Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Presented by Cinema Service In association with SBS

Produced by Cine2000

One...

two...

SONG Ji-hyo

three...

four...

five...

PARK Han-byul

slx...

seven...

JO An

eight...

nine...

ten...

PARK Ji-yeon

11...

12...

Cinematography: SEO Jeong-min

13...

14...

Lighting: OH Seung-chul

18...

16...

Art Direction: Ji Sang-hwa

17...

18...

19...

Music: GONG Myung

20..

21...

Line Producers: KIM Jae-hong, AN Eun-ml

22...

23...

Producer: LEE Choon-yeon

24...

25...

Director: YOON Jae-yeon

26...

27...

28...

29.

Wishing stairs, please grant my wish.

WISHING STAIRS

Let us always be together.

That's It, Jin-sung. Like that.

Very good. That's the way.

Relax your arm, relax.

-So-hee, cue. -Yes.

Ready, and...

Eyes.

All right!

Very good!

Move gently.

-What If we get caught? -It's not our major anyway.

But what If he tells Ms Muhn?

-Say you took me to the hospital. -That's ridiculous.

You're the one who wanted to see the concert.

What are you so worried about?

-Jin-sung, are you coming? -No.

Don't make me laugh. Come on.

You two there.

Hey!

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Hae-Ju

Happy birthday to you

No.

It's fattening.

Only for today.

My favourite, cream cake.

Happy birthday, Hae-Ju.

My pretty shoes.

What are you doing here? What are you hiding?

Is It your birthday?

You ate the whole cake?

That's why you're so fat.

Look In the mirror. It's pretty serious.

How long have you been coming here?

Let's use It together from now on.

But doesn't It smell weird In here?

Is It pork fat?

Are you preparing for the art show?

Yeah.

The wishing stairs.

That makes your wish come true.

How childish!

It's true. If the 29th stair appears, It grants your wish.

-You believe that? -Why not?

Who knows?

If you wish really hard, the stairs listen out of pity.

What's your wish?

To be a famous ballerina?

All I want Is you.

What the heck?

It's my mum.

You're so dead. Go home.

You go first.

-Hurry up. -Hurry.

See you tomorrow.

...16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...

23, 24, 25, 26, 27, 28!

So-hee, thanks for the ticket.

Love you.

-Do you have gym clothes? -No.

Next time don't forget.

All right. Please wash them.

You see?

No, she's lying. Right?

See? You're so dead.

Looking for someone?

They won't fit me, but...

What?

I have gym class next.

Gym clothes? Take mine.

So cute.

One, two,

three, four.

One, two, three, four. One, two, three, four.

Her pants are bursting. There are diet pills for that.

Stop It.

Hey, your pants got ripped.

Can't you girls run properly?

In time. One, two...

Good afternoon.

Good afternoon.

Hey, put your halr up.

Jin-sung, what's your problem?

Who told you to skip class to see a concert?

I kept praising you, so your head started to swell?

A lot of girls are as good as you.

What did I tell you was most Important?

Practice.

With your body, you need to practice till It kills you.

That goes for all of you.

Miss...

What now?

Jin-sung didn't want to...

but I forced her to go.

You girls are taking me for a ride.

So-hee, Is your leg okay? Can you stop seeing the doctor?

-Hello? -Hello?

-Where are you? -Hello?

Where are you?

I'm In the dorm.

What are you doing?

Hello?

Hello?

So-hee, I can't hear you.

Hello?

Hello?

I guess she can't hear. Hello?

Hello?

Jin-sung.

Hey.

Quiet.

Grab me.

-You scared me. -Be quiet.

I snuck out.

What's with you?

Is It okay If I sleep here?

Why are you so scared?

Oh, my stomach.

Do you know why my mum made me take ballet?

She always wanted to do I, 80 now I have to.

I wish I could live somewhere without Mum and ballet.

When we turn 20, let's live together.

Okay?

Hey, answer me.

All right.

You're done.

Hey, what the hell?

I've always had potential as a stylist.

-You'll drive me crazy. -Let's take a picture.

-Looking like this? -It's pretty.

Here we go.

You look bored. Eat as much as you want.

I won't throw you away. We're friends forever.

You, too.

Here we go.

You look bored. Eat as much as you want.

| won't throw you away. We're friends forever.

15,

16...

...27,

28.

29?

Wishing stairs, please grant my wish.

Make me lose weight.

Ta-da!

Jin-sung.

Actually, I'm happiest when doing ballet.

In 10 years, we'll be at the London Opera House.

I'll be Giselle, and you'll be Albrecht.

It'll be gorgeous, won't It?

I'm going home. See you at school.

Why am I Albrecht? I'm Giselle.

Did you see the notice?

Only one person gets nominated from our school.

If you win the competition, you go to a Russian ballet school.

Will you try? Take a look.

26th Seoul Ballet Contest

If you Just do well as Giselle, the prize Is yours.

You can do It.

Technique's Important, but you need emotion to play Giselle.

You're good at that.

You've got the fundamentals, so If you prepare...

- I hope you could do your best. -Yes.

Why do you fool around with Jin-sung these days?

Is your leg healed? Let me see.

Cry-baby. Your mum said you were all better.

-Is your mother well? -Yes.

So-hee, give this to your mother.

Jin-sung...

did I scare you?

My little Jin-sung.

Where were you? I looked all over.

Let's have a chat, okay?

Just a minute.

Hello?

Yeah. Okay, Mum.

Yeah.

It's all worked out.

Yes.

Wishing Stairs - by Uhm Hae-Ju

Hey, you scared me.

Why are you laughing?

Sorry.

I look different, don't I?

It's not Just looking different.

You lost a ton of weight.

You look really pretty now.

Did you make this?

The wishing stairs In front of the dorm, right?

They say your wish comes true...

If the 29th step appears.

That stairway was the first thing to listen to me.

It believed me...

and granted me my wish.

So I believe In the stairs.

If you give your heart to I...

the 28th step will really appear...

and grant your wish.

You really believe that?

I begged for It to make me lose weight.

Oh, God, my toe shoes are gone.

What? Search carefully.

Shit, I'm lost. What should I do?

Hurry up, we're late.

Jin-sung, can I borrow your toe shoes?

The bandages come off and she's flying across the floor.

Was she faking It?

Poor me.

Not all of you can take part In this competition.

Our school can only send one of you.

It's not up to me...

and we'll hold auditions to make a fair selection.

If you're Interested, come to the office later.

Hey, you'll never get anywhere with that attitude.

You need to try harder.

It's a rare opportunity, so do your best.

Say something.

Yes.

Let's work It out, then.

Yes.

That's all for now.

An audition In name only.

They gave Giselle to So-hee. Whoever dances Giselle there wins.

Jin-sung, time to get a new pair.

They're all worn out.

Miss.

-See you later. -Okay.

I need to talk to you.

-Now? -Yes.

You know that Giselle Is a challenging role?

I know how you feel, but you need more than Just desire.

You understand what I'm saying? See you tomorrow.

Hey, you there.

Hey, Jinny.

What are you doing here?

Let's go buy toe shoes. I'll treat you to dinner.

Hey, you trying to look cool?

One...

two...

three...

four...

five...

slx...

seven...

eight...

nine...

ten...

1...

12...

13...

14...

18...

16...

...23...

24...

25...

26...

27...

28.

Wishing stairs...

wishing stairs...

please grant my wish.

Let me go to the competition.

Point your toe.

Lower your shoulders. Elbows. Good.

And one.

Straighten your back.

And...

Jin-sung, tighten your stomach.

Allongé, sight, fifth.

Eyes.

Are you coming?

-Bye. -See you.

Walt for me.

Bye.

Hey.

Stop, Hae-Ju.

Hae-Ju.

Wait!

Good luck tomorrow. Your shoes are all worn out. Your friend, So-hee.

Jin-sung.

Over here.

Jin-sung.

Yoon Jin-sung.

Leave me alone.

Jin-sung, what's wrong?

Let's talk.

Stop bothering me.

Is It because of the competition?

Kim So-hee.

I really hate you.

You make me feel miserable.

If you leave like this, we're through!

Jin-sung,

all I need Is you.

You'll never know how much I love you.

Let me go.

Next one up Is...

Entry Number 3,

I junior from Younghwa Art Institute, Yoon Jin-sung.

Giselle.

Very, very good.

Miss...

What's the result?

Yes, well...

What?

Grand prize.

-I knew It. -Congratulations.

-You did so well. - I knew you would make It.

She's so beautiful.

What'll we do, So-hee?

What do you mean?

What do you want me to do?

I don't care If I can't do ballet!

Mum.

Don't cry.

Stop It.

I'm sorry.

So-hee.

I hope you get well soon.

Jin-sung.

Yoon Jin-sung.

You left your umbrella. | was worried about you.

Sorry to have sent you out In the rain that way.

It was cold, huh?

So-hee, how did you get here?

Are your legs okay?

I waited three hours at the hospital today.

But then I thought

you'd refuse to see me again.

And when you and your mother...

Jin-sung.

Congratulations.

I'm okay.

All I need Is you.

-Jinny. -So.

Jin-sung.

HI.

...of Jin-sung.

So-hee...

Is dead.

That's so cheap of her. How could she betray her?

-Has anybody else been nicer to her? -How could It happen?

She pushed her down the stairs.

Oh, my God.

Jin-sung.

Are you okay now?

Miss...

yesterday So-hee came down to my room.

We fell asleep together.

Jin-sung, how are you?

Are you okay?

Do I have to change rooms?

The teachers said It's for your benefit. Okay?

Hurry up.

Hey, Eun-mi.

Is this your padded bra?

Miss.

Watch yourself.

Hurry up.

-What? -What Is all this?

Aren't these So-hee's? What's a dead girl's stuff doing here?

What Is this, Eun-soo?

Don't cry. If's okay.

Hey, the psycho's here.

What a psycho, to do such a thing!

Is this yours?

If It Is, I'll give It back to you.

Give It.

I said to go to the snack bar.

What Is this? We are not vegetarians.

I've been so hungry all day long.

-Here, have some. -Mine, too.

Do you think I'm a pig?

What a freak.

What's got Into her?

Do they think we're rabbits? Feeding us grass?

-Let's go to the loo. -The bell rang. Go by yourself.

Why are you dragging me along?

Slow down. My stomach's full.

Potbelly.

You've gained weight, haven't you? Shouldn't you lose a few kilos?

I gained weight?

Nobody else said that.

-Do I look chubbier? -Maybe not.

You're Just teasing me. You cute little potbelly.

When you go on a diet, your boobs will get smaller first.

If yours get any smaller, the guys won't like It.

You know what? Boobs grow when guys kiss them.

Haw': Young-tau doing?

Hey, I told you not to mention him.

-You're so dead. -What the hell?

You're the one who started those rumors, huh?

No, It wasn't me.

You'd better never mention him again.

One...

two...

three...

four...

five...

slx...

...28...

29.

Wishing stairs, please grant my wish.

Please send So-hee back to me.

Yoon Jin-sung.

Yoon Jin-sung.

Walt.

Keep standing there.

Sit, you little punk.

Attention.

Let's see.

Our Jin-sung here

has been...

Invited to a Russian ballet school.

It's an honor for her and the school.

I'm very proud.

What? No reaction?

Let's all applaud her.

Applaud. Don't be rude. Applaud.

Applaud.

HI.

For Hae-Ju's use only

Do you feel lonely?

Like you're the only person In the world?

At such times, try to show friends or family your love.

Those who feel lonely don't allow love to start.

An honest love will get back twice what's given.

If you gave your heart In vain, how bleak a world It would be.

If you loved and were Ignored, wouldn't it be better to die?

Why bother living?

Your halr would be prettier black.

I've always wanted to get close to you.

Really.

I like you so much.

That's not It, Young-sun.

Lift your leg higher and pull back your shoulders.

That will make a line with your leg.

Try It again.

Together with the music.

Let's stop.

But we only did It twice.

Just say we did It all.

The tape recorder's broken anyway.

Back during the audition,

you changed toe shoes with So-hee.

Why was that?

Why do you care?

Oh, what's this?

Hey, turn on the light.

It wasn't me.

Walt a sec.

Stop It, calm down.

It was rusty water.

Please, don't leave me alone.

They should let us know If they repair pipes.

It's Just the wind. Back to your rooms.

-Miss. -Please.

-I saw a ghost. -There's no such thing.

But I really did.

Hey, quiet.

I really hate the dark.

Do you hear something?

I do.

I really do.

But would black halr suit me?

Me, with black halr?

A stylist? I know you have that talent.

Really? Thank you.

Stop It. It tickles.

All right, I'll do what you say.

Who Is It?

Who Is It?

It's Hae-Ju.

I keep hearing noises.

I can't sleep.

Like someone's tapping at my window.

Let me sleep here, Just for tonight.

What noise? It's the wind.

. I'm scared.

What's there to be scared of?

We'll get yelled at If you stay. Go back to your room.

I'm sorry.

Should we wish, too?

-I want bigger boobs. You? - I want a boyfriend.

-With that face of yours? -Your boobs are even worse.

-What the hell? My boobs? -That's right.

Hey, you all go ahead. I forgot something.

-Okay, see you.

Wishing stairs, please grant my wish.

To repeat, this self-portrait serves as your final exam.

And If you go and make something weird, you'll get a zero.

-Got It? -Yes.

Yoon-ji.

Yes?

Are you bored working with younger students?

I'll be going down to check your work, understand?

Got It.

You punk.

I said I got It.

Han Yoon-Ji!

Now let's have an Interview with the best artist.

Yoon-Ji, when did you start taking art?

Elementary school, second grade.

Ah, so you've exhibited a rare talent ever since?

Indeed.

Congratulations on winning the art competition.

What? I told you to stay out of my way.

You smell like rot. Get out!

This isn't your chair.

Let go of me!

You're Insane.

Why do you torment Hae-Ju?

Don't you feel sorry for her?

I know what your wish Is.

Today, I'll make your wish come true.

What a little brat.

What the hell does she do here?

Han Yoon-ji, you're the best.

That was too far.

You didn't need to do that, So-hee.

Okay, I'll do what you say.

Don't abandon me.

Please don't abandon me.

I won't abandon you.

I sent the letter from Russia to the dorm. Take a look at It later.

What Is It, Jin-sung?

The letter...

- I put It In your room. -Okay.

Miss...

Congratulations, Jin-sung!

Congratulations

on your admission

Surprised? We planned It for you.

We're friends, after all.

Thank you. Really.

Congratulations.

Jin-sung, have a nice trip.

-Let's go. -See you.

Jin-sung

Come to the sculpture room at 7:00, So-hee.

Hey!

Jin-sung, did I scare you?

Do you know how sad I am that you're leaving?

My little Jin-sung.

How will I get by without you?

Jin-sung, I prepared something for today.

One minute.

Volla!

Why are you doing this to me?

That's obvious. We're friends.

How can you make me feel so sad?

Jinny...

I'll have to bear It, poor me.

There's no corkscrew!

Jin-sung, I'll go get one now.

Walt a sec, okay?

Jin-sung,

So-hee keeps coming to me.

Help me, please.

Help me, please.

Help me, help me.

Please.

All I need Is you.

Don't go.

Please.

Jin-sung.

I know you're here.

Hey, Jinny.

Why are you hiding?

Because of that?

I'm fine.

Even though you pushed me down the stairs...

I'm right here.

All I need Is you.

Found you!

Hae-Ju.

There's something you don't know.

I didn't push her down the stairs.

If you were So-hee, you'd know.

You're crazy, Hae-Ju!

Jin-sung...

how could you mistake me for that dirty pig?

Hae-Ju, out of the way.

Get out of the way.

Jin-sung.

Hae-Ju, you're crazy!

You're crazy.

Hae-Ju, out of the way!

Hae-Ju, please.

Please, Hae-Ju, please.

Please.

Please.

Jin-sung, don't you know who I am?

I'm So-hee.

Don't go, Jin-sung.

Please don't go.

If you leave like this, we're through!

I like you so much.

I'm so tired.

I won't leave you.

We're friends.

I guess Jin-sung...

doesn't like you.

What... What should I do?

What should I do?

Jin-sung.

You can do It.

It'll all be fine.

One, two, three...

Make It go back.

.17, 18...

Make It all turn back.

Make It turn back!

Jin-sung, don't go.

Why do you avoid me?

I've been waiting here for you.

Jin-sung.

You're all I have, Jin-sung.

I guess we can never go back?

. I'm scared...

to leave you here...

and go alone.

I'm sorry.

I didn't hate you.

I Just...

I Just wanted...

to win once.

It's okay.

We're friends.

Will you forgive me?

Of course.

How could I ever hate you?

Jin-sung.

You don't seem to like me as much as I like you.

From now on...

don't make mo Walt so long for you.

I want to be with you forever.

One...

two...

three...

four...

...21,

22...

23...

24...

25...

27...

Huh? 25,

then 27?

26, 27, 28.

That was nothing.

Lights out at 10:00, don't dare visit other rooms after that.

Got It?

Laundry's In the basement. If you have any questions, ask me.

This room's been empty for a while. Open the window and let the fresh air In.

What's this tune?

Do I know this song?