All language subtitles for Baywatch Nights s01e16 Curator

Good, good. I, uh, wish I could join
you, but, uh, I won't do that.

Well, I'm not, so see ya.

You, uh, wearing protection?

Yeah, don't worry. I'm, uh, practicing
safe, son.

Okay, uh, you know, beginners can really
cook out here. Well, I'm no beginner.

No, you're not.

See ya.

Bye.

Come on.

Turn around.

Come on, give me one look.

Thank you.

No surfing.

Sorry.

I'm sorry, you can't... What do you
want?

I'm going to kill myself.

What's your name?

Doesn't matter.

It matters to me.

I'm Caroline.

Garth.

Stupid, huh?

No.

No, I like it.

It's very original. You don't meet too
many, you know, you, Garth Brooks.

Why do you want to kill yourself, Garth?

Are you in trouble?

Are you sad? Did somebody hurt you?

Yeah.

I'm sorry.

What?

What does that mean?

It just means I'm sorry that you're
hurt.

Yeah.

Oh, God, no, please wait.

It's not worth it.

Okay, whatever you're doing it for, it's
not worth it. Whoever did it to you,

they're not worth it, Garth.

You're young.

You have your whole life ahead of you.
You can do things.

Your life will get better, I promise.
You'll be happy again, I promise.

You don't know anything about it.

You don't know anything.

I know that I don't want you to kill
yourself.

I don't want you to die.

Please.

Okay.

I won't kill myself.

Until you.

In the city of angels, under cover of
night.

People are drowning in a sea of light.

The devil holding your life on the line.

Angels are calling, rain for time.

Something's gotta give.

You're very pretty.

Thank you.

And then why kill me?

You wouldn't understand.

You know, you're the first girl I ever
met named Caroline.

Newman, Tower 8. Do me a favor, Newman.

Caroline's phone is off the hook. Can
you check her out?

Yeah, hold on just a second.

Yeah, it looks like she's got a friend
there with her. She must have knocked it

off by accident. I'll walk down and
check it out.

Thanks, Newman.

Excuse me.

Sorry to bother you, but I forgot her
sunblock. Would you have any I could

borrow? Yeah, yeah, sure.

Come on.

You never saved anybody's life.

I mean, you're a lifeguard.

So, I figure... Yeah.

Would you ever get, like, a medal or
something for doing it?

No.

Guard, I know... I know you really don't
want to hurt me.

If I ask you a question, would you
answer me truthfully, Caroline?

Carrie?

Am I homely or just plain?

There was a big argument over which one
a long time ago.

I want to know what you think.

I value your opinion.

Whoa!

I'm sorry, I really am.

I hate it when people raise their voice,
don't you?

So tell me.

What do you think?

Which one?

I think that you're a very nice looking
guy.

Really?

Thank you.

Would you ever... kiss me?

Dispatch, this is Tower 8.

There's a crazy guy chasing Carolyn, and
she's got a gun.

Noobie!

Noobie!

Noobie, please!

What's going on?

Noobie, he's crazy. He tried to commit
suicide, and I tried to stop him, and

then he said he was going to kill me.

Easy? Easy?

All right. Go. St. Vincent's ASAT.

Go, go, go!

See if you can find anything, huh? You
got anything.

Anybody see what happened?

No way, man. Sorry.

Anybody? Anything?

No? All right, thanks.

Excuse me. Yeah.

Uh, I don't know exactly.

I saw a suspicious -looking guy.

I mean, there was just something about
him. I don't know. Just...

Weird. And I saw him running down the
beach.

What's going on, Mitch? I think this is
the guy that took out Louie.

He's got blood on his collar. He's got a
cut on his hand. I don't know what he's

talking about. Hey, take it easy, will
ya?

Take him to headquarters and check him
out. Okay, man.

That the guy?

Yes. All those nice things you said?

About not wanting me to die?

You meant them, didn't you? Go on, get
him out of here. No one's ever said

like that to me before.

Carrie! I love you!

I love you!

All right, now... we're going to take a
look at the proper way to approach a

potential drowning victim, okay?

Okay. Chris, be the victim.

Help, help.

Donna, what's the procedure?

Approach the victim heads up so he can
see me.

Offer him the can.

Tell him to take the can. What if he
doesn't take it?

Then leave the can and leave the victim.

That's exactly right.

See, if Donna had tried to fight him,
they could have gone down. They both

have drowned.

But we always say, never, ever take the
victim to the rescue.

Thanks, guys.

So when do we get to practice mouth -to
-mouth resuscitation?

Tonight.

In your dream.

All right, see you next week.

I'm locking up, Caroline.

You got everything? Hey, Eddie, have you
seen anybody messing with my bag?

No, just your regular group of little
munchkins are running amok.

Why, is something missing?

No.

Nothing, thanks.

The minute I open the box, I gotta
chill.

Well, he said he was very, very sorry.

Who?

Garth Evan Youngblood.

Apparently, Garth's pricey attorney
brought in this doctor who claimed none

this would have ever happened if poor
Garth had only taken his Prozac.

Yeah, listen to this.

It was an unusual outburst caused by the
failure to take prescribed medication

highly unlikely to occur again.

Quote, unquote.

Well, he's in jail, though, right?

What?

But he finally swore that he'd take his
medicine and nothing like that would

ever happen again.

So they let him postpone.

Thank

you

for taking me home.

Just with DJ and Stephanie out of town,
I'm a little nervous.

Well, I can understand what you've been
through. It's okay.

It's just such an invasion, you know? I
know.

Listen, can I get you some coffee?

No, no. I'm going to get out of here.
You need some rest.

Mitch, would you stay, please?

Hi,

Carrie. It's Garth.

I hope you like the necklace.

Carrie,

it's me again.

Garth. I really want to talk to you.

12 calls.

Mitch, he's called 12 times.

All right, listen, everything's going to
be okay. We'll just change the number.

Tomorrow it's unlisted.

He's been in here.

gonna be okay brian yeah

look uh he's been inside her apartment
you're gonna need a restraining order

yeah restraining order all right i'll
get on it all right thanks

you're not staying here tonight

But we were never formally introduced.

My name is Mitch Buchanan.

Well, it's nice to meet you again,
Mitch.

My name is Garth. I know what your name
is, but I don't know what you think

you're doing here.

I'm enjoying the beach.

Beautiful day, isn't it? She's got a
restraining order against you.

Yeah, I know.

Oh, but that was your idea, wasn't it,
Mitch?

The court says you can't get within 100
yards of her.

Yeah, I know that, too.

And I respect the law.

Forgive me for sounding like a know -it
-all, Mitch, but you and I are standing

exactly 100 yards away from Tower 7.

You can measure if you want.

I did.

All right, you got a new phone number,
new locks on the door, locks on the

windows.

Every lifeguard on the beach knows
what's going on. He gets within one inch

going over that 100 -yard limit, he's
busted.

You gonna be okay?

I'm scared. I know, I know.

But the guy is just some sick coward
getting his kicks.

He'll get tired. He'll go away.

You got a lot of people behind you.

Who knows your new number?

Nobody.

Hi, we're not home. Leave a message.

Carrie.

How did you get this number, Mitch?

Tell me you're there.

Are you there?

Please, pick up.

Let's talk this out.

I need so desperately to speak to you.

She doesn't want to talk to you.

But I do.

A little man -to -man talk?

Over the telephone?

It's too impersonal. What do you say we
get together?

Where are you?

Good try, but no.

Look, I know the address you gave to the
police is a phony.

You checked me out.

I'm flattered.

Listen, I'll tell you what.

I'll get in touch with you tomorrow.

Eleven o 'clock.

We'll have that talk.

Oh, uh, Mitch.

Tell Carrie I said sweet dreams.

Hey, Mitch.

This is upstairs.

10 -59.

Punctuality is both courtesy and
compliment.

When I was eight years old, somebody
made me write that a thousand times.

It's a good way to remember something.

You know you're scaring the hell out of
her, don't you?

Flowers?

Presents?

That's affection, Mitch.

She doesn't want your flowers.

She doesn't want your affection. She
doesn't want your present.

Really?

What does she want, Mitch?

You?

No, no. She wants you to leave her
alone, and so do I.

Don't tell me what to do.

That's done.

That's over.

It is you, isn't it?

You like her, and you're saying all
these things because you want me out of

picture. You're not even in the picture.

You weren't there in her tower.

You didn't hear all the nice things she
said about me.

I'm nice looking.

She said that. She said that because she
was trying to keep you from killing me.

I would be an idiot to believe your
version. An empty -headed little moron.

You ever hear that expression?

You ever been called that?

I have.

I don't recommend it.

I see it all now.

You're jealous of me.

You're afraid of me.

She saved my life.

She loves me.

She loves me.

Stop it!

Stop! Don't let him hit me!

Don't let him hit me again!

What are you doing?

Mr.

Buchanan told me we had to get together
and have a talk about my girlfriend.

He likes her.

I think he's jealous of me.

Why were you hitting him? I wasn't
hitting him.

Sam, you know me better than that. The
guy was hitting himself.

He was beating himself up? I know it
sounds crazy, but the guy's a nutcase.

He's a nice guy. He just lost control.

And love can make you do funny things,
officer.

Mitch, I like you.

Always have.

So I'm going to warn you.

You leave this guy alone.

Could come down to your word against
his.

And he could drag your butt right into
court.

I told the officer I'm not going to
press assault and battery charges this

But I strongly suggest you seek some
professional help to control that anger

yours. Mitch.

Look, I'm willing to forgive and forget.

What do you say?

Are we done, Sam?

Get a load of this.

I ran his name through every computer
file I could think of and didn't find

anything. So I tried the U .S. Army.

The Army?

Mm -hmm.

Seems Garth Youngblood is a legacy.

Lieutenant Colonel Garth Evan Youngblood
Sr.

was a big hero in Vietnam. He was a
member of the Rangers and also won the

of Honor.

What about our boy? Did he serve our
country? Mm -hmm. For a while.

Until they gave him a Section 8 because
he was mentally unstable.

That's no surprise.

Well, I used my dad's Navy connections
in order to get a meeting with the Army

psychiatrist, who just so happens to be
the same one that gave Garth Youngblood

Jr. his leave.

Garth lives in the very dark and very
cold shadow of his legendary father.

The Army psychiatrist figured that it
was not random that he walked into

Caroline's tower, that he spent some
time on it and probably handpicked her.

What are you doing?

Look at pictures.

Yeah, well, stop it. I don't like it.

You're bothering me.

Oh, really?

Well, Caroline doesn't like you
bothering her, but you don't seem to

Say cheese, Garth.

Come on. Say cheese.

Smile. Smile.

Oh, that is nice. I think you're going
to like that one, Garth.

What? I just can't figure out what your
better side is.

Your right or your left?

I get it. Neither.

You know what, Garth?

Come here. A little closer. There we go.
You know what? I think I'm going to

call these stockings. What are you
doing? Get away!

Whoa there, Garth. Settle down. Here.

Hold on. Let me get some black and
white. I think you'll look better in

and white. Yeah. Where are you going?
Get back here.

Oh, yeah. This refracted light is great.
You know, it's very European, Garth.

A little feisty, aren't we?

Oh, that's great. Yeah.

guys that was a terrific workout now our
first meet is in two days and the most

important thing to remember about that
is have fun that's right okay everyone

home see you tomorrow bye

He scared me. I'm sorry, Caroline.

I thought if I said anything, I'd scare
you even more, so... It's okay.

I heard about that guy who's bothering
you.

I'll walk you to your car.

Thanks. Give me a minute. I'll be right
out.

guys, huh?

Somebody to kick you out of the house?

Sweet dreams, Carrie.

it just for you.

I can't see you.

Why are you doing this to me?

Because you saved my life.

You see all those newspaper articles?

They're all about you.

You're a hero.

This is your medal.

I don't want it. I want to go home.

You know that, don't you?

Carrie!

You wouldn't answer.

Would you ever kiss me?

No.

No!

You will.

As soon as you find out something, you
call me. And as soon as you find out

nothing, call me.

What happened?

He's got Caroline.

What?

What do you got? Anything?

I just got some pictures and another
present.

He bought this candy in San Pedro.

You think Garth's in San Pedro? I don't
know. I don't know, but it's a start.

San Pedro's a busy place, Mitch.

It's got to be someplace that's
isolated.

What about a house?

Maybe. but someplace where he feels
safe.

What did Ryan say? His background was
military, right?

Yeah, his dad was an Army Ranger.

Wait a minute.

Weren't the Army Rangers stationed in
San Pedro during NOM?

Yeah, Fort MacArthur.

It's been closed for years.

It's a long shot, but let's go.

There's his van.

All right, you stay here. You block the
exit. Nobody gets past you, all right?

All right.

Careful, Mitch.

The enemy has broken through the picket
line, sir.

Sir, the enemy has reached our
perimeter.

They won't get across our line, sir.

I won't let you down this time, Dad.

Caroline? Caroline?

Caroline? Are you all right? Yes,
please, get me out of here.

She's mine.

Caroline?

Please, hurry. Get me out of here.

Hold on. Let me go get something.

Hi, Carrie.

Scott, I hope you like the necklace. I'd
sure like to see you real soon, and I'm

thinking maybe sweet dreams, Carrie.

How do you like your tower?

Carrie, I love you.

Let me out!

Let me out!

You're the first girl I ever met,
Caroline.

Carrie, I love you! You saved my life.

You're a hero.

You're metal.

Would you ever kiss me?

Carrie. Carrie!

Caroline?

Nothing ever worked for you.

No.

No.

Caroline, he won't ever hurt you again.

Oh, God, I know he's dead.

It just isn't done yet.

Someday he will be.

There's a price you've got to pay if you
can't run in the night.

You can hear the baron's call as another
angel

falls.

Grace to the full of us in the blink of
an eye. The devil is watching as we

slide into the night.

You can hear the sirens call as another
angel falls

into the night. Into the night.