Original subtitles

Rio? It's winter in Rio.

Rainy. Well, then we'll buy the sunshine and bring it with us.

Now, whatever happens, don't panic on me.

Have I ever?

You're late.

The fashion relay. Cut the crap. You got stuff.

I sure do.

Okay, let's do it then.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Hate to put a hole in that beautiful suit of yours.

Give me the case.

Don't be stupid.

Nobody ripped off miles.

Give me the case.

Go, go, go, go.

Judge Rayburn.

You know him?

Yeah, I know him.

Yeah, his wife thinks he's spending after hours with a particular defense

attorney, exchanging more than legal advice.

So she wants pictures that'll hold up in court, even in his court.

Where do they meet?

I don't know. He's got a house at the bottom of the hill.

Hmm.

I'll probably need a telephone.

Talk to Griffin. Have you guys seen my keys?

What's the rush?

Well, it's the DMV. I made an appointment so I wouldn't have to wait

And if I miss it, I'm going to be in there for weeks.

Coach is back. Good play.

Hi.

Hi. Hi, is Ryan here?

City of angels under cover of night.

People are drowning in a sea of light.

The devil holding your life on the line.

Angels are calling, praying for time.

Something's got to give.

This is my sister, Charlie.

Hi. Hi, Charlie. How you doing?

Look, it's nice to meet you, Charlie. Listen, I'm going to go talk to Griff

see if you can help us out.

Okay, great.

So, what are you doing here?

Well, I got a few days off from work. I took the red eye and came to see you, so

here I am. Yeah.

I didn't catch you at a bad time, did I? I just wanted to surprise you.

Yeah, you did surprise me. I just, I wish you would have called so I could

planned. Oh, you never change.

And you know me, there's so much fun in not planning.

Um, listen, I've got to run to the DMV.

You can come with me, or you're more than welcome to stay here.

Mitch is going to stay here, right?

I think I'll grab a bite to eat. I'm starving. If you want, I'll take you.

There's a great restaurant downstairs.

The least I can do for my partner's sister.

Is he always this sweet?

Yes, most of the time.

I'll see you later.

Buchanan.

Yeah?

Yeah, hang on.

It's for you. I want to take it to Ryan, Jack.

Hello. I cannot believe you left me there. Hey.

How you doing? How'd you get this number?

Rachel had it.

I want the money, Charlie. Bring it back.

Listen, I haven't taken a vacation in two years. I'm not going to come back

right now.

Now, you can fire me if you want.

It's nice being wanted, but you're going to have to be patient.

Okay, okay, I'll deal with it when I get back.

Goodbye.

Let's eat.

I'm starved.

So that's how she left New York and moved to Texas.

She doesn't talk much about me, does she?

No.

When Ryan and I were growing up, we were inseparable.

Wherever she went, I went. We could always count on each other.

Did you know she was Miss Texas?

You're kidding.

You mean like in swimsuit, high heels, a whole nine yards? The whole thing.

She could have gone out to Miss America, but didn't.

Why didn't she?

Don't know.

You'll have to ask her. Believe me, I will.

Donna, give her a second.

I came to meet Ryan's sister, Charlie.

Hi. Hi.

Hi, this is Donna. This is Donna's club.

It looks happening. The food's great.

Thanks. Hey, nice outfit.

DKNY? No, Josh M. Oh, it looks great.

Thanks, but not for California. The airlines lost my luggage. I can take

that. Why don't you come with me?

We'll be right back.

I'll be here.

So you own this place?

Not totally, but working on it.

I never knew what could come up, so I opened my trunk and voila.

Wow.

Welcome to my ready, set, go.

Let's see. I'm sure we can find something in here for you.

Here, try this.

What's the story with Mitch and Ryan?

How should I know if they don't?

Listen, why don't you just help yourself?

Great. Thank you.

I love it.

Perfect. Like it? Perfect.

Thanks. Have a good one.

Oh, she's all set. Good.

She'll be back in a minute. She had to use the phone.

You know, it's hard to believe she and Ryan are from the same mold.

I need a passport, Doran. What's it going to cost?

I don't care how much it costs.

All right, well, you got a picture?

Who carries pictures of themselves? Of course I don't have one.

But I'm going to be at this place called Knight's with my sister. Do you know

it? Yeah, yeah, I know where it is.

I'll be there tonight. Hey, and be discreet.

You got it.

Hey, Steph, it's Mitch.

Actually, I'm not being a P .I. or a lifeguard. I'm just kicking it.

But I'm out here on the North Beach, and I know this is a major rip. Be sure you

keep everybody out of the water.

See you.

Hey. Hey.

That was very cool of Donna to lend me these clothes.

Good. So what do you do for fun around here?

I saw those water bikes.

Oh, actually, they're called wave runners.

They look like fun.

Well, they are.

You know, I've got a few hours.

If you've got a bathing suit, I'd take you for a spin.

Right here.

Works for me.

Don't tell me you didn't take it. Don't tell me you're the wrong guy.

If you value your life at all, dummy, tell me where my briefcase is.

It's in Los Angeles.

Los Angeles is a big city.

Okay, see, let's quit switch early, okay? She's staying with her sisters

Now, I just spoke with a friend of mine, Dawn, who she's already contacted, and

she's getting ready to get out of the country.

Los Angeles.

How thoughtful.

Let me guess. You were going to fly there, get my briefcase, bring it back

me, right?

Yeah. Yeah.

I want an address.

Charlie, it's Guy Doran.

Look,

look. I don't have an address, okay? I just have the sister's number, where she

works. It's a PI agency somewhere in Malibu.

PI?

And Doran? Get in there.

The last thing was water.

Thanks a lot.

Leave rules to a steakhouse. Stay alert, don't complain, and take plenty of

food. Got it.

Hey, you all right? Hey, Gareth. Listen, thanks for helping us out. No problem.

Hey, you guys take care.

I just came from the Knights. I'm looking for Mitch and Charlie. Have you

them anywhere? I can't find them.

So listen, about Mitch, if you're not, why not?

Because we work together.

So? Never would stop me.

Yeah, I know.

Come on, he's just your type. He's good looking, he's smart.

He's solid as a rock. You know, I had my hands on his chest and I had to fall in

the water to cool off.

Now I guess I'm just missing out, aren't I?

Ah, this is where you live?

Yeah, it's just temporary.

I'm thinking about buying the land and then living on it for a year or so

I decide what kind of house I want to build.

Putting down roots.

Yeah, I guess you could say that.

Look, Charlie, sit down for a second, will you?

So, I don't hear from you for over a year, and suddenly, here you are.

You want to tell me what's going on?

I told you, I came here to see you.

I'm your sister, Charlie. I know you better than that.

You're not being fair.

Look, I just don't want to see you in any kind of trouble again.

Listen to you.

Who the hell do you think you are, Mom?

No, I believe you took care of that.

Is that what this is all about?

Look, Charlie, there are eight million reasons why I left New York, and no

offense, but you're one of them.

Now, I didn't ask you to come here. I don't remember extending any invitation

for you just to show up like this.

You know, I'm sorry I wasn't as perfect as you growing up. And for the record, I

miss Mom, too.

This was obviously a mistake.

Drive me back. I'm out of here.

Wait, Charlie, please wait.

Look, I want to believe you.

The thought of you coming out here to spend some time with me is great if

really what you're here to do.

But you've got to understand, what you're asking me to do is throw away

everything that you've done in the past and trust you.

People can change.

Give me a chance to prove it.

I'm sorry.

I'm glad you're here. I really am.

Let's go out tonight and celebrate new beginnings. My treat.

Why don't we just stay in and make some popcorn and talk about old times?

California tame you down or what?

What happened to that New Yorker who used to stay up all night partying? She

a job.

Come on. We both need more excitement on my first night here.

Let's go tonight.

I hear it's fun.

All right, yeah.

I think I could use a good New York night out. Cool. Now you're talking.

I'll catch you later.

You bet.

Nice shot.

You owe me three drinks. Would you like to try four?

See that weirdo who took my picture?

Yeah, what was that all about?

He thought I was Demi Moore. And I thought New Yorkers were strange.

Would you like another drink? I'm buying.

Yeah, sure.

When you have a chance, please.

Hello, Miss Texas.

Buy you a drink here, little lady?

These are on your sister. She is full of information.

She's got a big mouth.

Ah, sisters.

So what else did she tell you about me?

Oh, a few things.

Why didn't you go on to Miss America?

Because you would have won.

That wasn't my style.

Well, why'd you do it?

I just did it to prove something to Charlie.

Aha, so that's what's going on with you two.

No, there's more to it than that.

Charlie had been arrested for the zillionth time.

My mother went to bail her out like she always did.

And she was killed in a car accident on her way to pick Charlie up.

Oh, God, Ryan, I'm sorry.

You blame Charlie.

It just never should have happened.

As much as I want to, it's so hard for me to trust her.

She's so good at telling you what she thinks you want to hear.

And every time she comes into my life, she's in some sort of trouble or she's

about to find some.

Maybe she's here to put the past behind her.

Yeah, maybe.

Would you excuse me? I have some bills to pay.

Morning. Good morning.

You cooked breakfast?

Shocker, isn't it? Yeah, it is.

What'd I do to deserve this?

You put up with me all these years.

What, this is all I get?

Could throw in some parsley.

You seemed uptight at the club last night.

Didn't say a word the whole way home. Is there something I said or did?

Come on, tell me.

I hear it's very Californian to open up.

Okay.

You do whatever you want, no matter how it affects people, don't you?

It's the way I am.

You've got to go with the moment because you don't know if it'll come back a

second time. You should try it. Take a shot of tequila. Kiss a guy because you

want to.

Skydive. You know, something impulsive.

Make life a lot more exciting.

You could die tomorrow.

Not everything has to come from your date book.

What, do you really think my life is that boring?

Professionally, no.

Personally, yes.

Okay, well, at least I know where I'm going.

But how you get there is the fun part.

So what fun parts do you have planned for today?

Well, if I can get a ride with you, I thought I'd go to the Strand.

Check it out.

Yeah, sure, no problem.

Good.

You guys keep up with him.

So tell me, now what brings you here so early?

I gotta talk to you about something.

Okay.

Garner, there's something about Charlie I'm not buying.

Like what?

Guy came into the club last night and took a picture of her.

I recognize her from the strand.

She's got a very bad rep.

Feels an illegal paperwork.

Here they are.

Shouldn't you tell Ryan?

Not just yet.

You know how to get there?

You bet. See ya.

Alright, we'll see you later.

Right back.

Oh, my God, it is.

Um, would you, if I asked you an honest question, give me an honest answer?

As long as it doesn't incriminate me.

Um, do you think I'm personally boring?

Yeah.

Oh.

Thanks.

Hello?

Doran?

Doran?

I hope you finish because I got a book. And like now.

Come on, you can sleep later.

Where's the briefcase?

I don't know what you're talking about. I just came to order t -shirts.

I am not interested in conversation.

Just that briefcase.

I swear I don't know anything about any briefcase.

I am not going to ask you again.

He's dead. Come on. No, no, no.

roommate, Rachel.

Her boyfriend's this guy named Rex. He found out I drove limos and I was good

it. He paid me a lot of money to drive and not ask questions.

All I know is these guys in Wall Street, they wanted to buy some very high

-grade powder.

Things got way out of hand.

So what's in the briefcase the guy was talking about?

Drugs? Cash.

1 .5 million.

That explains a lot.

Look, Mitchell, there was a shooting and I was scared.

I didn't plan on taking the briefcase. I just did it and came here. I thought

I'd be safe.

Far in front of it. Come on, come on.

Hey, John, I need to ride to headquarters pronto.

All right.

Where's the briefcase the guy was talking about?

The airline's lost it.

I didn't want to carry it with me on the bed. What if they made me open it up?

What would I say?

I swear on it. That's why I keep calling the airline. I just want to give it

back. What's your connection with the dead guy and the guy who thought you

Demi Moore? Give me a passport to get out of country.

What about the guy chasing us? How'd he know where you were?

Must have got to Rex. Rex knows Doran.

Yeah. Yeah, it's me.

She got away.

Hey, I don't know. She was with some guy.

All right.

I'll call you back.

Oh, I'm sorry. I didn't mean to scare you. Do you have a sister by the name of

Charlie, Bunny Jan?

Yeah, why? What should he do now?

Well, you better come with me.

Okay.

Uh, you know what?

I don't think so. I do.

Ladies.

Where's Ryan?

I don't know. What's wrong?

Somebody busted into our car.

Look, something's coming down here.

McKenna McBride. I need to talk to Mitch.

Yeah, it's me.

Mitch?

Please, Mitch.

They want their money. I don't know what they're talking about.

You just take it easy.

Put him on the phone.

Are you confused about any of this?

No. That's a straight swap.

We'll call you in one hour with the instructions.

Get the money.

Don't be late.

They want the money or they're going to kill Ryan.

What money?

Mitch, the airline lost it. I'm not buying the airline crap.

Now, Ryan is going to die unless you start telling the truth.

Where is it?

It's at the airport.

I left the briefcase with baggage claim. If they call, I'll stall.

Who was that guy who called for you yesterday?

That was Rex.

I knew something was up. You must be pretty good at reading people.

Most of the time. Ever make them think?

Not yet.

Thank you.

You call?

Not yet.

Open it.

I can't. I don't know the combination.

I do.

What were you expecting?

A million five cash. Where's the lie now, Charlie?

It's Rex, I swear.

He either never had the money or somehow he scammed it. But these guys think you

have it.

They're not going to believe I don't. Please, Mitch, you're going to kill me.

They don't have you.

They have Ryan.

You got the money?

Yeah, we got it. Now listen good.

You have Charlie meet us inside the old cannery at the end of Pier 4 in 45

minutes. She comes alone or her sister is dead.

What are we gonna do?

Exactly what the man says.

Except? Yeah.

You got one. That's enough.

No choices, darling.

Here's the stuff you wanted.

Remember how to use it? Don't have to come with instructions anymore.

Clear as the day you taught me.

Don't tell me. I don't want to know.

Hey, how you doing?

She come alone? Yeah.

Good girl.

Are you okay?

Yeah.

I got what you wanted.

I'm glad you remembered what you did with my money.

Open it.

I can't.

I don't know the combo.

Well, you seem like the type that would have figured out a way.

Sorry to disappoint you. Listen, you got your money. Now let us go.

I wish it was that easy, but nobody steals from me and gets away with it.

If your friend Wreck could talk, he would tell you that.

At least let her go.

My sister had nothing to do with it. She doesn't even know about the money.

Listen, everything's cool now. Just let us go.

Maybe I didn't make myself clear.

Thank you.

Come on!

Go on, go on, go on.

You guys okay?

Yeah. Hey, but we got one more guy to take care of. No, I'll take care of him.

So what? So this is your plan? You're coming to save me with an empty

Last time I checked petty cash, we were a million and five short.

Besides, it worked, didn't it?

Hey.

Hi.

You okay?

Yeah.

I sure wish I had the friends you do.

Yeah, I'm pretty lucky.

Listen, you don't need to worry about those guys following you around, okay?

They're going to be wearing striped suits for a long time.

Messed up again.

Could have gotten you killed.

Mitch, Garner.

You are the way you are.

I can't change it, Charlie. You've got to change yourself.

Hey, I know.

You ever drive me to the airport tomorrow?

It's okay, thank you.

I hate goodbyes at airports.

Listen, when I get my next paycheck, I'll send you and Donna the money for

clothes. Don't worry about it. I'll take care of it.

You always do.

Promise you'll come back?

Yeah.

Next time I'll call first.

Okay.

For what it's worth, Ryan didn't want to believe me.

Why should she? She's my sister.

That's what she's always counted on.

Life's not as easy for me, Ryan.

I knew you'd be okay.

You've got friends that take care of you.

I'm all alone.

Anyway, I know you're going to have a hard time believing this, but I really

sorry.

I'm sorry too.

There's some people who want to talk to you in New York.

I don't know where we go from there.

You alright?

Yeah.

What's up with you, Pop?

You still thinking about that guy you shot?

Well, if you're going to shot him, you shot me.

Yeah.

Still don't feel good about it. If it wasn't for you and that gun, I wouldn't

alive.

Ryan. Are the guys here?

Yeah, they are.

Can I talk to you for a second?

Yeah, sure.

Listen, Ryan, the other day in the parking lot, I didn't mean to hurt your

feelings. Oh, no, that's okay.

I asked. You were just being honest.

Came out a little harsher than I meant.

Well, if you didn't mean boring, what did you mean?

Predictable.

Predictable?

Great, that's even worse.

Nobody wants to be predictable.

Predictable, dependable.

Good, solid traits.

I just didn't want you to think I was being catty.

Oh, no, not at all. No, I didn't think that for a second.

Okay.

Well, listen, can I get you something?

Yeah. Yeah, I'll have a drink.

I know, I know.

Margarita, blended, no salt.

Unless you wanted something else. No, no, no.

That's what I want.

Pretty boring, huh?

Well, predictable.

Excuse me, baby. I should just get another table.

What was that for?

Just because I wanted to.

Doesn't mean we're going out or anything.

Go, girl, go.

as we

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0