Original subtitles

WAJMA UMA HIST�RIA DE AMOR AFEG�

Voc�s est�o bem?

-Est�o todos aqui? -Sim!

BASEADO EM MUITAS HIST�RIAS REAIS

Eu disse para voc� comprar uma l�mpada baioneta!

Vou troc�-la.

Olha bem o modelo.

Estamos sem energia mesmo!

Pegue isso.

Coloque aqui.

Voc� nem comprou ervas e temperos!

-Wajma. -O qu�?

-Fale para a mam�e vir comer! -Vov�, jantar!

Vov�, jantar!

Voc� senta aqui.

-Wajma, traga �gua! -O qu�?

-Traga um pouco de �gua pot�vel. -Traga um pouco de �gua.

-Voc� poderia ter trazido! -� sua fun��o!

Parem de brigar!

Toma.

-Como est�? -Bem.

-A sua m�e est�? -Sim.

Voc� est� linda!

-Oi, Hasseb! -Oi!

Vai ver a briga de cachorros?

-Bem-vindo, Mustafa. -Ol�, senhora! Como vai?

-Como est� sua m�e? -Bem, obrigado.

Aqui est� o convite do casamento de Ramin. Est�o todos convidados.

Vem, Mustafa!

-Posso ir com voc�s? -Briga de cachorro n�o � para meninas!

-Mustafa! -Sim, querida?

Sim, querida?

-Vai voltar mais tarde? -N�o, n�o posso.

Mustafa!

Eu te ligo � noite.

-Mustafa! -Estou indo!

Onde est� trabalhando?

-Conserto canos de escapamento. -Nada mau.

Hasseb, cuidado!

Por que n�o deixa seu cachorro brigar?

Ele disse que meu cachorro � forte demais.

-� mesmo? -Mas o cachorro dele � maior.

Al�?

Oi, tudo bem?

Estou no campo agora. O que quer?

Casamento do Ramin?

N�o, temos que terminar de tirar as minas este m�s!

Diz para Hasseb ficar em casa e vigiar os ladr�es.

Eu n�o vou. Tenho que trabalhar. Tchau!

Est� frio l� fora. Pare!

-Como est�? -Bem.

-Onde estava? -Com uns amigos.

O que est� acontecendo?

-Quem �? -Eu!

Tudo bem?

-Ainda n�o est� vestida? -Estava esperando voc�.

Temos que ir ao cabeleireiro!

-Ainda � cedo. -R�pido.

M�e, visto este aqui?

Veste o que quiser. Mas vai r�pido!

-Est� se maquiando? -Estou tentando ficar bonito.

A tia est� nos esperando!

Eu esperei voc�, agora pode me esperar!

Agora � voc� que est� atrasada!

Desculpa, tia.

-A mam�e se atrasou. -O qu�?

Ela ficou duas horas se empetecando!

� uma vi�va, mas est� tentando paquerar!

"N�o me deixem no lado dos homens!

Vou dizer: 'N�o, n�o quero', mas por favor, insistam!"

E ent�o voc� diz que � casamento do meu primo Ramin!

Esses sal�es de festas s�o t�o brilhantes!

A banda j� est� aqui!

Espera, tia. Eu abro a porta.

Parab�ns!

Parab�ns, primo!

Muito obrigado.

-Disse oi para Wajma? -Sim.

-Boa noite, senhora. -Minha m�e.

Como vai? Prazer em v�-la.

Aquela ali

� a m�e do meu primo.

N�o aponte para o lado das mulheres!

Imagina! � s� a fam�lia!

Voc� gosta de mim?

Diga!

Mustafa, acorda!

Vai se atrasar. Levanta.

� hora de ir.

-Oi! -Tudo bem?

Aqui est� a conta...

E a gorjeta da mesa do fundo.

Uma bandeja, por favor!

Voc� tem o n�mero da Wajma?

Pode me mandar por mensagem?

N�o conte para ela que eu pedi.

�timo.

Que bom que voc� veio.

-Sua m�e est� aqui? -N�o.

-Ela n�o vai voltar? -N�o.

Vou na frente. Os vizinhos n�o podem nos ver juntos.

� no bloco 24, terceira entrada, segundo andar. Ok?

-Bloco 24, terceira entrada... -Terceira entrada, segundo andar.

Vou deixar meu cachecol na ma�aneta para os vizinhos n�o verem.

-Eu subo depois, certo? -Sim, vou estar esperando.

Ningu�m viu voc�?

Vem.

Bem-vinda.

Vou pegar um ch� para voc�.

-Sua casa � muito legal! -Voc� acha?

H� quanto tempo est� aqui?

Tr�s anos. Depois de termos voltado do Ir�.

-Acabaram de compr�-la? -N�o,

meu falecido pai a comprou antes da guerra.

Pegamos de volta quando voltamos do Ir�.

Quer conhecer?

-De quem � esse quarto? -Da minha m�e.

E ali � o quarto do meu irm�o.

Ele n�o mora mais aqui.

-Onde ele est�? -Nos EUA.

-Est� brincando de esconde-esconde? -Estava olhando.

Ele mora nos EUA.

Como ele conseguiu?

Uma mulher afeg� o levou para l�.

Eles se casaram?

Sorte a dele.

Cuidado. Os vizinhos podem nos ver.

Voc� pisou no meu p�!

Meu bra�o.

Vamos tomar o ch�.

Estou feliz por ver voc�.

Eu tamb�m.

Quando sua fam�lia vai pedir a minha m�o para os meus pais?

Voc� est� mesmo com pressa!

N�o quer que a gente se case?

-Quantos anos voc� tem? -Quase 25.

Vinte e cinco.

-J� est� na hora, n�o? -Temos cinco anos de diferen�a.

� perfeito.

� melhor quando o homem � mais velho.

Sim, querida.

Voc� est� bem?

Entrei na faculdade de Direito!

Juro.

S� isso?

�timo!

Bravo!

-Nem um beijo? -N�o podemos.

Mas voc� conseguiu! � um g�nio!

Ol�, senhor.

Wajma.

-O qu�? -Sabe o que eu quero?

O qu�?

Vamos nos acariciar.

Estou apaixonado pela sua bunda!

Estou apaixonado pela sua bunda!

Que tal irmos para Qargha?

-� perigoso? -N�o!

O homem olhou para n�s.

E da�? Estou apaixonado!

Wajma.

Eu te amo.

Acredita em mim.

N�o sei, mas �s vezes...

Seria legal construir uma casa perto do mar.

N�o?

Seria legal.

Voc� v� muitos filmes de Bollywood!

Seu bobo! Volta aqui!

D� sua m�o.

N�o! Vou cair!

Espere!

Como vamos subir?

Quanto � o quilo do carneiro?

Est� 450 afeganis.

-Est� quente por dentro? -Sim.

Vem, vamos l� dentro!

N�o conta para ningu�m que eu a trouxe aqui.

Senta. Vamos nos aquecer.

-D�-me um beijo? -Comporte-se.

Sem problemas.

Tire assim.

Vou colocar um peda�o de madeira.

D� isso aqui.

-Abra a boca, querida! -Est� muito quente!

-N�o dever�amos ter feito isso. -O qu�?

-Dever�amos ter esperado o casamento. -Malvadinha.

-Acabou de chegar? -Sim.

-Onde estava? -Com uns amigos.

Por que desligou o celular?

Meu celular?

A bateria acabou.

-Eu j� disse mil vezes... -Eu liguei, mas voc� n�o atendeu.

Da pr�xima vez, avise-me.

Sabe que eu odeio isso.

-E as provas? -Passei em Direito.

-Hasseb? -O qu�, m�e!

-Aonde vai? -Comprar sementes.

-Volte logo. -Sim.

Fawad, quer brigar?

Quer brigar?

Toda vez voc� diz �Na pr�xima sexta�, e sempre desiste!

Wajma.

-Deixe-me morder sua bochecha. -N�o!

-S� uma vez. -N�o, vai ficar marcado!

N�o!

N�o!

Voc� me ama ou n�o

-Voc� me ama? -N�o.

-Voc� me ama? -Solte-me.

-Voc� me ama ou n�o? -N�o.

-Voc� me ama ou n�o? -N�o.

Vamos ver.

Um dia

Um dia

Um dia S� um dia

Fica comigo.

Al�?

Oi. Tudo bem?

Estou bem, obrigada.

N�o estou em casa. Estou indo ao m�dico.

Estou trabalhando, amor...

Eu ligo depois!

Por que n�o atende o telefone? Vai, atende!

O qu�?

Por que n�o atende o telefone?

Por que tenho que atender?

Voc� percebe como se comportou?

N�o, Mustafa, eu disse que estava indo ao m�dico!

O qu�? Por que foi ao m�dico?

Ele fez um exame de sangue.

Exame de sangue?

Ele disse que estou gr�vida!

Espera. Onde est� agora?

Responde! Onde est�, porra?

Como vou contar para minha fam�lia?

Por que fez isso comigo?

Coloque aqui.

Cala a boca e come.

Coma, Wajma.

Coma antes que esfrie.

Vai.

Wajma querida,

tome sua sopa.

Oi.

Tudo bem?

Por que n�o diz algo?

Voc� que me chamou, ent�o fale voc�.

N�o seja bobo. Fale.

O que quer que eu diga?

Ache uma solu��o.

Pode ser o filho de outro cara.

N�o nos conhec�amos h� tanto tempo.

Que idiotice � essa?

N�o sou burro. Tenho 25 anos.

Geralmente acontece algo quando a mo�a � virgem.

N�o aconteceu nada com voc�!

Voc� foi o primeiro homem da minha vida!

Por que n�o acredita em mim?

O que vou fazer?

O que vou dizer aos outros?

Mustafa, minha vida est� nas suas m�os.

Fui desonrada!

Temo pelo pior.

Ou voc� casa comigo,

ou eu me mato.

N�o vou casar com uma mo�a que n�o � virgem!

-O que quer dizer? -Quero dizer que...

Olha, se esse filho � meu,

por que voc� n�o sangrou na nossa primeira vez?

Acha que sou burro?

Voc� se aproveitou de mim.

Voc� me usou. S� isso!

-Voc� me usou. -Algu�m usou.

E eu que levo a culpa!

Mustafa!

Que confus�o!

-Voc� estava apaixonado, n�o? -Sim, mas...

Ela est� gr�vida.

E diz que eu sou o pai.

Tenho minhas d�vidas.

-Ela n�o era virgem. -O qu�?

O h�men j� estava rompido.

�s vezes...

Algumas garotas n�o t�m h�men.

�s vezes,

o h�men � t�o espesso,

que s� se rompe no parto.

Wajma?

Querida.

Minha filha amada.

Diga a verdade agora.

Olha.

Fale comigo.

Diga o que realmente aconteceu.

Quem � ele?

Por que n�o se casam?

Por que n�o se casa com ele?

Ele n�o quer.

Por qu�?

Al�?

Oi.

Tudo bem?

Ela o qu�?

Wajma?

Como assim?

Vov�, traga um pouco de �gua.

Tahera, onde est�?

R�pido!

Certo, estou esperando.

Estou esperando, r�pido.

-Ol�. -Ol�, senhora, como est�?

Oi, Tahera.

Estamos saindo!

Vamos pegar um t�xi.

Vamos pegar um t�xi.

Quanto �

-at� Haji Yaqub? -S�o 150 afeganis.

Pode fazer por 100?

Fa�o por 140.

Pergunte a ele...

Se voc� pode fazer um aborto.

Estou com medo.

-Voc� viu Mustafa? -N�o vi mais depois da nossa briga.

Senta aqui.

-Quem tem hora marcada? -Eu.

-Quem � a paciente? -Eu.

Senhorita, por favor, espere aqui.

Entre! Por favor.

Perguntou sobre o aborto?

� imposs�vel aqui.

� ilegal.

Ele disse que � crime.

Eu tamb�m acho que � crime.

Como posso tirar a vida de algu�m que nem nasceu ainda?

Sua vida � mais importante.

� melhor abortar.

O que as pessoas v�o dizer?

� imposs�vel aqui.

Terei que ir para outro lugar.

Preciso de dinheiro.

Meu pai nunca vai concordar.

N�o sei o que fazer.

Fui enganada.

Prefiro morrer.

Ele disse que me amava.

Ainda n�o consigo acreditar.

Achei que ele me amasse de verdade.

Achei que ele me daria de tudo.

-Quanto � at� Qalay-e-Musa? -100 afeganis.

-D� um desconto. -J� dei.

N�o estava nevando do sul.

Mas depois de Pul-e-Charkhi,

houve muitos acidentes de carro.

As estradas est�o cheias de gelo.

-Quem �? -Abre!

-Ol�, como est�? -Bem.

-Onde est� Wajma? -Na cozinha.

Saia da�, sua puta!

Venha aqui!

Cala a boca!

Olha aqui! � verdade o que sua m�e me disse?

Voc� nos desonrou?

Acha que pode fazer isso?

-Larga! -Tem que perdo�-la.

N�o!

Voc� me desgra�ou!

-Pare, por favor! -Saia da minha frente!

Por favor, chega!

N�o bate nela!

Ai, meu Deus!

-N�o bata nela! -Fique fora disso!

-Saia! -Voc� manchou nossa honra!

Largue-a!

Sinto muito.

-Solte-a, por favor! -Saia da frente!

Voc� manchou nossa honra!

Por favor, perdoe-me!

Largue-a!

Sinto muito!

-Por favor, perdoe! -Solte-a, por favor!

Perd�o!

-Solte-a, por favor! -Saia da frente!

Solte a mam�e!

N�o bata nela!

Minha m�e, n�o!

Largue!

N�o bata nela!

Ela n�o vai viver!

Onde est� o desgra�ado, Hasseb?

O que est� acontecendo?

Voc� s� liga para os seus cachorros e pombos!

Confiei sua irm� a voc�!

-N�o sei de nada! -Eu mandei voc� proteg�-la

do mau olhado!

N�o bate mais em mim!

-Eu mandei! -N�o bate mais em mim!

N�o, por favor!

N�o, por favor!

Me d� a gasolina! Vou queim�-la!

Ela desgra�ou nossa fam�lia!

Como vamos viver agora?

V� pegar a gasolina!

Todos os dias,

arrisco minha vida no trabalho.

Desarmo bombas e m�sseis!

Confiei minha honra a voc�!

Voc� a destruiu!

N�o sei de nada!

Idiota! Passa sua vida com cachorros e pombos!

Por favor, perdoe-me!

N�o bata nela!

Saia, v�!

Ela acabou com a minha vida.

Fica fora disso.

Quero toda a verdade!

Ela vai contar!

Quem fez isso com voc�?

Responda!

-N�o ouviu? -Solte!

N�o ouviu?

-Deixe-a em paz, por favor! -Vagabunda!

-Perdoe-me! -Eu imploro.

Vou mat�-la!

N�o vou deix�-la viver.

Vou matar voc�!

Manda ela falar.

ou vou colocar minha faca no pesco�o dela para que ela fale.

Ouviu?

-Perd�o! -Entendeu?

Perd�o, pai!

Nossa vida est� amaldi�oada!

Leve seu pai para dentro!

Vou matar o cara que fez isso com ela!

-Levante! -Deixe-me.

Tranque-a na despensa!

Coloca o chinelo.

Venha aqui.

Ele disse na despensa.

-Hasseb! -O qu�?

V� levar o jantar para o seu pai.

Cuidado.

Pergunte se ele quer mais alguma coisa.

Tranque a porta.

De seu telefone para mim!

N�o est� comigo.

D�!

Levanta! Disse para levantar!

Seu telefone!

Perdi no meio da neve.

Est� mentindo?

Olhe para mim!

Est� mentindo?

N�o grite!

Os vizinhos podem escutar.

D� seu telefone.

N�o est� comigo.

Precisamos conversar.

Venha aqui.

Entre!

A�.

Diga onde est� seu telefone. Desgra�ada! N�o grite!

N�o grite!

Sente!

De quem � esse n�mero?

Quem � Mustafa?

Fala, cacete!

Diga alguma coisa!

Fale em vez de chorar!

Fala!

Fala ou eu a mato!

De quem � esse n�mero?

Do Mustafa.

Que Mustafa?

Primo do Ramin.

Aquele com sotaque iraniano?

Aquele que eu n�o suporto!

Voc� percebe o que fez?

Pode chorar pela sua morte. Sua puta!

Voc� me encheu de vergonha!

� a pior coisa que uma filha.

Eu nunca vou esquecer isso enquanto estiver vivo!

Que Deus a amaldi�oe!

Ok.

Sei o que devo fazer.

Voc� se comportou muito mal.

Eu dei liberdade a voc�.

Permiti que voc� estudasse e qual foi o resultado?

Saia!

Estou falando com voc�!

Venha.

Entre!

Ela vai ficar a�, entendeu?

Pode ir.

Esse homem est� procurando voc�.

Ol�, senhor!

Como est�?

Por favor! Entre!

Ele est� comigo.

Quanto tempo!

Aqui.

Sente-se.

Ch�, caf�?

S� quero falar com voc�.

Por favor, sente-se.

-N�o precisa. -Por favor.

Fique � vontade.

J� volto.

-Est� com problemas? -� s�rio.

Aqui est� o ch�.

Obrigado.

-Mais alguma coisa? -Posso falar com voc�?

Sou todo ouvidos.

Por favor.

Ou�a, Mustafa.

A vida de Wajma e a honra da minha fam�lia est�o em suas m�os.

Li todas as mensagens que voc� mandou para ela.

Foi assim que descobri onde voc� trabalha.

N�o sei de nada.

N�o estou entendendo!

Mas...

N�o fiz nada!

N�o sei do que est� falando!

O que est� acontecendo?

Me larga!

Aqui � um restaurante.

-Preciso falar com ele. -Resolvam isso l� fora!

Por favor.

Vamos nos ver de novo!

Sua boca est� sangrando.

Me deixa em paz.

Os clientes est�o vendo.

-Vamos entrar. -V� voc� primeiro.

-Deixe-me em paz! -Mustafa, n�o fica aqui.

Mustafa!

N�o sei...

Toma cuidado.

Se eu n�o tivesse aparecido, ele teria acabado com voc�.

Deve agir agora.

Se n�o quer casar, fuja!

Mas para onde?

Qualquer lugar, ou ent�o ele vai mat�-lo.

Tem certeza?

S� estou avisando.

� uma quest�o de honra para ele.

Ele n�o vai deixar voc� viver.

Bom dia.

Como est�, Sr. Promotor?

Obrigado. Reconheceu minha voz?

Isso mesmo.

Sr. Promotor, gostaria de v�-lo.

-Ol�. -Ol�.

Tenho um hor�rio marcado.

O artigo 398 da lei diz

que se um parente pr�ximo da fam�lia acusada

flagr�-los durante o ato sexual,

e se ele matar um dos dois

ou at� mesmo ambos,

ele n�o ser� processado por assassinato.

Mas voc� n�o os viu com seus pr�prios olhos.

Voc� ouviu falar.

Ouvir n�o � ver.

Voc� n�o tem o direito de matar Mustafa.

Se o fizer, vai ser julgado por assassinato,

e condenado a pris�o perp�tua no m�nimo,

ou � morte, no m�ximo.

Voc� pode entrar com uma a��o.

Mas prestar queixa vai causar dois problemas.

Como houve c�pula antes do casamento,

sua filha e Mustafa ser�o punidos.

Sua filha seria presa,

o que teria m�s consequ�ncias para ela.

Al�m disso, se prestar queixa,

todos os seus parentes ficar�o sabendo.

Seu nome ficar� manchado.

Em nossa sociedade ultrapassada,

isso poderia causar uma esp�cie de �morte social� para sua filha.

O melhor a fazer

seria escond�-la no interior

at� que ela d� � luz.

E ent�o entregue o beb� a um orfanato.

Entre!

Ol�! Que bom te ver.

Ol�!

Oi. Como est�?

-Tudo bem? -Estou bem. E a fam�lia?

Ou�a, estive pensando desde que me ligou.

Deve arrumar um passaporte para Wajma.

Mande-a para a �ndia.

Conhe�o um m�dico em Nova D�lhi.

Aborto n�o � ilegal l�.

Aqui, custaria pelo menos 2 mil d�lares.

D� este n�mero a Wajma.

E arrume logo o passaporte.

Se o feto crescer muito,

ela pode ter complica��es.

-Quem �? -Abre!

-Pai -Boa noite.

-Boa noite. -Pai, por favor, estou com frio!

-Posso levar comida para ela? -N�o.

-Mas ela est� morrendo de fome. -N�o.

Traga �gua para minha purifica��o!

Tem um pouco na chaleira.

Vov�!

Boa noite!

M�e! Abra a porta!

M�e, estou congelando.

Espere.

M�e.

Espere um minuto!

M�e!

M�e!

Boa noite.

M�e, abra!

O que ela disse?

Aborto n�o � crime l�.

Deixe Wajma sair. � pecado.

Por favor. Ela � um ser humano.

Fique fora disso!

Olha o que a sua �liberdade� nos causou.

Vov�!

Traga uma garrafa de gasolina. Estou com frio!

Est� pegando fogo!

R�pido!

Vai!

Minha filha...

� culpa sua!

Wajma! Minha querida.

Wajma!

Eu cometi seu suic�dio!

� culpa minha!

PRONTO-SOCORRO PARA MULHERES

Ol�. Onde est� o passaporte?

N�o foi f�cil.

Voc� disse que levaria 15 dias. J� faz um m�s!

Antes eu conseguia em dez dias. mas agora leva mais de um m�s.

Especialmente para o visto indiano.

Aqui est�o seus 500 d�lares.

-N�o se preocupe. -Tudo bem, tchau.

J� vou!

Quem �?

Quem �?

-Oi. -Oi.

Aqui est� o passaporte de Wajma.

Compre a passagem dela amanh�.

Faz um m�s que n�o vou trabalhar. Se n�o voltar agora, serei despedido.

Certo.

-Quer um ch�? -N�o.

Eu disse que n�o!

Wajma?

Wajma!

Estou falando com voc�!

Por que n�o diz nada? Wajma!

N�o chore.

Chorar n�o vai resolver nada.

� hora de ir.

Pare de chorar.

-Chega, Wajma! -Estamos atrasadas.

Pare, por favor!

Querida, todo mundo est� olhando.

Vai, filhinha.

Pare de chorar.

Vamos.

Anda!

Est� no terminal?

No check-in?

Deus te aben�oe.

-M�e? -Sim.

N�o chora. Promete?

N�o, querida. N�o estou chorando.

-N�o deve chorar. -Tudo bem.

-Tenho que ir. Tchau. -Que Deus esteja com voc�.