Original subtitles

15 ANOS ATR�S

Al�?

O MI6 confirmou.

O alvo est� em a��o. � com voc�s.

Entendido.

Amor, eles ligaram. Est� pronta?

Estamos atrasados. Vamos.

- J� vou. - Disse isso cinco minutos atr�s.

S� um minuto.

� o que fala quando vai levar vinte.

T�, vou buscar o carro.

N�o...

� uma festa infantil.

Ent�o eu deveria...

- As duas. - S�rio?

E isto.

Caraca, que beleza de carro!

Sabe que tem um limite de gastos, n�o �?

N�o d� pra economizar no disfarce.

- N�o foi voc� que ensinou? - E Macau?

Perdeu meio milh�o, s� pra cair nas gra�as da Tr�ade.

Querem saber?

Se conclu�rem a miss�o, ficam com o carro.

S�rio?

- N�o. - Nem acreditei.

Ser�o negociantes de arma franceses.

O Sr. E Sra. Lemieux de verdade est�o "indispostos".

Foco. Vamos l�.

Balthazar Gor.

Ex-agente da KGB, atual l�der da Volka

e terrorista perigos�ssimo do Leste Europeu.

Pode ser o anivers�rio do filho dele, mas n�o peguem leve.

Se misturem, tentem encontr�-lo.

As c�meras n�o o acharam.

Saca s�. Tudo isso pra um moleque de oito anos?

Ele vai virar um babaca.

Tem v�rios jeitos de estragar uma crian�a.

D� zoom.

Bem ali.

S� pode ser piada.

- Qu�? - O qu�?

N�o devia ter apresentado voc�s. Est�o transando!

S� estamos atuando pra miss�o.

B�sico da espionagem. Fala s�rio.

Se forem pegos, � bom melhorarem na mentira.

A gente d� conta.

Avistamos o Gor.

J� sabem. Finalizem.

Mezcal com lim�o.

Ol�, sou M�lodie Lemieux.

S� queria dizer que sua casa � maravilhosa.

Me chamo Gor.

Balthazar Gor. � um enorme prazer.

O prazer � meu.

- Aproveite a festa. - Obrigada.

Voz e digital coletadas.

�timo trabalho. O cofre.

Andar de cima, no escrit�rio.

Vamos conferir se a digital transferiu.

Balthazar Gor.

- Dispositivo coletado. - �timo.

- Que isso? - Conhecem chaves ICS?

Chave?

De sistema de controle industrial.

� uma chave-mestra

das maiores infraestruturas do mundo.

Usinas, represas, reatores nucleares...

Gor poderia come�ar um Chernobyl com isso.

Sacamos, � ruim.

Sa�da pela escada a leste. V�o.

�timo. V�o ao ponto de encontro.

Baron Andrews do MI6 vai estar l�.

Emily, n�o comente sobre a chave com ele.

Sei do passado de voc�s, mas...

n�o confiamos em ningu�m.

- Emily! - Baron.

Gra�as a Deus est� bem. Morri de preocupa��o.

- Morreu? �, parece abatido. - Matt.

Emily, quando volta para a Inglaterra

para atuar numa ag�ncia decente?

Quando contratarem agentes decentes.

�, mas no quesito viagem,

est� nos dando um baile, hein?

Cortesia do MI6.

V� se n�o estraga. Americanos podem ser rudes.

N�o me ofendeu.

Era assunto delicado? Est� com ci�mes?

- Do qu�? - N�o sei.

Percebi um certo ci�me. Ser� o sotaque?

N�o, � a sua personalidade mesmo.

- Mas o sotaque n�o ajuda. - Voc�s dariam um belo casal.

Boa viagem, Emily. � sempre um prazer v�-la.

A sua chave.

V� se n�o estraga. Adeusinho.

Se me der licen�a, patr�o.

P�ssima imita��o.

Bem-vindos. Sou o Dylan. Ajuda com as malas?

N�o precisa. Mas poderia trazer um champanhe?

- Claro. - �timo.

N�o precisa pra mim. Obrigada.

Sem champanhe?

- Sem. - Mesmo?

Costumamos brindar ap�s a miss�o.

�, mas tem a altitude e me sinto desidratada.

N�o estou no clima pra champanhe agora.

Acabou de confirmar que tem algo rolando.

- Tem? - Tem.

N�o sei o que, mas algo aconteceu.

- Estou gr�vida. - Como � que �?

E voc� � o pai.

Bom...

Eu imaginei que era o pai, mas...

- Est� saindo com outro? - N�o. E voc�?

N�o, s� com voc�.

Est� gr�vida mesmo?

Com certeza.

Nossa, que bela m�o de...

testes de gravidez.

Eu fiz xixi neles, ent�o...

N�o sei no que est� pensando,

mas, sabe...

Sei que estamos juntos h� pouco tempo...

Conta comigo.

Qu�?

Falei para contar comigo. Para tudo.

Quem eu mais amo vai gerar algu�m que vou amar mais ainda.

Conta comigo.

- Sempre diz a coisa certa. - Porque � verdade.

Na real, manda a champanhe, D!

Traz a garrafa. Vou beber por dois.

Eu vou ser pai.

Meus parab�ns. � uma �tima not�cia.

N�o tem problema mesmo?

Eu sei por experi�ncia pr�pria

que filhos e esta carreira n�o se d�o bem.

E eu sei por experi�ncia pr�pria como � n�o ter uma fam�lia.

- Eu sempre quis uma. - Eu tamb�m.

O que foi?

O qu�? � meu h�lito?

- Tudo bem? - S�...

Preciso jogar uma �gua na cara.

Desculpe, o banheiro est� quebrado.

- S�o 11 horas de voo. - Sinto muito.

Matt, o banheiro est� quebrado.

- Sai de perto dela. - Queremos a chave.

Beleza.

Est� bem aqui. Agora solta ela.

Em!

- O que vai fazer? - S� tem um.

- N�o! - Em, n�o temos tempo.

Cuide do beb�.

Em, o que est� fazendo?

N�o solta!

- N�o solta voc�. - N�o vou.

Est� vendo aquela clareira?

- Segura firme! - Estou segurando!

Conseguimos. Depressa.

Tudo bem?

Quebrei umas costelas, mas n�o � isso.

N�o d� pra continuar nesta vida, ainda mais com o beb�.

E fazemos o qu�? Nos demitimos e viramos civis?

Sabiam onde est�vamos.

Fomos descobertos.

Ent�o devemos sumir do mapa?

Todo mundo acha que morremos na queda.

- �. - � uma chance de desaparecer.

�, podemos recome�ar.

Cortamos contato com todos.

Tranquilo, eu n�o tenho ningu�m. Voc� tem sua m�e.

- Tem que dar adeus. - �.

N�o � uma perda.

E o Chuck?

O Chuck? Ele � nosso amigo. Esta � nossa fam�lia. Ele vai entender.

Vamos abandonar tudo pelo que trabalhamos,

nossas carreiras, vidas, tudo que conhecemos?

Vamos, porque tudo mudou.

Sabe que, se minhas coxas n�o fossem superfortes,

voc� estaria morto, n�?

Suas coxas me salvaram.

E n�o morremos.

Vamos mesmo fazer isso?

Vamos, sim.

N�o sei o que vamos fazer nem pra onde vamos...

Vamos dar um jeito.

- Eu topo se voc� topar. - Eu topo tudo.

- Vamos logo. - Vamos.

DE VOLTA � A��O

ATUALMENTE

Ser� que algu�m pode me dizer que dia � hoje?

O dia em que meu homem vai trazer a vit�ria pra casa.

- Dia de jogo! - Jogo!

- Escuta. - O que foi?

Se vencermos o mata-mata hoje,

n�o que seja gra�as ao meu treinamento,

mas talvez seja...

Tudo gra�as ao seu treinamento.

- Gosta do treinador? - �.

Sabe o dizem de mim?

- Fala. - Jogo como Messi.

Minha nossa!

Droga, v�o se atrasar de novo.

Alice, Leo! Caf� da manh�!

Leo, larga j� o videogame!

Claro que ela sabia.

Alice, vamos! Vamos!

Estou escovando o dente.

Est� escovando faz 20 minutos? Est� � naquele celular.

J� disse, se n�o gosta do celular, � s� tirar dela.

- Tira voc�. - Tenho medo dela.

- Pois �, de arrepiar. - Principalmente como ela me olha.

- Alice, seu dente est� limpo! - J� vou!

- Lembra quando ela gostava da gente? - N�o, j� faz muito tempo.

E se eu recuperar as noites de filme em fam�lia?

� uma boa ideia. Podemos ver Creed.

Creed II.

Ele passa �leo demais.

- Quer mesmo? - Passa?

O que fazia com sua m�e aos 14 anos?

Quando eu tinha 14? Nossa...

Minha m�e foi mandada para Beirute e n�o me contou.

- �... - Exemplo ruim.

Foi uma inf�ncia diferente.

E a�, par�a?

- De boa? - De boa.

Ent�o, ficou jogando ontem depois de apagar as luzes?

N�o.

T�, fiquei. Foi mal.

Te desarmei muito r�pido. Tinha me ganhado.

N�o ceda t�o depressa.

- Beleza? Treine. - Espera.

Ficou bravo pelo qu�?

N�o o incentive a mentir, por favor.

Por qu�? Voc�s vivem mentindo.

- Como �? - O que disse?

Ouvi voc� falar em russo com o cara do ar-condicionado.

- Sabe como? - Era o Bobby Brown.

� minha prerrogativa. Foi isso.

- Voc� fala russo? - Eu arranho, tipo...

- Do svidaniya e... - Qu�?

Sputnik, Gorbachev, russos brancos.

Mas era sobre o ar-condicionado.

Seu pai e eu aprendemos o b�sico quando fomos l� com o Corpo da Paz.

O Corpo da Paz n�o foi na Col�mbia,

- onde se conheceram? - Pois �.

�.

Nos conhecemos onde nos encontramos.

- Col�mbia. Fomos da Col�mbia pra... - Col�mbia pra...

- R�ssia. - Belize.

Belize fica perto da Col�mbia.

Exato. Col�mbia, Belize, R�ssia.

- �. - Viajamos bastante.

- N�o havia paz. - E n�o s� isso. Kushay zavtrak.

Traduzindo?

- "Tome o seu caf�." - "Tome o seu caf�."

Tenho umas coisas pra fazer � tarde.

Consegue pegar a roupa lavada?

- Pego. - Precisamos ir ao Costco.

- Acabou tanta coisa em casa. - Beleza.

Cara, n�o faz bem tomar Coca diet de manh�.

- Coca diet impede o c�ncer. - Onde ouviu isso?

Passa pra c�. N�o est� � sua disposi��o agora.

Oi. Pode tirar?

- Que foi? - Melhor n�o.

Est� ouvindo o qu�?

Voc� n�o conhece.

Me pegou. N�o mesmo.

S� queria saber se j� tem planos pra hoje, depois do jogo.

- Por qu�? - Eu s� pensei

que poderia levar uns amigos l� em casa

pra fazermos mocktails

e ficarmos por dentro das fofocas.

Vou estudar na Annalise hoje.

Strike dois.

Certo. Claro, voc� ama estudar.

Bom, n�o tenho nada pra fazer na segunda.

Que tal uma noite de filme?

- Estou de boa. - � mesmo?

De boa? Tem certeza? Ent�o t�.

Aceito a noite de filme.

- Aceita? - Claro.

- At� Creed III? - Vou passar �leo.

Como o Michael B. Sabe como?

Beleza, chegamos.

Tenha um �timo dia na escola, meu bem.

N�o, eu te amo mais.

Leo, n�o esquece que vamos te buscar mais tarde hoje.

Usando isso de novo?

Mas � incr�vel! Monitora meu sono,

oxigena��o e at� press�o sangu�nea.

Tem 12 anos. N�o tem press�o.

N�o � grande demais pro seu dedo?

Por isso uso no polegar.

E se sairmos amanh�? Jogar uma pelada?

N�o conhece ETC?

S� vamos chutar. Sabe que eu jogava, n�?

Sei. Melhor ir no m�dico.

Toma!

Vou mostrar pra ele o que � ETC.

- Viu aquilo? - O qu�?

- Aquele menino de novo. - �.

- Onde arrumou isso? - Amazon.

- D� espa�o. - Ela est� com ele.

Est�o de m�os dadas hoje.

- O qu�? - Se beijaram.

Beijaram?

Que menino de 14 anos tem bigode?

- O nome dele � James, tem 16 anos. - Nem a pau.

- � a 1� vez. - E isso a�?

Como assim? � da Amazon.

E ficou brava com meu soprador.

N�o acredito...

Merda, e agora?

- � ela. - Atende.

- Ela nos viu. - Desliga.

Espera, abaixa isso.

Precisa atender.

- Oi, esqueceu algo, meu bem? - M�e?

Est�o fazendo o qu�?

Que bizarro! S�o bin�culos?

Bom, sua m�e que come�ou.

Voc�s precisam arranjar uma vida.

Volto pra casa depois de estudar.

- Tchau. - T� bom.

Eu disse pra tirar o celular dela.

Seja mais discreta.

S�rio? "Arranjar uma vida"?

Eu tenho uma vida.

Como assim? Ela nem sabe como �.

Tudo que fa�o � viver a vida dela. E mais,

se eu sa�sse, o que ela faria?

"M�e, cad� voc�?"

"Preciso ir aqui, preciso ir ali."

"N�o olha pra mim. Sai do meu quarto. Traz comida."

Adolescentes! Mudam de um dia pro outro.

Dizem que eles te quebram, mas ela n�o vai me quebrar.

Meu Deus...

N�o entendi. Poderia repetir?

Quer saber? Que bizarro, Alexa! Cuide da sua vida.

Aceita um app de medita��o?

JAMES: TOTAL! CHEGO A� EM UM SEGUNDO

ANNALISE: ESTAMOS NO MEZANINO COM BEBIDA!

T� bom.

S� mais uma vez.

Que seja, tanto faz.

- O que faz a�? - Oi, que... Nossa.

- Nada. - N�o � o que parece.

- � a Alice. - Alice?

Ela est� mentindo. N�o foi estudar na Annalise.

� por isso que n�o podemos tirar o olho dos filhos

que nem os outros pais.

N�o somos que nem os outros pais.

J� conversamos.

Mas somos literalmente espi�es. � nosso trabalho.

Era nosso trabalho.

Espion�vamos terroristas e militares, n�o nossos filhos.

T�, mas olha...

- Isso saiu... - N�o quero ver.

Descolou e fez... O que � isso?

Qu�? "Mam�e � um pohe."

Escreveu errado.

� o que ganha. "Mam�e � um pohe." N�o quero ver.

Vou tentar.

MAM�E�UMPOHE

- A curiosidade matou o gato. - V� com Deus, gatinho.

Prontinho.

N�o devia se meter.

Parece que � o mantra dela ultimamente.

O que... Olha isso.

PRONTO PRA DETONAR. APOCALIPSE QU�MICO

O que � isso?

- Apocalipse qu�mico. - Apocalipse qu�mico.

Disseram "apocalipse qu�mico"?

Achei que iam parar depois do ano passado.

O que aconteceu?

Sei l�, tinha a ver com uma menina chamada Molly.

Est� de brincadeira? Olha.

Ela est� no centro, em Adamson, Piedmont.

Ela n�o devia ligar a localiza��o. Parece trapa�a.

� uma boate!

- Boate? - �!

Vamos l�.

- Est� animado aqui! - Est� querendo piorar?

- Qu�? Faz tempo que n�o sa�mos. - Mas foi nossa filha que saiu.

Qual �! N�o podemos nos divertir tamb�m?

Licen�a. Passando.

Com licen�a.

Minha nossa...

Me v� um Harvey Wallbanger?

Sa�de!

Ela est� l�.

Alice Emilia Reynolds, vamos. Agora.

- Mas eu n�o... - Nem um pio.

Nem voc�, bigodinho. Voc� e sua boca peluda.

- Vamos. - Por que n�o posso ficar?

Os pais deles n�o ligam.

Talvez os pais deles n�o os amem.

Sei l�. Vamos.

Alice, n�o pode ir. A festa mal come�ou.

Pega suas coisas, e vamos.

- Vamos. - O qu�? A TV a cabo estragou?

Por isso os boomers sa�ram?

Digam "oi", boomers.

Boomers?

�, Karen. Boomers.

Karen?

Olha, � s� se afastarem,

e vamos cair fora.

O que vai fazer?

N�o me ouviu direito.

Eu pedi pra se afastarem

pra eu tirar minha filha menor de idade da boate.

- Pai! - Parece adulta pra mim.

Vai com calma, t�?

Vamos. Acabou.

Mais devagar a�.

- Caraca... - N�o respiro.

Foi tudo t�o r�pido. N�o foi t�o ruim, n�?

APAGAR DA GALERIA

N�o somos boomers, t�? No m�ximo, Gen X.

Estamos no limite, sabe?

Entre gera��es. Vamos cair fora.

- Como entrou? Identidade falsa? - N�o.

Ent�o deixam adolescentes entrarem na boate?

T�, eu tenho uma identidade falsa, mas s� uso pra dan�ar.

Quem te chamou? O peludinho?

� James. E s� n�o gosta dele porque � branco.

Qu�? Sua m�e � branca.

Al�m disso, n�o se trata do James.

- Se trata de voc�. - �.

S� est� brava porque vivo a minha vida, n�o a sua.

- Qu�? - Por favor...

Como me acharam?

Ol�?

"Mam�e � um pohe", P-O-H-E?

Senha bem facinha.

Invadiu meu notebook e fu�ou minhas mensagens?

Suas? S�o nossas mensagens.

- N�o � seu celular. � nosso. - Isso mesmo.

E vai ficar de castigo na nossa casa.

Por isso vou fazer supletivo.

Vai o qu�?

Pra me formar mais cedo e partir pra faculdade.

Quero ver quem vai pagar.

N�o vamos falar do que aconteceu?

Meteram o pau naqueles caras, e um deles era um nojo de lindo.

Olha a boca.

S�rio? Querem mesmo falar de como eu falo?

Como aprenderam aquilo?

Seu pai e eu fizemos umas aulas de taekwondo.

Aulas de taekwondo?

Quando? No Corpo da Paz no Jap�o?

Nunca dissemos Jap�o.

E taekwondo � uma arte marcial coreana.

Ficaria surpresa, d� pra aprender bem r�pido.

Querem mesmo que eu caia nessa? Est�o sendo mentirosos totais.

- Mentirosos? - A gente? E sua identidade?

Voc�s s�o imposs�veis!

N�s somos imposs�veis?

E voc� est� de castigo. Olha como somos poss�veis!

N�o fez muito sentido,

mas n�o vai querer irrit�-la depois do que ela fez com eles.

Eu n�o aguento voc�s!

- Foi loucura, n�? - Loucura. Maluquice.

Mas uma maluquice ruim? Foi errado?

Ou uma maluquice boa,

tipo a maior adrenalina nos �ltimos anos?

- Foi ruim. - Ruim.

- �. - Pois �, s� pra confirmar.

O que foi, Em?

Sabe que eu amo a nossa vida.

- N�o sabe? - Mas?

Sei l�. Hoje algo se encaixou, entende?

Pela primeira vez em muito tempo,

eu me senti necess�ria.

� necess�ria, de outro jeito.

Ei, abestado, me dedurou pros nossos pais?

E eu l� ligo pra sua vida?

- Pelo menos tenho uma. - Tinha.

Vai ficar de castigo at� eu me formar.

N�o fantasia em dar uma escapada pra Am�rica do Sul?

Em deter um golpe? Ou come�ar um golpe?

Tanto faz, s� um belo golpe das antigas.

N�o quero golpe nenhum.

Sa�mos por um motivo.

- Pra proteger nossos filhos. - Tem raz�o.

Ela achou a senha colada no seu note.

- Estava escondida. - N�o direito.

Se me espiam, v�o te espiar tamb�m.

Quero s� ver. S� uso autentica��o dupla.

- Velho, que nerd! - Um nerd que n�o � espionado.

Sabe do que preciso? Me sentir viva de novo.

Preciso sentir o cora��o bater.

Me sentir a maioral. Est� me entendendo?

Amor.

Eu sei do que precisa.

- Est� reprimido, n�? - Est�, sim.

Eu sei do que n�s dois precisamos.

Senhor amado... Eles n�o t�m limite.

- Cara... - Que nojo!

Manda ver!

Vai!

Vai. Mais um.

Mais um.

- Se sente melhor? - Sinto.

Um pouco.

Eu vou precisar de um banho.

Voc� vem?

Estou imundo.

- As crian�as foram pra aula? - Afirmativo.

- Chamou algu�m? - Eu n�o!

Chuck?

- E a�? Um vislumbre do passado. - Matt, como vai?

Suave. Como nos achou?

Pois �. "Boomers invadem balada."

Mas nem somos boomers.

- � o Chuck? - �! Acredita?

Oi, Em.

Voc� est� �tima, s�rio. Os dois est�o.

- Entra. - N�o d� tempo.

- Qu�? - Foi bem f�cil achar voc�s.

- Seus inimigos tamb�m v�o achar. - Qual �!

- Faz 15 anos. - N�o temos inimigos.

- Vendo quebra-cabe�a. - Jogamos Wordle.

O que v�o querer da gente?

A chave ICS.

Mas foi perdida na queda do avi�o.

N�o a achamos quando procuramos.

Achamos a pasta, cad�veres de terroristas, mas nada de chave.

Isso � loucura.

Lembra do Baron Andrews do MI6?

- Claro. - Branquelo desbotado.

Fora de forma.

- O que tem ele? - Ele preparou o jato.

Acho que foi ele que denunciou voc�s.

- Parece ver�dico. - S�rio, o Baron?

Tenho informa��es confi�veis.

Ele trabalha pro Gor agora, e v�o atr�s de voc�s e da chave.

Mas n�o estamos com a chave.

- N�o estamos. - N�o importa, Em.

Se a CIA souber que est�o vivos, v�o pra cadeia.

Precisam sair daqui, voc�s e...

Chuck!

- Corre! Vai! - Vai!

Merda! Se nos acharam, sabe o que vem agora?

- As crian�as. - �.

- Agora! - Vamos.

Abaixa.

D� a volta! Vai!

Agora!

Vai!

Chuck. Que pesadelo!

Como vamos provar que n�o estamos com a chave?

Preciso te contar.

- O qu�? - Promete entender?

N�o prometo nada.

- Eu peguei a chave. - Qu�?

Queria proteg�-la.

� esquerda!

Sim.

O que tem contra os m�veis? N�o precisa atropelar.

Faz tempo que n�o pratico.

Est� distra�da porque seu ex quer nos matar.

Sa�mos uma vez.

Supera! Ele s� falava do Manchester United.

Ent�o admite que foi um encontro? Vai! Esquerda!

Por que fez isso?

Precis�vamos de uma seguran�a caso descobrissem o disfarce.

Bom, descobriram.

- Cad� ela? - Na Inglaterra.

- T�. - Em Foxhound.

- Na casa da minha m�e? - Era segura...

Porque ela era alvo de muita gente.

N�o podemos nos esconder, temos filhos.

- A CIA vai nos proteger. - S� com a chave.

Pegamos a chave, pedimos imunidade, e eles nos protegem. Nada de mais.

Nada de mais?

Roubou uma arma de ciberterrorismo, escondeu na casa da minha m�e

e mentiu sobre isso por 15 anos.

Parece ruim quando fala desse jeito. � direita!

- Vai recarregar. - Espera.

A arma dele emperrou.

� brincadeira?

- Vamos. - Temos que trocar de carro.

J� pensei nisso. O Shane tem um Prius cinza.

- Vai estar na sa�da norte. - T�.

Vamos sair cedo!

- Qu�? - Vamos.

O que foi?

N�o comeu nada. Foi isso.

Ponha o sandu�che na mochila. Vamos.

- Tem que comer. - Por que surtaram?

N�o surtei. Voc� surtou.

- E nosso carro? - Longa hist�ria.

- Aonde vamos? - Vamos viajar.

N�o se pergunta isso pros pais, s� vai.

EMBARQUES INTERNACIONAIS

- Vamos pra Inglaterra? - �, a boa e velha.

E a escola?

E o futebol? Estamos no mata-mata.

A escola e o futebol... Acho que foram descontinuados.

Como �?

Temos que aceitar que a temporada m�gica acabou.

�. Sinto muito, meu bem.

- M�e, por que vamos pra Inglaterra? - Boa pergunta.

Porque vamos visitar a vov�.

- Qu�? Temos av�? - Temos av�?

Pois �. Que surpresa, n�?

Eu sei que � dif�cil entender e sinto muito, de cora��o,

mas eu n�o queria minha m�e nas suas vidas.

- Ela mal esteve na minha. - Disse que ela morreu.

- N�o falei isso. - N�o, falou exatamente isso.

A morte � aberta a interpreta��es.

�s vezes parecia morta,

mas � que ela era muito fria e distante

e me mandou para o internato assim que pode, ent�o...

Achei legal.

Percebemos que erramos

e deveriam conhec�-la a tempo.

- Isso. - Ela vai morrer?

N�o. Digo, vai. Todos n�s vamos um dia.

Podemos morrer no avi�o.

- Qu�? - Matt.

Falei mal. Mas ela n�o vai morrer.

Se estivermos estranhos ou irritados,

� o efeito que ela causa na gente.

Em mim. � o efeito dela em mim. Faz sentido?

- Faz. - Faz.

- Faz. �timo. - Faz?

N�o, claro que n�o!

Menti sobre a boate e fiquei de castigo

e voc� mentiu sobre sua m�e, n�o faz sentido nenhum!

Mocinha, olha esse tom. Fala baixo.

Tem raz�o. Devo uma explica��o.

Mas n�o pode ser aqui e agora.

- M�e. - Oi?

N�o me sinto bem.

- O que foi? - Pode ser enjoo de avi�o.

Nem embarcamos ainda.

Pr�ximo.

Vamos passar pela seguran�a primeiro.

Passageiros, o capit�o pede para colocarem os cintos.

Voltem aos assentos...

- Ei. - O qu�?

Verifiquei o avi�o. N�o nos seguiram.

Certo.

O que foi?

A hora � agora? Contamos pra eles?

N�o poderia ser hora pior pra contar.

Guardamos esse segredo por 15 anos. Dois dias n�o s�o nada.

Tem raz�o. Essa mentira os manteve seguros.

Bons pais mentem o tempo todo.

"O recital foi �timo."

Claro, com certeza.

"N�o vamos � Disneyl�ndia porque est� fechada."

Adoro essa. "Seus pais n�o t�m tatuagem."

"Maconha d� diarreia."

- "Usamos �lgebra todo dia." - "Todo dia."

"Pi � igual a MC � asneira."

Estamos mandando bem.

� assim que se cria filhos maravilhosos e multifacetados.

- �. - Mentindo na cara dura.

Obrigada por confirmar.

Em alguns minutos, nossos comiss�rios passar�o...

Oi. Bom dia.

Bom dia. Que bom que descansaram.

Eu disse que o travesseiro � feio, mas funciona.

BOAS-VINDAS A LONDRES

- Passaporte, por favor. - Aqui.

- Ol�, querida. - Ol�.

A fam�lia Baker.

- Obrigada, Sra. Baker. - Obrigada.

Por ali, gente. A sa�da.

Andando.

Vamos.

Vamos pegar o �nibus.

Pr�xima parada, estacionamento.

Parece que � a nossa parada. Certo?

� estranho, admite logo.

Pode ser um estranho bom, tipo ainda ouvirmos Michael Jackson.

Vamos. N�o se afastem.

Gor falando.

Est�o aqui. Aeroporto Heathrow.

Certo, me mantenha informado.

Me desculpe.

Chegamos!

O que acham?

� um estacionamento.

�, sim.

Aonde ele vai?

Alugar nosso carro.

O carro � esse?

�. Entrem.

Lembro deles, sim.

Fam�lia bonita. O pai era sarado.

N�o precisa opinar, oficial. Obrigado.

Entendi por que est� atr�s dela h� 15 anos.

N�o estou atr�s dela.

Estou atr�s da chave.

Foque no trabalho.

N�o se revelaram � toa.

V�o saber se esconder.

Pois �. As crian�as.

Foque nelas.

- S�rio? - �.

Vamos verificar todas as c�meras do aeroporto.

Celulares, impress�es digitais.

Uma hora v�o aparecer.

Que nojo!

Isso � um chiqueiro.

De que marca isso �?

- � um isqueiro? - Passa pra c�.

Estamos na Europa. As coisas s�o meio diferentes.

O carro tem wi-fi pelo menos?

N�o tem, n�o. Nada de internet na viagem.

A prop�sito, os celulares?

- Deem pra mam�e. - �.

- Qu�? - Qu�?

Saiam da rede.

Assim, evito pagar os custos de roaming.

Talvez eu arranje um cart�o SIM daqui.

Est� brincando?

Jamais.

Estou ficando cansada.

Passem.

Obrigada.

Leo!

Desapega.

- E vamos fazer o qu�? - Como assim?

Que papo � esse?

Converse com a sua irm�.

"Como vai? O que rola? Gostou da Inglaterra?"

Estamos num continente novo.

Passamos por um Costco.

Eu n�o dispensaria o Costco. D� pra passar horas l�.

Vamos p�r uma...

Uma musiquinha.

- Essa � das boas. - N�o.

Est� de sacanagem.

Quase sem gasolina.

Podemos comer alguma coisa?

Olha que sorte! Chegamos.

Belezinha.

Podem nos dar dinheiro?

Claro, passa a minha bolsa.

Agora, por favor.

Claro, tudo bem.

Vamos abastecer.

Entrem e comprem alguma coisa.

Vapt-vupt.

Tragam o troco.

- E M&M's. - Falou.

O que v�o querer?

Caf� da manh�.

- Caf� da manh� ingl�s? - Claro.

Prontinho. Aproveitem.

Tem algo mais leve pro meu colesterol?

N�o. E morcela.

- Morcela? - �.

- Minha nossa... - Pois �.

N�o, olha isso.

Por que me chamo Jeffrey Baker?

E por que diz que somos do Alabama?

N�o d� pra acreditar.

Me encherem pela identidade,

e eles t�m nomes, passaportes, tudo falso.

No dinheiro ou cart�o?

Dinheiro.

Prontinho.

Espera, tem conex�o nessa coisa?

Tem, mas nossos pais proibiram.

O Sr. E Sra. Baker? Anda logo.

- Aproveitem o caf�. - Obrigado.

E se eles forem criminosos fugindo do pa�s?

Qu�? Nem pensar. N�o s�o criminosos.

Jogam pickleball.

N�o significa nada.

Eles assistem HGTV.

- Leo. - Fazem a pr�pria massa m�e!

Eca.

Temos quanto tempo?

Quarenta e cinco minutos at� nos identificarem na imigra��o.

Uma, uma hora e meia pra verem as c�meras fora do aeroporto.

Se acharem o carro ou n�o,

s�o mais 30 minutos, no m�ximo.

Ent�o n�o d� tempo de cumprimentar a mam�e.

Tem tempo de sobra.

Dois minutos.

Tempo de sobra pra traumatiz�-los.

Mas talvez tenha mais gente al�m do Baron.

Pegamos a chave, entregamos � CIA,

recuperamos nossa vida, simples assim.

N�o acredito que os colocamos nessa.

Sou uma p�ssima m�e.

N�o � como se eu fosse o pai do ano.

- E voc� � uma m�e incr�vel. - N�o � como me sinto.

E sabe que v�o usar isso contra n�s at� morrermos.

Como vai a�? Diga.

Eles pararam. Vamos cercar.

Envie a localiza��o.

Precisaremos de refor�os.

Entendido. J� vou mandar.

Como sabe que vieram vender?

Porque eu os conhe�o bem demais.

N�MERO RESTRITO

Diga.

�timo. Obrigado.

Posto de gasolina a cinco quil�metros. Vai.

O que achou?

Tem um Jeffrey R. Baker.

Nasceu em Huntsville, mas morreu em 1952.

- Eu sabia! - N�o prova nada.

Olha, s� podemos torcer

pra n�o repararem.

Nunca prestam aten��o em nada que eu digo ou fa�o, ent�o...

Mas que...

Droga!

Meu...

Fazemos alguma coisa?

O que vai fazer?

Como voc� � negativa!

Liguem pro 911.

O n�mero � outro aqui.

M�e!

Ela est� bem. N�o foi nada.

As crian�as.

- O que foi aquilo? - Vamos.

- O que foi? - Vamos.

- E o troco? - O troco?

- M&M's? - Quem eram?

- Por que lutaram? - Por nada.

Vamos, Alice.

Vamos, vamos. Vai, vai, vai.

- Entrem no carro. - Nem pensar! N�o viram aquilo?

N�o viram o que fizemos?

Te ensinamos a questionar autoridades, e eu adoro,

mas entra na merda do carro.

Est� xingando? Fala s�rio!

Vamos. Ponham o cinto.

Entra!

Quem era aquele? Por que o atropelou?

Por que ele atirou?

- Sentem. Est� tudo bem. - Somos c�mplices?

� o Baron.

S�o eles.

D� meia-volta.

Isso � uma arma?

Pai, o que voc� vai fazer?

- Pista errada, m�e! - Alice, eu sei onde estou.

O que � tudo isso? Por que querem matar os caras?

- N�o queremos matar ningu�m. - Sen�o, j� teriam morrido.

Mortinhos.

Vai ficar tudo bem.

- Vai ficar tudo bem? - Vai.

Papai atirou num caminh�o, fez um lan�a-chamas,

e voc� matou aquela vaca com as pr�prias m�os.

Eu n�o matei ningu�m, s� deixei inconsciente.

E n�o era vaca.

Era uma mulher que quase morreu. N�o vamos ofend�-la.

Nos digam quem s�o.

T�, calminha a�.

Escutem.

Eu e sua m�e somos...

- �ramos ARR. - Qu�?

Agentes de rea��o r�pida n�o oficiais da CIA.

- �ramos espi�es. - Eram espi�es?

- Sim. - Tipo Jason Bourne?

- �, mas lembramos de tudo. - �.

Eu sabia que estavam mentindo,

mas n�o achei que fossem legais pra serem espi�es.

- N�o somos legais por isso. - N�o � por isso.

Ganha do pai do Connor?

Cara, ele � vegano.

E do pai da Sydney?

J� viu o pai da Sydney?

De todos os pais da escola?

Ganho de todos, separadamente.

Mas n�o lutamos mais. Nos aposentamos.

N�o foi o que pareceu. Eles eram espi�es?

Eram terroristas, talvez mercen�rios pagos.

Tem diferen�a?

Terroristas seguem uma ideologia, mercen�rios s�o s� uma arma ambulante.

Sei que devem estar assustados, mas vamos proteger voc�s.

Esse � nosso trabalho.

Mandou bem, hein?

Estar�amos arrasando se n�o tivessem nos denunciado.

N�o ficam sem internet por uma hora? O que era t�o importante?

Pesquisamos quem voc�s s�o de verdade.

Qu�?

Meu bem, somos seus pais. � isso que somos.

Isso.

Espera a�. Consegue acessar a internet nisso a�?

Consigo.

Que esperto, cara! Deixa eu ver. Nossa!

Mas que...

Videogames s�o violentos.

Os videogames que s�o?

Ele tem uma mira fant�stica.

Foi sorte, Wendy. N�o fa�a um au�.

Sabia da habilidade dele, mas n�o do n�vel.

Obrigado.

Tatuagem da pris�o chechena. A Volka.

Como soube do posto de gasolina? N�o t�nhamos os celulares ainda.

Eu tinha um grampo na Volka.

Pegaram a chave h� 15 anos.

- Achei que tentariam de novo. - Que jogada!

Obrigado por reparar.

Rastreamos as redes e jogos dos filhos.

O port�til do garoto deu sinal.

Como voc� disse, as crian�as.

N�o sei, eles nos viram.

Veja as c�meras e fique de olho no Land Rover.

Ela deve estar perto.

Eles, chefe.

Eles devem estar perto.

Isso.

Logo v�o achar o caminh�o. N�o vai nos dar muito tempo.

Acho que eu deveria ficar com a parte da conversa.

Assim, voc�s n�o t�m que se envolver.

Acho uma �tima ideia.

Ela vai saber dos assassinos treinados atr�s dela, e � voc� que vai contar.

Que...

MANS�O FOXHOUND

Crian�as, acordem.

Leo, Alice, chegamos.

Essa � a casa da vov�?

�, foi aqui que eu cresci.

E mal via a hora de sair.

Nossa!

Voc� � da nobreza? N�s somos?

N�o.

N�o, sua av� tinha uns esquemas bem duvidosos

nos anos 1970, da�...

Em.

O que foi?

Tem que digitar a senha.

Vamos conhecer a vov�.

Nossa, a casa da vov� � demais.

Por que quis ir embora?

Cara!

Por isso.

- Oi. - Ah, � voc�.

Oi, m�e. Ainda gosta de matar, n�?

N�o me provoque, querida. Ainda sou boa no gatilho.

Estes s�o seus netos. N�o atire neles.

S�o muito maiores do que nas fotos.

Fotos?

Sim, Matthew me mandou fotos.

Ele mandou?

- Oi, querido. - Como vai?

Mandei fotos roteadas de v�rios pa�ses pra n�o serem rastreadas.

Pra vov� ver os netinhos crescerem,

porque crian�as crescem nas fotos. Ela n�o postou nada.

Devemos te dar um abra�o?

N�o!

Eu sou inglesa. N�o abra�amos aqui.

- Mas pode pegar o p�ssaro morto. - Vai, ela est� armada.

N�o fa�o ideia do motivo desta honra,

mas entrem.

Tudo bem.

- Solta. - T�.

Emily, lembra da casa?

- Como ia esquecer? - Que incr�vel!

N�o entrem a�.

N�o toquem em nada.

Nossa, isso parece o Fort Knox.

Seus filhos sempre se intrometem assim?

S� est�o curiosos.

S�o porcos farejadores?

O que v�o querer?

Ginny, � muita gentileza,

mas temos que pegar uma coisa e vazar.

Podemos marcar um encontro qualquer dia.

Que bobagem! J� est�o aqui.

� meio cedo pra beber, Ginny.

Essa hipocrisia arrogante...

Ela estava destinada aos EUA.

Ainda fala de mim na minha cara.

Desculpe, criei o h�bito porque sua cara nunca estava aqui.

Para voc�. Mezcal com uma raspa de laranja.

Acertei?

N�o sei como ela sabia.

E voc�, querida? J� bebe gim?

Ela n�o falou s�rio.

L� vem o monstro suado!

- Ginnyzinha! - Ginnyzinha?

Viu meus energ�ticos de toranja?

Estou sem ar.

Quatro pessoas novas.

Ol�. Amigos ou inimigos?

Este � meu Nigel.

- Ol�. - Tudo bem?

�timo.

Minha nossa...

Deu pra ver a l�ngua.

Nossa...

Me perdoem.

E desculpe por isto. N�o esperava companhia.

E eu n�o esperava aquilo.

- Estava no meio do treinamento. - De qu�?

Treino para quando ela me achar apto para o MI6.

Sou o projetinho especial dela.

Nini...

Essa � minha filha.

- N�o. - Emily.

- N�o �. - �, sim. Emily.

Em-zo?

E o marido dela, o peda�o de mau caminho, Matthew.

Matty. N�o tem como n�o ver.

E os filhos deles, Alice e Leo.

Nossa, eu amo crian�as!

Ele adora.

Amo a inoc�ncia, o olhar maravilhado.

Vou p�r esta carta na mesa que nem geleia no Natal.

V�o me chamar de vov�?

Qu�? N�o!

Entendo. � complicado, n�o �?

Espero que n�o me vejam como uma figura paterna...

- Como �? - Porque o que eu quero...

Matty, Em-zo,

� que me vejam como um amigo.

N�o vai rolar.

Ent�o, vai querer o gim ou n�o?

N�o vai. Eles t�m 14 e 12 anos.

S� tomam �gua ou suco.

Isso.

Por que n�o vamos direto ao ponto? Temos muito o que fazer.

Nigel.

Faz um tour com as crian�as?

Os netos? Claro que ajudo.

Tarefa de vov�. Ginnyzinha.

Gostam de coisas incr�veis, por acaso?

Querem ver meu escrit�rio maneiro?

- Claro. - V�m.

Me deixem ver.

Aqui, senhor.

"N�o � seu sotaque, � sua personalidade."

Matt, que previs�vel!

Ela deve estar entediado. Obrigado.

- O que foi? - � a chave.

Ouvimos de v�rias fontes que ela est� no mercado.

E o carro?

Rastrearam o Land Rover at� aqui, mas foi encoberto h� dez minutos.

�timo.

Na melhor das hip�teses, est�o neste raio de 8km.

Aqui � uma f�brica de muni��o. Aqui, uma fazenda.

- Uma pista de corrida. - E aqui?

N�o sei.

O terreno � de uma ONG offshore

situada na Ilha de Man, Fox Hunter LTD.

Fox Hunter?

De onde conhe�o?

Ginny Watson.

Ela era uma lenda no MI6.

Ginny, quando Emily e eu sumimos do mapa,

peguei um item valioso.

Se n�o tem vantagem, crie uma. Sa�de.

- Sempre gostei dele. - Espera pra saber do resto.

Como podem ver, � bem desinteressante.

� o seu escrit�rio? O que voc� faz?

O que n�o fa�o � a pergunta certa.

- Mas com o que trabalha? - Tem um emprego?

Ali � onde guardo o equipamento, por assim dizer.

Eu dominei todos.

Tenho sai, tenho nunchakus.

Um cassetete! Minhas costas...

Tenho estrelas-ninjas. Estou bem melhor nessas.

Era a parede. Eu acerto v�rias coisas.

- Vou tentar. - Cuidado. S�o afiadas.

Pode tentar, mesmo n�o dando em nada.

N�o estraga.

Per... �.

N�o consegui fazer isso ainda. Foi... uma coisa.

Nossa. Quer tentar?

N�o, vou atr�s de um banheiro.

Claro, por que uma estrela precisa de outra? J� � uma estrela.

Tenho cigarros fluorescentes,

rel�gio com laser e guarda-chuva � prova de balas.

� prova de balas?

Se quer ser espi�o, tem que...

estar preparado para absolutamente tudo.

- Por isso usa o monitor de sa�de? - N�o, � para monitorar meu sono.

Sua v� costuma me deixar acordado.

Ela ronca.

Voc� tamb�m usa! G�meos.

Ent�o, Ginny,

eu...

Escondi aqui.

Imagino que tenha gente procurando.

Tem.

Ent�o, ap�s todo esse tempo,

arrastou os seus problemas at� a minha porta.

Nem tudo tem a ver com voc�.

Porque, pela minha experi�ncia, tem a ver com voc�.

Passei a vida toda tentando ser diferente de voc�.

Ser a m�e que voc� nunca foi.

Am�vel, est�vel, acolhedora.

- Controladora. - N�o! Nossa...

Presente.

Presente na vida dos meus filhos.

E tem dado certo?

Tem dado muito certo.

Que bom que nos entendemos porque...

Foi o que pensei.

Sua filha te odeia.

Desistiu de tudo por ela, e ainda assim ela te odeia.

T�...

Eu consigo aceitar por que a Alice me odeia.

Consigo. Mas voc� consegue aceitar por que eu te odeio?

�dio � um neg�cio t�o pesado.

- Podemos achar... - Tanto faz.

Eu fiz algo que voc� jamais fez.

Escolhi minha fam�lia, n�o a carreira.

Mas n�o acabamos no mesmo lugar?

N�o importa que tipo de m�e quer ser. Adolescentes se rebelam.

Eu me rebelei, voc� se rebelou,

sua filha tamb�m.

S� pode torcer

para cri�-los bem o bastante para se cuidarem

e, um dia, voltarem para casa.

Por que eu iria querer voltar?

Voc� se convenceu

de que eu te mandei sem escr�pulos para o internato nos EUA

para facilitar a minha vida.

Mas convenientemente esqueceu que me implorou para ir.

Agora,

gostaria de passar alguns minutos com meus netos.

Imagino que n�o terei mais muitas chances.

N�o entendi, chefe.

Qual � a conex�o?

N�o sei.

Dividam-se em tr�s e verifiquem os locais.

Vou visitar a Sra. Watson ap�s a vistoria aqui.

Precisamos da autoriza��o?

Sim. N�o vou invadir a casa dela

e arriscar a minha carreira sem uma.

Acho que descobri algo.

Vou te mandar.

Acredita naquela mulher? Me culpou por querer ir embora!

Sua m�e n�o � f�cil, mas ainda � sua m�e.

Aqui?

Vamos.

Tiramos essa antes de ela partir para o internato nos EUA.

Adoro o sorriso dela.

Mas agora sei que era porque ela estava

superfeliz por ficar sozinha.

Quando era jovem, nunca demonstrou querer ser parte da minha vida.

Mas eu tamb�m n�o era parte da vida dela.

Dediquei minha vida a servir.

N�o dei muito do meu tempo a ela.

Eu n�o odeio a minha m�e.

Eu sei que n�o, querida.

- E acho que ela n�o me odiava. - Ela disse que voc� morreu.

Bom, n�o fui nenhum modelo de perfei��o.

Gostaria de um ch�, querida?

Tipo boba?

O qu�?

Desculpa, n�o tomo ch�.

N�o toma ch�? Nem gim?

E Emily acha que a m�e ruim sou eu.

Vamos consertar isso. Venha.

Sai!

Sai da frente!

PROGRAMA��O PARA INICIANTES

- Voc� programa? - Programar?

Programo, sim.

Adoro tudo. AR, VR, R&R, QR code. Todos os "R". Com certeza.

Tem que entender de tecnologia para entrar no MI6.

Tem que ser o James Bond e o Q numa pessoa s�.

Voc� entraria f�cil.

- Seria o candidato ideal. - Como assim?

� filho de espi�es. Est� no seu sangue.

Mas n�o sou como eles.

Um testezinho. Vou correr at� voc�.

- Qu�? - Vou correr at� voc�.

Quero que reaja sem pensar.

N�o vou te machucar.

Fa�o isso o tempo todo. � um treinamento b�sico da ag�ncia.

Tr�s, dois, um.

Por favor, n�o!

Meu Deus!

Me desculpa. N�o sabia que eu tinha essa habilidade.

Seu punho � pequeno. Estou acostumado com grandes.

- Passou pela costela. - N�o foi a inten��o.

Tranquilo, fui treinado para apanhar.

- Consegue fazer quantas flex�es? - Quinze?

Quinze?

Quem fizer quatro ganha.

Por aqui. Vamos.

Vem.

Est� a�?

O que � isso?

Este � meu e esse � seu.

"Querida Emily,

se estiver lendo isto, estamos em perigo, e deve ser culpa minha."

"Sinto muito. S� queria manter voc� e...

o anjinho que est� crescendo na sua barriga a salvos.

Por favor, n�o me abandone nunca, porque sou in�til sem voc�.

Tipo, seria triste."

Sempre diz a coisa certa.

Por que escondeu aqui?

Eu sabia do beb� e que est�vamos em perigo.

E sabia que, se precis�ssemos disto, precisar�amos da Ginny.

Pois �.

Vamos.

Por aqui.

Porta da cozinha.

Tudo bem.

Espera. Vem.

M�os pra cima!

N�o se movam. Parados!

E nosso filhos?

Sala de estar. V�o!

- Se afasta. - Afasta voc�.

Est�o bem?

Estamos com o que voc�s querem.

A chave, beleza? Est� bem aqui.

Soltem as crian�as, e vamos conversar.

Baron, vem c�!

Poxa, gente...

Chuck?

Desculpe desapont�-los. Esperei que tivesse ensinado melhor.

O gato comeu a sua l�ngua?

Emily, Matt.

O que � isso?

Que bom te ver, n�?

Chuck, vimos atiraram em voc�. Foi...

Plano meu. Achei que precisavam de uma motiva��o pra me trazerem aqui.

Voc� est� com o Baron nessa.

N�o, ele � inocente como beb�. Era s� uma garantia

de que n�o voltariam chorando pra unidade.

Baron est� atr�s do Gor e da Volka, n�o com eles.

E o cara que atirou em mim?

Deem "oi".

� incr�vel o poder de bombinhas hoje em dia.

Chuck!

A prop�sito,

eu fico com a chave.

Por favor.

Mexeu com meus filhos.

� hora de desapegar, Matt.

Limpo.

O que houve com voc�?

O que houve comigo? Voc�s dois.

Como assim?

Que culpa temos?

Dois dos meus melhores agentes foram raptados

em retirada, supostamente mortos.

A chave? Supostamente perdida.

A ag�ncia me culpou. Fui largado de escanteio.

Me demitiram em um ano.

Perdi minha pens�o, minha casa, minha esposa, meu cachorro!

Por causa de voc�s.

Ent�o � uma vingan�a?

N�o, eu quero dinheiro.

A vingan�a � um b�nus.

Solte as crian�as!

Vamos fazer assim.

- Vamos sair. - N�o v�o se safar.

Quer mesmo me interromper agora?

- Solta! - Se n�o interferirem,

amanh� os dois voltam pra casa s�os e salvos.

Tudo bem, amor.

N�o chamem a pol�cia.

Situa��es de ref�ns n�o acabam bem.

Chuck!

Devagar. Vamos.

Voc� acordou.

Alice, Leo! Temos que seguir o helic�ptero.

Anotaram o n�mero?

N�o, j� estava longe.

As c�meras.

Genial! Por aqui.

Volte para o pouso do helic�ptero.

- Ele est� bem? - �timo.

Espera a�.

- Volte para as crian�as. - T� bom.

Pare. D� zoom bem a�.

Viu?

Ele est� mostrando algo.

Ele est� usando o anel no polegar.

- Exato. - O qu�?

Ele usa um monitor no polegar.

Tem GPS naquilo.

Tem um computador?

Entrei na conta dele.

Autentica��o dupla? S�rio?

Latitude e longitude?

51.5076 graus Norte e 0.0994 graus Oeste.

Tate Modern.

�timo.

Diz que est� fechado pra um evento de gala.

Nigel, teria um terno, por acaso?

Claro! Todo agente tem.

N�o pode parar aqui, n�o est� na lista.

Espera. Estamos na lista.

Eu fico com isso.

BOAS-VINDAS AO TATE MODERN

Devia imaginar. Chuck � esperto.

Seguran�a de ponta.

Detectores, evento de destaque.

Ningu�m sai da linha.

Vamos encontr�-los.

- Vamos ach�-los. - Agora.

N�o estou nem a� se s� tem duas horas, Gor.

Eu disse que seria em Londres hoje.

Seus concorrentes largaram tudo para vir.

N�o parece querer tanto assim.

Desgra�ado...

Ele vai vender hoje � noite.

V�o at� l�. Agora!

Obrigado por comparecerem t�o em cima da hora, mas acreditem,

N�o v�o se arrepender. Por aqui.

O que diz a�?

Deveriam estar bem aqui.

SUBESTA��ES EL�TRICAS DE LONDRES

Daphne, como estamos?

Tudo pronto.

Prometi um show a voc�s,

e n�o quero perder tempo.

Se puderem observar a cidade,

gostaria de mostrar as possibilidades. Agora, Daphne.

Entendido.

SUDOESTE 16: OFFLINE

Segundo passo.

E a nossa.

SUBESTA��O TATE: OFFLINE

Est� demonstrando a chave.

Ele deve querer a melhor vista.

Daphne, reative tudo.

Era pra estarem aqui.

N�o est�o aqui, ent�o est�o embaixo ou em cima.

- Espera. - O que foi?

S�o os capangas do Chuck. Vem.

Portas fechando.

N�o � s� um showzinho luminot�cnico.

A Barreira do T�misa, Daphne. Assuma o controle.

BARREIRA-T�MISA: ACESSO LIBERADO

Aquilo impede que o Oceano Atl�ntico inunde esta grande cidade,

e agora temos o poder de abri-la ou fech�-la.

Quando quisermos.

Por que n�o abrimos, Daphne?

BARREIRA-T�MISA: POSI��O 1

Senhor, precisa ver isto.

Portas abrindo.

Melhor nos liberar.

E se n�o liberar?

N�o estou oferecendo s� um pen drive

ou um monte de zeros e uns.

Estou vendendo o poder.

Se estiverem interessados, a chave pode abrir qualquer porta.

Em!

Vou come�ar o leil�o com um valor que acredito ser bem razo�vel:

US$ 150 milh�es.

Eu ouvi US$ 200 milh�es?

Duzentos e cinquenta.

- Duzentos e cinquenta milh�es? - Sim.

Temos um vencedor. Por US$ 250 milh�es para o Sr. Ivanov.

Se bem conhe�o esse cara, se tiverem familiares em Paris,

� bom fazerem as malas depressa.

Aonde est�o indo?

Baron.

Como nos achou?

Somos do MI6, Matt. Voc�s s�o fugitivos internacionais.

- Ent�o sabe que levaram as crian�as. - E que achou que eu era agente duplo.

Pode nos prender depois. S� queremos nossa fam�lia.

N�o vou prender voc�s.

Agora sei que n�o iam vender a chave.

Venham.

Vamos.

M�os pra cima!

Com licen�a.

N�o saia da�!

- Chuck! - Cubram aquela porta!

Chuck, solta meus filhos!

- Bravo. - Obrigada por reparar.

N�o deixe subir � cabe�a. Encontre a chave.

Chuck!

Levem as crian�as ao barco.

Vamos.

BOAS-VINDAS AO TATE MODERN

Me solta!

Ei!

Aonde vamos? Me larga!

Vamos, depressa com eles.

Me solta!

Senta.

- Gor quer a chave. - N�o est� com a gente.

Eu n�o me moveria. A mira dela continua excelente.

� uma armadilha.

Pegaram nossas motos, est�o indo a leste. Peguem eles!

- V�o pro banco a norte. - Vou por aquele lado.

Cuidado! Passando!

Qual �!

Daphne, traga a chave ao ponto de encontro.

Estou indo.

Cuidado!

Chuck abriu a barreira.

Se ele entrar em mar aberto, acabou. N�o vai querer as crian�as.

Temos que embarcar!

A sala est� vazia, sem sinal da chave.

Chuck est� no T�misa a leste.

- Essa n�o. - O qu�?

A barreira foi aberta.

Vou mandar barcos para l�.

Wendy, feche a barreira.

Ol�, gostaria de se juntar a n�s ou...

Podem segurar?

Ei! Espera!

Consegui o barco. Cad� voc�?

Em, �s 11h, sentido sul.

Desce. Eu te pego.

N�o conseguem fechar. O sistema foi sobreposto.

E onde est� a maldita chave, Wendy?

- Oi, Ginnyzinha. - Oi.

S� queria saber se precisa de mim

porque estou pronto para tudo.

Nige, n�o saia da� por enquanto.

N�o, mas eu...

Nossa!

N�o d� para acreditar!

Nossa, � assustador!

Mas � bem legal.

Fui tudo muito legal.

Me desculpa.

Voc� est� bem? Voc� filmou?

Claro que n�o.

Ela apagou.

Meu Deus! Isso!

Beleza.

Ginnyzinha, estou com a chave.

Nige, voc� est� arrasando.

Nigel est� com a chave. Repetindo, Nigel est� com a chave.

Mande ele fechar a barreira agora!

Feche a barreira.

Claro, entendido. Eu consigo.

�timo! � o que tem estudado.

N�o cheguei nessa parte.

Caramba! Desculpe, bati na sua cabe�a.

- Seja um bom agente. - Certo.

Deletando.

ERRO NO SISTEMA

N�o deu em nada.

Control, � isso. Crtl e Z.

ACESSO NEGADO AVISO

Nada ainda. Um segundo.

Com licen�a.

Poderia acordar e me ajudar rapidinho?

N�o pode. Claro que n�o.

M�e!

N�o fiquem parados!

Meu Deus...

Podem se ajudar, por favor?

Ei!

Vem c�!

Me solta!

Colete salva-vidas!

Mande o Nigel fechar a barreira agora!

Nigel, feche a barreira.

Siri, pode me ajudar a...

Nigel, agora!

Sim, Ginnyzinha. Sinto muito.

Uma coisa de cada vez. Estou tentando!

Por favor!

O qu�?

Mas que �timo!

Nossa, � real.

Certo.

Tomara que n�o inunde Londres.

BARREIRA-T�MISA FECHANDO

Eu consegui?

Vamos!

Vai, vai, vai!

M�e.

- Confia em mim? - Confio.

M�e!

N�o precisa, m�e. Eu me viro.

Leo!

- Oi? - Tudo bem?

- Vim te salvar. - Qu�?

Matt!

Acaba com ele!

Verdade. Situa��es de ref�ns n�o acabam bem.

FECHADA

Eu consegui.

Eu consegui!

Voc� viu? N�o tem ningu�m para comemorar!

Mas n�o tem problema!

� assim que se faz no MI6... No programa de treinamento.

Estou t�o feliz.

O que voc� fez hoje foi incr�vel.

- S�rio? - S�rio!

O extintor, o anel no polegar.

T�o esperto! N�o acredito que achei que voc� fosse ceder.

- Achou que eu ia ceder? - N�o, nunca.

Nunca! Na verdade, quando voltarmos pra casa,

vamos s� jogar videogame, e nunca mais vai sair de casa.

- Mas posso contar pro Connor? - N�o pode, n�o.

Vamos dizer que tiveram mononucleose.

Nossa! Desculpa por te apertar tanto.

Estou t�o feliz por voc� estar a salvo.

Tudo bem. Eu gosto.

- Que bom que se resolveram. - N�?

Cruzes, quanto abra�o!

Passou tempo demais nos EUA.

Vamos.

Fui eu quem fechou a barreira, ent�o...

Mandou bem, cara.

Me prometa que nunca mais vamos fazer isso.

Eu prometo que nunca mais vamos fazer isso.

N�o, nunca mais.

Mas acho que d� tempo de voltar pro jogo.

Certo. Se ela marcar, vencemos.

Para. Est� piorando as coisas.

Foi mal, treinador. N�o vou ver, n�o consigo.

Respira��o solar.

- Respira��o do drag�o. - Do drag�o!

N�o se preocupe, querida.

As mulheres da fam�lia nunca erram.

Ela � destemida, igual � av�.

Viva!

Viva!

Ainda sou inglesa.

Essa � minha filhota!

Viva!

Conseguimos!

Viva!

Afasta, Bigode. Fica longe.

Pra tr�s. Isso a�.

Foi legal ter voc�s por aqui.

- Mas quando v�o embora? - Quem disse que vamos?

- M�e? - Oi, meu bem.

Posso ir estudar na Annalise hoje?

Meu bem, n�o precisa mentir.

Se quer comemorar com seus amigos, pode ir.

Preciso estudar mesmo. Leo e eu perdemos muita aula.

Claro.

Se estiver livre na segunda, talvez possamos ver um filme, se quiser.

Claro. Se � o que voc� quer, eu estou � disposi��o.

- Legal. Prontos? - Claro.

- �? T�. - Divirtam-se.

Tchau.

- Pode chorar. Ela j� foi. - N�o vou chorar.

- J� est� chorando. - � lindo.

Fiz uma pesquisa sobre essa Annalise.

- �timo. - Se for o nome dela.

N�o, n�o vamos fazer isso.

N�o. N�o vamos, n�o.

Se quiserem que eu espione ela e o do bigodinho,

opera��o secreta e tal... Preciso proteger meus netos.

Ela n�o � sua neta.

- T�? - Certo.

Confiamos nela. N�o precisamos investigar os amigos.

Por que n�o tiram um tempo para voc�s?

- S�rio? - S�rio.

Posso cuidar do Leo, dar um treinamento.

- Ensinar as exig�ncias do MI6. - Depto. De TI.

- Bom... - Aproveitem a noite.

Obrigada.

Faz tempo que n�o temos uma noite sem filhos.

Sabe o que significa.

- Dormir. - Dormir, �.

- Mal vejo a hora! - Nossa filha detonou.

- Bom... - Uma bela vit�ria!

- Estou orgulhosa de voc�. - Para...

Por Deus, n�o.

Baron, que merda � essa?

N�o posso cumprimentar velhos amigos?

N�o!

Est� cuidando dela?

Com certeza, casados h� 15 anos.

- N�o foi o que perguntei. - Dois filhos, Baron!

- Emily? - Dois filhos.

- Est� feliz? - Estamos bem, sim.

Fala s�rio.

Era piada. Voc�s n�o entendem piadas.

- T�. - Claro.

� trabalho.

N�o vamos voltar. Foi coisa inesperada, n�o planejada.

- N�o viria se n�o fosse s�rio. - Obrigado, mas mande um e-mail.

N�o achamos o corpo do Chuck.

Preciso de voc�s. Bom, n�o tanto de voc�, Matt.

Mas voc� Emily, preciso que recrute um membro da sua fam�lia.

Minha m�e vai adorar ajudar.

- Pode falar com ela... - Ela n�o.

Seu pai.

Seu pai?

�, nunca falei dele?

Legendas: Ana Paula Shiguemoto Revis�o: Marinhojmc