Original subtitles

¿Qué has hecho?

Dijeron que hubo un incidente. ¿Qué clase de incidente?

Por el amor de Dios, Tom, ¿Qué has hecho?

Señora McKinney, pase por favor. Tom, tú también.

Tom atacó a otro niño a la hora del almuerzo.

Creemos que puede haberle roto la mandíbula.

- ¿Por qué? - Bueno, el niño no lo dice.

Y Tom no lo dirá.

He estado preocupado por su comportamiento desde hace algún tiempo.

Pero lo único que podemos sacarle es un sí o un no.

- ¿Es así en casa? - Sí.

¿Y sabe por qué?

Él es un adolescente.

Creemos que podría ser algo más que eso.

Nos preguntábamos si deberíamos enviarlo a la Oficina.

- ¿A la Oficina? - La Oficina de Salud Mental para Adolescentes de Merseyside.

¿Podemos enviar a Tom afuera un momento?

Sí, claro. Tom, ¿te importaría...?

- ¿Sabe lo que le pasó? - Sí.

Y obviamente pensamos que eso podría estar relacionado.

Por eso nos gustaría que la Oficina lo analizara.

- ¿Y cómo lo haremos? - Lo derivaremos.

Y si pudiera lograr que su médico de cabecera también lo derivara,

Eso ayudaría mucho.

Lo siento. Sé que se ve mal.

Mi madre está muy enferma así que tuve que dejarlo encendido.

¿Aló?

Gracias.

Sí, gracias.

Adiós. Sí, adiós.

Ella falleció.

Lamento tener que decirte esto, Joe. Tu madre falleció.

IMPERDONABLE

No salgas de casa hasta que regrese.

¿De acuerdo?

Y mantén tu teléfono encendido, porque estaré rastreándote.

Si te detienes diez segundos, no habrá teléfono durante una semana.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Bien.

Oh, mamá.

¡El depravado está en el ala aquí!

¡Oigan, hay un maldito cerdo en el ala!

Sí, ¡Vete, vete a la mierda, bastardo!

¡Espera a que descubran quién eres!

¡Vas a morir aquí!

¿Me oyes? ¡Morirás aquí!

¿Hola? El teléfono de mamá.

Solo llamé para escuchar su voz. Lo siento.

Es Joe.

Pásamelo.

¿Aló?

¿Mamá está muerta?

Sí.

¿Qué fue, su corazón?

Sí.

- ¿Sigue ahí? - No. Murió en casa.

La tenemos aquí ahora.

- ¿Puedo ir al funeral, papá? - No.

Por favor.

Anna estará allí. Tom estará allí.

¿Cómo podrías ir?

Está bien, adiós.

Se lo rompiste. Su corazón.

Lo derivaré, por supuesto que lo haré.

Pero no hay garantía

que equipo de salud mental considere que está

lo suficientemente enfermo como para ser atendido.

¿Qué quiere decir con que no está lo suficientemente enfermo?

Hay una epidemia de enfermedades mentales entre los niños, Anna.

Y sólo pueden encargarse de los peores casos.

Pero si estuviera lo suficientemente enfermo...

La primera cita, sería en 21 semanas.

De acuerdo. ¿Y mientras tanto?

Uno de esos grupos podría ayudar,

pero no recomendamos ninguno en particular.

- Entiendo. - Lo siento, no puedo hacer más para ayudar.

Trabajo de cajera en un supermercado y esto me está afectando.

Si me hubieras pedido una bolsa, te la habría dado.

Así que deja de insinuar que soy una mentirosa, ¿de acuerdo?

Necesito que me de una receta.

Y me vendrían bien algunas de esas pastillas que me dio la última vez.

No puedo, Anna.

Estás aquí por Tom.

Para hablar de ti, necesitas reservar otra cita.

Entiendo.

Podrás reservar una cita a la salida.

Entiendo.

Quiero que leas en el funeral de tu abuela.

Peter leerá uno y quiero que leas el otro. ¿Lo harás?

No.

¿La amabas?

Sí.

Entonces demuéstraselo. Léelo en su funeral.

¿Haces esto para llamar la atención? ¿Es eso lo que buscas?

No, es un idiota.

¿Crees que lo has hecho durante tanto tiempo que ya no puedes volver atrás?

Él no es más que un idiota.

- ¿Lo haces por una apuesta? - No.

- ¿Por un desafío? - No.

- ¿Alguien en la escuela te desafió a hacerlo? - No.

Él no es más que un enorme idiota.

Yo le presenté tu abuelo a tu abuela, ¿sabes?

- ¿Lo hiciste? - Sí. Estábamos en un concierto.

Estábamos parados en la fila para comprar perritos calientes.

Vi a tu abuela mirando a tu abuelo...

Así que los presenté.

Empezaron a hablar y terminaron casándose.

Ella era una gran mujer.

Por eso, encomendamos su cuerpo a la tierra.

Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

- Oye. Es un gin-tonic. - Gracias.

- Oye, ¿quieres otro, Paul? - No, estoy bien, amigo, gracias.

- No has vuelto a fumar, ¿verdad? - No.

- Es sólo por hoy. - Ella te mataría. - Sí, lo sé.

Es difícil, ¿no?.

Es aún más difícil cuando estás lleno de culpa, amigo.

¿Sí?

Sí.

Tuve otras mujeres, Paul. No muchas, pero sí algunas.

- Jodie Taylor. - ¿La Jodie Taylor de allá adentro?

Sí.

Maldita sea.

- Está sobre tus posibilidades, ¿no? - Sí.

Pensé que no habría forma de que me alguna vez me arrepintiera de eso.

De estar totalmente desnudo junto a Jodie Taylor.

Pero me está afectando, amigo.

Nadie es perfecto.

Amabas a tu esposa. Tu esposa te amaba.

Eso es lo que cuenta.

- ¿Ha estado aquí todo el día? - Sí.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Almorzaste aquí?

- Sí. - ¿Tienes profesor? - No.

¿Has estado aquí todo el día solo?

Sí.

No voy a tener esta conversación aquí afuera.

- Por favor, pase. - Sí. De acuerdo.

Tom ha sido incluido en necesidades educativas especiales.

Pero no lo hicieron, ¿verdad?

Sólo lo separaron del resto de la escuela.

- Por ahora, sí. - ¿Y cuándo cambiará eso?

- Tan pronto como podamos traer a alguien. - ¿Mañana?

- No, mañana no. - ¿La semana que viene? ¿La siguiente?

No lo sé.

Bueno, me lo llevaré a casa y le haré clases ahí.

Porque no lo voy a retirar.

Y cuando esté mejor, quiero que vuelva aquí, funcionando normalmente.

- Señora McKinney, ¿podemos hablarlo? - No, no podemos.

Aló.

¿Puedes hablar?

Sí.

No has llamado.

No.

¿Por qué?

No parece adecuado.

Todo estaba bien cuando ella estaba viva, ¿pero no ahora que está muerta?

Sí.

Podíamos hacerle daño cuando vivía. Ahora no podemos.

Lo sé, pero aún así no parece adecuado.

Entonces, ¿Qué quieres hacer?

- No lo sé. - ¿Quieres que terminemos?

No lo sé.

No hay nada que nos impida vernos ahora.

Entiendo, es un poco pronto, así que lo mantendremos en secreto un poco más.

Pero, con el tiempo, podemos hacerlo público.

¿Sí?

Hay alguien en la puerta. Tengo que irme.

Entiendo.

Así que cuando salgas, no podrás acercarte a la víctima ni a su familia.

¿Entiendes eso?

- Sí. - Así que trazaremos una zona de restricción.

¿De acuerdo?

Básicamente está en cualquier lugar dentro de la ruta de autobús 26.

Él vive allí, va a la escuela allí, sus compañeros están allí.

Su madre está allí y su familia.

Así que me temo que será una zona prohibida para ti.

Me aseguraré de que tengas una copia de esto.

¿Vas a buscar trabajo?

Bueno, envié 28 cartas y recibí una sola respuesta.

Era algo así como: "Estimado señor, gracias por su carta,

"Pero nuestra política es no emplear a delincuentes sexuales".

- "Atentamente, etc." - ¿Hay en eso un dejo de autocompasión, Joe?

No, no, es solo que es una evaluación más realista

sobre mi situación actual, eso es todo.

Entiendo.

¿Has pensado más en un hostal?

Sí, no quiero.

Entiendo... ¿Tienes algún otro lugar donde vivir?

- No. - Entonces ¿por qué no ir a un hostal?

Porque sabrán que soy un delincuente sexual.

- No necesariamente. - Ah, lo sabrán y me golpearán.

Ya lo he visto antes, Jack.

¿Has oído hablar de St. Maura?

No.

Bueno, aceptan a hombres que han cometido delitos sexuales.

Y hay seis cupos.

Pero sé que sólo hay cinco ocupados en este momento.

- ¿Qué? ¿Es algo cristiano? - Sí.

¿Tengo que ir a la iglesia y todo eso?

Solo los domingos. Bueno, Joe, son ellos o una carpa.

Ellos no te necesitan. Tú los necesitas a ellos.

Entonces ¿estás interesado?

Bueno, ahora que lo pones así, sí.

Bueno, primero tendrán que entrevistarte. Lo hará una tal Katherine Farrell.

De acuerdo.

- Hola, ¿Todo bien? - Hola. Bien, ¿quieres sentarte?

- Sí. - Entonces quieres venir y quedarte con nosotros un tiempo, ¿no?

- Sí. - ¿Por qué?

Bueno, no tengo ningún otro lugar a donde ir.

Bueno, tendrías que trabajar con nosotros.

Trabajar en aceptar lo que hiciste.

Sería diferente de lo que has hecho aquí en la prisión.

¿Podrías hacer eso?

Sí.

¿Y qué esperas lograr de eso?

Em, el perdón.

¿Crees que eso es posible?

No, pero dijo, "qué espero lograr", no, no "qué ansío lograr".

¿Algo más? ¿Algo más que esperarías lograr de esto?

- Sí, pero es egoísta de mi parte. - ¿No es egoísta el perdón?

Sí, pero puede ayudar a quien perdona, ¿no?

O sea, esta otra cosa es sólo para mí.

¿Qué es?

Preferiría no decirlo, si le parece bien.

Oh, en realidad no funciona así, Joe.

Verás, esperamos... Apertura y honestidad.

Me gustaría irme a dormir una noche sin odiarme.

Y despertar una mañana sin odiarme.

Por lo menos, una vez.

No sé, si puede pasar una vez, puede pasar de nuevo ¿no?

He revisado sus mensajes directos.

¡Oye, oye, oye!

- ¿Aló? - Hola. Soy Joe Mitchell.

Me dijo que llamara cuando estuviera en la calle Cranfield.

- Ya llegué. - Sí, estoy en el número 32, Joe.

Está bien. Gracias.

- Hola, ¿Está bien? - Sí. Entra entonces.

Nos gusta mantener la dirección en secreto, si pudieras hacer lo mismo.

De lo contrario, los ladrillos atravesarían las ventanas y cosas así.

- Entiendo. - ¿Te gustaría una taza de té?

Sí, por favor.

Queremos que nos acompañes a la iglesia los domingos.

- ¿Puedes hacer eso? - Sí.

Y no puedes traer a nadie aquí...

Nunca.

De acuerdo.

- Entiendo. - ¿Cómo tomas el té?

Entonces, no... No es..

X e Y, son manzanas y plátanos.

¿Verdad? Entonces, cuatro plátanos y dos plátanos.

Son seis plátanos, ¿verdad?

Y luego seis plátanos sobre tres, dividido entre tres, ¿sí?

- Sí. - Seis plátanos divididos entre tres plátanos,

- Son dos, ¿no? - Sí. - ¿Verdad? Dos plátanos. Así que dilo.

Así que dilo, hijo.

Por favor.

Esa es una persona que vino a ver la casa.

Hola.

Sí.

- Hemos empezado. - ¿Empezar qué?

A comer.

Oh, está bien.

Eh, lo siento.

¿Quieres sentarte?

Sí.

- Ellos son Ben, Lenny, Bryan, Mike y Jack. - Hola.

¿De acuerdo?

Sírvete tú mismo.

¿Puedo simplemente... alcanzar eso?

Gracias.

Lenny... Es el que estaba sentado al otro lado de mí, ¿sí?

Sí.

Violó a su hija de diez años.

Leí su expediente.

Hay algunas cosas buenas en él.

Entiendo.

- ¿Tienes tu expediente? - Sí.

- ¿Podría leerlo? - No.

- Te dejaría leer el mío. - Estoy bien, gracias, amigo.

Con suerte, esta será la primera de varias sesiones

que tendremos juntos, Joe.

- ¿Es como una terapia? - Algo parecido, sí. - Entiendo.

¿Tuviste muchas en la cárcel?

- Sí. - ¿Cómo eran?

Sí, eran buenas.

Eran una mierda ¿no?

Sí.

¿Por qué ibas?

No lo sé.

¿Para satisfacer los requerimientos?

- Sí. - Bueno, espero que encuentres éstas...

Un poco más útiles.

En prisión, es posible que ya te lo hayan dicho.

Que siempre serás como eres ahora, atraído sexualmente por los niños.

Que no hay cura. Que sólo hay que controlarla. ¿No es verdad?

Sí.

Nosotros no creemos eso.

Creemos que podemos hacer algo más.

¿Te gustaría eso?

Hoy no, obviamente.

Tomará algún tiempo.

¿Podrían sanarme?

No lo sé.

Anna se casó y eso me dejó,

con mi papá y mi mamá.

Y yo llegaba a casa del trabajo

- y me quedaba a tomar un té y luego salía a tomar una cerveza. - ¿Todas las noches?

La mayoría de las noches, sí.

¿Tenías novias?

Tuve algunas, sí.

¿Y tuviste intimidad sexual con ellas?

Sí.

¿Te gustó?

A veces, sí.

¿Tu mamá y tu papá te visitaban en la cárcel?

No, sólo iba mi mamá. Mi papá ni siquiera podía mirarme, en realidad.

Sí, nadie podía. Así fue.

Era sólo mi mamá la que iba a verme.

Debe haber sido increíblemente difícil cuando ella murió.

Sí.

¿La pudiste ver?

No.

¿Fuiste al funeral?

No, no me autorizaron.

Lo siento, Joe.

- Bueno, es lo que merezco. - ¿De verdad?

Bueno, soy una mierda, ¿no?

Sólo soy un pedazo de mierda.

¿Le gustaría ser yo?

Soy feliz siendo yo.

Bueno, entonces no se da cuenta de lo afortunada que es.

Como... ¿Cuándo terminan...?

¿Cuándo terminan estas sesiones? ¿Cuándo terminan?

- ¿Quieres que termine? - Sí. - Entiendo.

¿Ya habías hecho antes lo que le hiciste a Tom?

¿Se lo habías hecho a alguien más?

No.

Entiendo.

¿Puedes decirme qué pasó?

- Bueno, está ahí. - Bueno, me gustaría que me lo dijeras.

¿Por qué?

Me gustaría escucharlo de ti, si te parece bien.

Mucha gente quiere venir aquí, Joe.

Darían su brazo derecho por estar sentados donde tú estás ahora.

Por eso esperamos que todos aquí hagan lo mejor que puedan.

Me gusta fabricar cosas. Y a Tom le gustaba lo mismo.

Él tiene como el mismo gen.

Y yo había estado yendo allí todos los domingos,

Y teníamos, como, un desayuno de media mañana.

Y ellos iban y se lavaban,

y después Tom y yo salíamos al patio

y hacíamos un poco de soldadura o algo por el estilo.

Pero ese día quería mostrarle...

Mostrarle algunas cosas buenas de Internet, así que...

Así que estábamos en la habitación y...

Y hacía calor y él tenía como un...

Una camiseta puesta y pantalones cortos.

Y... y él tenía sus...

Brazos y piernas casi, casi...

Sin ningún gramo de grasa.

Como que él era...

Él era hermoso.

Yo...yo...

Había estado, había estado tocándolo durante semanas.

Y había comenzado con algo así como...

Una pequeña palmadita al final de su rodilla y...

Y cada vez iba un poquito más arriba, un poquito más arriba.

Y no dijo nada, así que...

Entonces pensaba... algo así como: "Es ahora. Es..."

Como, "Hoy es el día que le tocaré su pene".

Y...

Lo toqué y él...

Se volvió loco y...

Y su mamá y su papá entraron y su papá comenzó a golpearme.

Sentí que tenía que hacerlo y lo hice.

Y después... No sé a dónde fui después de eso.

Pero cuando regresé,

Había un auto de policía esperando afuera de nuestra casa.

O sea, Me siento... Me siento avergonzado

de lo que le hice a Tom y a sus padres.

Lo hago, pero...

Pero me siento...

Me siento mucho más avergonzado porque se lo hice a mi mamá.

¿Por qué no puedes hacer las horas que haces ahora?

Porque necesito educar a mi hijo en casa.

- Bueno, ¿no puedes educarlo en casa por la noche? - No.

¿Por qué no?

- Porque simplemente no puedo. - Entonces, ¿Qué quieres hacer?

- Bueno, lo ideal sería... - Disculpa, ¿Dónde tienen los huevos?

Están al final de ese pasillo, abajo a la derecha.

- Oh, gracias. - Lo ideal sería un turno dividido.

Como las primeras horas de la mañana y las últimas horas de la tarde.

No puedo. No necesito a nadie temprano en la mañana.

Y de todos modos no existe tal turno.

Bien, entonces... ¿Qué se supone que debo hacer?

Sigue con lo que estás haciendo o déjalo. ¿Qué es lo que quieres hacer?

Realmente aprecio la abrumadora empatía que estás mostrando.

- ¿Qué harás? - Bueno, me quedaré con las horas que tengo.

De acuerdo.

¿Tom?

Oh, Dios. ¿Tom? ¿Tom?

¡Tom!

- ¡Peter! - ¿Qué? - ¡Llama a una ambulancia!

- ¿Qué? - ¡Llama a una ambulancia, ahora!

¡Vamos, hijo! ¡Vamos, vamos!

¡Oye, oye!

Vamos. Vamos.

¿Tom?

Dicen que fue un grito de ayuda pero ¿Cómo puedo ayudar?

¿Qué puedo hacer?

La Oficina de Salud Mental te atenderá más pronto.

¿Lo sabías?

¿Por eso lo hiciste, para subir en la lista?

¿Fue por eso?

¿Qué quieres?

Es mi hijo.

- ¿Estás bien, hijo? ¿Sí? - Sí.

¿Qué has estado haciendo, eh?

Supongo que Peter te llamó.

Sí.

Él también es mi hijo.

¿Qué te han dicho?

No creen que haya sido un intento de verdad.

He estado intentando obtener

una cita con la Oficina de Salud Mental.

Esto significa que definitivamente lo verán ahora.

De acuerdo.

Vine sin nada, así que ¿puedes romper el hábito de toda una vida

y prestarme diez libras, por favor?

- Te llevo. - No, quiero tomar un taxi.

- No tengo dinero. - ¿No tienes dinero?

Hoy en día todo son tarjetas, ¿no?

Joe salió.

¿Cómo dices?

Bueno, le dieron casi cuatro años. Cumplió la mitad.

Está en libertad condicional.

- No ha estado por aquí, ¿verdad? - No. Lo tiene prohibido.

- ¿Tom sabe que salió? - Sí.

¿Crees que por eso lo hizo?

La Oficina se encargará de averiguarlo.

Yo, eh, yo...

Quizás tenga que dejar mi trabajo.

- ¿Por qué? - Estoy educando a Tom en casa.

Lo cual significa que tendrás que mejorar un poco en términos económicos.

Sí, bueno, haré lo mejor que pueda.

- ¿Tienes a alguien cerca? - Sí.

¿Algún pretendiente?

No.

No.

- ¿Crees que quizás pides demasiado? - No.

¿Puedo entrar?

No.

Dios misericordioso,

Hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra,

por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer.

No te hemos amado con todo nuestro corazón,

Y no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Por eso merecemos justamente tu castigo presente y eterno.

Por nuestra culpa, por nuestra gran culpa,

Por nuestra gran culpa, amén.

Que Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros,

perdone nuestros pecados,

- y nos lleve a la vida eterna. - Amén.

Toma asiento, Joe.

Ahora, nosotros, queremos que seas parte de nuestra comunidad aquí, Joe.

- Muy bien. - Al mismo tiempo, tenemos

- que proteger a esta comunidad, ¿verdad? - Sí.

Así que verás que ahí hay un pequeño dilema, ¿no?

Tu... Desarrollo, tu crecimiento,

Versus la seguridad de las personas.

Así que hemos elaborado unas reglas. Mis reglas, no las de la iglesia.

Y me gustaría resumirlas, si te parece bien.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Entonces, nos gustaría que vinieras al servicio, Joe.

Pero sólo a este.

El servicio a esta hora del día tiene menos niños, ¿ves?

¿De acuerdo? Y tú siempre te sentarás aquí, Joe.

Todos juntos, y no con algún otro miembro de la congregación.

Y no debes hablar con algún otro miembro de la congregación.

Si te hablan, respóndeles, por supuesto.

Pero no debes iniciar una conversación con nadie.

Si te encuentras con algún miembro de la congregación fuera de esta iglesia,

Debes decírnoslo.

Y si te reúnes con alguien, debes avisarnos.

Y ahí decidiremos si es adecuado.

Bueno, entonces, dicho todo esto, Joe, bienvenido a St Maura.

Señora McKinney, pase por favor.

¿Cómo está?

He estado mejor.

- Oh. ¿Cómo está Tom? - Está... está bien.

Todavía no habla, pero lee y escribe.

Y no soy la mejor educadora en casa,

Pero, sabe, parece que le va bien.

Es difícil ¿no?

- ¿Estresante? - Sí.

¿Ha pensado más en la escuela especial?

- Sí. No irá. - ¿Puedo preguntar por qué?

Bueno ¿enviaría a su hijo ahí?

Bueno, sí, si lo necesitara.

No son lo que usted imagina, señora McKinney.

Realizan un trabajo increíble con niños con necesidades especiales.

Él, él aún si así fuera no irá.

¿Sabe? Conozco al director de la escuela de lenguaje Church Road...

Él tampoco irá ahí.

Tiene todas las comodidades que Tom podría necesitar.

Tiene todas las comodidades

porque todo el que va allí son demasiado estúpidos.

Y lo siento. Sé que no debería decir eso.

Pero maldita sea, es la verdad.

¿Entonces qué pretende hacer?

Voy a seguir con la educación en casa.

y la Oficina de Salud Mental lo va a atender.

Y cuando esté mejor, él...

Él va a regresar aquí.

- Sí, y eso podría llevar mucho tiempo. - Sí.

¿Sabe? Existe Sharecross.

Esa es una... Bueno, es una muy buena escuela.

No es tan buena como la de Church Road, pero sigue siendo muy buena.

Pienso que realmente le agradaría a Tom.

¿Tengo razón al pensar que si va a otra escuela,

Se convertiría en un problema de ellos?

Por ejemplo, que no podría volver aquí

cuándo mejore.

- No, no podría. - Correcto, ¿y qué sería el beneficio para Tom

sacándolo de la escuela que ama,

donde conoce a todos,

para dejarlo en algún lugar extraño,

Cuándo necesita más apoyo del que jamás ha recibido?

Es bueno para Tom porque le aporta

un poco de certeza de haber vuelto a su vida.

Bueno, no creo que sea así. Creo que sería lo contrario.

Bueno, necesitamos que tome una decisión, señora McKinney.

Es la escuela de lenguaje Church Road, Sharecross o la escuela especial.

Bien, ya tomé mi decisión: ninguna de ellas.

Si no lo hace, lo haremos por usted.

¿Por qué hace esto?

Apenas ven a Tom. ¿Cuál es su problema?

Bueno, si no lo haces usted, tendremos que hacerlo nosotros.

Es por el ausentismo, ¿no?

Sí, porque está arruinando su registro.

Su tan preciado registro de asistencia escolar.

Esto no tiene nada que ver con las cifras de ausentismo.

Oh, tiene todo que ver con eso.

Y le diré algo. Me iré.

Pero primero tendrá que escuchar esto.

Esta es la escuela local de mi hijo.

Su hermano viene aquí,

Yo estudié aquí y si intenta expulsarlo,

Voy a contactar a todos los padres de la junta escolar

y les preguntaré si les gustaría que trataran así a sus hijos.

Son niños desesperadamente enfermos, porque eso es lo que es mi hijo.

Si acaso les gustaría que sus hijos fueran tratados de esta manera.

Y le prometo que lo haré.

Me gustaría que volvieras

hasta el día en que cometiste el delito.

- De acuerdo. - ¿Puedes decirme qué pensabas?

Nada.

Dijiste que sabías que ese era el día que tocarías a Tom.

Sí.

¿Cuál creías que sería su reacción?

- Pensé que le gustaría. - ¿Por qué? - Sólo lo haría.

Antes de eso, le tocaste la rodilla y la pierna, ¿verdad?

- Sí. - ¿Cómo reaccionó?

- No lo hizo. - ¿No dijo que le gustaba?

No.

¿Y no dijo que no le gustaba?

No.

Entonces, ¿Qué te hizo pensar que le gustaría que le tocaras el pene?

¿Es muy difícil de responder?

¿Pero hay una respuesta?

Sí.

Tengo cáncer de mama.

Se lo diré a mi mamá esta noche.

Tengo miedo de hacerlo.

Ella quería que me casara, como mi hermana.

Tener hijos, como mi hermana.

Tener nietos, como mi hermana.

Y en lugar de eso, me hice monja.

Porque eso es lo que Dios quería que yo hiciera.

Y ahora tengo cáncer de mama.

La enfermedad de las monjas.

Le será muy difícil.

- ¿Hay algo que puedan hacer? - Sí. Una mastectomía.

No sé cuándo, pero pronto.

- Oh, lo siento mucho. - Gracias, Joe.

¿Qué? ¿Ahora espera que se lo cuente todo

- por lo que me contó? - No.

No, sólo quería que supieras que lo que pasa aquí es en ambas direcciones.

Entiendo.

Y ahora hay silencio.

¿Le incomoda el silencio conmigo? Soy...

- Soy un abusador de menores. - Sólo estoy esperando a que hables.

Abusaron de mi cuando tenía 12 años.

No lo encontrará ahí porque nunca se lo he dicho a nadie.

Verá, en prisión lo que importa es lo que has hecho, no...

No lo que te han hecho.

¿Te gustaría contarme algo sobre eso?

De niño jugaba al fútbol. Y...

Y un día me expulsaron y me quedé solo en el vestuario.

Y nuestro entrenador entró y...

Se sentó a mi lado y comenzó a hablarme y...

Tocarme y frotarme...

Y acabé.

Bueno, sólo tenía 12 años, pero acabé.

¿Cómo te sentiste al respecto?

Me encantó... ¿no?

Soy una mierda, así que me encantó.

Lo siento, mamá.

Te amo.

Anna, por favor no digas que estuve aquí.

Si dices que estuve aquí, volveré a la cárcel. Por favor, no lo hagas.

Lo siento.

Lo siento, es sólo que realmente necesitaba verla.

¡Maldito bastardo!

Lo siento.

¡Vete a la mierda!

Vamos a sellar el cordero.

Así que, pon un poco de aceite en la sartén, ahí lo tienes.

No demasiado.

- Sí. - Sí. - Listo.

Allí, y cuando esté suficientemente caliente...

Agregamos...el cordero.

- Está bien. - Bien, ahora muévelo para que no se pegue.

Y luego le damos la vuelta para que se cocine todo.

Vi a Joe hoy.

¿Qué?

Lo vi.

- ¿Dónde? - En el cementerio.

- ¿En el de tu madre? - Sí.

- Está prohibido. - Lo sé.

¿Qué dijo?

Él dijo que no se lo dijera a nadie.

Bueno, eso es todo. Vamos. No lo estás cocinando,

Lo estás sellando.

Tienes que avisarles.

Bien, ahora vamos a agregar la carne a las verduras...

Y mezclarlo todo.

- ¿Entiendes? - Anna, cariño, tienes que avisarles.

Lo sé.

Bueno, podrías venir a vivir aquí por un tiempo.

Podría ser más fácil venderla si tu casa estuviera más despejada.

Podría ser un poco complicado.

Si no te gusta y a los chicos no les gusta,

Todavía tienes un lugar al que regresar.

Sé sobre... Jodie Taylor.

¿Cómo?

Mamá me lo dijo.

¿Tu mamá lo sabía?

Sí.

Oh.

¿Cuánto?...

¿Cuánto tiempo hacía que lo sabía?

- Desde el día después de Navidad. - Oh.

¿Por qué no, por qué no dijiste algo?

Bueno, estaba esperando que mamá dijera algo.

Oh.

Oh.

- Hola. - Ella lo sabía.

- ¿Sheila? - Sí.

Le dije a Joe que le había roto el corazón a su madre.

Y así lo hizo, de eso no hay duda.

Pero yo también lo hice.

Así que ya lo sabes.

El cementerio está justo en el medio de tu área de prohibición.

Bueno, no debería serlo. Es decir, no pueden mantenerme

lejos de la tumba de mi madre.

¿Por qué no dijiste eso cuando lo redactamos?

Porque soy un pedazo de mierda

y no tengo derecho a decir nada.

¿Qué, qué va a hacer?

Voy a tener que pedir que te devuelvan a prisión.

¿Qué más puedo hacer?

Por el amor de Dios, acaso...

No te acabas de encontrar con tu hermana.

Te topaste con la madre de la víctima.

¿Te das cuenta de lo grave que es?

Bien, eran las cuatro de la tarde de un miércoles

y nunca esperé ver a nadie.

Y mucho menos una mujer con dos niños en edad escolar.

- ¡Pero ella estaba allí! - Bueno, ¿puedo decirle por qué fui?

Sí. Dime por qué fuiste.

Mi madre fue la única en mi familia

que habló conmigo después de que me arrestaron, ¿verdad?

Ella era la única persona de mi familia que me visitó cuando me encerraron.

Y no pude ir a verla cuando estaba muriendo.

Y no pude ir al funeral cuando murió.

¿Y ahora espera que me mantenga alejado de su tumba?

O sea, no. O sea, no lo haré.

En realidad, no soy culpable de romper ninguna regla.

O sea, soy culpable de amar a mi mamá y eso es todo.

Tendré que hablar con algunas personas. Te llamaré mañana.

Por favor no me envíe de nuevo a prisión, Jack.

O sea, no iré de nuevo, si eso es lo que quiere.

Te llamaré mañana.

- ¿Dijo a qué hora llamaría? - No.

Bien. ¿Quieres que hable con él?

¿Contarle lo bien que te ha ido aquí? ¿Serviría de algo?

Por favor.

¿Aló?

Oh, gracias, Jack.

Gracias. O sea, no haré nada estúpido ahora.

Puede confiar en mí. En serio.

Sí.

Entiendo. Adiós.

Paul Patterson centró el balón y

lo atrapé dulcemente con una media volea.

Golpeó el larguero con mucha fuerza

que cuando volvimos una semana después,

Todavía estaba vibrando.

No miento, hijo. Te lo prometo, no miento.

Así que en la terapia de hoy,

Habrá una máquina con una luz encendida, que irá hacia adelante y hacia atrás.

- Solo tienes que seguir la luz, ¿de acuerdo? - ¿Por qué?

Bueno, ayuda a aclarar la mente.

Entiendo.

Sólo recuerda, siempre tienes lugar en esta habitación.

Todo está bien aquí.

Entiendo.

Cuéntame un lindo recuerdo de cuando eras niño.

Cuando te sentías seguro.

Yo tenía unos cinco años.

Y estábamos en el lago Newsham Park,

Estábamos yo, Anna, mi mamá y mi papá.

Y decidimos volver a casa y empezamos a caminar.

Y mi papá dijo: "Nunca subiremos al autobús ahora. Es hora punta".

Nunca había oído hablar de la hora punta antes.

Y había como un viento soplando en el lago,

y estaba haciendo que toda el agua se agitara con puntas.

Y pensé, o sea...

Eso, eso significaba hora punta

y que el agua siempre hacía eso a esa hora del día.

Excelente.

Este es tu lugar seguro,

y podemos volver aquí cuando lo necesites.

- ¿De acuerdo? - Sí. - ¿De acuerdo? - ¿De acuerdo? Sí.

Cuéntame otra vez qué le hiciste a Tom.

¿Está bien eso?

Recuerdo poner mi mano sobre su muslo.

Pensé que le gustaría porque a mí me gustó.

Pero cada vez que miraba su rostro, lo único que veía era horror.

Entonces, muevo mi mano más arriba...

Pensando que el horror se convertiría en alegría, pero...

Pero no era así. Y...

Como que él me quita la mano y empieza a gritar...

"¿Qué crees que estás haciendo?"

Y, eh...

Y de repente su padre entra en la habitación.

Y, como, que solo necesitó...

Unos segundos para entender lo que estaba pasando.

Y él sólo empieza...

Como a golpearme y golpearme.

- "Le gustará porque me gustó a mí". Eso dijiste, ¿no? - Sí.

¿Podemos elaborarlo? ¿Está bien?

Sí...

Estábamos en los vestuarios y...

Y todavía había partidos jugándose.

Y estábamos sentados, sólo nosotros dos, y él estaba...

Es decir, me estaba tocando y todavía le gustaba.

Aunque había decepcionado a todos, todavía le gustaba.

Volvamos de nuevo a mirar la luz.

Luego veremos qué pasa.

¿Le contaste a tu mamá sobre el cáncer?

Eso debía quedar entre nosotros, Joe.

¿Fue tan malo como pensabas que sería?

¿Fue...?

¿Había alguien más allí cuando se lo dijiste?

Sí, sí, se lo dije.

Sí, fue tan malo como pensé que sería.

Mi hermana estaba allí.

Ella...

Me abrazó y mi mamá...

Simplemente me sentó allí y me miró fijamente.

Eso no fue bueno.

No.

Le contó tu secreto a un pedazo de mierda, ¿Qué esperaba?

¿Qué? ¿Crees que Dios te dará algo a cambio? ¿No?

¿Le dio tu vida y qué recibió a cambio?

- Cáncer de mama. - Dios no me dio cáncer de mama, Joe.

La voluntad de Dios nunca se hace.

Oramos por ello todos los días. "Hágase tu voluntad".

Pero nunca se hace.

Es la voluntad del hombre la que se hace.

De un hombre grande y peludo.

Adelante.

Lo siento muchísimo. No debí haber dicho eso.

¿Por qué lo dijiste?

Bueno, no quería ir allí, así que...

Volveremos a ir mañana.

¿Podemos, por favor?

Sí.

¿Y ahora?

Él está hablando.

Está diciendo que...

Me he decepcionado a mí mismo. Que he decepcionado al equipo.

Que lo decepcioné. Y después él...

Él pone su mano sobre mi muslo.

¿Y qué haces tú?

Me paralizo.

Y después...

Él se levanta.

Y pone sus manos debajo de mis pantalones cortos.

Es decir, intento alejarlo, pero él...

Es demasiado fuerte para mí. Y tiene...

Él tiene, tiene, como, su otra mano sobre mi hombro, presionando hacia abajo.

Lo siento.

Entonces, no puedo, no puedo moverme del banco.

Y, como que pienso en gritar, pero no puedo.

Porque si la gente entra...

Podrían pensar que lo que estaba pasando era porque yo quería que pasara.

Y oigo el silbato del árbitro y las voces de los jugadores.

¿Qué puedes ver?

Estoy mirando por la ventana

hacia lo alto del muro y puedo ver, como...

Como ramitas y nubes.

¿Por qué miras ahí?

Porque yo no...

No quiero ver lo que está haciendo, porque es horrible.

Y no me gusta, pero, como que, no hay...

No hay nada que pueda hacer porque él es...

Él es demasiado fuerte para mí.

Él abusó de mi.

Pero tú lo admirabas y confiabas en él.

No querías pensar que podía hacerte daño, pero lo hizo.

Bueno ¿Por qué no pude verlo así?

Bueno, a veces el cerebro excluye cosas que no puede afrontar.

Algunos hombres que abusan, han sido abusados ellos mismos.

¿Entonces todo esto podría remontarse a eso? ¿A lo que me hizo?

Probablemente.

¡Mitchell! ¡Maldito depravado!

¡Vamos, muchachos!

¡Maldito depravado!

¡Agárrenlo!

¡Maldito depravado!

¡Depravado en el ala!

¿Por qué te hicieron esto?

Me reconocieron.

¿Como...?

Como un hombre que abusó sexualmente de su sobrino de 12 años.

Querían mostrarme lo que pensaban de eso,

Y no era poco, obviamente.

¿Quieres hacerme daño ahora?

No.

Bueno, no me importa, honestamente.

¿Aló?

Hola. Soy, eh...

Hola, soy Joe Mitchell, Paul.

Estaba pensando que podríamos, podríamos encontrarnos.

Sí. Ven para acá.

Bueno no puedo, tengo...

Tengo prohibido ir por ahí.

Ah, es cierto.

Estaba pensando, ya sabes, ya sabes, en el pub, ¿el Lion?

Sí. ¿Cuándo?

¿Eh? ¿Esta noche a las seis o algo así?

Está bien. Nos vemos entonces.

Adiós.

¿Todo bien, Joe?

¿Todo bien?

Eh... ¿quieres algo de beber?

Sí, bueno, tomaré una pinta de cerveza amarga.

Disculpa amigo, ¿puedes traer una pinta de cerveza amarga, por favor?

Bien, sí. Gracias.

- ¿Qué pasa? - Nada.

¿Cómo estás?

- Estoy bien, sí. ¿Y tú? - Estoy bien.

Bueno, no, no estoy bien. Estoy...

Estoy un poco en la mierda, si te soy sincero, Paul.

¿Sí?

Sí.

Lamento lo de tu mamá.

- ¿Fuiste al funeral? - Sí, di el discurso.

Tu padre no era capaz de hacerlo.

Ella era una gran mujer.

Sí, lo era.

- ¿Entonces estás en libertad condicional? - Sí. - ¿Cómo fue?

Son 2,80 libras, por favor, amigo.

- Quédate con el cambio, amigo. - Gracias.

- Sí, fue una mierda. ¿Nos sentamos? - Sí.

Paul, estoy pensando en ir a la policía

y contarles que abusaste de mí cuando tenía 12 años.

- No lo hice. - Sabes, te odio por eso.

Te odio por el abuso, sí...

Pero te odio aún más por lo que vino después.

Abusaste de mí, ¿verdad?

Después yo pasé a abusar.

Y por haber abusado, fui a prisión. Y por haber estado en prisión,

No pude ver a mi madre moribunda.

Bueno, eso fue tu culpa, amigo.

No tengo idea de qué estás hablando, Joe.

No, no, también abusaste de Sammy McVeigh.

Y lo sé porque Sammy me lo dijo.

Y si estábamos Sammy y yo, entonces tuvieron que haber más.

Así que de eso se trata todo esto.

Tú y Sammy están intentando sacarme dinero.

Una pequeña y simpática estafa.

¿Por qué yo, Paul?

¿Qué viste, eh?

¿Cómo sabías que no diría ni haría nada?

Como ya te dije...

No tengo idea de qué estás hablando, Joe.

Oh, sí que la tienes. Sí que la tienes.

¿Todo bien?... Hannah, ¿verdad?

¿Qué quieres?

- ¿Está Sammy? - No.

Por favor. Es realmente importante.

Salió a caminar.

¿Aló?

Hola. Soy Joe Mitchell, Sammy.

¿Qué quieres?

Sólo quiero hablar. De hecho, estoy en tu puerta ahora mismo.

Jesús.

- ¿Saliste entonces? - Sí.

¿De qué quieres hablar?

¿Te acuerdas de Paul Patterson?

- Claro. - ¿Qué?

- No tardaré. - ¿Hablarás con ese pervertido?

- Sí. - Deberías avergonzarte de ti mismo. - Hannah.

¡Pedazo de mierda!

¿Hacerle eso a un niño de 12 años?

¡Pedazo de mierda!

¡Eres una porquería, maldito cerdo!

¿A dónde quieres ir?

En cualquier lugar, amigo.

Iremos al parque.

¿Por qué irás a la policía?

Porque pienso que debería pagar por lo que hizo.

- ¿Por qué me lo cuentas? - Porque quiero que vengas conmigo.

¿Por qué?

Él también abusó de ti, amigo.

Sólo tres personas lo saben, tú, yo y él.

Y así seguirá siendo.

De ninguna manera dejaré que Hannah se entere de esto, amigo.

- De ninguna manera. - Bueno, nos cagó la vida, Sammy.

Él no cagó la mía.

¿Quieres saber por qué tu vida es un desastre?

Por lo que hiciste tú, no él.

Hiciste una monstruosidad a tu sobrino de 12 años.

Lo hice porque Patterson me lo hizo.

Espera un momento, ¿por qué no lo hice yo entonces?

Pasé por lo que tú pasaste,

¿Por qué no le hice esa monstruosidad a alguien?

- La verdad, no lo sé. - Yo lo sé.

No te va a gustar, pero lo sé. Es porque eres un depravado.

¿Entonces no lo harás por mí?

- No. - Bueno, entonces hazlo por alguien más.

Él abusó de ti y abusó de mí.

Es probable que se lo esté haciendo a otra persona ahora mismo.

Por favor, ven conmigo.

No.

Mantente alejado de mi casa.

Bueno, podría haber dinero en ello.

- ¿Cómo? - Lesiones criminales.

Ya es demasiado tarde para todo eso.

No, no lo es. No lo es.

¿Cuánto sería?

No lo sé. Serán unos pocos miles, por supuesto.

- ¿Quién es tu favorito, Mo Salah? - No.

- ¿Virgil? - No.

Ah, de acuerdo. Eh...

- Trent Alexander-Arnold. - Sí. - ¿Por qué Trent?

- ¿Porque es de aquí? - Sí.

Es genial cuando un muchacho de aquí lo hace, ¿no?

Sí.

Hice lo que estás haciendo.

Yo también tenía más o menos tu edad.

Quizás era un poco mayor.

Le conté un secreto a un amigo.

Y se lo contó a otra persona y me metió en problemas.

Entonces me dije "Eso es todo. No se puede confiar en nadie".

"No diré nada en el futuro."

Me mantuve así por un tiempo.

Me llevaron a un psicólogo.

Y me hizo hablar de nuevo.

Me fascinó y pensé:

"Quiero hacer lo que hace ese hombre."

Y ahora lo hago y me encanta.

No hablar fue lo mejor que hice... O no hice.

¿Qué pasa, Tom?

¿No se lo dirás a mi mamá?

- ¿Necesitaría decírselo? - No.

Entonces no se lo diré.

Él me había estado tocando...

Mi tío.

Yendo un poquito... Más arriba cada vez.

Pero parecía normal.

Él no parecía un pervertido.

No hablaba como tal. No actuaba como tal, así que...

No dije nada.

Y...

Después hizo eso y...

Ahora mi mamá no lo ve, y antes se veían todo el tiempo.

Peter, mi hermano, no lo ve y lo ama.

Y yo tampoco lo veo. No quiero verlo, pero lo extraño.

Y ahora papá se ha ido.

Y todo es porque no dije nada,

Cuando debería haber dicho algo.

Y si no lo dije entonces ¿por qué debería decirlo ahora?

Lo has hecho realmente bien hoy.

¿Tienes algo más en mente? ¿Algo de lo que quieras hablar?

No.

De acuerdo.

- Mira cómo vienes. - Me ducharé ahora mismo.

- Acabo de aspirar esas escaleras. - Lo siento.

¿Qué, no puedes ducharte allá?

- Tenían agua fría. - Bueno, el agua fría no te matará.

Ganamos, por cierto.

Entonces ¿por qué Sammy no se lo hizo a nadie?

Bueno, usted me dijo que abusé porque y había sido abusado,

¿Pero qué pasa con Sammy?

No todas las personas que han sido abusadas continúan abusando, sólo algunos lo hacen.

¿Entonces lo habría hecho de todas formas?

Incluso si no hubiera sufrido abuso, ¿aún así podría haberlo hecho?

Creo que por eso me lo hizo.

Porque lo vio en mí...

A un pervertido, así que... Así que lo hizo.

Eras un niño, Joe.

Pero... pude soportar la mentira. La he soportado durante años, pero...

Toda esta verdad es como si fuera demasiado para mí.

¿Aló?

Sí, por favor.

Están aquí.

- Hola. Hola. - Hola, soy Jack Hargreaves. - Soy Brian Mitchell.

Sí.

Hola.

Gracias por venir. ¿Les gustaría tomar asiento?

- ¿Eres su agente de libertad condicional? - Sí.

El hombre que no lo reportó a la prisión,

¿Aunque se topó con su hermana?

- Sí. - ¿Por qué?

Ese cementerio está en la zona de prohibición, entonces ¿por qué?

¿No se los explicó el oficial de enlace?

No.

Bueno, pensamos que era demasiado severo prohibirle el cementerio.

Así que Joe puede ir.

Pero es sólo un día... Bueno, una tarde a la semana.

Pero esa tarde no podré ir.

De todos modos no iré.

Mi esposa está ahí y ¿me dices cuándo puedo ir y cuándo no?

De todos modos no iré, papá.

Lo siento.

Mira, estoy aquí por mi papá, estoy aquí porque él me pidió que estuviera aquí.

No me interesa nada de lo que tenga que decirme.

Pero, bueno... Tengo algo que decirle.

¿Sabías que mi hijo intentó suicidarse?

No.

Sí, intentó suicidarse por lo que le hiciste.

Lo... lo siento.

Necesitaba ayuda, pero no pude conseguirle ninguna.

Porque él era sólo la víctima, ¿Lo ves?

Pero tú estabas recibiendo ayuda, ¿no?

Recibías mucha ayuda, muchas terapias.

Pero mi hijo...

Mi hijo, la maldita víctima, no pudo obtener nada.

Lo siento mucho, mucho, Anna.

Estuviste tocándolo durante semanas ¿no?

Durante semanas antes de hacer eso, tú...

Le estabas tocando la pierna ¿verdad?

¿Verdad?

Sí.

¿Y sabes porqué podías hacerlo?

Porque eres mi hermano y eras su tío.

¡Y te amábamos, bastardo!

¿Cómo puede alguien a quien amas ser capaz de algo así?

Así es como te saliste con la tuya.

- Nadie me odia más de lo que yo me odio a mí mismo, Anna. - No.

Te odio.

Te juro que te odio.

¿Y a quién más?

¿Qué dices?

Bueno ¿A quién más abusaste?

A nadie. A nadie, lo juro. Fue...

Fue sólo Tom.

Entonces ¿por qué estamos aquí?

Hay algo que a Joe le gustaría contarles.

Fui abusado sexualmente cuando tenía 12 años.

- ¡No lo fuiste! - ¡Lo fui!

Lo habríamos sabido.

Está bien, puede que yo no lo supiera,

pero tu madre lo hubiera sabido.

Ella no lo sabía, papá.

¿Por quién?

Paul Patterson.

Paul Patterson tiene dos hijos y tres nietos.

Hay más posibilidades de que la Madre Teresa abusara de él que de Paul Patterson.

Él abusó de mí, papá.

¿Cuándo?

Cuando me expulsaron en el partido contra Moorgrove,

Hizo que un chico abriera los vestuarios,

Y lo hizo allí, de verdad.

¿Y qué vas a hacer al respecto?

Iré a la policía.

Oh, por el amor de Dios.

También abusó de Sammy McVeigh. ¿Te acuerdas de Sammy, papá?

- ¿Sammy, el que jugaba de punta izquierda? - Sí.

¿Va a ir a la policía?

Sí.

No lo creo. Lo siento, no puedo creer ni una palabra de esto.

¿Y por qué ahora?

¿Por qué nos dices esto ahora?

Porque los hombres que son abusados, continúan abusando.

Él me hizo lo que soy. Y lo odio por eso.

¿Los hombres que sufren abusos continúan abusando?

Algunos.

Entonces, mi hijo...

- No. - No, porque es decente. ¿Verdad?. Decente.

¿Sabes qué es esto?

Esto es solo un intento de tirarnos aún más mierda.

- Aún más porquería. - No lo es. - Alguien te lo hizo...

¿Eso significa que puedes hacérselo a otra persona?... ¡No!

No, Joe. Lo hiciste porque eres una porquería.

¿Estás bien, Bri?

¿Está Sammy aquí, Han?

¿Por qué?

Necesito verlo.

¿Es por lo de Paul Patterson?

Sí.

Sabía que esto pasaría.

- Te dije que esto pasaría. - Entra.

Te dije que no tendrías ni un minuto de paz, maldito bastardo.

- ¡Entra! - ¡Te dije que esto pasaría! - ¡Entra!

¿De qué se trata?

¿Paul Patterson abusó sexualmente de ti?

Sí.

¿Y abusó sexualmente de nuestro Joe?

Sí.

No lo vi, pero los vi salir juntos del campo.

Y pensé que era seguro que lo intentaría.

¿Abusaste sexualmente de mi hijo?

No, no lo hice.

Pero estás aquí y piensas que podría haberlo hecho.

Y eso me basta.

Es suficiente para mí, Brian, así que ¿por qué no te vas?

Por favor.

¡Sólo vete!

Tienen a tu hijo en la estación de policía.

- ¿Puedo irme? - Sí, hazlo. - Ella lo atenderá.

¡Esperaba que fuera Tom!

Por supuesto que sí. Siempre es Tom.

¡Para ti no existe nadie más que el maldito Tom!

Quiero irme a vivir con mi papá.

¿Quieres vivir con tu papá?

Bueno, no hay posibilidad de eso porque él no te quiere.

Y él no te quiere porque le costarás dinero.

¿Sabes que no me da ni un solo centavo para mantenerlos a ustedes dos?

Ni un solo centavo.

Esa comida que acabas de comer,

La pagué yo...

Haciendo un trabajo de mierda en un supermercado de mierda.

Y no hay ningún maldito agradecimiento.

Sí, se trata de él todo el tiempo, pero eso es porque está enfermo.

Y eso es porque él ha pasado por lo que ha pasado.

Y a mí no me gusta más que a ti.

Pero es difícil, así es.

Y sí, soy una pésima madre.

Y no tienes que recordármelo

Porque lo enfrento todos los días.

Sé que soy una pésima madre pero, ¿sabes qué?

Soy una grande y pésima madre que hace lo mejor que puede.

Y lo siento si no soy lo suficientemente buena para ti.

Pero es lo que es.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

¿Quieres una taza de té?

¿Qué?

Dije...dije, ¿Quieres una taza de té?

Sí.

Oh, sí.

NUEVE MESES DESPUÉS

Paul Patterson, por favor póngase de pie.

Primer cargo: se le acusa de agresión sexual a un niño menor de 13 años

de acuerdo al artículo 7-1 de la Ley de Delitos Sexuales de 2003.

Los detalles son, que entre el 4 de mayo de 2006

y el 17 de junio de 2006,

Tocó intencionalmente a Samuel McVeigh.

El contacto fue sexual,

y Samuel McVeigh tenía menos de 13 años.

- ¿Cómo se declara ante ese cargo? - No culpable.

Segundo cargo.

En virtud de la misma ley, el 14 de septiembre de 2006,

Tocó intencionalmente a Joe Mitchell.

El contacto fue sexual

y Joe Mitchell tenía menos de 13 años. En esa acusación,

¿Cómo se declara?

No culpable.

El supuesto abuso ocurrió cuando usted tenía 12 años.

- Sí. - Y ahora tiene 31 años. ¿Es cierto?

- Sí. - ¿Entonces está de acuerdo en que esto ocurrió hace más de 19 años?

- Sí. - ¿Pero lo reveló hace poco?

- Sí. - Quería olvidarlo, pero me he dado cuenta de que no puedo.

¿Se dio cuenta que no puede olvidarlo?

¿Después de una visita reciente de Joe Mitchell?

- Sí. - Antes de esta visita,

Había estado viviendo su vida de manera feliz, ¿no?

- Bueno... - Joe puso esta idea en su cabeza, ¿no?

Bueno, dijo que no debería salirse con la suya por más tiempo.

¿Y qué fue lo primero que hizo después de la visita de Joe Mitchell?

- Fui a la policía. - Pero eso no fue todo, ¿verdad?

Lo que realmente hizo fue intentar obtener algo de dinero

de la Autoridad de Compensación por Lesiones Criminales.

Este caso no se trata de verdad ni de justicia.

Todo es sólo cuestión de dinero.

Señoría, esta línea de preguntas es sumamente inapropiada.

No sé cómo haber seguido una luz me hizo recordar mejor las cosas,

Pero, eh...

Pero lo hizo.

Me acuerdo que usó la fuerza.

Y sus uñas se clavaron en mi piel.

Y no fue agradable.

No fue nada agradable.

Pero claro, ya saben, le hice eso a Tom ¿no?

¿Saben? Le hice algo así a mi propio sobrino y...

Eso me hizo sentir aún peor y me hizo odiarme aún más.

Él volvió a salir y yo me quedé sentado allí un rato.

Y, como nunca había eyaculado antes...

No sabía bien lo que era.

Así que fui a las duchas.

Pero me sentí demasiado vulnerable para ducharme por mí mismo.

Así que me limpié en el lavamanos.

Y después...

Y después fui, volví al vestuario y escuché...

Como el árbitro pitó el final del partido

y gente iba entrando al edificio.

Y después, eh...

Y después, llegó el equipo en el que jugué.

Y ninguno de ellos me dijo nada porque...

Me habían expulsado

y Paul me había dado una reprimenda.

Y esa fue la razón por la que yo estaba, yo estaba sentado allí sin decir nada.

Y, em...

Y después me fui a casa con los muchachos con los que solía irme a casa,

Y eso fue todo.

¿Sammy McVeigh dijo algo?

Sí. Sí, en el autobús, sí.

Dijo: "¿Estás bien?", pero, como con un signo de interrogación,

"¿Estás bien?"

Gracias. No hay más preguntas.

Siguió jugando para el equipo después de ese día.

- Sí. - Y Paul Patterson continuó como entrenador.

- Sí. - Siguió jugando para un equipo

que era dirigido por un hombre que, según usted, lo había abusado sexualmente.

- Sí. - Y a Sammy McVeigh también.

Y eso fue posible porque este abuso nunca ocurrió.

No, sí lo hizo.

Seguí jugando para el equipo porque,

Porque eran buenos.

Sé que pronto tendrán testimonios de algunos de los chicos

que he entrenado durante los últimos 30 años aproximadamente.

¿Pero puedo decir esto ahora mismo?

Podría haber habido cientos de ellos aquí hoy.

He entrenado a cientos de niños durante los últimos 30 años,

y ninguno de ellos...

Tiene algo malo que decir sobre mí, aparte de estos dos.

Y de estos dos, yo...

Creo que Joe Mitchell tiene la personalidad más fuerte.

Creo que Sammy sólo está aquí porque Joe Mitchell se lo pidió.

Si lo piensan bien, esto es entre Joe Mitchell y yo.

Entonces les pregunto...

¿A quién le creen?

¿A mi... Un padre y abuelo?

¿O a él, un abusador de niños?

El jurado ya está de vuelta.

¿Podría ponerse de pie, por favor, el presidente del jurado?

¿Tienen a un veredicto en el que todos estén de acuerdo?

Lo tenemos.

En el primer cargo, de agresión sexual a Sammy McVeigh

entre el 4 de mayo de 2006 y el 16 de junio de 2006,

¿Consideran ustedes que el acusado es culpable o no culpable?

No culpable.

En el segundo cargo,

de agresión sexual de Joe Mitchell, del 14 de septiembre de 2006,

¿Consideran ustedes que el acusado es culpable o no culpable?

No culpable.

Señor Patterson, usted ha sido declarado inocente.

El caso contra usted ha terminado.

Ahora puede abandonar el banquillo.

- ¿Tienes tu teléfono? - Sí, sí.

- ¿Estás listo? - Sí. Espera, espera, espera.

No es justo, abuelo.

Voy a ir hacia él.

Está bien, vámonos.

¡Vámonos, chicos!

Lo siento mucho, papá.

¿Quieres beber una cerveza?

Vamos.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx