Original subtitles

THIS EPISODE CONTAINS GRAPHIC DEPICTIONS OF SCHOOL VIOLENCE

WHICH SOME VIEWERS MAY FIND DISTURBING

Would… people become scared once they lose trust,

or do they lose trust once they become scared?

Whatever the reason is,

I'd love to see things change.

Do you really think a plan like that would work in Korea?

Korea's not some sprinkling of backwater villages anymore.

It's on a whole different level.

Level?

Do you know how Korea is right now?

You can get drugs anywhere, anytime, if you want to.

It used to be a drug-free country.

And half of the nation already knows how to use a gun.

It'd be the easiest country ever.

The easiest?

Of course.

Korea is in a mental war now.

The society is rife with conflicts,

and someone just needs to pull the trigger for them.

Wait here.

You wanted to see me, sir?

I did. Take a seat.

Jeong-man…

Jeong-man, you backstabbing bitch!

You using guns?

No.

You sure?

I have no idea what the hell's going on. Why guns all of a sudden?

Ah! You're confused, huh?

So was I.

A cop I know suddenly came to see me and asked if I had guns,

and I didn't have a fucking clue what he was going on about.

Why would a cop you know come here out of the blue?

I asked myself the same thing, and then he dragged this out.

I… Who is this guy?

You tell me.

Didn't you ask me the other day if I knew the names of your men?

Well, I don't know a single one of them, so I figured I should ask you.

No, no, he's not one of my men.

Be honest with me or there will be hell to pay.

I wouldn't lie about this, I swear. I don't know this person.

So you're telling the truth?

Yeah.

Okay! Huh! I got scared for no reason.

That cop can be very convincing.

All right.

You can go now.

He's onto us.

Find the guns, as quickly as you can.

Seok-ho, what did that bastard say?

He said he doesn't know the guy.

He said that?

Wow, I can't believe he lied right to your face.

-Ah, man! Too bad! -The floor is so slippery again.

-Poor Fuck-Gyu. -Why not find a place to clean up?

Hey, creep.

Say goodbye to your pretty life soon.

You hear?

Don't even think about it.

Hey! Hey! Stop it!

What's going on?

Well, sir, uh, the floor was just so slippery…

You should be more careful. Look at the mess you made.

You okay?

Do I look okay to you?

What's with the attitude? I'm asking because I'm concerned.

Let him walk it off.

And you!

Hey! Park Gyu-jin!

Stop right there! What do you think you're doing?

Hey, Kim Bae, wait for me!

There's the loser kid who never runs.

Come on, you're embarrassing me.

The more lists we find, the more complicated it gets.

Lee.

Look at this.

These ones have the same number of rows.

That means there are as many guns as addresses.

How many lists have we acquired so far?

Over 20 pages.

That means they sent out hundreds of firearms across the country.

HAVE YOU HAD A CHANCE TO LOOK FOR THAT ADDRESS LIST?

OF COURSE

TAKE CARE LET ME KNOW WHEN YOU FIND IT

OKAY. CALL ME IF YOU NEED MOON BAEK'S HELP! I'M BORED

That officer who's been snooping around for the last few days,

do you want us to take care of him?

Leave him alone.

-There are many pawns in this game. -Yes, boss.

I think… it's about time we get going.

Okay.

It's time now to put some of those pawns into play.

It's all ready, sir.

Hey, I heard you stood up to Seong-jun.

And threw a chair at him too.

So what?

Weren't you scared?

He'll be more cruel to you now.

He bullies you because you don't stick up for yourself.

You're stronger than me.

You pack quite a punch, man.

Oh.

-Sorry about that. I… -It's okay.

I understand you better than anyone.

Thanks, Gyu-jin.

What I'm saying is,

if you feel frustrated or annoyed,

just don't stand there and take it.

Do whatever you can to fight back.

Do you think I could do it?

Get off of me, you bastard!

Fuck you! Leave me alone!

-This'll be fun. Get a close-up. -Whoa, why's everyone fighting?

-Outta my way, outta my way! -Move it. Now!

What the fuck?

Someone help me!

Get up, you asshole!

SHOOTING CAFÉ

-This okay? -Whoa, no way!

DO NOT FIRE AT PEOPLE

A gun, a gun, a gun!

Get away!

Ah!

Oh-oh!

Are those BB pellets?

It's a BB gun!

Looked like a real gun.

Huh?

Who's shooting at us?!

Ah!

Ah!

-Ah! -Ah!

-It's time you thugs learned your lesson. -He's so…

What do you think about that?!

Hey! Who the fuck do you think you are? Huh?

-Me? -Oh shit!

Moon Baek.

Ah!

Wow.

Excuse me, sir.

Could you…

What you just did, can you teach me how?

Hold my breath in,

and once my body is no longer shaking,

gently pull the trigger.

Shoot.

Wow.

Yo!

This gives me so much confidence, you have no clue.

Here. Take it.

You wanna try shooting?

I don't…

Hmm?

Hey, I'm home.

-Oh, Gyu-jin, you're home. -Yeah, I'll be in my room.

Gyu-jin.

I brought you some fruit.

Just leave it on the desk.

Are you feeling sick? Hmm?

Maybe you have a fever.

Mom, I'm grown up now. I don't need to be coddled.

I know. You're all grown-up now.

All without my help.

Don't say without your help.

I know you're doing the best you can.

Thank you for being kind.

Can I ask you something?

Yeah?

When are people the most upset?

Hmm. I'm the most upset

when you're not feeling well.

Or when you're having a hard time.

I suppose all parents feel the same way.

There's nothing more important than their children's well-being.

Jeong-man is collecting all the addresses on his list.

And Mr. Kim?

Well, it seems like no one has found the storage room yet.

Damn. Do I have to hold their hands?

No, that's not it.

INCORRECT PATTERN

Not that one either.

Ah, shit!

Hey! Next time, bring me a phone with a password.

Sorry, sir.

Sorry won't cut it this time… you incompetent ass--

Oh.

NO CALLER ID

Hello?

Hello?

H… hello?

Who the hell is this?

Why are you calling this phone?

Everything okay, sir?

How did you… get this number?

Yeah, it's mine.

All right, cowboy. The fuck do you want?

Yes, yes, I'm going!

Boxes? What boxes?

"Red sticker"?

Hey! Look for boxes with a red sticker.

But, sir, all the boxes in here have red stickers.

What the…?

So many red stickers.

Okay. Mr. Kim, what the hell are you hiding in here?

What the fuck?

What the hell's this?

You found them? The guns?

Are… are these real guns?

If you're curious, start by shooting yourself in the head.

Hey, no, no! Hey, hey, hey, uh, I… I trust you.

The shootings in the news lately,

all the guns came from that room.

Oh, my God!

Listen to me.

Thanks to you offing Mr. Kim, all the guns are piled up in there.

With no Mr. Kim,

I'm put in a very difficult position.

But, luckily enough,

I have different buyers for all those guns.

Who… who… who's looking for these?

Gu Jeong-man?

Jeong-man?

How do you know his name?

I'm not sure totally sure what Jeong-man is planning,

but you should rethink your strategy very carefully.

You're a main player now,

especially with all those guns.

H… hello?

Fuck me.

-Go. -No, no.

Hey, I gotta go.

You better go. Your wife's waiting.

I'll see you later. Bye-bye!

Yes, we have enough gathered here.

We'll get on it right away.

Excuse me! Excuse me, sirs!

Hello!

It's important that you guys remember one very important thing, okay?

Take a picture after the package is delivered. Sounds good?

You need… to take the picture and send it to us,

so we can deposit your money.

Understood?

Okay, let's go.

They all have to go, so come on.

-No rush! -Don't forget the picture!

Yes! Yes, good.

Ah, you take these.

The packages are on their way.

Okay.

It's nice how many different ways you can get something delivered in Korea.

Come home early tonight. I'll buy your favorite meat for dinner.

I thought you said you were too old for hugs.

You changed your tune when I said "meat for dinner."

-See you later. -All right, darling.

We have an update, sir.

The student is on his way to school with a gun.

When you were adopted, how old were you?

Nine years old, sir.

And did you find your parents?

Yes.

And were they cool?

I could only see them from afar.

Why's that?

I thought I'd feel miserable if they didn't remember who I was.

Yeah.

Then we…

…should make sure they don't forget.

Line Three, 30% of photos received.

Line Two, 30% of photos received so far.

Line seven, 50% of photos received.

Line Four, 70% of photos received.

Departure of all couriers on Line Five and Line Seven confirmed.

30% of photos received from Dongin.

60% of photos received from Gyeongseo.

80% of photos received from Gyeongseo.

The packages containing guns are being distributed as planned.

We'll keep you posted with updates.

Okay.

Come on, cheer up! Aren't you happy to see me? Huh?

Is Mrs. Oh okay?

Yes. Thank you for that.

Do you have that list of addresses?

Take it.

I don't usually trust people,

although I feel like I can trust you for some reason, Officer Lee.

But… …there's something bugging me a little,

right there.

There's a high school kid on that list.

Shouldn't we go check?

-Keep watch until Fat-Ass shows up. -Yeah, o… okay.

Did that asshole go die in a ditch somewhere?

Hey.

Let me bum that.

-This guy never has his own smokes. -So?

Damn it, man, why can't you just buy your own for a change?

What's up?

You still pissed off?

I hate that dumbass.

I can't do anything to him

'cause the homeroom teacher's always watching.

Hey, you should just lie low. You don't wanna get kicked out.

It's just fucking embarrassing is all.

Hey, who locked the doors? What the hell?

Yo, teacher! I need to go to the bathroom!

-Hey, man! Try pulling it. -I don't wanna piss my pants!

-What's happening? -Someone locked this.

What is this?

-It was locked from outside. -Who did this? This isn't funny.

-This is illegal. -Break it down.

Open it now.

Hey, Gyu-jin.

Yes, Prefect? What is it?

Homeroom teacher wants to see you. On the double.

Ah, I really wanna fuck over that Gyu-jin kid.

Hey, hey, hey, hey!

What about that?

-Oh! That's nasty! Do it! -So gross.

Hey.

Go get Fuck-Gyu's backpack.

Yes, sir!

Hello?

What took you so long to pick up? Where are you?

What's going on, Do?

Head over to Jeongil High School right away.

There's a student from that school who's on the list, and he has a gun.

I'll meet you there.

Hey, turn around. Head for Jeongil High School.

It's Officer Lee Do from the Domyeong Precinct.

We met before at a training seminar on school violence?

Yes, hello, Officer Lee. Is there something you need help with?

I'm calling because there's a possibility of a student in your school

that may be part of a case I'm investigating.

One of our students? Do you have a name?

I'm not sure what his name is,

but I have a number.

Okay, go ahead and give me the number.

It's 010-337-8155.

You wanted to see me?

One second. Yes, I understand.

Let me take a look and call you back as soon as I can.

Gyu-jin.

I wanted to talk,

but something urgent just came up that I can't ignore.

Can you come back later?

Yeah.

I apologize.

Hey, guys, how's it looking down there?

-All the doors are locked. -Everything is barricaded.

There'll be serious consequences for whoever did this.

Sir, the cafeteria and the western entrance are all locked!

Can someone ask the janitor to find a bolt cutter as soon as possible?

You fucking bitch!

Such an asshole! You answer when I fucking call you!

You motherfucking bitch! Try not to suck so much!

-Where the hell was our lunch, huh? -Answer him!

Take it! There! Take it!

-Motherfucking pussy! -You fucking dick.

Hey, where were you? Why so fucking late, huh?

Fuck you, little shit!

Shut your mouth!

STUDENT RECORDS

FIND: 8155

NO RESULTS FOUND

Hey, Fuck-gyu!

This? You recognize it?

You piece of shit.

What were you gonna do with this? Shoot us?

I was wondering why you were acting so tough lately.

-It was because of this toy? -It does look kinda scary.

Scary? Come on, you kidding?

Hey, does this scare you?

No. Shoot.

You're scared of this prop?

-Are you scared? -Huh?

It's just a BB gun.

Who do you think you're fooling?

Don't shoot. Don't shoot, please…

Really?

Huh?

You're not going anywhere, you asshole.

This phone is turned off.

Your call will be directed to voicemail after the beep.

He can't be reached.

Kids are required to turn their phones off before class.

Can you drive faster?

Okay.

Now,

listen to me. You scared?

Don't be a bitch! Stand up straight and let me test this out.

Don't shoot. Don't shoot that gun.

Hold him right there, please.

Don't shoot, please!

Stay still.

No, don't!

GRADE 2 CLASS 1 ADDRESS BOOK

"8-1-5-5…"

NO RESULTS FOUND

Run for the exit!

What was that?

I didn't even pull the trigger.

This asshole loaded it with steel pellets.

Are you crazy?!

Were you trying to fucking kill us?

Yeah, that's right, fuckers! I'm crazy!

Hold him.

Okay, I've had enough of your shit, fucking asshole.

Oh, found it.

Yeong-dong?

I asked as nicely as I could.

Where you going?

Yeong-dong, please! I'm sorry, okay?

I'm so sorry!

What I did was wrong.

Don't apologize to me.

-I'm so sorry. -I don't believe you.

Oh my God! No, no!

Mom! Mama!

Get somewhere safe! Go, go!

He's crazy!

Get inside! Get inside!

Holy crap!

-What the hell is happening? -Out of my way! Move! Let me get out!

Get out! Come on!

Hey, don't push so hard!

I said, don't push!

Stop blocking the door!

Get out!

Why are you--

-Move! -Oh.

You alright, Gyu-jin?

It's okay.

They can't get out.

You…

you locked them in here?

Mm.

Go ahead.

Let's get revenge.

Time

to kill the whole school.

Move! Move, motherfuckers!

Get out of the way! And stop panicking!

-Oh fuck! -Away!

Push, man!

Help us!

This way! Get out of the way!

Over here! Help us!

-Please open the doors! -Help us!

-Please help us! -Over here!

A FUTURE SOCIETY BUILT ON GOOD CHARACTER

Open the door!

This one's locked too!

You have to step back!

Step back! Back up!

Out of the way!

Everyone out! Come on!

-Go! Go! -Hurry, get out!

Go!

-Go, go! -Careful!

Huh? Officer Lee!

Run! Run!

Go! Quiet!

This way! Quickly! Quickly!

Hide! Quickly!

Hurry up and close the door!

Everyone find a place to hide!

Quick, quick, bring the desks over!

Stop pushing! Close the doors!

-Get in here already! -Where's the shooter?!

-Come on, hurry! -Move the desks!

Create a barricade! Go, go!

You have to push!

Push!

Run! Get over here!

Hide! Quickly!

Here! Get down!

Oh!

Oh fucking shit! Quiet down.

Seong-jun.

I know you're in here, so come out.

Seong-jun, I know you're in here!

So come on out before I kill you all!

When did he get so crazy?

If you come out now, I'll allow everyone else out of here.

It's time to pay for what you did.

Keep your fucking mouths shut!

Yeong-dong, wait!

Yeong-dong, it's me.

How about we talk about this for a moment?

-There's nothing to say. -What?

Sir…

…I… came to your office.

I said I was having…

…a hard time.

-You said that you would help. -Right. Right, I remember.

I tried to listen.

I promise I'll take care of you from now on. Please, put the gun down.

You don't have to… go out this way, okay?

You said you knew me.

But I'm just a loser

who gets stuff stolen and beaten up every day.

I know the pain you're going through. I'm on your side.

-Please, just calm down! -Shut the fuck up!

You never did anything for me! So just shut up!

Yeong-dong!

He's over here! Yu-seok is here!

Why would you say that?

He said he wouldn't kill us if we let him know where you are!

Shut your mouth!

Come out!

Yu-seok! Stop hiding!

Holy shit!

-Let's get outta here! -Come on!

-Make sure the kids are safe. -Okay!

You go! I'm good.

Seong-jun, stop hiding!

Seong-jun.

Everyone okay?

I'm with the police.

You kids okay?

You're not hurt?

-Yeah. -No.

-We… we seem to be fine. -That's a relief.

Yeah.