Original subtitles

Mrs. Oh!

Are you all right?

It's the coldest day of the year.

Are you able to stand?

Let's go. I'll take you home right now.

Goodness, thank you.

Let me take that.

I'm sorry.

I owe you another one.

Please keep the promise we made. You agreed to take a break every hour.

I'd like to, but it's not easy.

I need to keep fighting.

-So others'-- -So you can keep others' children safe.

Because the world won't change unless you do something, right?

I understand how you feel,

but your health comes first.

Goodness.

You're the only person who understands and cares about me.

Just doing my job. Go on in and get some rest.

All right.

Hold on. Just one moment.

Wait here for just a moment.

I just made this kimchi, and it turned out great. Take some.

It's okay, Mrs. Oh. I'm eating really well.

Come on, you said you love my side dishes.

-I'm really okay, Mrs. Oh. -Please.

I'm giving this to you because you remind me of my son,

so just take it.

Thank you.

Get some rest.

Mrs. Oh, we're here. You'll be all right.

You need to stay awake, okay? Can you hear me?

Only authorized personnel may enter. Please wait outside.

Is she gonna be okay?

SURGERY IN PROGRESS

Where are you going? I asked where you were going!

"Police In Name Only" is coming in.

What the hell?

The bastard is back.

I warned you, didn't I?

Has this cop bastard completely lost his mind?

Where is Gong Seok-ho?

What's all this?

LEE DO

Where are you? What's going on here?

Pat them down and check if they have an address list.

An address list?

Guys, search all these bastards' pockets.

Hold him down.

What? Hold me down? Fuck you!

Stay still, you dirtbag.

Fuck off, you son of a bitch. Don't fucking touch me.

You fucking bastards.

Fuck this shit! That fucking hurts.

What is this?

Do!

Did you check the car in that alley?

No, there's no camera over there.

So I was checking if any nearby cameras caught anything.

And the address list?

What exactly is this address list?

Compare them.

"5 Domyeong-ro 1-gil."

"Oh Kyeong-suk."

What is this?

This is the same address.

That's right.

I don't think the recent shootings were the work of individuals.

Then what were they?

An organized crime.

The gun deliveries imply someone is exploiting these people's situations,

hoping they will pull the trigger.

The perpetrators of this series of shootings

were not people with jobs that allowed easy access to guns

or the financial resources to smuggle them.

They were just ordinary citizens.

YEONGSEONG GOSIWON

I suspect that the delivery of these guns indicates

that a person or an organization is exploiting their situations,

hoping they will pull the trigger.

The address list before you is evidence of that.

So each of these boxes contained a gun and an address list?

Why did they put this in? For what purpose?

To expose those who received the address list to each other

because it may cause anxiety.

This means the recipient knows where more guns are,

while someone else knows they have one.

You remember what Yu said, don't you?

There are

more guns.

There are more people with guns.

Someone might come to you looking for a gun,

or if you need more guns--

Go find them for yourself?

That's right. Jo U-tae came here looking for a gun after seeing this list.

Hey, lady.

You have a gun, don't you?

They're not just handing out guns.

They could be watching everything about those who received the guns.

By the way, what's up with the names on this address list?

Take a look here.

There should be a nickname from the phone account setup.

They probably used the nickname.

This is all personal information.

How did they get it?

Everyone on that list likely has malware on their phone.

Yes, that's correct.

Yu, Jeon, and Oh's phones were all infected with malware,

granting full access to their phones,

including call logs, text messages, and personal information.

Wait a minute.

But didn't they all say there were no actual delivery records?

So I think they deliberately disguised it as a package.

Package deliveries are a daily routine in Korea,

and people rarely touch or notice others' packages.

Seriously, who the hell is behind this crap?

And for what?

If this is true, this is no small matter. Let's verify the facts first.

Verify these people's real names and if they match their actual addresses.

Most importantly, make sure to check for guns and seize any found.

Yes, sir.

Detective Seo.

Yes, sir.

Lee Do found all this out?

Yes, Officer Lee found all this out, including today's Oh Kyeong-suk case.

He's already suspended. Tell him not to get into more trouble.

Yes, sir.

Still, we got this lead, thanks to him.

-We should push harder. -Yes, sir.

-You get what I mean? -Yes, I understand.

-And tell him he did well. -Yes, sir.

Officer Lee. Are you free to talk right now?

Yes, go ahead.

I did some digging on that Moon Baek guy.

Dongwol Industry is a state-certified arms supplier

that exports weapons for military use.

They have really tight security and only respond to official letters,

so I just checked a few basics.

He worked there until the end of last year before resigning.

The reason for his resignation was terminal cancer.

I heard he had a great rep among his coworkers.

Is that so?

By the way, how did you end up getting involved with him?

Well, it's a long story.

Let's keep this between us for now.

Okay, Officer Lee. Will do.

Seriously?

Where the heck have you been? You can't just leave without telling me!

-You've been here this whole time? -Of course. Can't you tell?

This doesn't concern you, so why…

Huh?

Who are you?

If you're grateful,

just say thank you.

I just can't figure you out.

If only I had answered the call…

What did…

Mrs. Oh say earlier?

What?

In the car.

I'm impressed.

With everything going on, you still caught all of that?

She just said,

"I can die without regrets now, so you don't need to try so hard for me."

That was all.

By the way, why do you treat her like your mom when she isn't?

Just because.

She treats me like her own son.

I see.

Still, your real mom might feel hurt to hear that.

She passed away when I was young.

Stay still, you bastard!

You are under arrest for murder.

-Let go! -Stay still!

You have the right to an attorney.

You have the right to remain silent.

Sorry.

I don't have a mom either, so I asked out of curiosity.

Did yours pass away too?

I have no idea. She could be dead or alive.

All I know

is that it snowed heavily…

the day I was abandoned.

PLEASE WRITE DOWN THE CHILD'S NAME AND DATE OF BIRTH

Excuse me.

Are you putting your baby in there?

Then let me take it.

I take them out of there anyway.

Well…

It's okay.

It's okay.

The baby will be cold if you put it in there.

Does the baby have a name?

A name?

I wonder if my mom, who abandoned me,

gave me a name.

Is it a boy or a girl?

No clue. Let's bail before we get caught.

Man, a boy is worth much more.

Why not just buy both if you're already buying?

If you only take one fucking eye,

how am I supposed to sell a fucking one-eyed freak?

They say they only need one. In exchange, they promised good money.

What?

They promised good money!

How much are we talking?

One big one. How does that sound?

All right. Just tell me the blood type.

Blood type AB.

Sure, of course!

-Pick a nice fresh one. -Of course I will.

All right. Let's open the door.

Let's make some money.

Let's see. Blood type AB…

Hey!

Yeah, you. Come out here.

Come on.

What are we drinking tonight? Soju?

Nope.

Then beer? Nope.

Hard liquor. We're having some hard liquor.

Let's drink some hard liquor. Oh yeah.

Dear me.

Good work today. You get to keep one.

Hey! Let's go grab some hard liquor!

At that moment, I had a feeling…

my life wasn't going to be a walk in the park.

And that feeling quickly became reality.

After being returned a few times by adoptive parents,

they finally sent me far away.

-Mom. -What?

What's so great about me going to the US?

Everything will be better than here.

If you stay here,

your life will end up in the gutter.

The US is the land of opportunity,

so go and make the most of it.

And if you want to be loved, always wear a smile.

One more thing. I'm not your mom, so don't remember me as one.

It's burdensome.

"And if you want to be loved, always wear a smile."

What a fucked-up thing to say.

She called it the land of opportunity…

but it turned out worse than the gutter. It was a living hell.

My memory is so good that I can still feel that pain vividly.

Still, don't pity me too much.

Thanks for today.

Go get some rest.

It's fine.

I might not have time, but I've got plenty of loyalty.

I'll wait with you.

Fuck-gyu.

Fuck-gyu.

Don't ignore me, you little fucker.

You better be waiting at karaoke later.

Why should I?

What?

Goddamn, why is this bastard acting up again?

I just don't want to go.

Say that again.

You don't want to?

No.

You fucking bitch.

Want me to leak your pics?

-Seong-jun. -Get to class now, you punks!

Why aren't you going in?

The bell rang. Get moving.

-Hey, get lost. -Okay.

Hey.

Say that again.

You don't want to?

You don't want to?

Answer me, you fucking bitch.

Okay.

Stop it.

Hi, guys.

Hello.

What page are we on today?

"Stop it"?

Today, we're going to…

Hey.

Since when did you have a choice?

A slave just shuts up and does as he's told.

Call her a fucking math bitch.

-I don't want to. -Do it.

Do it.

I said do it, you motherfucker.

Do it.

Do it.

-What the hell? -Park Gyu-jin.

What is it? What's the matter?

Hey, you son of a bitch.

Stop it.

When I tell you to stop, just stop.

I told you to stop.

Stop it.

Fucking stop! Just stop it.

Stop it, you fucking asshole. Just stop it!

Fucking shit!

Officer Lee, that motherfucker.

What's all this about?

That's what I want to know.

Who is this guy, and why is that pig on my ass about him?

This is…

What is it? You know him?

He's Gu Jeong-man's lackey.

What?

Are you sure?

On the day we took care of Mr. Kim,

I saw this guy standing behind him with my own eyes.

Gong, you motherfucker!

You fucking bastard! Hey!

-Hey! -Jeong-man!

Gu Jeong-man, that fucking piece of shit.

Dad, can you help me out?

Huh? Why?

Did you get into trouble? What happened?

Can you lend me some money?

What for? What do you need it for?

I'm not saying I won't pay you back.

Is something up with the captain lately?

You'll understand when you have kids of your own.

Hey, just pretend you don't know until he brings it up himself.

Yes, sir.

I'm just worried. That's all.

Oh dear. Why are they arguing?

Just move back in, then!

Emergency contact for Oh Kyeong-suk?

The surgery went well, so there's no need to worry too much.

Could we talk for a moment?

Mrs. Oh Kyeong-suk had an internal organ infection,

so after surgery, we put her in a negative-pressure room.

However, her test results…

Thank you, Mrs. Oh Kyeong-suk.

We'll need to manage the infection for a few more days.

This afternoon, a subway incident occurred

when people, startled by a peddler selling toy guns, fled,

tripping over one another and getting injured.

Amid a spate of recent shootings,

passengers mistook the toy guns for real ones,

instantly throwing the subway train into chaos.

Funny how quickly the world can change, huh?

That's how scary guns are.

Guns are scary?

Yeah.

Guns are scary.

A long time ago, there was a very peaceful village.

One day, a man left a gun in the town square and vanished.

But before long, the gun vanished,

and the village began to change dramatically.

As more people were shot and killed throughout the village,

distrust began to spread among the villagers.

People started forming massive lines at the gun store to buy firearms.

A man watching it…

smiled in satisfaction.

Why do you think he smiled?

Perhaps he thought it turned out the way he intended.

Making them believe guns are justice and rely on their power.

And those people?

Huh?

The people who received those guns.

To them, a gun could actually represent both justice and power.

A gun represents neither justice nor power.

It does nothing but lead you to self-destruction.

So you should stop searching for guns too.

You said you didn’t have much time.

You should spend it on yourself.

So who is that man?

The man who left the gun.

An Asian with blue eyes.

That's what I heard.

The boys are all here?

Yeah, I checked myself.

Jeong-man!

Hey, wait here.

Damn it.

Shit, when did so many of them show up?

How is U-tae doing?

According to the nurses…

he could be in a wheelchair for life.

Fuck!

I told him not to be reckless.

What about that bastard?

Have you found the pig who did this to U-tae?

Not yet.

We're still looking.

Damn it. Just wait and see what happens for now.

No chance of improving with surgery?

I won't do it.

I don't want to feel any more pain in this life.

Fucking son of a bitch.

Aren't you coming?

Sorry.

Hello, Officer Jang.

I'm at the hospital right now.

I'm heading down.

See you downstairs.

No, I don't need anything right now.

Okay, got it.

Officer Lee.

Let's grab some food before we go.

I'm hungry.

All right.

Excuse me.

Yes?

It's been bothering me for a while.

I think it's your phone.

My apologies.

SEOK-HO

-Hello, Officer Lee. -You're here.

This is Moon Baek. And this is Officer Jang.

Hello.

-Let's go. -Sure.

Good night.

-Take care of yourself. -Okay.

Bye!

Keep your distance. It'll be too obvious.

Why won't this bastard stop calling me?

-Why isn't he answering? -No idea.

SEOK-HO

Are you sure it's okay to ignore his call?

That bastard will get more suspicious.

Fucking hell. Talk about shitty timing.

Hey, pipe down.

-Hello, sir. -For fuck's sake.

Why haven't you answered my calls?

I'm sorry. A few of my boys got hurt on a job.

Goddamn it.

-My mind's been all over the place. -Hey.

-Yes? -Get over here right now.

Sorry?

-Now? -That's right, you son of a bitch.

Get your ass over here right away.

Understood.

What should we do?

Turn the car around.

Now,

no more problems, right?

Yes, sir.

Just give us the order.

Find people desperate to get their hands on a gun.

Yes, sir.

And make no mistakes.

Yes, sir.

Bring up the location of the guns.

Look forward to it.

A new world will soon arise.

Subtitle translation by: Sung In Jang