Original subtitles

АМОК по новелле Стефана Цвейга

"Странная и подлинная история любви..." Стефан Цвейг

Апрель 1939 года.

Где вы были? Я не видел вас весь вечер.

Не знаю...

Я был далеко.

Очень далеко...

Иногда воспоминания настолько одолевают меня...

Воспоминания

служат для утешения.

Для утешения?

Или для наказания?

Наша внутренняя жизнь целиком зависит от нас самих.

Вне её нами руководит долг.

Вы тоже верите в долг?

Долг помогать... быть полезным?

Да.

Да, я знаю.

Это всё хорошо.

Но у долга есть пределы.

Я никогда не смогу точно понять,

что именно вы хотите сказать.

Семь лет я жил среди индейцев и животных.

Я потерял способность мыслить разумно.

Спокойно.

Давайте выпьем, это нам поможет.

Не забывайте, я всё ещё врач.

Вероятно, это ненадолго.

Но меня всё ещё называют "доктор".

Вы уже не врач!

Вы теперь никто!

Жар всё ещё поддерживает меня, словно силы амока.

- Это сумасшествие ничто не остановит. - Да.

Это его остановит.

И правда.

А я уже почти позабыл.

Почему вы не стреляете?

- Ещё не время. - Что вам мешает?

Вы лучше знаете.

Вы ошибаетесь!

Я ничего не знаю!

Ничего! Вы слышите?! Ничего!

Когда мы причалим, я узнаю всё, что нужно.

Что?

Что вы узнаете?

Правду.

Правду, которая ускользает, как ящерица,

и которую никто не помешает мне узнать.

Если бы я хотел,

то сейчас смог бы всё разрешить.

Я никогда не был так спокоен за свою жизнь.

Вы так думаете?

К тому же, вы ничего не добьётесь, убив меня.

Наоборот.

Любовь и ненависть пройдут с нами этот путь до конца.

Если только я не изменю своё мнение.

Тогда стреляйте!

Чего вы ждёте?!

Вы трус, если не сделаете этого!

То же самое случилось со мной в последней поездке в Австралию.

Простите.

Разрешите?

Монте-Карло, 1932 год.

Двадцать три, красное!

Ты - здесь?

Не пугайся, я не возьму тебя под стражу.

Ты всегда в хорошем настроении?

Я уже наслышан об успехе твоей сыворотки

и что вся старая гвардия против тебя.

Но ты не торопись.

Будущее медицины за нами, молодыми врачами.

Я полностью согласен.

Сколько ты в Монте-Карло?

Три часа.

И тебя уже обчистили?

Целиком!

Смотри!

Это Мартель?

Он самый.

Конечно, ведь Сусана в Монте-Карло.

Автомобиль для мадам Тревис!

Ты!

Да, я.

Не хочешь объясниться?

Одну минуту!

Хорхе, это несерьёзно.

Как я рада снова видеть тебя!

Мне казалось, наши отношения закончились в Париже.

Я тоже так думал.

Но воспоминания о тебе не давали мне жить.

Я так больше не мог!

Я тоже много думала о тебе!

Не так-то просто забыть настоящую любовь!

Нравится?

Здесь намного роскошнее,

чем в нашем старом гнёздышке на улице Сан Оноре.

Ты всегда был ревнивцем.

А как тебе это?

Очень красиво.

Подожди минуту, я сейчас вернусь.

Не представляешь, как я рада, что ты приехал!

Словно вернулась наша парижская жизнь...

Ты помнишь?

Как можно забыть лучшие моменты в жизни?

Когда я вспоминаю наши первые поездки вместе...

Биаритц...

Ницца...

Как хорошо нам тогда было!

Мы были так счастливы!

Если ты не против, мы можем всё вернуть.

Ты уладил свои дела?

Да.

Я всё уладил.

Но стоило мне приехать, как я всё снова потерял.

Во всём виновато восемь, чёрное.

Самое главное, что ты здесь, со мной.

"Самой красивой из красавиц.

Со всем моим уважением

и с огромной надеждой.

Луис Блюменталь."

Это он целовал тебе руку в казино?

Какая разница?

Он.

Думал, у тебя никого нет, кроме меня.

Я не могу запретить им посылать мне цветы.

Но это ничего не значит.

Ты же знаешь, что я люблю только тебя.

Уедем, Сусана!

Уедем отсюда!

Уехать?

Куда, на какие деньги?

Я найду деньги!

Лишь бы ты больше не виделась с ним!

И ни с кем другим!

Твой запах отличается от запаха других женщин.

Ты пахнешь природой,

утром на поле

и вечером в саду.

Аромат твоего тела пробуждает радость и жажду любить.

Однако,

стоит лишь заглянуть в глубину твоей души,

как ты пугаешь меня.

Сорок второй, пожалуйста.

- Добрый день, доктор Мартель. - Добрый день.

Спасибо.

Отдыхайте, доктор.

Безумец!

Вор!

- Как вы смеете?.. - Замолчи!

Тебя могли бы уже задержать!

Позвольте объясниться!

Не надо ничего объяснять!

Когда вскрылась кража из сейфа клиники,

об этом сообщили мне, вместо звонка в полицию.

Что вы думаете делать?

Я полностью покрыл сумму, которую ты украл.

В конце концов, ты - сын моего брата.

Эта женщина не достойна того, что ты запятнал своё имя.

Запрещаю оскорблять её!

В этой женщине

вся моя жизнь.

Я люблю её.

Да, люблю, и остальное не имеет значения!

Семья, имя...

Даже моя работа!

Ты потерял голову.

Что теперь с тобой будет?

Это меня не беспокоит.

Но меня должно беспокоить, даже если тебе всё равно!

Ты поставил крест на своём будущем врача.

Если ты сейчас же вернёшься со мной в Париж,

может, мы успеем всё исправить.

Если нет...

Если же нет...

Решай сам.

Решай сам...

Я не знаю галантных фраз

и не люблю ходить кругами.

Вы сторонник прямых действий?

Уверен, мы с вами прекрасно поймём друг друга.

Как всегда, сразу к сути.

Добрый вечер, Роза.

Добрый вечер, доктор.

Сеньора у себя?

Да, у себя.

Отдыхает. Понимаете, она плохо спала ночью...

Ей плохо?

- Я поднимусь. - Нет, нет, доктор!

Если захотите, осень мы можем провести в Шамони.

То есть, я-то должен буду остаться в Лондоне.

И я буду там одна...

Как всегда...

Я мог бы прилетать к вам каждую неделю.

Нет, самолётом - нет.

Это весьма опасно.

Придётся принести в жертву себя.

Мы увидимся снова в Париже?

С каждым днём убеждаюсь, что я очень удачливый человек.

А что доктор Мартель?

Доктор Мартель...

Лучше не будить её, доктор.

Перед тем, как уснуть, она сказала...

...Если бы вы заехали в казино...

...То лучше бы вернуться за ней позже.

В восемь!

Точно, доктор! В восемь!

Хорошо.

Когда она проснётся, передай, что я заеду позже.

- До свидания. - До свидания, доктор.

Три тысячи!

Ставка принята.

Выпала девятка.

Обе ставки проиграли.

Сеньора уже встала?

Да, доктор. Она вас уже ждёт.

Спасибо, Розита.

Роза сказала, что ты уже приезжал.

Тебе лучше?

Намного. А тебе?

Я болен, лишь когда не вижу тебя.

Ты был в казино?

Да. Я был в казино.

И снова проиграл?

До последнего сентаво.

И что? Разве мы не вместе?

Чего ещё можешь желать?

Да, но...

Ни одно "но" не стоит того.

Разве мы с тобой не одно целое?

Тогда всё остальное не имеет смысла.

Я не всё тебе рассказал.

Мне нельзя возвращаться в Париж.

Я давно уже обманывал тебя.

Деньги, которые я тратил на тебя,

были не мои.

Я украл их из сейфа в клинике.

- Ты сделал это ради меня? - Да, ради тебя!

Прости меня.

Клянусь, я буду тяжело работать, чтобы дать тебе всё необходимое.

Не будь ребёнком.

Я только знаю, что люблю тебя.

Тогда весь мир не имеет значения!

Наш мир - это мы с тобой, а не они!

Я рад, что ты так считаешь.

Ты помнишь орхидеи?

Не подумай ничего плохого!

- Вы встречались с ним здесь? - Нет.

Но послушай, Хорхе.

Послушай меня.

Он смог бы решить наши проблемы.

Он?

Что ты хочешь сказать?

Послушай, Хорхе!

Я люблю только тебя!

Но жизнь выставляет нам условия.

Что мы будем делать с нашей любовью и без денег?

А у него их много.

На что ты намекаешь?

Что пытаешься предложить?! Говори!

Нам остался один выход - быть практичными.

Практичными!

Ради тебя я украл!

Ради тебя запятнал свою честь!

Ради тебя, хотя ты...!

Ради меня!

Лучше скажи, что всё удачно совпало!

Ты хотел казаться тем, кем не являешься.

Говоришь мне о чести!

Какая честь может быть у вора?

Трус!

Тебе страшно!

Ты боишься и стыдишься сам себя!

Мне не стыдно быть той, кто я есть!

Никто и ничто не может оскорбить меня!

Но ведь ты же кабальеро!

Даже не можешь поступить по-мужски и заставить меня замолчать!

Хорхе!

Хорхе!

Алло?

Да?

Да, сеньор, это я, говорите.

Да. Одну минутку, пожалуйста.

Сеньора!

Сеньора!

Алло?

Сеньор, вы не могли бы позвонить попозже, сеньора сейчас...

...одевается!

Да.

Спасибо!

Спасибо, сеньор!

Сеньора!

От слёз у вас опухнут глаза.

Ты порвал с ней?

Да. Мы расстались.

Так значит, этой ночью мы выезжаем в Париж?

Нет.

Не понимаю.

Через неделю я верну деньги, которые вы заплатили за меня.

Что ты собрался делать?

"Правительство набирает врачей для колоний в Индийском океане.

Контракт на десять лет,

с предоплатой до пятидесяти процентов."

Ты сошёл с ума?

Пока ещё нет.

Но если останусь здесь, скоро сойду.

- Думаю, прежде, чем решать... - Простите, дядя!

Всё уже решено.

Индия...

Индия...

Пальмы...

Святые реки...

Ганг...

Загадочные тропики.

Очарование восточного океана.

Как если бы не было дождя...

Дождь...

Дождь...

Древние храмы, окутанные загадкой...

Как если бы не было жара, скрытого за дождями...

Болота...

Топи...

Жар, который преследует тебя постоянно.

И одиночество...

Жара.

И дождь.

Семь лет я боролся против неизвестности,

приходящей из джунглей

и из-за дождя.

Семь лет я каждый день боролся с жаром.

Семь лет одиночества.

Семь лет жара.

И дождя...

Пока я не узнал Тару.

Верная и готовая на всё, она помогала мне.

И однажды

даже спасла мне жизнь.

В тот же день, когда я потерял её

от рук другой смерти.

Вот и всё.

Похоже, мы спасли его.

Теперь нужно дать ему восстановиться.

Ты знаешь...

лучше так, чем на солнечном свету.

Потому что ночь и дождь лечат.

Наверное.

Пойдём.

- Идите сюда! - Доктор, идите сюда, ей плохо!

Нет!

Амок!

- Амок! - Амок!

Амок!..

Останься здесь!

Останься, я сказал.

Здравствуй.

- Доктор Мартель здесь? - Да.

Скажи, что я пришёл.

Подождите.

Я его позову.

Как дела, дон Эдуардо?

Добрый вечер, доктор.

Я уже наслышан о том, что случилось с вами утром.

И с этим бедолагой.

Говоря научным языком,

до сих пор не выяснено,

от чего на самом деле наступает амок.

Это что-то вроде человеческой гидрофобии.

И мании убийства.

Вы на востоке, доктор.

Здесь зло витает в воздухе,

в этой гнетущей атмосфере, которая действует на нервы,

словно гроза.

Несчастен тот, кого настиг амок.

У него есть идея фикс,

и он не остановится,

пока не погибнет.

Вы прожили всю жизнь среди индейцев.

Это даёт право делать выводы

лучше, чем любой врач.

Вы бы почитали это!

Кажется, всю Европу целиком накрыл амок.

Европа!

Европа!

Париж!..

Широкие бульвары!..

Площадь Клиши!..

Триумфальная арка!

Елисейские поля!

Люди!

Люди, сидящие в уличных кафе!

Смотрящие на проходящих мимо!..

Парижские ночи...

Казино...

"Фоли-Бержер"!

Парад женщин, одетых как угодно,

но всегда элегантных!

Я спускался каждый вечер в кафе на углу улицы Монмартр.

И пока пил своё "Перно",

ждал...

когда моя невеста

вернётся с работы.

Как далеко осталось это всё!

Иногда по воскресеньям мы ходили обедать на набережную Сены.

Сена...

Париж!..

Хватит!

Уходите! Уходите!

Оставьте меня одного!

Успокойтесь, доктор. Спокойно.

Уверен, вы сегодня позабыли принять свою дозу хинина.

Хорошо.

Оставляю вам газеты.

Увидимся завтра.

Когда он пробудет здесь столько, сколько я, -

то сможет спать спокойно.

Но для этого

сначала нужно убить его надежды.

Мой хозяин заплутал

в своих воспоминаниях.

Все здесь его любят.

Хоть и говорят, что этот белый

очень необычный.

Как странно!

Сеньора Бельмонт - в этих краях!

За двадцать лет, что я тут живу,

это первый раз, когда я вижу её здесь.

Вы правы, хозяин.

Помню, когда она была ребёнком,

отец возил её на экскурсии по окрестностям.

Но с тех пор, как она вышла замуж,

никто не видел её за воротами их особняка в городе.

Поговаривают,

что этот брак оказался не особенно счастливым.

Клетка,

будь она даже золотая, -

остаётся клеткой.

Десять лет в заточении -

это очень много.

Запертая и в одиночестве.

Её муж живёт путешествиями.

В этот раз уже прошло полгода, как он уехал.

Но я слышал, он скоро вернётся.

Каковы женщины в твоей стране?

Белые.

Белые и полные гордыни.

Что такое гордыня?

Жажда власти.

Жажда власти?..

Да.

Делать, что им хочется.

Указывать.

Женщины указывают?

Так же, как делаешь ты?

Боги лишили ума этих женщин

и завлекли их во тьму.

Хозяин!

К вам пришли!

Сеньора.

Белая сеньора хочет вас видеть!

Приехала белая сеньора?

Да, хозяин. Да.

Пусть проходит.

Женщина...

Похожая на ту!

Добрый день, доктор.

Добрый день.

Простите, что побеспокоила вас.

Я решила прокатиться по окрестностям

и вспомнила, что вы живёте здесь.

До сих пор все в городе говорят, как чудесно вы исцелили

нашего губернатора, когда он упал с лошади.

Спасибо, сеньора.

Вы очень любезны.

Доктор!

Я...

Какие интересные книги!

Если захотите какую-то - они в вашем распоряжении, сеньора.

Спасибо, доктор.

"Воспитание чувств" Флобера...

Анатоль Франс...

Как я уже сказала, доктор,

я случайно оказалась рядом и решила проконсультироваться.

Но вы, вероятно, очень заняты, мне лучше вернуться позже?

Для меня честь служить вам.

Если вам удобно сейчас - я к вашим услугам.

Ничего серьёзного.

Мелочи.

Женские штучки.

Головокружения.

Обмороки.

И часто с вами случаются обмороки?

Нет. Не часто.

Я имею в виду... только в последние дни.

С недавнего времени появились головокружения... тошнота.

Позвольте посчитать ваш пульс?

Нет необходимости, доктор!

Мой организм работает прекрасно!

Прошу прощения, сеньора.

Я могу задать вам прямо несколько вопросов?

Больше ничего не остаётся, вы же врач.

У вас были дети?

Да.

Однажды, пять лет назад.

И раньше вы не чувствовали...

...я имею в виду, в тот период...

...то же, что и сейчас?

Да.

И может ли быть...

...простите...

...что вы сейчас в том же состоянии?

Да.

Тогда, сеньора, ваши обмороки

не имеют большого значения.

Не обмороки, доктор, меня сильнее беспокоят сейчас.

Раньше в том же состоянии мне было лучше.

Но теперь... понимаете...

Я не совсем в порядке.

Сердце...

У вас проблемы с сердцем?

Значит, я должен вас осмотреть.

Не хочу терять время на осмотры.

Вы можете доверять мне.

Я уже показала, что доверяю вам.

Если дело в доверии,

сядьте и расскажите прямо.

Вы же пришли к врачу.

Хорошо.

Поговорим на чистоту.

Вы не представляете, доктор,

чего я ожидаю от вас.

Думаю, я угадал.

Но вы не понимаете, что это опасно

для обоих?

Я знаю.

И что это запрещено законом?

Я знаю.

Тогда

могу я узнать, почему вы приехали ко мне?

Именно ко мне?

Вы живёте в уединении и незнакомы со мной.

Я знаю, что вы хороший врач и недолго пробудете здесь.

Сможете получить достаточно, чтобы вернуться в Европу.

Вы просчитали всё...

И сколько вы готовы заплатить?

Десять тысяч долларов.

Оплата по чеку - в Париже.

Вы даже определили мне цену,

до того, как узнали меня.

Значит, мы договорились?

Нет, сеньора.

Мы не договорились.

Я не выполню вашу просьбу ни за десять тысяч долларов,

ни за любые другие деньги.

Вы не хотите этого делать?

За деньги - нет.

Если вам нужна помощь,

не стоило приходить сюда с расчётом,

что ваша воля и деньги могут решить всё.

Здесь я главный.

Вам понятно?

Только я!

А...

...если бы я вас умоляла...

...вы бы это сделали?

Я не верю вашим молитвам.

Вы слишком горды, чтобы быть искренней.

И что тогда?

И тогда...

Вы не думали, что я не только врач,

но ещё и мужчина?

Что у меня есть не только время для консультаций,

но и личное время?

И что вы, возможно, как раз приехали в такой час?

На что вы пытаетесь намекнуть?

Думаю, я не мог бы выразиться более ясно.

Я вам помогу, только если

вы готовы удовлетворить моё желание.

Не смейте ехать за мной, ни следить!

Или пожалеете!

Идём! Идём в машину!

Мой хозяин, который всё знает,

кажется, уже не знает ничего.

Большая опасность окружает его.

Я знаю, кто эта белая женщина.

Как?

Это сеньора Бельмонт.

Она живёт в городе.

На улице Лондона.

Откуда ты знаешь?

Мне сказал её бой.

Ещё он сказал, что её муж в отъезде

и вернётся только через четыре дня.

Четыре дня?

Я должен увидеть её!

Должен увидеть!

До того, как станет слишком поздно!

Ты уехал и никого не предупредил...

Бросил своих больных...

Бросил своё место...

Словно дезертир...

Ты должен спасти её.

Даже если она не захочет...

Хоть она и унизила тебя...

Ты должен спасти её.

И быстрее!

Быстрее!

Пока не стало слишком поздно.

Я договорился.

В резиденцию губернатора.

Мой дорогой доктор Мартель! Как я рад!

Посмотрите! Посмотрите на мою руку!

Лучше, чем раньше!

И этим я обязан вам!

Что, вы приехали провести пару дней с нами?

Нет.

Я хочу, чтобы вы перевели меня в город.

И побыстрее.

Я больше там не могу.

Да, понимаю.

Это всё из-за нервов и одиночества.

На следующей неделе подыщем вам замену.

Нервы ни при чём, сеньор губернатор.

Я просто не могу!

Поверьте, не могу!

Что вам нужно, так это вернуться в общество и немного отвлечься.

Почему бы сегодня вечером

вам не приехать на приём во Дворец Правительства?

Нет, большое спасибо, сеньор губернатор...

Я предпочитаю никого не видеть.

Одну минуту!

Алло?

Да, Изабель.

Это подписание я целиком оставил в твоих руках.

Сегодня на приёме ты сможешь договориться с сеньорой Бельмонт.

И как вы решите - так и будет.

Да, дочка, да.

До свидания.

Я тут подумал...

Может быть, вы правы.

Прав в чём, доктор?

Повидаться с людьми.

Отвлечься.

Вот сейчас вы на верном пути!

Кажется, теперь врачом стал я.

Значит, рассчитываю видеть вас на приёме?

Да.

А во сколько, сеньор губернатор?

Ровно в девять, дорогой доктор.

Это доктор Мартель.

Наш знаменитый врач.

Вы всё-таки почтили нас своим присутствием!

Я бы хотел чаще посещать город.

Вам не о чем беспокоиться.

Как только мы утрясём вопрос с вашим переводом,

вы будете с нами намного чаще.

По опыту знаю, чего заслуживает наш любимый доктор.

Добрый вечер, сеньора Бельмонт.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Сеньора Бельмонт!

Вы очаровательны как всегда!

Большое спасибо.

Какие новости от вашего мужа, сеньора?

Он скоро приедет.

- Как ваш сын, сеньора? - Ему лучше, спасибо.

Сеньора!

Хотя он всё ещё нуждается в заботе, он такой хрупкий.

Простите меня!

- Добрый вечер, сеньора. - Добрый вечер.

Разрешите?

Очаровательно, сеньора! Волшебно!

Ваш племянник прекрасно танцует, сеньор губернатор.

Статус военного обязывает.

Кстати сказать, сеньора, мы говорили о вас.

Хорошо или плохо?

Очень плохо.

Скажем...

Вы могли бы подарить нам несколько минут хорошей музыки?

Если честно, у меня нет настроения играть сегодня.

Не знаю...

Простите меня за некоторые странности.

Наоборот!

- Может быть, вам нездоровится? - Ничего подобного.

Не знаю...

Хорошо.

Только ради вас я сыграю.

- Вы очень милы! - Чудесно!

Простите, не знаю, что со мной сегодня.

Думаю, мне лучше поехать домой.

К тому же мальчик ещё не совсем здоров,

а я не хочу оставлять его одного надолго.

Доброй ночи.

- Доброй ночи. - Доброй ночи, сеньора.

Сеньора!

Простите...

Я хотел кое-что сказать.

Доктор!

Именно сейчас вы вспомнили про рецепт для моего сына?

Эти научные мужи...

Возьмите.

Спасибо. В другой раз не будьте так рассеянны.

В отеле "Ла Плайя"

я буду ждать слов прощения.

Алло?

Да.

Да.

Мне тоже показалась бесконечной эта неделя без тебя.

Не говори.

Потому что когда очень любишь,

сам не знаешь, насколько сильно любишь.

Да.

Да.

Ты словно дитя!

Нет.

Я сейчас раздеваюсь для отхода ко сну.

Помни, что ты мне обещал.

Когда настанет момент, ты уедешь и не оглянешься назад.

Не настаивай.

Я жалею об этом так же, как и ты.

Он возвращается.

И для нас всё будет кончено.

Это был слишком красивый сон.

Наверное, я никогда тебе не говорила,

но правда в том, что ты был моей единственной любовью.

О чём ты?

Наоборот.

Хотела бы я думать о тебе немного меньше.

Дай мне спокойно поспать и сам отдохни.

Да.

Да, я уже иду в постель.

Прощай.

Поехали.

Сюда, сеньора. Сюда.

Принесите свет! Быстро!

Это вы сделали?!

Вас надо раздавить как гадюку!

Вы...

Вы...

Не напрягайтесь.

Помолчите.

Успокойтесь, я пришёл спасти вас.

Это всё моя вина!

Нужно отвезти её в больницу!

В больницу нельзя...

Лучше я умру...

Никто...

Вы слышите меня?

Никто не должен знать!

Никто!

Это необходимо, сеньора!

Необходимо!

Домой...

Отвезите меня домой.

Не бойтесь.

Никто не узнает.

Я следовал за вами, чтобы извиниться.

И помочь.

Потом я уеду очень далеко.

Я думала...

Думала, что вы...

Не нужно слов.

Не утомляйтесь.

Я хорошо понимаю, что вы думали обо мне.

Нужно срочно раздобыть паланкин.

А мои деньги, сеньор?

Старая ведьма!

Своей жизнью ты заплатишь за то, что натворила!

Доверьтесь мне.

Верьте!

У неё жар, доктор.

Да.

Что можно сделать?

Ждать.

Ждать чуда...

Успокойтесь.

Успокойтесь, сеньора.

Никто не узнает, ведь так, доктор?

Никто.

Я вам обещаю.

Поклянитесь!

Поклянитесь, что никто не узнает!

Даже если я умру...

Я клянусь.

Не бросайте меня, доктор!

Не бросайте меня!

Даже после моей смерти...

Карлос не должен узнать.

Он никогда не должен узнать причину моей смерти.

Вы не умрёте.

Вы не можете умереть.

Я здесь, чтобы спасти вас.

Слышите?

Я здесь, чтобы спасти вас!

Карлос...

Карлос...

Посмотри на море...

Посмотри, сколько звёзд...

Дай мне руку...

Мы уже свободны...

Свободны...

Поцелуй меня, чтобы видели все на земле...

...на небе...

...и в море...

Скажи, что любишь меня...

Скажи, что любишь меня...

Да.

Я люблю тебя.

Люблю...

Посмотри на нашего сына, Карлос.

Он похож на нас обоих.

Он - наша страсть и наша любовь.

Свет...

Теперь мы можем уйти...

Не оборачивайся назад...

Там ничего не осталось...

Карлос...

Карлос...

Я не чувствую ног...

Возьми меня на руки...

Я не могу идти...

Возьми меня на руки...

Света больше нет...

Больше нет...

Мне страшно!

Возьми меня на руки!

Скажи, что любишь меня!

И я смогу уснуть...

Я ухожу...

Любимый...

Я засыпаю...

И кто бы тебя ни спросил,

ты не помнишь ничего, что было в последние дни.

Да, сеньор. Я ничего не знаю. Ничего.

Добрый вечер, доктор Мартель.

Добрый вечер, доктор Розье.

Не ожидал увидеть вас здесь.

Это случайность, что вы застали меня в этом доме.

Когда скончалась сеньора Бельмонт?

Сегодня на рассвете.

Когда она позвала вас?

В одиннадцать вечера.

Вы проигнорировали, что я её личный врач?!

Дело было очень срочное.

С другой стороны, сеньора Бельмонт

выразила желание, чтобы я осмотрел её.

Можете обойтись без моей помощи, если угодно.

Но мой долг обязывает

зафиксировать её смерть

и установить причину.

Что это означает?

Эта сеньора позвала меня помочь

после неудачной операции.

Я не смог спасти её жизнь.

Но перед смертью пообещал

спасти её честь.

И сдержу своё слово.

Надеюсь, вы не предлагаете мне,

государственному врачу округа,

скрыть преступление?

Именно это я и предлагаю.

И обязан настоять на своём.

То есть, чтобы скрыть ваше преступление...

- ...вы предлагаете поступиться!.. - Я уже сказал, что ни при чём.

Она искупила свою вину.

Если вам угодно это так называть.

Но нет никакой необходимости...

Слышите?

Никакой необходимости, чтобы все узнали, что произошло.

Я этого не потерплю!

Вы не потерпите?

Уже забыли, что я ваш начальник?

Как вы смеете давать мне указания?

Я никогда не подпишу ложное заключение!

Мне жаль.

Но в этот раз

вам придётся.

Иначе...

живым вы отсюда не выйдете.

Это правда, о чём мне сообщили?

Как это случилось? Когда?

Сеньора скончалась этим утром.

А наш сын, где он?

Мадам Теха забрала его к себе домой утром.

От чего она умерла?

От сердца?

Она никогда не жаловалась на сердце!

Вы были с ней в последние минуты?

Вашу жену осматривал мой коллега,

- Доктор Мартель. - Как?!

Когда сеньоре Бельмонт стало плохо,

доктора Розье не было дома.

Я сделал

всё, что было в моих силах.

Но ничего не помогло.

Вы уже дали какие-нибудь указания?

До вашего приезда

я лично думал поехать к губернатору.

Если хотите, я могу этим заняться.

Нет, большое спасибо.

Я сам сделаю всё необходимое.

В таком случае,

с вашего позволения, я пойду.

Скажите, доктор...

Вы считаете, что смерть моей жены

была полностью естественной?

Что вы хотите сказать?

Она никогда не страдала сердечными приступами.

Однако,

иногда подобное случается.

Кто вызвал вас?

Её бой.

Сделайте одолжение, подождите здесь несколько минут.

Хорошо.

Я подожду.

Когда ты пошёл за доктором?

Каким доктором?

Доктором Мартелем.

Который осматривал сеньору Бельмонт.

Ночью.

Ночью?

Во сколько?

Во сколько?!

Не знаю... Я не знаю...

Не знаешь? Но ведь это ты ходил за ним!

Отвечай! Говори!

Я ничего не знаю!

Ничего не знаю!

Простите, сеньор...

Эта женщина говорит, что сеньора была у неё дома.

Она хочет говорить с вами.

Вы можете идти.

Поговорим позже.

Вы уверены, что сеньора Бельмонт была у вас дома?

Да.

Я знаю, что эта сеньора отсюда.

Когда это было?

Это было

три дня назад.

Зачем она приходила?

Хотела, чтобы я...

Доктор,

вы, случайно, не знакомы со старухой, которая только что ушла?

Никогда её не видел.

Это всё очень странно.

Никто в колонии не знал, что сеньора Бельмонт больна.

Вероятно, из-за стремительности болезни.

Позавчера её лучшая подруга,

Изабель,

звонила трижды.

И ни разу не застала её дома.

Никто в колонии не знает, где она провела эти дни.

Если бы я не опасался последующего скандала,

то придумал бы, как разрешить свои сомнения.

Как разрешить сомнения?

Да.

Вскрытие поведало бы нам правду.

Я вижу, вы...

...немного нервничаете.

Наверное, потому что не спал.

Я не хочу сомневаться

в вашей компетентности,

которая всем известна.

Но,

откровенно говоря,

я нахожу вас очень странным.

Каждый человек таков, каков он есть.

Есть кое-что, что я не могу уловить.

Это может оказаться очень серьёзным.

Очень серьёзным!

Что вы имеете в виду?

Единственное, на что я решусь намекнуть...

Запомните, доктор Мартель,

только намекнуть!

...это маловероятная возможность,

что смерть сеньоры Бельмонт

не была естественной.

Подпись доктора Розье

доказывает, что это так.

Жизнь научила меня никому не доверять.

Я придумал, как сохранить нашу честь

и точно выяснить, что произошло.

И как же?

Отвезти труп сеньоры Бельмонт

в Англию.

В Англию?

Зачем?

Чтобы там разрешить

её загадочную смерть.

Когда вы отплываете?

Через несколько дней.

Я не собирался возвращаться в Европу так скоро.

Значит,

мы поплывём туда вместе.

Пусть никто не узнает...

Даже если я умру...

Пусть никто не узнает!

Даже если я умру...

Пусть никто не узнает!

Пусть никто не узнает!

Никто не помешает мне узнать правду!

Пусть никто не узнает!

Даже если я умру...

Пусть никто не узнает!

Даже если я умру...

Что случилось?

Кажется, в этого пассажира стреляли.

Он мёртв?

Ещё дышит, но, похоже, тяжело ранен.

Я нашёл на палубе пистолет

и гильзу от пули.

Сходи за врачом,

он должен быть в танцевальном зале.

Его нужно срочно отнести в лазарет.

Адреналин!

Любимая! Я буду с тобой даже после своей смерти. Хорхе.