All language subtitles for dexter-resurrection-s01e03-backseat-driver-1080p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-ntb

Downloaded @ subs4series.com

Previously on Dexter...

We have a serial killer

who's taking out rideshare drivers.

They call him the Dark Passenger.

The what?

You want to go after that serial killer.

He stole my name.

How would I go about
becoming a UrCar driver?

How is it that Dexter just disappeared?

He had a pickup truck.

Can you set it up

that you get notified if
the truck shows up anywhere?

If Harrison did a kill here,
he cleaned up well.

Officers Wallace and Oliva. Homicide.

She sees things in ways we don't.

I'm giving him what he needs,

someone checking up on him, covering up

any mistakes he might have made.

A single drop of blood, a single hair.

But was it cleaned to hide
all traces of a human body

having been butchered here?

An individual with some
knowledge of forensics

cleaned this room in
an attempt to hide all evidence.

Just what Harrison needs, a good cop.

The police would like to speak to you.

Oh, shit. Bro, you got a charger?

- Huh?
- A phone charger?

I'm running low.

Sorry, I don't.

I'm late for a date.

I matched with this hot chick on Hinge.

She's a Knicks City Dancer.

Check it out.

Yeah. Hot.

I'm thirsty. Can I get some water?

Uh, you want me to stop at a bodega?

Nah, man, I'm late.

You don't have any
bottles of water in here?

Am I supposed to?

Good luck with the...

...date.

Rideshare driving.

Not the worst job in the world.

Great way to get to know the city.

Also, makes for a good cover story

when it's time to stalk.

Hmm, three out of five. Not bad.

- _
- Shit.

Dexter, my friend.

What's the matter?

"Friend." Trying to avoid those.

Especially ones on security cameras.

Uh, just got an alert from UrCar.

It says I have a rating of 4.2.

Point two?

If it dips any lower,

your account will be deactivated.

Y-You must be done
driving for the night.

- Yep.
- Good.

Don't take another fare

until I can help you solve this...

Terrible situation.

Uh, okay.

Uh, sorry, I got to take this.

No problem. I got you.

4.2? Oh, my goodness.

Hello?

Hi. Is this Dr. Bateman?

Patrick Bateman.

American Psycho was a
formative read when I was 19.

This is he.

Veterinary Rx calling to confirm

an expedited order of etorphine.

M99 to knock out the Dark Passenger

and whoever else is a guest at my table.

Yes, to the P.O. Box, please.

It's been a while since your last order.

Trading in the Florida
sunshine for life in the Big Apple?

If I can make it here.

Glad to have you back, Doctor.

Glad to be back.

The doctor is in.

Do you recognize this man?

Yeah, he was a guest.

Uh, it's...

It's the... it's the guy
who died, right?

Murdered.

What were your interactions with him?

Um... he was a... he was a big tipper,

so everybody wanted to help him out.

Everybody or just you?

He seemed to have taken a
special liking to you, correct?

I... I guess.

He just, he asked me to run

- a bunch of errands for him.
- Errands?

What sort of errands?

Usual stuff.

Shine his shoes,
pick up his dry cleaning.

Uh...

Well, he-he did, uh,

he did have me buy him weed once.

So, aside from procuring drugs,

was there any other
moment during his stay

that stood out as memorable?

Shauna? Are you okay?

No.

This is in-house CCTV from the night

of Mr. Foster's murder.

Do you recognize this woman?

Yes. Uh, Ryan, um...

Mr. Foster called her his wife.

She is not his wife.

That woman is a guest at
the hotel with her own room.

But I'm glad to know
that this is memorable.

What is he saying to you here?

He's saying his wife is too drunk,

he needs help with the elevator.

Did you find it strange that

she could not stand up on her own?

I mean, he said...
he said she was drunk.

Not drunk, drugged.

We found Rohypnol
in Mr. Foster's luggage.

Did you procure that for him, too?

What? No. No way.

Are you sure?

Because you do not seem concerned

in the video that this
clearly drugged woman

is being taken upstairs
by a strange man.

Look, I only know what he told me.

I can't... I can't tell the difference

between drunk and drugged.

What happened after this moment?

I-I helped them to his room, um...

Opened the door, and they went inside.

Did you go in with them?

No.

No.

Because this is the last time

we see Mr. Foster alive.

Before his body parts
end up on a garbage dock.

So, they enter his room.

Uh, what next?

I went downstairs.

- In the elevator?
- In the service elevator.

Employees aren't supposed to use

the main elevators without a guest.

My shift was over, so I went home.

Where is home?

Mm. I went to a bar.

I'm sorry.

I'm under 21.

Um, I-I didn't...
I didn't want to admit that.

I-I met a girl there and, uh...

Spent the night with her.

What is her name?

Julie?

Judy? I...

We didn't really
exchange info, you know?

Well, I suggest finding out her name

because she is your alibi.

Alibi?

Am I a suspect?

You are not not a suspect.

While I am still gathering evidence,

send me your date's name
and contact information.

If you find it.

We are done.

Well?

Let us find every piece of surveillance
we can on Mr. Morgan.

[ The first time,
you're gone for three weeks.

- Now the next time is four weeks.
- What? No.

Now you are going to go for three years?

- We're going to Berkeley.
- It's what's best for our future!

Sorry, I don't mean to interrupt.

No, come in. We are about to eat dinner.

No, no, it's fine. We can talk
about my rating another time.

- Ah, ah, ah, ah, ah.
- Oh, no, stay.

We have much to discuss.

Try this. It is cassava stew.

Whoa, that's really good.

Let's pray.

Praying. Not my strong suit.

Lord, please bless this food

and this family

and the wonderful guests
you bring into our lives.

And please, give us the wisdom

to make the right decisions.

- Amen.
- Amen.

So...

Dexter, Joy was about to explain

to us why she insists

on moving away from
us for a second time.

It's grad school, and
Sam deserves to choose

whatever school he wants.

I'm trying for my MBA.

Crossing my fingers for Berkeley.

Which is in California!

Blessing, let them be.

Just because you never
moved out of the house,

does not mean they can't.

A move like that is a big decision.

Dexter...

...why'd you move from Miami?

Miami?

How... do you know that?

Oh, I run background
checks on all of my tenants.

Honey.

What?

There's a ten-year gap in his history,

and I want to know who's living here.

Ah, I'm being vetted.

Yeah, I lived in Miami most of my life.

But years ago, I lost some people

very close to me, so...

I went away for a
while to get a fresh start.

And now you're an immigrant
in New York, just like us.

I'll fix everything you need tomorrow.

We will make sure your
UrCar is the highest-rated

UrCar in the city.

I wish you were this
enthusiastic about my business.

Enthusiastic?

Dexter,

did you know you are sitting next to...

The most talented

acupuncturist in the entire

world?!

Mm! Mm-mm-mm!

What would Harrison have been like

if he had had a father like that?

I should go. It's, uh, been a long day.

- There's dessert.
- Next time.

Actually, Constance, could I get a copy

of that background check?

Of course.

I'm just curious to see what it says.

With this website

and $75,

I can find anything.

$75 and a website.

If it can find me, can it
find the Dark Passenger?

Getting warmer.

This could be him.

Ronald can hide from cameras
but not from the banks.

Good morning, Ronald.

No hoodie?

Must not be on the hunt.

But I am.

No cameras. Good.

We share a dislike of being watched.

Picking a lock is like riding a bike.

Damn.

Harder to do after 50.

Still, I like the old ways.

Zero. One. Two. Eight.

Red's birthday, October 28th.

Red's a clever guy.

Let's try his birthday again,
only this time backwards.

So much for clever, Mr. Red.

Damn it.

How did you do "old?"

I swear, I used to bounce
back quicker than this.

You mean, before the ten-week coma?

Just tell me this isn't permanent.

I wouldn't know, son.

I never got to do "old" for very long.

Just remember this:

Age itself is a privilege.

Now to find proof.

If I were Ronald, where
would I hide my trophies?

Nah. Too coincidental.

I read in the paper

the victims were missing
their driver's licenses.

You think?

Same size.

This feels like when I was 15.

You'd set up training
scenarios like this.

You'd hide some clue.

You'd find it every time.

Fun days. Just you and me.

Here's the culprit.

Murder weapon.

I hate trophies.

Each one is a good
reason to take him out.

This would actually
make a good kill room.

Thick walls, quiet.

I used to live like this.

Sparse.

No attachments.

Kind of like now.

Except now you have a son...

Son.

Bridge Data Network. Emily speaking.

Yeah, hi. A friend of mine
recommended your company.

Said one of your employees

was a huge help in setting up their IT.

Ronald Schmidt?

Yes, Red.

He's very thorough.

Can Red come by and see us tomorrow?

Let me check his schedule.

He'll be at Rockefeller Center,

which is accessible from anywhere.

Let me talk to my boss
and see if that works.

Thank you.

Tomorrow night.

I know where to pick him up.

This is how he blinds cameras.

Kill you soon, Red.

Hey, Teddy. What's going on?

Oh, you know, just another day,

protecting and serving.

Oh, listen, we got a hit on Jim's truck.

Dexter.

I mean, Dexter Morgan's truck.

- Where?
- New York City.

Truck matching his license
plate got a speeding ticket.

I got the report right here.
I can fax it to you.

No, just give me the name
and address of the driver.

You must always stay

two steps ahead of the passengers.

Anticipate every need.

If they are thirsty, water.

If they are hungry, snacks.

If they have a-bad a-breath...

- Mints?
- Exactly!

Am I driving a car or a bodega?

Yes. Uh-huh.

You'd be surprised how many people ask.

"Anticipate every need."

What need is this for?

The tips.

People like a family man.

Makes them feel safe.

Just swap out that picture,
put one of your son inside.

Ah.

I lost my family photos in a fire.

No!

Hugs. I guess we're there.

This is a terrible tragedy.

- Are you okay?
- Yeah, yeah. I'm good.

It's just old wounds.

Well, you should let Joy do
her acupuncture on you, heh?

She needs the practice hours.

Yeah, I'll try anything at this point.

Well, then, you should try
putting that up on your dash.

Let passengers think it's your son.

It's more a lie of
omission than commission.

The Good Lord won't mind.

The least of my sins.

But you must tell me how the passengers

think about the new improvements.

Come. I have work to do.

City rats.

Always trying to move in
around the dryer exhaust.

This will stop them.

So, once again, here we are

in the perfectly clean bathroom.

Got it.

Shauna's rape kit came back negative,

but they did find trace amounts
of Rohypnol in her system.

What does that mean?

It means either a serial
rapist drugged a woman

then suddenly had a change of heart,

or we have a hero on our hands

who stopped it from
happening here, in this room.

Here? No, that's not possible.

It is the only way the assault

could have been stopped in enough time.

What likely did not occur
here is the dismemberment.

Chopping up the body.

Yes, I... I know what that means.

Cutting up a body into
nine pieces is difficult,

grueling work, chopping,
sawing, yet this bathtub is pristine.

Now so, once again, you're saying

that this bathroom is too clean?

The killer must have
taken the body elsewhere

to do his dirty work.

But he need not have taken it very far.

- I'm going for a walk.
- A walk?

Where is she going?

Stop!

No key required and no cameras.

What time does the kitchen close?

- 1:00 a.m.
- What?

Hey!

Same bag.

But the knots,

the knots, the knots are...

The knots are tied differently.

Can I go now?

How often is that door left open?

I am a homicide detective,
not a health inspector.

All day.

Just makes life easier.

So, the premises are
not entirely secure.

Outsider could've snuck in,
did the murder.

You should invest in anti-roosting
spikes over that camera.

Keeps away the pigeons.

Shit.

I'll never get used to this angle.

Ex-girlfriend?

Estranged son.

Hunting accident.

Still feels like the muscles
are ripping apart.

You good with needles?

Yes.

How does this, uh, help exactly?

The needles release
blockages in your chi,

so your life force can flow more freely.

- See?
- Sorry, it's just a little, uh...

Too woo-woo? My parents
would agree with you.

So, how are you liking my old place?

It's, uh... cozy.

You know what they say about old houses.

Filled with ghosts?

No, secrets.

Right over there, the bookshelf,

is an old coal chute
where I used to hide my pot.

Oh.

Bet you're glad to finally be out.

Not as much as my dad likes to think.

He makes it sound like I'm
so desperate to run away.

Well, you have a new life now with Sam.

That doesn't mean I won't miss my dad.

I can be 3,000 miles away.

I'll still want to see him.

Even when he gets on your nerves?

Or tells you to shoot him in the chest?

Even when I absolutely
just want to strangle him,

I'll always love my Dad.

I think he forgets that.

Maybe I have, too.

Okay.

You'll want to take it easy
for the rest of the day.

How's it feel?

Better.

Now's as good a time as any.

He's alone, away from work.

What if the police arrested him tomorrow

and you never made contact?

If the police are onto him,

he wouldn't be walking around free.

That's not the point.

A boy needs his father.

He needs someone.

What's wrong?

He's on a date.

A girlfriend isn't a good
reason to not see your son.

You want me to blow up his night

with an appearance from Zombie Dad?

He thinks I'm dead.

He likes her.

You're right. Harrison
does need someone.

But it doesn't have to be me.

- Seriously?
- Yeah.

Stefan swears I don't
know how a hotel works.

Hmm. You can totally do his job.

It's not all bad.

I mean, he's definitely
taught me what not to do.

- But how are you?
- I'm good.

Thanks for coming out.

Yeah, just, with all the...

The stuff with the cops at the hotel,

I think I just needed to
get out of there for a night,

- talk to a friendly face.
- I get it.

It's disturbing.

What happened to that
Ryan guy was... gruesome.

I can't stop seeing his face.

Harrison, he was a human being
who you interacted with,

and he died. Of course it's sad,

but his murder is not your fault.

You-You want to go somewhere?

I kind of want to, uh...

Kind of want to move around.

You want to, like, grab a beer?

Do you want to go back to my place?

We can watch the new
episode of Drag Race.

Yeah.

Two words: "Gorge Orwell."

I was... I never actually asked you.

How long were you with Dante's father?

Oh. You want to go there?

- Well, no, you...
- Um, no.

I was with him for almost one...

...night.

- Mm-hmm.
- Okay.

Still, he gave me the greatest
gift I could ever ask for.

I mean, I just love this kid.

Even when he's being a little monster,

'cause he's my little monster.

- That kid's as good as they get.
- Yeah.

- It's late.
- Yes, so I...

So, if you don't mind
being awakened by that kid,

you're welcome to stay
on the couch if you want.

Yeah, yeah.

Yeah, thanks.

This is fine. We're gonna need

six of them arranged like this.

The VIPs are numbered, and
their dietary restrictions are listed.

Please note that VIP
number five is a vegan.

Do you have the shopping list?

Right here.

Just make sure it's all
gathered and ready to be cooked

by 4 p.m. at the latest on the day.

You sure you don't want
any staff to work the dinner?

When the governor
came last week, we had...

This is a private gathering.

Just follow your instructions exactly.

Regarding the wine, write this down.

Please pull the '82 Château Lafite,

the Romanée-Conti,

the '59 Dom and the 1888 Armagnac.

The 1888? Must be some special guests.

You are paid... and paid very well...

For your discretion.

Is that understood?

Good.

Now show me the flower arrangements.

Mr. Morgan, you never sent me

the name of your one-night stand.

I'm gonna go clock in.

I'm sorry.

Um, it ju... it just slipped my mind.

Your alibi slipped your mind?

Come with us.

After our last meeting,
we scoured hours of footage

from around the hotel
to see what you did

after you led Mr. Foster to his room
on the night of his murder.

I-I don't... I don't see anything.

Correct.

There are 124 cameras in the building,

and yet, after you are seen
in the elevator arriving

on the 11th floor that night,

you do not appear on a
single hotel security camera

until... 4:15 p.m.,

in the lobby, the day after the murder.

You look a little worn out there.

Like you stayed up all night.

Uh, but not with a woman,
as you would have liked us to think.

Because to have
picked up a girl at a bar,

you would have have
to have left the hotel.

And yet, no camera catches you entering

or leaving the premises,
at all, whatsoever.

So, what'd you really do that night?

Wha...

I-I don't know what you mean.

Mr. Morgan, I think you lied
about leaving Mr. Foster's room.

I think you did care
about what was going

to happen to that woman.

And so you did the right thing.

You went in and stopped him,
once and for all.

Let me paint you a picture.

You ask Mr. Foster what he is doing

with that clearly drugged
woman, he gets defensive

and angry, and when you
do not leave, he gets violent.

And you do what anyone would do

in that situation: you defend yourself.

For your safety, and the safety

of the woman, I imagine
you got into a fight,

you ended up in the bathroom,
and in a moment of desperation,

you hit him with the
porcelain lid of the toilet tank,

killing him.

We found porcelain dust

in the cranial wound of the victim.

Now, I know this must have been

a traumatic experience, such
an extreme act of violence.

But it all happened so fast,

and you did not want to get in trouble,

so now you have to clean up.

But first, you take Shauna,
the young woman, back to her room.

Using the service elevator.

And proceed to use what you can

from the hotel to clean the
room as thoroughly as possible.

Oxygenated bleach... very smart.

Then it was time for the body.

Dismembering him was your
only option, so you take him

to the one place that
proved most convenient,

the hotel kitchen.

Which closed at 1 a.m.,
but you know that.

Then it was simply a matter of

chopping him up, bagging the parts

and throwing them out with the garbage,

a task no one would ever choose

but made sense for the situation
you found yourself in.

Mr. Morgan, I have been told
I'm not good at showing empathy.

But I hope that you know that
I understand what happened.

You tried to do the right thing.

You saved a young
woman from being raped.

And if you cooperate with us,
we can make sure

that this whole thing goes
from murder in the first degree

to justifiable homicide.

It's up to you.

I, uh... I-I have a confession to make.

You may proceed.

I-I never left the hotel that night...

...because I-I live here.

You live here?

I'm homeless.

I stay in vacant rooms every night.

Uh, just catching sleep where I can.

My-my bosses don't know.

That's why I lied about
spending the night with a girl.

I'm sorry.

Can anyone corroborate your story?

I-I don't, I don't want
to get them in trouble.

They will not be.

Enforcing Penal Code
140.05 is not my department.

Trespassing.

Now is the time to
give me your real alibi.

No pain.

All I needed was a few
needles to feel like myself again.

Or maybe just one.

Finally.

The last tool I need for the kill.

I'm not saying this is a bad idea.

I appreciate the clarification.

The hunter sets the trap, son.

But he shouldn't offer himself as bait.

I hear you on the risk.

But I've anticipated all the X factors.

He's got no place to stay.

So I...

I let him sleep in the empty rooms.

It's not like he's hurting anybody.

Does your boss know you do this?

No. Are-are you gonna tell him?

We are done. Thank you.

Wait.

Harrison's a good guy, okay?

I don't help assholes.

The fuck, Angel? You're retiring?

Yeah. You're old,
but you're not that old.

- Ah, word got out, huh?
- Yeah.

- Man, I was gonna tell you.
- Yeah?

You were gonna tell me? When? Now?

Sorry, man. It's just...

I've had enough of Homicide.

After 30 years, I'm
eligible for my pension,

so I'm going to enjoy it.

Doing what? What, are you
gonna open another restaurant

or write a novel, start a podcast?

Yeah, don't tell me you're
gonna start an OnlyFans account.

I mean, I'll be supportive,

but I ain't gonna like it.

No. I'm gonna do some traveling.

And I got some personal
shit to take care of.

Personal shit?

Got to settle an old score or...?

Like some fucking Jason Statham movie?

Look... you ever have
that one thing you just...

Can't let go?

Yeah. An Eastern-European stripper.

Which was a terrible fucking idea.

It wasn't that bad of an idea.

Come on, man. Talk to me.
What the fuck's going on?

When it all goes down, believe me,

you'll understand.

But for now,

the less you know, the better.

Huh?

Well, we at least got to have
a drink in your honor, right?

Can I get, uh, three
Don Julio 1942, neat?

My, uh, partner over
here is retiring after, what?

40 years of being one of Miami's finest.

Thank you.

All right, well,

here's to Angel Batista.

The captain with the most pasión.

I love you guys.

Come here.

- Hey-hey.
- Huh?

All right. That's enough now.

Your driver has arrived.

Red should be finishing
his last appointment.

Hey, you here for Katie?

Uh, no. I'm here for Jerry, not Katie.

Are you sure? My UrCar was supposed

to be here ten minutes ago.

Yeah, I'm sure.

You said for Jerry, right?

Uh, yeah.

Let's get going.

I'm in a hurry.

I see you're going to JFK?

Yeah.

- You just getting out of work?
- Yeah.

Some asshole decided to
reformat his company's server.

Was a total waste of my time.

Take the bridge.

You sure? Tunnel's faster.

I mean, I got a buddy who swears

by the Cross Bronx Expressway, but me?

I like to stick to the usual route.

We're not going to JFK.

Keep both hands on the wheel

and do exactly as I say.

Take the Queensboro Bridge.

From here on out,

your life is in my hands.

Is that understood?

The kill tables have turned,
and I hate it.

Yes.

How does it feel to know you will die?

Honestly?

It's not the first time.

What?

No sense of humor. Got it.

I mean... I'm scared.

Uh-huh. Tell me.

Who's going to miss
you once you're gone?

When you suddenly
disappear from someone's life?

I don't know if anyone will.

What about your son?

What'll he say

when he hears his father is dead?

I'm dead to him already.

How'd you fuck that up so bad?

Pushed him too hard to be like me.

But in the end

I wasn't even being true to myself.

Hmm.

What the fuck does that mean?

There's this thing inside me

that drives me.

For too long I tried to restrain it,

but I can't do that anymore.

Don't fucking move!

- God.
- Park up ahead.

Okay, okay, okay, okay.

It's time to let my true
self take the wheel.

What are you doing?

I'm taking my life back and
the name you stole from me.

What name?

The Dark Passenger.

The fuck?

Don't you know nobody
likes backseat drivers?

Missed that sound.

It's amazing all the things
you can order from the Internet.

Free shipping, too.

Fuck.

Who are you?

What the fuck is this?

After all this time,

still nice when they play the hits.

Yeah, "What is this? Who are you?"

That's usually how it goes.

Then I point to your victims.

Like Hank Garcia,

father of three, baby on the way.

Force you to open your eyes
and look at what you've done.

But after that performance in the car,

I'm starting to think that
hearing their sad stories

would just give you some
sort of sick sense of pleasure.

And I'm not here for that.

- Are you him?
- Who?

The guy who broke into my apartment

and-and left the invitation
with all my trophies.

- What invitation?
- I haven't...

I haven't spent any of the money.

You can have it all
back, it's in my backpack.

I don't care that you
found the licenses either.

I don't know what you're talking about.

And I don't want your money.

Then, why the fuck are you here?!

I'm here because of all
the innocent people you killed.

Innocent?

You think those drivers were innocent?!

They're average, hardworking people

trying to make a living,
support their families.

Fuck 'em!

My dad spent his entire life
savings on a taxi medallion.

Then those rideshare
assholes came along,

and the value tanked.

He was so far in debt, he threw
himself into the East River.

And when they found him,
his head was sliced off

by the same dredger
that was looking for him.

So you tell me

who the fuck is innocent.

Those drivers you killed had nothing

to do with your dad.

You had no right to murder
them or to take my name.

Your name?

Who are you?

I'm Dexter.

And there's only room in this
world for one Dark Passenger.

No, no, no. No, no, please! No, no, no!

Fool me once.

"Dear Friend,

"You are cordially
invited to a dinner party

"for like-minded individuals
who share similar passions.

"An opportunity for
conversation and camaraderie,

"and to share your
craft with colleagues.

"Accept this money as
a good faith offering."

"There is more if you're
willing to sell your trophies.

"Yours is a lonely path.

"Let's walk it together.

"Meet at the following location.

"A car will be provided."

Only in New York.

Thanks for the tip, Red.

But is there really a dinner party...

For serial killers?

We do share a certain resemblance.

Except I'm still breathing.

An Internet search showed me

where rideshare drivers
refuse pickups and drop-offs.

Where the NYPD even refuse to go.

New tenant seeks available
unit in quiet neighborhood.

"Yours is a lonely path."

No shit. I learned that years ago.

There's no room in the Code
for partners, not even my son.

But this is the second
chance that I've been given

to be what I am.

It's my burden to carry.

Hey.

I got grilled by those cops.

- What did you say?
- I told them the truth.

And now if they tell Stefan
that I let you stay here,

- I could be fired.
- Elsa, I'm-I'm so sorry.

I-I shouldn't have mentioned you...

It's okay, I just...

I have worked so hard
to build something here.

But still, I had to make
sure those cops knew

that you're the last person
who'd ever hurt someone.

- You didn't have to do that.
- I know.

My path can only be walked alone.

But who says I can't meet
a few folks along the way?

People with "similar passions."

"Like-minded individuals."

"Thumbprint required for entry."

Shit.

Bon appétit.