Original subtitles

What are you doing?

Oh, you're actually repairing it.

Natsu, I don't understand what Ryunosuke Akutagawa is saying at all.

What? You're avoiding it, aren't you?

If you don't do it yourself, there's no point in repairing it.

Natsu, you're so mean.

Then, wait until it's over.

Let's go home together.

I'm sorry. I promised to go home with another friend today.

What? Another friend?

Who?

It's Ai.

Ai, right?

Even if you don't go home with me, you'll go home with Ai.

Don't say that.

Aida is an important friend of mine.

Fine.

I'll go home alone today.

I'm sorry.

Let's go home together tomorrow.

Really?

Yeah. Then kiss me on the cheek.

What?

You don't have to do that. Let's go home together.

It's fine.

The promised kiss?

Hurry up.

It's okay.

Hurry up.

I don't know what to do.

Then, let's go home together tomorrow.

That's for sure.

Okay. See you tomorrow.

Bye -bye.

Do you realize how I feel?

What do you think of me, Natsu?

Hey, Natsu.

What do you think?

Did I keep you waiting too long?

Mama,

what time is it now?

It's past 5 o 'clock right now.

Oh, no.

I'm sorry.

I'm sorry for touching you.

I told you earlier that I needed to go to the office.

I'm so good.

I love you.

I love you, too.

I love you.

I love you so, I really do.

I wonder if this is

weird...

What?

Wait a minute.

Hm? What's wrong?

Um... I don't know if it's a misunderstanding, but...

The other day...

I kissed you in the classroom.

What?

You woke up?

I knew it.

I kissed you.

I... I love you.

Not as a friend.

I love you so much.

I love you so much. What do you think? I love you so much.

What's wrong?

You know how I feel, don't you?

I... I didn't know.

I pretended not to notice. I was cold.

What do you really think of me?

I like you, but... I don't know if I can kiss you yet.

Then, let's make sure.

What? Make sure?

Bye.

Thank you.

Thank you.

Let's do it.

It is very quiet here.

The way you sit is so nice

I'm so excited!

It's so beautiful.

I'm not going to do that.

One, two,

three.

One, two, three.

Oops.

It's so beautiful.

Excuse me, baby.

Are you okay?

I can't take my eyes off you.

What is

this?

No.

Show me properly.

It's getting wet.

Alright, time to eat.

Thank you.

I don't know.

I love you too, Nana.

Really?

I love you too, Nana.

Hey, come over to my house.

What? Today?

You're so funny.

I love you I love you

In Nana's room, the cosmetics are very fashionable, right? I think so.

It's cute, isn't it?

Yes, it's very cute.

Nana is really sweet and gentle, isn't she?

It's not like that for other people.

Because I love you.

Natsumi dake da yo.

It tickles.

Does it tickle?

It feels

good.

You look good.

Okay.

Thank you.

Thank you.

I'm going to go to sleep now.

Thank you.

Cool.