Original subtitles

I know you said you'd never pick up a gun again.

So why'd you become an officer?

Because I think that

there are plenty of ways to protect people without using firearms.

Right.

-Welcome. -Sergeant, shall we head inside?

-Come in. Come. -Come.

So this is Officer Seo Jae-hui, Sergeant Ahn Ji-wan,

and Inspector Oh Dae-han.

Hello.

Shit! You're killing my vibe!

Who the hell are you, old man?

What the hell does your dead daughter

have to do with me or anyone in here?

I just saw my daughter at the morgue.

Do not even dare to insult the memory of her.

What the fuck? Look, can someone just get this crazy old man out of my fucking face?

So what are you gonna do, pops? What do you want us to do about it?

Did we kill her?

Huh? No, I don't think we did.

So fuck off while we go back to our party.

What do you want from me? Huh?

Apologize at my daughter's funeral.

Apol… apologize?

Shit. Is that what she asked for? Huh?

Unless you wanna join your dead daughter at the morgue,

I'd suggest leaving now before I really lose my temper.

Just fuckin' forget about him.

-Get outta here. -Fucking buzzkill.

-Get the fuck out! -What's going on?

I said, get the fuck out, you stupid old shit!

Oh my God!

What the fuck are you doing?

Fuck!

Come here! Don't shoot!

She just died,

and you people don't feel any guilt at all.

How utterly hopeless is that?

Please. Please don't kill me.

Please, please.

Don't… don't shoot me. I'll do anything.

Sir, please help me. I need this money.

Please, please. Please, sir, have mercy.

I'm begging you, sir. Oh please, please, please!

Please will you help me?!

Why didn't you help her?

-Why didn't you spare my daughter? -Please…

You fucking piece of shit!

Get off me! Get me out of here!

Hey! Hey there! You gotta help me.

-What is up with you? -That guy has a gun!

That crazy fucker!

Look! He's over there! He's got a gun!

Look, he's got a gun.

That crazy old bastard has a gun!

Oh fuck!

Help me, please!

Drop the gun!

I said drop the gun!

-H… help! Help me! Help me! -Drop the gun!

Oh, please! Help me! I'm begging!

How exactly did you know there was gonna be a shooting here, Wang?

That's none of your concern. Just get the shot.

Hey, point it over there.

Wait! Hold your fire!

I'm Officer Lee Do from Domyeong Precinct Station.

Let me try to talk him down, okay?

Lee Do.

Sergeant, what…

Don't come any closer.

You know better than anyone else that doing this

still won't bring Se-yeong back.

So drop the gun.

You're right. I did think I knew better than anyone.

I believed that arresting scumbags just like him,

like you, over and over, the entire lot of them…

would somehow mean justice for all the poor innocent victims.

And that's exactly what you've done, Sergeant.

No.

I had no idea…

that I actually knew absolutely nothing at all.

Now my eyes are finally open.

What the fuck are you all doing?

Are you just gonna watch him shoot me down like a dog?! Huh?!

Don't shoot. Please don't shoot.

This is the limitation of law enforcement.

It basically doesn't exist now.

I'm sorry.

I've already made up my mind.

Please, Sergeant, wait!

Don't let yourself be fooled by that feeling.

Do you remember what you told me that day?

When I held that gun?

Lee Do!

I promise,

and so do all these grown-ups,

I promise to make sure to punish that bad guy.

My mom

and my dad

and my brother, he murdered them all!

But he's just eating bread and smiling like nothing's wrong!

He shouldn't be allowed to live!

Yes, I know he's a murderer,

and you're right to be angry, but think.

If you shoot that gun right now, Do…

then that will actually just make that bastard's life easier, understand?

Scumbags like this guy,

they should all be sent right to prison to pay for what they did

for the rest of their lives.

No.

I really think

I'll only feel better if I kill him.

Don't let yourself be fooled by that feeling, please! It passes.

That feeling of satisfaction will fade.

Except it's a good deed…

if you kill a bad person.

But then what about your future?

If you kill that man,

then you're going to ruin your whole life.

So please just trust me. Just this once.

I'll make you a promise.

I promise to make you understand that…

that not shooting him was the right thing.

So what do you say? Hmm?

Will you do it for me? Will you put that gun down?

Hmm? Will you, please?

And in the end, all we were able to do was send him to prison.

And what does that matter?

Thanks to you, Sergeant, I didn't end up ruining my life.

If something happens to you…

how will I be able to go on?

So tell me.

Are you still not gonna take the next promotion exam?

I like my job. I'm comfortable enough here.

I mean, listen.

Given your age, your talent, your experience, and your skills,

you know you should at the very least be a sergeant by now, Lee Do.

Where are all these guns even coming from?

You worked so hard to never have to hold a gun again.

Just don't get involved if you don't have to.

I can't bear to see you get hurt again.

Physically or mentally.

I'm begging you.

Sergeant,

give me the gun.

Lee Do.

How were you able to…

to endure this much pain when you were just a boy?

It was all because of you, Sergeant.

Aw…

Well, this isn't what I wanted.

Hey! Come here. Shoot here. Shoot from here.

Hey, Lee Do!

Lee Do!

Lee Do…

I'm sorr…

Sergeant.

Sergeant!

You did well.

You did so well.

Stupid grown-ups.

I'm so sorry, Lee Do.

Let's go downstairs.

What?

I'm not going down there. That guy's got a gun.

You're such a fucking coward. Hey.

Give me that camera.

Can you even remember how many people you've killed using a gun?

I heard that you'd kill anyone at all back when you were a mercenary.

Except that now

you only kill some people,

and you save others.

Is that what you think justice is?

All of this is your fault.

For being a hypocrite.

You disgust me,

Lee Do.

Although…

…I guess you were pretty entertaining at least.

Just wait.

You're gonna wake up to a whole new world.

-You get all that? -Yeah.

I'm getting some great footage.

Hello. My name is Moon Baek, and I am behind

all of the shootings. I'm the mastermind.

As you can see,

South Korea is no longer immune to the threat of firearms.

-So I've prepared… -What's that?

-…a little gift for you all. -Look.

Starting right now,

regardless of your age, gender, occupation,

or your nationality, if you would like a gun,

then I am prepared to give it to you with no strings attached.

I repeat.

Starting right now, regardless of your age, gender,

occupation, or your nationality…

…if you would like a gun,

I will give it to you with no strings attached.

I don't wanna force anyone.

I just wanna give you the power to protect yourselves.

You're the manager, so why don't you manage this place?

Moon Baek. Moon Baek.

Hey! Hold onto him.

His pulse is dropping. We need to get the bleeding under control.

-Compression bandage and gauze, please. -Here you go.

Move! We're in a rush here!

Bed number four.

On three. One, two, three!

-A gunshot victim? -Yes, he was shot.

Check his vitals. Prepare him for a transfusion.

Yes, Doctor!

Get ready.

You're gonna wake up to a whole new world.

GYEONGIN EXPRESS

Wow! I finally got my gun in the mail.

South Korea's in a new era where you can order a gun to your house!

This footage was captured

as someone live-streamed a police officer on active duty

being shot by the organization behind all these guns.

Today, I wanna get the Super Chat up to 30 million won this time, all right?

Woo-hoo!

It is my sincerest hope that Officer Lee can pull through

and wake up as soon as possible.

Unmarked packages containing firearms and ammunition

are being shipped all over the country.

Authorities are on high alert for the potential risk,

thanks to guns being delivered by courier services,

of another deadly shooting incident.

Even declaring martial law wouldn't be enough in this situation.

No. I don't think we're there yet.

Haven't you seen what's going on out there?

The priority is to get an accurate sense of the situation.

Given that the crime was committed under the influence of alcohol,

that it was a first offense, and the defendant has shown remorse,

I hereby sentence the defendant to three years in prison with a--

I object!

Excuse me?

Since you won't be executing him today,

I decided to simply do it myself.

Whoa! How amazing was that, huh?

I don't think you need a real gun with these.

Look at this. Looks like a real gun, huh?

And, with the right modifications, air guns can be deadlier than real ones.

Random distribution of guns is instilling

a growing fear among citizens that anyone around them might have one.

As a result, people are lining up in droves, rushing to buy guns.

Here's a gun from the good old days, an M16, and it's only 20,000 won.

-I'll take one! -I'll take one!

-How much do you want for it? -Okay, well, don't worry.

I've got another bunch of pistols.

So, until now,

sociopathic tendencies had been fairly repressed and contained.

These guns are triggering those suppressed emotions.

But the real problem

is that these anxious feelings

are much more contagious than you might think.

I thought I told you to submit the report before you went home.

Right, sir. But I've been working nights for three weeks.

-It's also my daughter's birthday today. -You useless moron.

You think you're the only one with a family?

Why don't you just quit if you have a problem working?

I understand, sir.

I'll just watch her blow out the candles, and then I'll head back to work.

Fuck, I wish I could put a bullet in that guy's head.

Welcome home.

-Daddy! -Hmm?

This looks like a real gun!

GYEONGIN UNIVERSITY HOSPITAL

Panic is seizing the country.

Many people are refusing to leave their homes,

and busy thoroughfares have become practically deserted as a result.

Yes, Mr. President.

Yes.

I'll relay the message, sir.

We're declaring a national state of emergency.

I don't think there's ever been

a time of greater conflict than now.

Remember the early days of COVID-19?

Masks sold out nationwide in just three days.

So tell me. Who would just sit back,

watching while guns spread through the nation?

While the two of you were in conversation, shocking poll results were just released.

Over 40% think that gun ownership should be legal in Korea.

And as for the question of conditional permission,

over half of the participants were in favor.

NUMBER OF PACKAGES IN TRANSIT NUMBER OF PACKAGES RETRIEVED

The amount of packages we've collected is too low.

There are four million packages in circulation every day.

There's no way we can keep up with it.

South Korea was once drug-free,

and now it's a country where people who want drugs

can simply get their hands on them wherever or whenever they want.

How… are guns any different?

Right. The appearance of more and more guns of unknown origin

is heralding major changes in our society.

We want to know your opinion on the issue of legalizing gun ownership.

Good morning. Please sign our petition.

Hello there, sir! Would you like to sign our petition?

Okay, thanks.

We are strongly opposed to legalizing guns!

Strongly opposed? Come on, man! Even when we didn't have guns,

people were attacking each other with knives in broad daylight here.

Now those lunatics are going to show up

in schools and daycares and hospitals with guns.

By that logic, then even teachers and doctors should be carrying guns.

-You see how messed up this is? -Exactly!

You don't care! People like you,

encouraging people to shoot places up in the middle of the day,

should be put in jail.

Our kids could end up being caught in the crossfire!

That's exactly why we need guns. To protect the children.

Exactly!

If every one of us had a gun, no one would show up anywhere with a gun.

-Now you're being ridiculous! -Are you hearing what you're saying?

Hey, you asshole! What do you think you're doing?!

The empty streets are slowly filling up with protestors.

Widespread public fear of guns is leading to more and more unrest,

with disagreements between protestors progressing rapidly…

All the shipped items were delivered without incident.

The public is divided into two distinct camps…

Time for the next step.

Get ready.

How are you, sir? Feeling any discomfort?

No, I'm fine.

I'll see you for your afternoon check-up later.

Okay.

You're not busy at night, right?

Next week, the head nurse is evaluating us,

which means you need to get all that done today.

We don't want any team issues.

Oh…

No. I won't have time to do this.

I'm working tonight too.

Too bad for you.

You're talking back to me now, huh?

There are hardly any forms here.

It just seems hard because you're too stupid.

All right, I'll do it.

Usually, we're at each other's throats,

so why the hell are we seeing each other so often now?

It's starting to feel like we're married.

Please. You came here for the exact same reasons that we did.

So why don't you just keep that big mouth of yours shut?

The world is changing so fast.

Should we stay still? We all need to change

so we don't get shot and killed like Mr. Gong.

-What is this, a funeral? -What?

You all look so sad. Didn't you all come here to get guns?

If not, I'll go.

Is he joking? He can't talk to us like that.

Hey! Who do you think you are, you punk? Huh?

Think you can just walk in here like you own the place?

Why is it that age equals respect?

Are you all really that surprised?

I mean, you've seen people die.

All right. Get one last good look,

because now we're gonna focus and get serious.

I'm looking for a new partner.

But too many cooks spoil the broth, right?

The thing is that now I'm just looking for one very special person.

Whoever shoots me with that gun.

One person.

Come on.

You fuckers! Everybody back off!

This should be easier than a knife.

Go on.

Do we look stupid? You think we're fucking idiots?

What? You think I won't shoot you, you fucking asshole?

-Come on. Shoot me. -You fucking piece of shit.

You goddamn motherfucker!

Oh…

Huh?

Hmm…

You scared?

Make sure to pick up my calls.

And get this place cleaned up.

GYEONGIN UNIVERSITY HOSPITAL

As of yesterday, your body count was up to 99.

After today, it's 100 people.

Truth is, you wanted to kill them all, didn't you?

At 27 Baekju-ro,

there's someone who's about to pull a trigger right now.

Lee Do!

You've woken up.

Oh! No, don't move.

You need to rest for now.

Where's Sergeant Jo?

Sir.

Sir, please calm down.

No! Sir!

-You shouldn't stand up too quickly. -Sergeant Jo.

-We've got to find Sergeant Jo. -Sir, wait.

-Please! -His name is Jo Hyeon-sik.

Sir, be careful.

-Sir, please! -Hey.

Oh!

Oh God, are you all right?

-What happened to Sergeant Jo? -Please.

Careful! Sir, you have to calm down.

Which room is Jo Hyeon-sik in?

Excuse me, h… have you seen…

-I want to help. -Has anybody seen Jo Hyeon-sik?

H-he is a sergeant at our precinct. Can you tell me where he is?

-I… -Officer Lee.