All language subtitles for Baywatch Nights s01e14 Back Up

There's one in the water. I'm telling
you, he's trapped on the boat.

Which is it? I checked the boat before
it went down. He wasn't on it. Let's

a look. He's on the forward cabin.
Please, I'm in the wrong place.

Please, for God's sake, just check the
boat.

Damn, Eddie, we've looked everywhere
else.

All right, we're going to check it
again, but I'm telling you, it's a waste

time. Let me just spare air.

In the city of angels, under cover of
night, people are drowning in

a sea of light.

The devil holding your life on the line.

Angels are calling, praying for time.

Something's gotta give.

I'm telling you, Newby, something's
wrong here. He wasn't on that boat.

You're the lifeguard.

You're supposed to save him, and you let
him die.

Pardon me.

Paul waits his law firm to keep us busy
for a year.

First of all, it may be small, but at
this point, I don't care.

Well, I'll tell you what we'll do.

We'll get our feet in the door and just
let the money roll in.

What's going on?

I'm making some changes.

Well, you just did a whole makeover. Oh,
that was the big stuff. But we both

know, if you want it to fly, you've got
to accessorize.

Swap what you've got for what's on that
wall.

Oh,

put those on the bar.

I love a man who puts presents inside
presents.

Oh, Ryan.

Mitch called. Said to tell you he'd be a
little late. No, not today. He didn't.

Did he say where he is?

At sunset.

At sunset. What is sunset?

What is it? Like some code? What is
that?

It's a surfer beach.

So, I hear you got a problem, Eddie.

What's up?

You know, have you ever been in a
situation where you know you're

right? And everyone else thinks you're
absolutely wrong.

Yeah. Gotta stick to what you know is
the truth.

I'm just gonna get my ten days in, pass
my recheck, keep my nose clean, and I

get suspended.

Eddie, you weren't suspended.

Maybe not officially, but when the man
says take some time off, that amounts to

the same thing.

What are they saying, Mitch?

Kramer blew a rescue?

Buddy, it could have happened to any one
of us. It didn't happen to any one of

us. It happened to me.

Mitch, I'm telling you, there's
something wrong here.

I don't know what to tell you.

Look, I need your help.

I'll hire you, all right?

You're not going to hire me. If you want
my help, I'll give you my help, but

you're not going to hire me.

Well, thanks, because I'm not going down
without a fight. I want to know what

really happened.

I do, but I'm on suspension.

That's why I need you to check things
out. You're a lifeguard, Mitch. You know

what goes on out here.

All right.

All right, let's go get someplace warm
and start from the beginning, huh?

Thanks.

Just so there's no confusion here, this
is not firm business. This is personal.

What is the case?

Well, I find myself in a very difficult
situation.

Basically, my life is falling apart.

My wife has left me.

Separated, won't divorce me.

Has to do with children. I want some,
she doesn't.

We're so different, really.

I wonder, Paul, could you kind of get to
the point?

The point, yes.

Well, I have a mistress.

I suppose that's what you would call
her.

When I say the word mistress, it seems
wrong. It sounds seedy and vile.

Joy, that's her name, Joy, is none of
that. She's really quite wonderful.

I love her more than I thought I could
love anyone.

In this turmoil, she's been my haven.

I still don't understand. What's the
problem?

I think she's going to kill me.

No, not herself.

Gonna get someone.

What makes you think that?

Before me, Joy had another boyfriend.

A well -connected man.

Well -connected?

With a business interest in Las Vegas.

A boxer.

I cannot believe that I'm in the middle
of something like this.

My wife is gone, which isn't a bad
thing. And now the woman that I love is

have me killed.

tell me everything from the top it's
just after lunch i'm in the scarab

back to headquarters now i spot a 30
-foot sport fisher dead in the water and

smoking now i'm just about i don't know
three clicks from the marina entrance i

call for backup i head for the boat this
is scarab one stand back up now there's

a woman Okay, I see you're struggling to
launch a dinghy, right? There's smoke

everywhere. There's a guy in the cabin
who's tossing out life jackets.

Engine fire?

No. How can you tell? Smoke's lighter.

So anyway, the guy in the cabin comes
out.

Hurry up!

Climbs into the dinghy.

Now, by the time I get to the people in
the dinghy, they've moved away.

Okay, so when I pull up, the guy in the
dinghy's yelling.

We're flying! There's a man on board!

Harvey!

That means there's someone still in the
boat. My husband! Save my husband! Save

my cabin!

I swim out, right?

Try to make it to the cabin.

I do make it to the cabin. I get there,
there's smoke everywhere. It's fanning

forward. The water's rising.

and the cabin is empty.

You checked the head?

Yes, I did.

I saw that there was nobody there. I
even checked the engine compartment.

was nobody there. It was empty.

All right, how long did that take?

I don't know, a minute, give or take.

So now when I come out, I yell to him, I
say, and she's still screaming, no,

he's still on the boat.

And in all this excitement, she's
certain.

Yeah, yeah.

Then the boat goes down.

Backup then arrives.

Backup? Other lifeguards? Yeah.

Mitch.

I'm telling you.

We checked it.

Okay?

Everywhere. Nothing.

So I dive the boat.

I go right to the cabin.

And you found him? He was on the boat?

So who's the dead guy?

Marty Channing.

He's the woman's husband.

The other guy's her brother.

All right.

As crazy as it sounds, you tell me what
you think happened.

This was no accidental drowning, Mitch.

What did the cops say?

Well, they said there was no evidence of
foul play, so they didn't want to put

the investigation.

You tell them you think the guy was
murdered.

Why would they do that? I don't mean
kill someone. I mean kill him this way.

Don't know. What caused the boat to
sink?

I don't know. What caused the fire? I
don't know that either, Mitch.

Man, this is a real mystery.

Can you help me, Mitch?

I can sure try.

Well, is it possible that your lifeguard
friend just blew it?

Absolutely. I don't think so. He's a
very good lifeguard.

Anyway, that's what I want you to find
out. Would you check with the coroner's

office and, uh... No, talk to the guys
downtown.

Thank you. Okay, well, then we need you
to watch Paul's mistress.

No problem.

Look, the mistress is stashed away on
Paul Whitsitt's yacht. It was a

in the yacht club.

It's our bird's nest. It's got a perfect
view of Whitsitt's boat, which, by the

way, has already been bought.

How did that happen? Well, the lawyer
did it himself.

In fact, this is his stuff.

Five -channel crystal receiver.

Two extra bugs, long lens video camera,
the car has a homing device, and this is

a tracker.

What part of this is legal?

It's all legal.

He owns the car, he owns the boat, and
he pays for the car.

Beautiful thing.

Yeah, it's Mitch.

Hey, Mitch, it's Eddie.

Eddie, you calling to make me crazy or
you got something to talk about?

Come on, I was just calling to find out
what's going on. How you doing?

You're calling to drive me crazy. Now,
look, relax, okay? Go work out or

something and don't call me again.

Hey, Mitch, it's not easy being left
behind, you know?

All right, all right. Look, I'll meet
you at night. It's around 10 o 'clock.

I'll tell you everything I know. All
right.

Remember how I was telling you I was
having this problem when chicks find out

that I cut up people for a living? Well,
I've got a new approach.

Yeah?

What was in his stomach?

Lunch, hot dog, chili fry.

How long between the time when he ate
and when he died?

Oh, about an hour, give or take. You
know, I have this whole new method now.

tell him what I do, but I make it sound
like tales from the crypt.

Very mysterious, very macabre.

What, and this works?

Hey, it has done wonders for my social
life.

You know, McBride, you have a very
sophisticated technique. Where'd you

that up?

At Brooklyn General and then at
Northwestern.

Was there anything unusual about the
blood workup? Blood workup hasn't come

yet.

Did you treat this like an accident or a
murder?

Accident. Most drownings are.

Would you have treated anything
differently if they had said it was a

Come on, McBride.

Twenty -seven bodies come in here every
day. Sometimes 40 bodies a day. It could

be as many as 180, 200 bodies a week.

So, you're probably not going to find
anything if you're not looking for it.

Looking for what?

Footprints.

Footprint? Where?

Come on, you know where.

Soft tissue, body fluids.

The way you're talking, you make it
sound like it's a murder.

Yeah, that's exactly what I think it is,
a murder.

Based on what?

Based on the fact that the man was
already unconscious when he drowned.

Listen, give me a call when the test
results come back.

Have them check the pleural cavity for
traces of carbon. Tell you what, I can

deliver those test results in person,
maybe over lunch.

What do you think? Just call me.

You're still my dream, McBride.

Keep dreaming.

Hey, Felder, I need this stuff like
yesterday.

Hey, Joy. It's Paul.

I'm going to be hung up tonight, so
dinner's off. I'll call you tomorrow.

Joy, I've given the man we talked about
this number.

He's very good. Told him you'd be home.

Yeah. Hey, how's it going?

Well, Joy's waiting on the hitman to
call.

How you doing?

Well, your drowning is very suspicious.

There's no trauma to his hands, his
legs, or his feet.

Ryan, people don't drown without a
struggle. They kick and fight.

Yeah, that's right.

But from the contents of his lungs, he
did drown, and he did drown in the

There's no alcohol, there's no drugs,
except for insulin, but that's because

was a diabetic.

Now, the complete blood workup won't be
ready until tomorrow, so I'm having them

run tests on the liquid from his lungs.

Looking for?

Carbon residue. If there's no carbon
residue from the smoke, then that would

mean that he was dead before the fire
started.

Which explains why Eddie didn't see him.
Eddie wasn't looking for a dead guy.

Look, good work, huh?

Call me back if you get any more info.

Okay. All right, I'll call you later.

Hey. Hey, how's it going?

Lady's waiting on a call.

I didn't get much from the cops about
the drowning.

No evidence of foul play, no real
motive.

Wife's loaded, family company, lots of
money.

Marty had no enemies.

Pretty likable guy.

Give me a favor. Will you handle it
here? I want to pay a little visit to a

grieving widow.

Looks like you're not ready to commit.

There you go, sir. Thank you.

Mm -hmm.

Very nice.

Mrs. Jennings, please.

Yes, sir. Right this way.

Thank you.

I'll get it.

Mrs. Jennings.

First, let me offer you my condolences.

I thank you, Mr.

Buchanan. Mitch Buchanan.

Ah, you're a friend of Marty?

No, actually, I'm a private detective.

If this is about the insurance, just go
talk to my attorney.

No, it's not.

I represent Eddie Kramer.

Who? The lifeguard who found your
husband.

I'm sorry, is there a problem here?

I'm Doris' brother, Pierce, and this
is... Mitch something or other. He

represents the lifeguard who let Marty
die.

He wants to talk about the accident.

You know, that idiot lifeguard, if he'd
had his eyes open, he could have gotten

Marty off of that boat.

According to Eddie, he says he looked
everywhere.

Well, that's bull.

Marty was in the cabin. I saw him there,
Doris saw him there, and your client

didn't. Now, maybe he got scared, and
that's okay, except it's his job not to

get scared. Am I right or what?

Marty stayed behind to put out the five.

He loved that boat.

He was just trying to save it. It's all
right, Doris.

Now, why don't you go inside and lie
down?

My sister is taking this badly.

I'm sorry if this lifeguard is getting
all the blame for this. It may be wrong,

but that's the way it is.

Look, I'll see if I can get everyone to
ease off.

None of this is going to bring Marty
back.

Do you have a card?

Yeah.

Well, thank you for your time.

Oh, thank you.

I thought you said this would be easy.

Oh, don't let a few questions rattle
you, Doris. You got what you wanted.

Marty's dead.

I'm scared.

What if we get caught?

We won't.

What are you going to do?

First, I'm going to get this PI to back
off.

And then we'll get closure on what we
were doing before the lifeguard

interrupted us.

Whatever you think I look like, I don't.
I'll find you.

That's a strange reaction.

Maybe I can go home.

You know, Lou, Eddie is a damn good
lifeguard.

There's no way he'd miss a rescue.

I'm just trying to make some sense of
what happened on the boat.

Hey, we'll check it out.

At the time of the murder, the killer is
completely whacked out.

Nothing he does makes sense or is
rational.

And then you come along a couple of days
later, you're trying to make sense out

of somebody else's craziness.

See what I'm talking about?

Yeah, yeah, but I'm looking for a
motive.

A motive?

You know, I worked for a dude in Jersey
at a club.

One night, his old lady picked up by his
pick and put it in his brain because he

wouldn't pass the peas.

You're kidding.

That's what the cops did, too.

Oh, there had to be more to it than
that.

Not to her.

That's what I'm talking about.

You cannot make sense out of somebody
else's craziness.

All right, I'll dive the boat tomorrow.
I'm sure the answers are there.

I'll go with you.

No, you can't. You're too close to the
case.

You can't dive alone.

Well, I'll go with you.

Certified? Yeah, I'm certified. I've
done photo shoots for magazines up and

the coast, and I can document everything
you find.

All right, you're on.

Thanks. Well...

You obviously don't need me.

So, I'm out of here.

He's having a rough time. Yeah, I know.

Excuse me.

Are you with the PI agency from
upstairs?

Here we are. I'm Levi Marsha.

I'm a private detective.

I've been asked by a client to do some
work in this part of town, and since

these aren't my streets, I need some
people that know the area.

Oh, well, do you come to the right
place?

Great.

Let's get some money out of the way
first.

I can pay you $500.

An hour.

To a guarantee of 200 hours.

A guarantee of 200 hours. What's the
job?

Well, my clients may be involved in some
kind of legal action regarding a boat

sinking with loss of life.

Yeah, the Eddie Kramer case.

Right. My clients may need your
expertise.

You mean your clients need us to back
off.

Let's be real clear about this.

I'm offering you a legitimate job.

Now, you can take it or don't. That's
your choice.

Sorry, pal.

We already have a client.

Conflict ventures.

That's all you needed to say.

Do you guys realize we just passed up
$100 ,000?

Yeah, well, we sure got somebody's
attention.

Oh.

So, back to our other problem.

According to Garner, Paul Dmitry is
supposed to meet the hitman tomorrow at

Fisherman's Village, but she has no idea
what he looks like.

Neither do we.

Well, no, but if we can spot him, and
Garner can scare him off, i .e., I'm

he's afraid of cops, then you become the
hitman, we get her on tape, case

closed.

All right, so I'll dive the boat in the
morning, then I will meet you and put on

my best dinero.

Now what the hell do you think you're
gonna do?

We were paid to whip your ass, which we
did.

Be faint with us, chum.

We're just doing a job, and for us it's
over.

Unless you want to make it personal.

No, no, go on.

Take the rest of the night off.

The man's a very determined item.

He wouldn't buy off, and I don't think
we scared him off.

I overheard him say that he was going to
dive on the wreck, and my guess is he's

still going to do it.

Well, then, stop him. This is getting
totally out of hand.

Well, whose fault is that?

You know, Marty was your problem from
the beginning.

You married him, you make him crazy, you
drive him to a divorce, and then you

tick him off so bad he won't settle with
you.

I told you that a contested divorce
would ruin us, but you didn't listen to

You never listened to me.

The courts open up the company books,
and in two seconds they can prove we've

been skimming for the last seven years.

I offered him money.

Too late and too little. You thought
Marty was such a pushover. God, you're

one I should have left out on the boat.

What are we going to do? Let's go back
down under.

Swim a couple hundred yards.

Circus and swim in.

All right, here's what I figured
happened.

Wife and the brother -in -law are in the
process of killing Marty.

They rip down the water cooling lines,
floods the boat.

They open a fuel line.

They shoot a flare into the engine
compartment, which starts a fire burning

all the evidence.

Now.

Everything is working perfectly.

Then Eddie happens to come along.

They should have panicked, but didn't. I
know.

Instead, they stuff Marty in the seat
locker, and they tie a bobber to the

latch.

The boat sinks.

The water rises.

The latch comes loose. The bobber lifts
up the cover on the seat locker and out

floats Marty.

Well, can we prove it?

Ryan?

Well, it'll need more than that, but
it's enough to get Eddie off the hook,

that's pretty much all we care about.

We'll let the cops worry about the rest.

All right, let's get these photos to the
police.

Well, that's great.

Hey, it's 4 o 'clock. We've got to go.

Yeah, you... Yeah, I'll take care of it.

Okay, look, so we can communicate.

This is the transmitter.

All right. This is the receiver.

All right, look, you stay here. We're
going to go get an offer on tape.

That's all I need.

I can't believe this.

I didn't think she really wanted to do
this.

I still love her.

You know what's ironic?

The woman who made me feel so alive now
wants to kill me.

I wait here till Ryan gets back.

Hey, Mitch. Mitch. Hey. We got a
problem.

Eddie was by, man.

He talked to Griff? Yeah, and saw the
pictures.

All right, I gotta go.

What do you mean, go? No, Mitch, we need
you here.

Eddie's a hothead. If he talked to Griff
and saw those pictures, he's gonna be

going after the widow and her brother.

Did he say that, though?

No, but he got crazy and split.

Uh, Mitch, there's Joy.

All right, you guys are gonna have to
handle this without me.

Lou, you're on.

All right, what do I do?

Um, Joy doesn't know what the hitter
looks like.

Hang with me on this, Lou.

What do we do?

I'll stay with Paul.

Paul, we need to get at the tape first,
eliciting a murder.

All right.

Hey, what's happening?

Don't turn around. Keep looking at the
water.

Are you the man who spoke to me?

Yeah.

Now, what exactly is it you want?

I have an envelope in my purse, and
there's $5 ,000 in it.

Oh, no.

She's going to do it.

That's exactly what you want us to do
for this $5 ,000.

Go away. It's your time.

Proud time.

Yes, I've changed my mind. I don't want
to kill her.

Her?

Of course her.

Who did you think?

Him. Him? Who's him?

The lawyer, Paul. What's his name?

Oh, God, no.

I could never. I mean, I love him.

It was his wife.

She's a beast. I mean, she's ruining his
life.

I thought if I could get rid of his
wife, then it'd be all mine.

But I just couldn't go through with it.

She loves me.

She loves me.

I said to come alone.

Who are you?

The man you talked to on the phone.

No, you're not. He is.

You make a hell of a hit, man.

You're here. I heard it all.

I thought you were going to have me
killed.

Oh, baby, no. I just got so tired of
seeing you miserable. I'm so sorry.

Oh, I love you. I love you back.

Crazy.

See what I mean?

Crazy.

Let's go really in that low life, huh?

What do you... After losing him at the
wreck, I was expecting someone.

But I thought it'd be the cops.

You should have killed that P .I.

Look, I think it's time for us to leave.
We'll take an extended holiday. You

tell your friends you're grieving. You
need to rest.

Let things cool down. It doesn't matter
what they find at the wreck.

They have no real evidence because there
is none.

What about him?

Delay him.

Discourage him. Give him some time.

How far can I take it? I don't care.

Come on.

Where

are

they? Where are they?

Relax. They're by the swimming pool.

Follow me.

Where the hell are they going?

Where the hell is Eddie?

Hey, man.

What's up, huh? Where are they?

The good news is they're forcing an
indictment based on our evidence.

So, so. Yeah, well, for you, but for
Doris and Pierce, it's just getting

started.

So, Mitch, I wanted to say thanks.

Thank all of you, really. You're great.
No problem.

Sure you would have done the same for
us. Well.

So what? Now we've got this gorgeous day
here with no case. What are we going to

do? Me?

I'm headed uptown.

There's a lovely lady there who...

Requires my attention.

Oh, no.

Me? I'm gonna sleep for a month.

See you later.

Well, I got seven beautiful models
waiting for me upstairs, and I think

missed me.

Uh, yeah.

Well, that leaves us.

What do you have in mind?

Mitch?

Surfing. Surfing. Your first surfing
lesson.

Surfing?

Now? Yeah.

That is, if you're up to it. Is that a
challenge?

An invitation.

But I don't have a swim suit. I can get
you a swim suit.

I don't have a surfboard.

Plenty of boards around.

Um, okay.

Yeah, all right.

Surfing, that's good. I could be
interested in that.

But I have to answer the phone.

Hello, Brian McBride.

Who? Uh, yeah.

private investigating yes that's what we
do yeah sure uh we should probably meet

immediately yeah right now no great all
right well i'll meet you there then okay

all right bye -bye this could be big
this could be huge you know i'll call

okay mcbride i'll call you and tell you

you've got to pay you can't run in the
night you

can hear the baron's call as another
angel falls

great to the boulevard in the blink of
an eye the devil is watching

as we fly into the night

You can hear.