, that small blood clot? Yeah.

Well, I figured that was a point of
impact.

Right there near those frontal lobes.

What were you driving at, Marsh?

Judging from these and Clarence's
strange behavior, I think we've got a

with a loss of memory.

Amnesia?

Is that possible?

Well, it's not only possible, but very
probable and very dangerous.

Paula?

Paula, it's Jack.

Paula! Can you hear me?

Paula?

I can't read.

Paula, do you read me? Paula, come in.

Dr. Ari, I'm afraid she's driven out of
range.

You will have to go out and find her.

Thank you.

What's in there, Doctor?

Memory refresher kit for Clarence, if we
ever find him. Memory refresher kit?

Yeah. You know, a familiar object
associated with his life around here at

Romero. He'll be heading into the car
row area.

Listen, if we're not back before dark,
notify Headley. Have him organize a

search. Okay.

Caro's a pretty big place, Marsh. He
spent a lot of time searching and find

nothing. I know.

I just hope that somehow we can get to
Clarence before Paula does.

Let's go.

I was wondering when you'd show up.

Follow tracks all right?

So far.

Clarence.

Come here, boy.

What's the matter, Clarence?

Don't you recognize me?

Where did you come from?

Timmy, you took a tumble too, huh?

Wow.

Don't leave us.

We'll get out of here somehow.

Clarence! Oh, Clarence, listen to me.
I've hurt my foot and I can't get... Get

out of here!

Do you understand, Clarence?

Clarence! Clarence, come back!

Clarence!

Why doesn't he understand?

I'm sorry,

baby.

Look, I'll go up and get some help and
be right back for you.

Jack, it's Paula.

Hey, stop the car.

We can probably hear better outside.

Paula, where are you?

Paula, can you hear me?

Paula, Paula, you are not coming through
clear.

Did you say you fell into an animal pit?

Keep cutting in and out.

We'll try from up on the hood.

Waller, can you hear us now?

It's no use. I can't raise it.

We'll try to follow the tracks. Maybe we
can pick him up again.

Thank you.

Dad, I can hear you.

Got her again.

Paula, where are you?

Dad, I fell in a pit and I hurt my
ankle. I can't climb out.

Can you tell us your approximate
location?

Oh, Dad, I don't know where I am.

I got out of the Jeep to get Clarence
and he turned on me. I fell in this hole

and he turned around and left me.

All right, honey.

Now, don't worry. We'll find you. It
just may take a little time.

Dad.

You've got 40 minutes.

What do you mean?

Well, there was a baby leopard in the
pit.

Its mother joined us two minutes ago.

Are you all right?

I'm all right for the moment.

I had a dart in my pocket and I was able
to hit her with it.

She's sedated now.

But, Dad, please get here before she
wakes up, please.

Is there a root or a vine around there
anywhere?

Yes, why?

Well, take it and see if you can tie up
the mother's front legs.

All right?

Dad, it's awfully thick.

I'll try.

Marsh, if a mother leopard's worried
about her cub, she's not going to be

stopped by a hunk of root. I know, I
know, but at least we'll keep Paula busy

and maybe she won't panic.

It's the cub the mother leopard's
worried about.

Paula!

Paula, come in.

Dad, the vine won't work.

Yes, I will forget about the vine. Now
listen.

Because when the mother comes to, maybe
she'll leap out after it and leave you

alone.

Okay, Dad, I'll try.

There's her car.

Paula?

Paula, we found your car.

Can you tell us what direction you took
from here?

Paula, can you hear me?

Paula?

This blessed thing isn't working again.

Paula, let's head off this way.

All right, take this. I'll get the net.
Okay.

Thank you.

It's been 25 minutes. Yeah, at least
it's 15.

Hold on!

I've no idea where he's been.

We could think of his tracks. He could
lead us to Paula.

I'm afraid not. Look at his feet. He's
been moving through the water.

Well, maybe we can think of the trail
where he went in. Yeah, but where?

Upstream, downstream, and how far?

There's no time.

No time.

Oops.

Lawrence, come on, boy.

You know me.

You remember me. Sure, you remember me
and Jack.

You remember me, huh?

Come on, get a sniff.

Come on, Clarence.

Clarence, you remember Jack and Judy and
me?

Clarence, we need your help. You've got
to take us to Paula.

Hold it, hold it.

My dumpster.

Mark, he doesn't remember us. You can't
get through to him.

We're going to save Paula. We've got to
get through to him.

Clarence? Come on, you remember me. Sure
you do.

It's not going to work, Mark. He doesn't
know who we are anymore.

Let's net him and just leave him here
till we get back, huh?

No, he's got to remember.

You need him.

It's the same as a human being.

It's old sounds, familiar sights.

Can't make him come around.

Yeah, it might take a week, too.

Look, let's net him. We can go look for
Paul on our own.

We don't have time to wander all over
this area.

Look, Jack, get that carton, that basket
in the back of the truck, will you?

All right.

Can you do anything to make him
remember?

Your stimulus doesn't seem to be
working.

Here.

Try his old ox bone. Clarence used to
love that.

Yeah, but which Clarence? The old one or
the new one?

Oh, Marsh, how are we going to reach
him?

Clarence, don't you remember we're your
friends?

Buddy, we need you.

Well, never underestimate the power of a
female to soothe a savage boost.

How are you, Clarence?

You remember us now, huh?

Hey, Clarence, where is Paula?

Clarence, we've got to have your help to
find Paula.

All his jacket's in the car. Will you
get it? Yeah. Here.

Remember? You remember Paula, huh?

Hey, I think we're on the beam again.

We've got about five minutes.

Clarence, come on. We got to move a
little faster. Hurry up.

Is this the spot?

Paula must be around here somewhere.

Paula!

We'll get you and your mother out of
here in no time flat. Yeah, no time

Come on.

What have you done with

that pillow?

You destroyed it. That's what you've
done with it. All you want to have fun,

huh? Okay, okay, all right.

have a nice roar.

How about a passionate roar?

Well, would you consider a friendly
roar?

What have we here?

Well, Clarence is dictating a letter. A
letter?

A love letter.

From Clarence to Lady Pembroke.

Oh, you've got to be kidding.

Well, if it hadn't been for Lady
Pembroke's tape recording, Clarence

have gotten his memory back, and you and
Dad might not have found me.

Well, that may be very true, but... Do
you think that hearing from Clarence is

going to do anything for Lady Pembroke?

Well, certainly.

A girl likes to hear nice things from a
fella.

Well, don't you agree, Jack?

Well, I suppose that depends on the
people involved.

Here, here.

Okay, Eagle Eye. As long as she growled
at you all the way from London, you

might as well be a gentleman and return
the compliment.

Come on.

You might as well give up, Jack.

Yes, Clarence is like most males in the
jungle. He's just a silent lover.

That's my girl.

Howdy