Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,361 --> 00:00:10,363
ΙπωτητλησμώςΓ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ
1
00:00:22,361 --> 00:00:27,363
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΔΕΙΑ Αρ. 164 898
2
00:00:45,096 --> 00:00:47,196
ΓΗ-828
3
00:01:03,630 --> 00:01:04,630
Ντέιβ, τι κάνεις;
4
00:01:05,080 --> 00:01:06,360
Ψάχνω το ιώδιο.
5
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Δεν είναι εδώ.
6
00:01:08,530 --> 00:01:09,930
Θα 'πρεπε να είναι.
7
00:01:12,910 --> 00:01:15,970
Αν μου δώσεις 12 δευτερόλεπτα,
θα το βρω αμέσως.
8
00:01:15,971 --> 00:01:17,150
Ακριβής, ε;
9
00:01:18,630 --> 00:01:19,830
Αυτό εδώ έχει λήξει.
10
00:01:38,011 --> 00:01:40,184
Αντισηπτικό...
11
00:01:41,216 --> 00:01:42,240
Αυτό δεν είναι;
12
00:01:43,400 --> 00:01:45,720
Ναι, ευχαριστώ.
13
00:01:47,088 --> 00:01:48,993
Τεστ Εγκυμοσύνης
14
00:01:58,586 --> 00:01:59,680
Μα...
15
00:02:00,340 --> 00:02:01,664
Ήδη...
16
00:02:02,941 --> 00:02:04,025
Προσπαθούμε δύο χρόνια.
17
00:02:04,367 --> 00:02:06,472
Το ξέρω.
18
00:02:07,380 --> 00:02:08,980
Δε μιλάμε καν πια γι' αυτό...
19
00:02:09,320 --> 00:02:10,850
Δεν αρκεί μόνο να μιλάμε.
20
00:02:13,395 --> 00:02:16,050
Νόμιζα ότι τα είχες παρατήσει.
21
00:02:16,150 --> 00:02:17,950
Ναι, αλλά...
22
00:02:20,660 --> 00:02:21,887
Λοιπόν...
23
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Τι ωραία.
24
00:02:27,175 --> 00:02:28,764
Ναι...
25
00:02:28,950 --> 00:02:30,056
Δεν είναι υπέροχο;
26
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Είναι υπέροχο.
27
00:02:43,695 --> 00:02:46,576
Πρέπει να λάβουμε υπ' όψιν την υγεία.
28
00:02:46,600 --> 00:02:47,175
Σταμάτα.
29
00:02:47,200 --> 00:02:48,534
Η επίδραση των κοσμικών ακτίνων...
30
00:02:48,559 --> 00:02:49,559
Ριντ.
31
00:02:50,220 --> 00:02:51,300
Όλα θα πάνε καλά.
32
00:02:54,270 --> 00:02:55,670
Θέλω να το κάνουμε.
33
00:02:55,910 --> 00:02:57,310
Κι εγώ.
34
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Τι κάνουμε;
35
00:03:04,710 --> 00:03:06,520
Τίποτα δε θ' αλλάξει.
36
00:03:07,600 --> 00:03:08,660
Φυσικά.
37
00:03:12,110 --> 00:03:16,535
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στη σημερινή εκδήλωση.
38
00:03:16,560 --> 00:03:19,875
Γιορτάζουμε την τέταρτη επέτειο
των Fantastic Four.
39
00:03:19,900 --> 00:03:23,895
Οικοδεσπότης της βραδιάς...
ο Τεντ Γκίλμπερτ!
40
00:03:23,920 --> 00:03:25,216
Γεια σε όλους!
41
00:03:25,860 --> 00:03:28,544
Την ξέρετε την ιστορία, έτσι δεν είναι;
42
00:03:29,090 --> 00:03:31,640
Τέσσερις αστροναύτες ξεκίνησαν ένα ταξίδι
43
00:03:31,641 --> 00:03:33,620
και έπεσαν σε μια κοσμική καταιγίδα...
44
00:03:33,645 --> 00:03:35,275
που τους άλλαξε για πάντα.
45
00:03:35,300 --> 00:03:39,520
Όχι μόνο τα σώματά τους,
αλλά και τις ψυχές τους.
46
00:03:39,740 --> 00:04:01,260
Ας θυμηθούμε.
47
00:03:41,861 --> 00:03:45,755
Εξέλσιορ. 3 ώρες, 42 λεπτά και 19 δεύτερα
ως την εκτόξευση.
48
00:03:45,780 --> 00:03:50,640
Πριν τέσσερα χρόνια, ταξίδεψαν
στο τελικό σύνορο.
49
00:03:51,620 --> 00:03:53,340
Την εξερεύνηση του διαστήματος.
50
00:03:54,920 --> 00:03:56,700
Ο καλύτερος πιλότος είναι εδώ.
51
00:03:57,360 --> 00:03:58,620
Και ο πιο όμορφος.
52
00:04:01,870 --> 00:04:04,890
Η εξερεύνηση του διαστήματος
είναι η αποστολή μου.
53
00:04:05,260 --> 00:04:07,940
Συγκέντρωσα τους καλύτερους επιστήμονες.
54
00:04:08,625 --> 00:04:10,705
Τον καλύτερό μου φίλο...
55
00:04:10,925 --> 00:04:11,940
Τη γυναίκα μου.
56
00:04:12,380 --> 00:04:13,620
Και τον κουνιάδο μου.
57
00:04:14,600 --> 00:04:16,180
Επικοινωνίες, όλοι σε ετοιμότητα.
58
00:04:16,660 --> 00:04:17,860
Ελήφθη.
59
00:04:18,220 --> 00:04:20,020
Ελήφθη. Οι επικοινωνίες λειτουργούν.
60
00:04:20,240 --> 00:04:23,380
Η τελευταία φωνή που ακούστηκε
ήταν του αδελφού μου, Τζόναθαν Στορμ.
61
00:04:23,500 --> 00:04:25,620
Κορίτσια, είναι ελεύθερος.
62
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
Ένα φιλί για καλή τύχη.
63
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Φιλί.
64
00:04:31,840 --> 00:04:36,480
Αλλά η αποστολή του δόκτορα
πήρε μια απρόσμενη τροπή.
65
00:04:36,700 --> 00:04:40,020
Όχι μόνο οι ζωές αυτών των γενναίων,
66
00:04:40,320 --> 00:04:42,196
Έτοιμοι για εκτόξευση.
67
00:04:42,220 --> 00:04:44,720
αλλά και η ίδια μας η ιστορία.
68
00:04:45,640 --> 00:04:47,015
Τι είναι αυτό;
69
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
Δεν ξέρω.
70
00:04:48,640 --> 00:04:50,957
Είναι μια κοσμική καταιγίδα!
71
00:04:51,228 --> 00:04:52,718
Μπεν!
72
00:04:54,690 --> 00:04:58,760
Στο διάστημα, από δικό μου λάθος,
73
00:04:58,785 --> 00:05:00,775
μια κοσμική καταιγίδα άλλαξε το DNA μας.
74
00:05:00,800 --> 00:05:03,660
Γυρίσαμε... διαφορετικοί.
75
00:05:06,429 --> 00:05:09,569
Αυτοί που γύρισαν είχαν υπερδυνάμεις.
76
00:05:20,010 --> 00:05:22,290
Έγιναν οι προστάτες μας.
77
00:05:30,313 --> 00:05:32,201
Έλα!
78
00:05:45,786 --> 00:05:48,093
Ώρα για ξύλο!
79
00:06:10,630 --> 00:06:12,563
Μαύρισμα χωρίς κάψιμο
80
00:06:13,072 --> 00:06:16,340
Ήμουν στον Πύργο Pan Am
όταν επιτέθηκε ο Άνθρωπος-Τυφλοπόντικας.
81
00:06:16,365 --> 00:06:19,720
Με έσωσαν οι Τέσσερις Φανταστικοί.
82
00:06:32,410 --> 00:06:34,401
Η ληστεία στην Pan Am
83
00:06:34,425 --> 00:06:36,850
απετράπη απ' τους Τέσσερις Φανταστικούς.
84
00:06:37,637 --> 00:06:39,459
Για όλα φταίει ο Ριντ Ρίτσαρντς.
85
00:06:39,484 --> 00:06:41,762
Η αναζήτησή του για πρόοδο!
86
00:06:42,330 --> 00:06:44,077
Δόξα στον υπόγειο κόσμο!
87
00:06:48,261 --> 00:06:52,652
Όταν ο Παράφρων Στοχαστής ήταν έτοιμος
να καταστρέψει τη Νέα Υόρκη,
88
00:06:52,790 --> 00:06:56,230
οι Τέσσερις Φανταστικοί
ήρθαν να μας βοηθήσουν.
89
00:06:58,200 --> 00:06:59,554
Πιάσε!
90
00:07:02,844 --> 00:07:04,295
Καλή σας μέρα!
91
00:07:05,910 --> 00:07:09,050
Νίκησαν το Κόκκινο Φάντασμα
και τους σούπερ-πιθήκους του.
92
00:07:19,655 --> 00:07:22,475
Είναι πηγή έμπνευσης για εμάς.
93
00:07:22,500 --> 00:07:25,700
Αυτή η εξίσωση δεν υποστηρίζει
απλώς το εναλλακτικό,
94
00:07:25,720 --> 00:07:31,040
αλλά υποδηλώνει την ύπαρξη παράλληλων Γαιών
σε άλλες διαστάσεις...
95
00:07:34,224 --> 00:07:36,095
Ποιος θέλει να δει μια έκρηξη;
96
00:07:36,120 --> 00:07:37,619
Ναι!
97
00:07:38,500 --> 00:07:40,840
Έγιναν οι εκπρόσωποί μας.
98
00:07:41,260 --> 00:07:44,771
Η Σου Στορμ σύναψε συνθήκη ειρήνης
με τον Χάρβεϊ.
99
00:07:44,772 --> 00:07:48,160
Τον ηγεμόνα του υπόγειου κόσμου.
100
00:07:48,460 --> 00:07:50,860
Οι κάτοικοι της επιφάνειας δεν πιστεύουν.
101
00:07:51,120 --> 00:07:53,440
Αλλά τη Σου μπορούν να την εμπιστευτούν.
102
00:07:54,110 --> 00:07:57,540
Σήμερα συγκεντρωθήκαμε
για να ιδρύσουμε έναν νέο θεσμό.
103
00:07:57,780 --> 00:07:59,240
Το Ίδρυμα του Μέλλοντος.
104
00:07:59,660 --> 00:08:03,760
Όλα τα συμμετέχοντα έθνη συμφωνούν
να διαλύσουν τους στρατούς τους.
105
00:08:04,320 --> 00:08:07,340
Γιορτάζουμε αυτήν την τέταρτη επέτειο.
106
00:08:07,820 --> 00:08:09,900
Είναι οι καλύτεροι.
107
00:08:10,080 --> 00:08:12,780
Αυτοί είναι οι Τέσσερις Φανταστικοί.
108
00:08:13,060 --> 00:08:15,960
Ευχαριστούμε, Τέσσερις Φανταστικοί!
109
00:08:16,300 --> 00:08:17,980
Ευχαριστούμε, Τέσσερις Φανταστικοί!
110
00:08:18,760 --> 00:08:19,336
Σας αγαπώ.
111
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
Σ' αγαπώ, Τζόνι!
112
00:08:20,880 --> 00:08:21,580
Σ' αγαπώ!
113
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Ευχαριστώ!
114
00:08:27,174 --> 00:08:31,440
Είμαι περήφανος που αποκαλώ
αυτούς τους προστάτες φίλους μου.
115
00:08:31,580 --> 00:08:34,800
Ένα χειροκρότημα για τον Ριντ, τη Σου,
τον Τζόνι και τον Μπεν!
116
00:08:39,251 --> 00:08:40,423
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ: ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
117
00:08:43,557 --> 00:08:45,493
Λίγο υπερβολικό.
118
00:08:46,040 --> 00:08:47,710
Χέρμπι! Είναι ο Χερμπ!
119
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Τι λες για τη σάλτσα;
120
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
Άσε με. Πλύνε τα χέρια σου.
121
00:08:52,140 --> 00:08:53,376
Πάντα κολλάει στα γάντια.
122
00:08:53,400 --> 00:08:54,520
Για να δοκιμάσω.
123
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Καλό είναι.
124
00:09:00,180 --> 00:09:02,780
Καλό; Είναι πεντανόστιμο!
125
00:09:03,760 --> 00:09:05,525
Είναι φοβερό!
126
00:09:06,312 --> 00:09:07,275
Είναι απίθανο.
127
00:09:07,300 --> 00:09:09,040
Σταμάτα. Άσε με.
128
00:09:09,720 --> 00:09:11,650
Δεν είναι έτοιμο ακόμη.
129
00:09:11,675 --> 00:09:12,915
Όχι ακόμη.
130
00:09:12,940 --> 00:09:15,956
Θα βάλω κι άλλο σκόρδο.
131
00:09:15,980 --> 00:09:19,520
Να δώσω βάθος στη γεύση.
Καλό είναι, σωστά;
132
00:09:24,938 --> 00:09:25,938
Τι κάνεις;
133
00:09:26,490 --> 00:09:27,850
Τι νομίζεις;
134
00:09:28,175 --> 00:09:29,575
Μου κόβεις την όρεξη.
135
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Πεινάω.
136
00:09:34,340 --> 00:09:35,820
Μην αργείς στο κυριακάτικο τραπέζι.
137
00:09:36,455 --> 00:09:37,455
Δε μπορείς να περιμένεις;
138
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Σωστά.
139
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Άργησες.
140
00:09:43,420 --> 00:09:44,600
Σε τι;
141
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
Σε τι; Άργησες στο φαγητό.
142
00:09:47,280 --> 00:09:48,880
Ναι. Αλήθεια.
143
00:09:48,905 --> 00:09:49,600
Ένα λεπτό;
144
00:09:49,625 --> 00:09:49,895
Ναι.
145
00:09:49,920 --> 00:09:52,540
Έβαζα ιώδιο στον ώμο μου.
146
00:09:53,340 --> 00:09:54,340
Κάνω θεραπεία.
147
00:09:54,740 --> 00:09:56,601
Γιατί είναι εδώ τα δημητριακά;
148
00:09:56,680 --> 00:09:58,180
Κάτι... είναι παράξενο.
149
00:09:59,260 --> 00:09:59,680
Τι;
150
00:09:59,780 --> 00:10:00,680
Δεν είναι παράξενο.
151
00:10:00,780 --> 00:10:02,780
Αλλά έχεις μια περίεργη φάτσα.
152
00:10:02,940 --> 00:10:04,740
Τι λες τώρα;
153
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Είσαι έγκυος;
154
00:10:14,480 --> 00:10:16,360
Ναι, είμαι έγκυος.
155
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Πώς το ήξερες;
156
00:10:17,540 --> 00:10:18,956
Απ' τον τρόπο που κοιτάς τον άντρα σου.
157
00:10:18,980 --> 00:10:20,820
Δε μπορώ να κρατήσω μυστικό.
158
00:10:20,960 --> 00:10:21,977
Τι; Αλήθεια;
159
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Ναι.
160
00:10:26,920 --> 00:10:30,060
Θα γίνεις η καλύτερη μαμά.
161
00:10:31,460 --> 00:10:33,000
Θα γίνεις ο καλύτερος μπαμπάς.
162
00:10:33,160 --> 00:10:35,136
Πλάκα κάνεις, αποκλείεται.
163
00:10:35,160 --> 00:10:37,660
Εμείς θα είμαστε οι καλύτεροι θείοι.
164
00:10:39,340 --> 00:10:40,900
Εντάξει, πρέπει να φάω.
165
00:10:42,480 --> 00:10:43,660
Μπράβο.
166
00:10:44,120 --> 00:10:47,933
Νόμιζα ότι είχες φρικάρει στο εργαστήριο.
167
00:10:48,390 --> 00:10:49,670
Αντίστροφη μέτρηση.
168
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται.
169
00:10:51,773 --> 00:10:56,081
Βαδίζουν προς το μέλλον,
καλωσορίζοντας ένα νέο μέλος στην οικογένεια.
170
00:10:56,120 --> 00:11:00,400
Οι προετοιμασίες είναι πυρετώδεις
στο Κτίριο Μπάξτερ.
171
00:11:01,640 --> 00:11:04,500
Ωραία, Χέρμπι,
ας αρχίσουμε τις προετοιμασίες για το μωρό.
172
00:11:04,811 --> 00:11:05,811
Λίστα Ελέγχου
173
00:11:06,035 --> 00:11:07,035
Πρίζες
174
00:11:13,868 --> 00:11:14,868
Καθαριότητα
175
00:11:19,242 --> 00:11:20,534
Αποθήκευση
176
00:11:31,480 --> 00:11:35,064
Οι αποδόσεις είναι 4 προς 5,
με φαβορί το κοριτσάκι.
177
00:11:35,089 --> 00:11:36,880
Μικρές πιθανότητες για δίδυμα.
178
00:11:38,811 --> 00:11:40,415
Ανιχνευτές καπνού
179
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
Χέρμπερτ!
180
00:11:47,529 --> 00:11:48,529
Κάγκελα σκάλας
181
00:11:55,820 --> 00:12:00,280
Ο προμηθευτής καυσίμων θέλει να σου μιλήσει
πριν την άδεια μητρότητας.
182
00:12:00,720 --> 00:12:02,600
Στο λόμπι.
183
00:12:03,320 --> 00:12:04,780
Λιβ, είδες τη Σου;
184
00:12:04,960 --> 00:12:06,700
Λάρι, θα της πω όταν τη δω.
185
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
Ευχαριστώ, Λιβ.
186
00:12:07,980 --> 00:12:12,560
Όλοι αναρωτιούνται:
το μωρό θα έχει υπερδυνάμεις;
187
00:12:14,320 --> 00:12:15,900
Πρέπει να το σκανάρουμε.
188
00:12:16,131 --> 00:12:20,741
Η εσωτερική σάρωση
δεν έχει αρκετά πίξελ.
189
00:12:22,740 --> 00:12:24,020
Είναι ένα σήμα συχνότητας.
190
00:12:25,465 --> 00:12:27,292
Ας το ταυτοποιήσουμε.
191
00:12:27,316 --> 00:12:28,800
Μπορείς να το ηχογραφήσεις;
192
00:12:35,740 --> 00:12:37,981
2:15;
Δεν έχω κανένα ραντεβού.
193
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
Ριντ!
194
00:12:40,960 --> 00:12:42,361
Ουπς, στις 2:15.
195
00:12:42,500 --> 00:12:43,636
Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο.
196
00:12:43,660 --> 00:12:44,780
Έπρεπε να γίνει σήμερα;
197
00:12:44,920 --> 00:12:46,900
Έχω μια ιδέα για νέο σχέδιο στολής.
198
00:12:47,240 --> 00:12:48,440
Δε θα 'ναι νέο σχέδιο.
199
00:12:49,260 --> 00:12:52,200
Έγινε πριν χρόνια,
έχει πιάσει σκόνη.
200
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
Θα γίνω πατέρας.
201
00:12:56,385 --> 00:12:57,620
Είναι μεγάλη ευθύνη.
202
00:12:57,780 --> 00:12:58,680
Φοβάσαι;
203
00:12:58,700 --> 00:12:59,260
Δε φοβάμαι.
204
00:12:59,360 --> 00:13:01,320
Είμαι απασχολημένος, Τζόνι.
205
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Απασχολημένος.
206
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
Με κάτι άλλο.
207
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
Νέο σήμα.
208
00:13:11,430 --> 00:13:12,590
Δεν το 'χω ξανακούσει.
209
00:13:13,130 --> 00:13:15,150
Ως συνήθως, ένα περίπλοκο σήμα.
210
00:13:18,150 --> 00:13:19,310
Κουρασμένος.
211
00:13:22,270 --> 00:13:23,910
Κάνω μια δοκιμή.
212
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
Τέλεια.
213
00:13:28,169 --> 00:13:29,509
Είχα χρόνο.
214
00:13:31,073 --> 00:13:32,570
Τεστ τηλεμεταφοράς.
215
00:13:35,160 --> 00:13:37,930
Μεταφορά οργανικής ύλης, 6 μέτρα.
216
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Ευχαριστώ.
217
00:13:44,830 --> 00:13:45,830
Ας αρχίσουμε.
218
00:13:54,277 --> 00:13:55,277
Πέτυχε.
219
00:13:59,168 --> 00:13:59,708
Τζόνι.
220
00:14:00,231 --> 00:14:01,231
Πήγαινε.
221
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
Πάτα τον διακόπτη.
222
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
Απ' την άλλη πλευρά.
223
00:14:44,830 --> 00:14:45,910
Γεια;
224
00:14:48,050 --> 00:14:49,410
Γεια, όταν τελειώσεις...
225
00:14:51,636 --> 00:14:53,450
Χέρμπι.
226
00:14:58,497 --> 00:15:00,072
Ήμουν στο παιδικό δωμάτιο.
227
00:15:02,154 --> 00:15:03,154
Γιατί;
228
00:15:04,341 --> 00:15:07,425
Φαίνεται πως φτιάχνει κούνια για το μωρό.
229
00:15:07,450 --> 00:15:09,010
Νόμιζα ότι θα την έφτιαχνες εσύ.
230
00:15:09,920 --> 00:15:11,080
Αντ' αυτού, κάνω αυτό.
231
00:15:11,680 --> 00:15:14,116
Ο καθένας μπορεί να φτιάξει μια κούνια.
Αυτό, μόνο εγώ μπορώ.
232
00:15:14,140 --> 00:15:17,410
Φαίνεται απλό,
αλλά είναι το παιδί μας, σωστά;
233
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
Είναι για το παιδί.
234
00:15:21,640 --> 00:15:23,388
Διαφορετικό απ' όλα τα άλλα.
235
00:15:23,412 --> 00:15:25,425
Κληρονόμησε το αλλαγμένο DNA
απ' το διάστημα.
236
00:15:26,638 --> 00:15:28,568
Έκανα κάθε είδους τεστ.
237
00:15:29,613 --> 00:15:30,613
Αυτό δεν το έκανα.
238
00:15:33,657 --> 00:15:34,657
Θες να δεις;
239
00:15:36,030 --> 00:15:37,511
Εντάξει.
240
00:15:38,465 --> 00:15:39,465
Κοίτα.
241
00:16:04,980 --> 00:16:07,060
Βλέπεις; Κανένα πρόβλημα.
242
00:16:08,970 --> 00:16:10,360
Είναι τέλειο.
243
00:16:17,870 --> 00:16:19,790
Σ' αρέσει να έχεις τον τελευταίο λόγο.
244
00:16:22,500 --> 00:16:24,220
Καλό Halloween.
245
00:16:24,560 --> 00:16:25,700
Μην φας πολλά γλυκά.
246
00:16:26,420 --> 00:16:27,080
Γεια σου, Μπεν.
247
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Γεια σου, Χέδερ.
248
00:16:28,320 --> 00:16:29,340
Έι, Μπεν.
249
00:16:29,560 --> 00:16:30,380
Τι κάνει η Σου;
250
00:16:30,520 --> 00:16:31,520
Λίγο έμεινε.
251
00:16:31,560 --> 00:16:33,155
Λιμπίστηκε τα μπισκότα
απ' το Macy's.
252
00:16:33,180 --> 00:16:34,780
Τι ώρα είναι;
253
00:16:34,980 --> 00:16:35,800
Πες την ατάκα!
254
00:16:35,860 --> 00:16:37,520
Δεν έχω τέτοια ατάκα.
255
00:16:38,213 --> 00:16:39,640
Ώρα για ξύλο!
256
00:16:40,200 --> 00:16:42,560
Αυτό είναι στα καρτούν. Συγγνώμη.
257
00:16:43,200 --> 00:16:45,820
Έι! Σήκωσε το αμάξι.
258
00:16:46,300 --> 00:16:48,120
Αυτό το αμάξι; Εδώ;
259
00:16:48,400 --> 00:16:50,040
Θα είναι μπλέξιμο.
260
00:16:50,500 --> 00:16:51,640
Καλά, θα προσπαθήσω.
261
00:16:56,940 --> 00:16:58,160
Δε μπορώ.
262
00:16:58,800 --> 00:17:00,140
Εντάξει, άλλη μια φορά.
263
00:17:11,142 --> 00:17:12,871
Πέτα το αμάξι!
264
00:17:13,260 --> 00:17:15,090
Να το πετάξω; Εντάξει.
265
00:17:19,343 --> 00:17:21,140
Ηρεμήστε, πίσω.
266
00:17:22,340 --> 00:17:24,980
Την άλλη φορά, πέτα το.
Θα τους γίνει μάθημα.
267
00:17:25,000 --> 00:17:27,920
Όχι, όχι. Εντάξει είναι.
Μ' αρέσουν τα παιδιά.
268
00:17:28,000 --> 00:17:30,327
Αν περνούσες μια μέρα με τεταρτοδημοτικά...
269
00:17:30,351 --> 00:17:32,553
...ίσως άλλαζες γνώμη.
270
00:17:32,646 --> 00:17:34,340
Ρέιτσελ Ρόζμαν.
271
00:17:34,720 --> 00:17:35,320
Είμαι ο Μπεν.
272
00:17:35,345 --> 00:17:35,720
Το ξέρω.
273
00:17:36,390 --> 00:17:37,750
Είσαι ντόπιος, σωστά;
274
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
Ακριβώς.
275
00:17:40,820 --> 00:17:41,960
Είσαι κοντά.
276
00:17:42,680 --> 00:17:44,436
Νιώθω καλά όταν γυρνάω εδώ.
277
00:17:44,460 --> 00:17:46,660
Μ' αρέσει που τα πράγματα μένουν ίδια.
278
00:17:46,940 --> 00:17:49,360
Όπως στο Macy's;
279
00:17:49,400 --> 00:17:53,204
Όταν ήμουν παιδί, μου άρεσαν
τα ασπρόμαυρα μπισκότα...
280
00:17:53,423 --> 00:17:55,240
Τα έκλεβα.
281
00:17:58,020 --> 00:18:00,940
Την επόμενη φορά, γιατί δε μπαίνεις μέσα;
282
00:18:01,600 --> 00:18:02,676
Τα παιδιά θα χαρούν.
283
00:18:02,700 --> 00:18:03,320
Ναι, ακούγεται καλό.
284
00:18:03,580 --> 00:18:05,020
Θα φέρω μπισκότα.
285
00:18:05,240 --> 00:18:07,060
Αλήθεια; Τέλεια.
286
00:18:08,500 --> 00:18:09,800
Θα φέρω μπισκότα.
287
00:18:11,180 --> 00:18:12,480
Θεέ μου, τι λέω;
288
00:18:14,760 --> 00:18:16,320
Όσο κι αν προσπαθώ, δε γίνεται.
289
00:18:17,210 --> 00:18:19,330
Δε φτιάχνεις μαρέγκα με κρόκο.
290
00:18:19,790 --> 00:18:21,936
Να βάλω λίγο ξύδι;
291
00:18:21,960 --> 00:18:24,020
Το λατρεύω το ξύδι, πάντα βάζω.
292
00:18:24,435 --> 00:18:26,280
Γιατί κάνεις αυτή τη φάτσα;
293
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
Τι;
294
00:18:28,080 --> 00:18:30,720
Η κουβέντα με τον Ριντ
δεν πήγε καλά, ε;
295
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Συγγνώμη.
296
00:18:32,440 --> 00:18:34,590
Εντάξει, δε με νοιάζει.
297
00:18:34,660 --> 00:18:36,716
Το άκουσα.
Πας πάλι στο διάστημα, σωστά;
298
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
Ναι, αυτό θα κάνω.
299
00:18:38,090 --> 00:18:39,858
Τι ωραία.
300
00:18:40,097 --> 00:18:42,084
Τζόνι Στορμ! Φλόγα!
301
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Φλόγα σβήσε.
302
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
Κάτω.
303
00:18:50,450 --> 00:18:52,328
Η Κουζίνα Fantastic έκλεισε.
304
00:18:53,960 --> 00:18:54,375
Ουπς.
305
00:18:54,400 --> 00:18:54,940
Άσ' το.
306
00:18:55,120 --> 00:18:56,180
Η κούνια είναι έτοιμη.
307
00:18:56,620 --> 00:18:58,930
Έχεις δύο επιλογές, για κάθε ενδεχόμενο.
308
00:18:59,518 --> 00:19:00,518
Ευχαριστώ.
309
00:19:00,975 --> 00:19:01,735
Συγγνώμη.
310
00:19:01,760 --> 00:19:02,860
Όχι, εντάξει είναι.
311
00:19:03,493 --> 00:19:04,993
Από δω.
312
00:19:05,340 --> 00:19:07,489
Τους τελευταίους μήνες,
313
00:19:07,513 --> 00:19:09,661
παρακολουθούσα κάποιες
εγκληματικές οργανώσεις.
314
00:19:10,720 --> 00:19:11,800
Κάποιες;
315
00:19:11,920 --> 00:19:14,821
47. Ο Μαριονετίστας απ' το Μπάουερι.
316
00:19:14,845 --> 00:19:17,746
Ο Μάγος απ' το Γκράμερσι Παρκ.
317
00:19:18,030 --> 00:19:19,500
Ο Ντιάμπλο απ' το Ουάσινγκτον Χάιτς.
318
00:19:19,980 --> 00:19:21,685
Μωρουδιακός Κόσμος
319
00:19:21,710 --> 00:19:22,720
Πολύ γλυκό.
320
00:19:22,721 --> 00:19:24,165
Είσαι σχολαστικός.
321
00:19:24,190 --> 00:19:25,835
Αλλά θα 'θελα να τους πλακώσω.
322
00:19:25,860 --> 00:19:26,705
Να τους πλακώσεις;
323
00:19:26,730 --> 00:19:27,715
Να τους πλακώσω.
324
00:19:27,740 --> 00:19:28,505
Πάμε να φάμε.
325
00:19:28,530 --> 00:19:29,515
Τι ώρα είναι;
326
00:19:29,540 --> 00:19:30,320
Ώρα για φαγητό.
327
00:19:30,345 --> 00:19:30,955
Πάμε μέσα.
328
00:19:30,980 --> 00:19:31,820
Δεν είναι ώρα για ξύλο;
329
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Άσ' το καλύτερα.
330
00:19:43,043 --> 00:19:44,043
Τζόνι.
331
00:20:23,510 --> 00:20:24,658
Κοίτα εκείνο.
332
00:20:34,582 --> 00:20:37,802
Πίσω, ηρεμήστε.
333
00:20:40,895 --> 00:20:42,692
Περιστατικό στην Τάιμς Σκουέρ.
334
00:20:42,717 --> 00:20:45,255
Φαίνεται πως κάτι υπάρχει στον ουρανό.
335
00:20:45,280 --> 00:20:47,255
Ένας μετεωρίτης και κάτι...
336
00:21:14,111 --> 00:21:16,231
Εσείς είστε οι προστάτες αυτού του κόσμου;
337
00:21:18,091 --> 00:21:19,091
Ναι.
338
00:21:20,071 --> 00:21:22,651
Αυτός ο πλανήτης
είναι πλέον καταδικασμένος.
339
00:21:24,451 --> 00:21:27,931
Αυτός ο κόσμος θα καταβροχθιστεί.
340
00:21:28,511 --> 00:21:31,191
Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει.
341
00:21:31,556 --> 00:21:36,551
Είναι μια κοσμική δύναμη,
όπως τ' αστέρια.
342
00:21:40,031 --> 00:21:41,711
Μείνετε με τους αγαπημένους σας.
343
00:21:43,691 --> 00:21:46,071
Πείτε τις λέξεις
που δε μπορούσατε να πείτε.
344
00:21:48,181 --> 00:21:52,031
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο
για χαρά και γιορτή.
345
00:21:54,124 --> 00:21:56,384
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
346
00:21:58,709 --> 00:22:03,364
Αναγγέλλω την αρχή του τέλους.
347
00:22:04,544 --> 00:22:07,144
Αναγγέλλω τον...
348
00:22:08,841 --> 00:22:11,055
Γκαλάκτους.
349
00:22:58,287 --> 00:23:00,629
Επιστήμονες από όλο τον κόσμο ερευνούν
την ταυτότητα αυτής της άγνωστης
350
00:23:00,653 --> 00:23:02,794
κοσμικής οντότητας.
351
00:23:02,819 --> 00:23:04,265
Την παρακολουθείς;
352
00:23:04,289 --> 00:23:05,719
Είναι πολύ γρήγορη.
353
00:23:05,744 --> 00:23:08,731
Ξέρουμε πού πήγε.
354
00:23:08,756 --> 00:23:10,250
Τι είναι ο Γκαλάκτους;
355
00:23:10,691 --> 00:23:12,211
Πώς καταστρέφει πλανήτες;
356
00:23:12,611 --> 00:23:13,611
Εδώ.
357
00:23:13,965 --> 00:23:17,886
DA773. Ένας πλανήτης στο σύστημα
Πρόξιμα Ντελφίνι.
358
00:23:18,821 --> 00:23:19,871
Έφαγε πλανήτες;
359
00:23:19,971 --> 00:23:20,971
Πέντε.
360
00:23:21,616 --> 00:23:23,551
Πέντε αστέρια εξαφανίστηκαν.
361
00:23:24,371 --> 00:23:25,827
Ίσως υπάρχουν κι άλλα
που ταιριάζουν στο μοτίβο.
362
00:23:25,851 --> 00:23:26,851
Τι μοτίβο;
363
00:23:27,761 --> 00:23:29,401
Διαλέγει προσεκτικά.
364
00:23:30,531 --> 00:23:31,531
Τους στόχους του.
365
00:23:32,601 --> 00:23:33,601
Δεν εξαφανίστηκαν απλώς.
366
00:23:34,931 --> 00:23:35,931
Καταστράφηκαν.
367
00:23:36,941 --> 00:23:41,251
Η εξαφάνιση των πλανητών
σχετίζεται μαζί της;
368
00:23:41,491 --> 00:23:42,491
Ναι.
369
00:23:43,161 --> 00:23:47,211
Ταυτοποίησα την ενέργειά της
και τη συνέκρινα με το DA773.
370
00:23:49,151 --> 00:23:50,151
Ήταν εκεί.
371
00:23:53,091 --> 00:23:54,251
Σε όλα τα μέρη.
372
00:23:54,671 --> 00:23:57,931
Δηλαδή, ο Γκαλάκτους...
373
00:23:58,181 --> 00:24:00,701
...είναι ακριβώς αυτό που είπε.
374
00:24:02,266 --> 00:24:04,906
Πόσες ώρες για την εκτόξευση
του Εξέλσιορ;
375
00:24:07,211 --> 00:24:09,454
Πρέπει να φύγουμε. Ο Γκαλάκτους έρχεται.
376
00:24:09,626 --> 00:24:11,706
Ναι... 20 ώρες.
377
00:24:11,966 --> 00:24:13,074
Εκτοξεύουμε σε 16 ώρες.
378
00:24:13,551 --> 00:24:15,451
16 ώρες, λοιπόν.
379
00:24:15,476 --> 00:24:16,356
Όλοι;
380
00:24:16,381 --> 00:24:17,527
Ξεκινάω το ρολόι πλοήγησης.
381
00:24:17,551 --> 00:24:17,986
Έι;
382
00:24:18,011 --> 00:24:20,772
Ετοιμαστείτε, φεύγουμε αμέσως.
383
00:24:21,131 --> 00:24:23,691
Αυτή η Αγγελιοφόρος... μίλησε σε μένα.
384
00:24:23,771 --> 00:24:25,051
Τζόνι, μίλησε σε όλους.
385
00:24:25,311 --> 00:24:26,551
Για τον Γκαλάκτους.
386
00:24:26,771 --> 00:24:29,451
Όταν την κυνηγούσα,
μιλούσε στη γλώσσα της.
387
00:24:30,291 --> 00:24:31,291
Τι είπε;
388
00:24:32,041 --> 00:24:33,591
Ήταν η γλώσσα της.
Δεν ξέρω.
389
00:24:33,881 --> 00:24:35,147
Συμφραζόμενα;
390
00:24:35,171 --> 00:24:37,051
Συμφραζόμενα; Είναι εξωγήινη.
391
00:24:37,456 --> 00:24:38,456
Ποιος ήταν ο τόνος;
392
00:24:39,017 --> 00:24:40,066
Θυμωμένος; Απειλητικός;
393
00:24:40,091 --> 00:24:42,131
Όχι, καθόλου. Κάτι...
394
00:24:43,811 --> 00:24:44,888
Τρυφερό.
395
00:24:45,031 --> 00:24:45,966
Τρυφερό.
396
00:24:45,991 --> 00:24:47,286
Μάλλον τρυφερό παρά θερμό.
397
00:24:47,311 --> 00:24:47,956
Θερμό;
398
00:24:47,981 --> 00:24:48,766
Δεν ξέρω.
399
00:24:48,791 --> 00:24:50,811
Ήταν, ξέρεις, ακριβώς εκεί.
400
00:24:51,231 --> 00:24:54,331
Κοιτούσα το πανέμορφο πρόσωπό της.
401
00:24:55,551 --> 00:24:56,551
Είδα αστέρια.
402
00:24:57,354 --> 00:24:59,324
Είδα τον εαυτό μου στο πρόσωπό της.
403
00:24:59,871 --> 00:25:00,751
Μιλούσε.
404
00:25:00,791 --> 00:25:02,661
Κάτι...
405
00:25:02,685 --> 00:25:03,526
Θερμό;
406
00:25:03,551 --> 00:25:04,551
Τρυφερό.
407
00:25:04,871 --> 00:25:05,491
Τρυφερό;
408
00:25:05,551 --> 00:25:07,971
Όχι, όχι, κατάλαβα.
409
00:25:08,171 --> 00:25:11,011
Ο Τζόνι αγαπά το διάστημα,
αγαπά και τις γυναίκες.
410
00:25:11,111 --> 00:25:13,331
Τώρα υπάρχει μια γυμνή διαστημική γυναίκα.
411
00:25:14,228 --> 00:25:15,767
Ο Τζόνι νομίζει ότι κάτι έγινε.
412
00:25:15,791 --> 00:25:18,051
Δε νομίζω ότι είναι γυμνή.
Μάλλον πολυμερές.
413
00:25:18,241 --> 00:25:21,231
Ο Μπεν χαίρεται όταν ο Τζόνι
μιλάει σε τρίτο πρόσωπο.
414
00:25:22,321 --> 00:25:23,321
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
415
00:25:32,484 --> 00:25:33,484
Σπίτι
416
00:25:37,062 --> 00:25:38,062
Διάστημα
417
00:25:50,711 --> 00:25:52,111
Σου μίλησε;
418
00:25:52,691 --> 00:25:53,691
Ναι;
419
00:25:57,971 --> 00:25:58,971
Είναι 23.
420
00:26:00,561 --> 00:26:03,091
Επανάληψη της ίδιας φράσης.
Μια παλιά ηχογράφηση.
421
00:26:04,451 --> 00:26:07,211
Δεν ξέρουμε ποια είναι, ούτε τι λέει.
422
00:26:10,121 --> 00:26:11,121
Το ίδιο.
423
00:26:12,351 --> 00:26:13,351
Είναι η γλώσσα της.
424
00:26:17,301 --> 00:26:18,301
Ίσως είναι κάτι.
425
00:26:20,611 --> 00:26:22,191
Ο Ριντ σε θέλει στο εργαστήριο.
426
00:26:23,851 --> 00:26:24,851
Με φώναξες;
427
00:26:25,281 --> 00:26:26,641
Επιτέλους είναι έτοιμο.
428
00:26:26,711 --> 00:26:27,711
Τι;
429
00:26:28,251 --> 00:26:29,351
Η στολή διαστήματος.
430
00:26:32,011 --> 00:26:33,171
Είναι πυρίμαχη.
431
00:26:33,981 --> 00:26:37,031
Η παροχή οξυγόνου είναι μέγιστη,
αλλά πρόσεχε τον δείκτη.
432
00:26:37,291 --> 00:26:39,605
Αν πάρεις φωτιά σε μηδενική ατμόσφαιρα,
θα καείς τελείως.
433
00:26:39,606 --> 00:26:41,527
Θα κάψεις όλο τον αέρα σε 10 λεπτά.
434
00:26:44,271 --> 00:26:48,011
Παίρνω πίσω κάθε κακιά κουβέντα.
435
00:26:49,471 --> 00:26:50,471
Αυτό είναι δικό μου.
436
00:26:51,851 --> 00:26:52,851
Προσωπικό.
437
00:26:57,371 --> 00:27:00,651
Πριν τέσσερα χρόνια, κυνηγούσα ένα όνειρο.
438
00:27:03,021 --> 00:27:04,831
Το άγνωστο σήμαινε περιπέτεια.
439
00:27:06,311 --> 00:27:09,569
Και μυστήριο, ανακάλυψη.
440
00:27:11,291 --> 00:27:14,871
Το διάστημα είναι το μεγαλύτερο μυστήριο.
441
00:27:14,872 --> 00:27:19,351
Προκάλεσε μεταλλάξεις,
μας έδωσε δυνάμεις...
442
00:27:26,931 --> 00:27:31,251
Έμαθα ότι το άγνωστο
σημαίνει και φόβος.
443
00:27:33,191 --> 00:27:36,451
Και μια βαθιά αλλαγή.
444
00:27:45,964 --> 00:27:47,146
Έι.
445
00:27:47,171 --> 00:27:48,551
Η νέα στολή του Τζόνι.
446
00:27:49,031 --> 00:27:50,231
Αρκετά εξελιγμένη.
447
00:27:50,791 --> 00:27:52,291
Σε σχέση με την παλιά.
448
00:27:52,681 --> 00:27:53,681
Η παλιά;
449
00:27:56,291 --> 00:27:57,291
Δε μου έκανε.
450
00:27:57,831 --> 00:27:58,911
Ποιος το είπε αυτό;
451
00:27:59,431 --> 00:28:00,431
Εγώ.
452
00:28:01,911 --> 00:28:02,851
Έπρεπε να το ξέρω.
453
00:28:04,451 --> 00:28:07,011
Δε θα μαλώσουμε γι' αυτό.
454
00:28:09,291 --> 00:28:12,391
Έι, Λάστιχε, έχω κακά νέα.
455
00:28:13,891 --> 00:28:14,891
Δεν είσαι και τόσο έξυπνος.
456
00:28:15,041 --> 00:28:16,531
Ναι, είμαι πανέξυπνος.
457
00:28:16,771 --> 00:28:18,441
Έτσι νομίζεις; Ξέρεις να μαγειρεύεις;
458
00:28:19,451 --> 00:28:20,891
Αυτό είναι τέχνη, όχι επιστήμη.
459
00:28:21,111 --> 00:28:22,287
Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
460
00:28:22,311 --> 00:28:24,107
Η πινακίδα ήταν στραβά βαλμένη.
461
00:28:27,921 --> 00:28:30,686
Γκαλάκτους, Αγγελιοφόρος.
462
00:28:30,710 --> 00:28:32,891
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
463
00:28:35,271 --> 00:28:37,620
Γι' αυτό, θα πάμε στο διάστημα.
464
00:28:37,644 --> 00:28:39,417
Και θα αντιμετωπίσουμε αυτόν τον κίνδυνο.
465
00:28:40,211 --> 00:28:42,791
Θα βρούμε τον Γκαλάκτους.
466
00:28:43,391 --> 00:28:47,411
Μόλις ο κινητήρας πυροδοτηθεί,
όλες οι επόμενες ενέργειες...
467
00:28:47,412 --> 00:28:49,951
...θα γίνουν από μια έγκυο γυναίκα
για πρώτη φορά στον κόσμο.
468
00:28:51,350 --> 00:28:52,350
Σωστά.
469
00:28:54,431 --> 00:28:55,431
Πράγματι.
470
00:28:58,644 --> 00:29:02,184
Δε το λέω, αλλά το σκέφτομαι
συνέχεια.
471
00:29:04,371 --> 00:29:05,618
Αυτόν.
472
00:29:09,664 --> 00:29:11,624
Μου αρέσει η νέα στολή.
473
00:29:12,601 --> 00:29:14,511
Βασικά, είναι η παλιά, απλώς μεγαλύτερη.
474
00:29:16,671 --> 00:29:19,011
Και έχει περισσότερο μπλε...
475
00:29:19,151 --> 00:29:21,111
Φάρδυνα και τις δύο πλευρές.
476
00:29:21,871 --> 00:29:23,731
Έλεγχος εκτόξευσης Εξέλσιορ.
477
00:29:23,951 --> 00:29:26,711
2 ώρες, 37 λεπτά, 20 δεύτερα.
478
00:29:27,711 --> 00:29:28,711
Απογειωνόμαστε.
479
00:29:29,591 --> 00:29:32,091
Αντιμετωπίζουμε άγνωστους κινδύνους.
480
00:29:37,771 --> 00:29:40,271
Κινδύνους που απειλούν το σπίτι μας.
481
00:29:41,851 --> 00:29:43,331
Απειλούν την οικογένειά μας.
482
00:29:44,891 --> 00:29:46,551
Και θέτουν σε κίνδυνο αυτόν τον πλανήτη.
483
00:29:48,210 --> 00:29:49,985
Ημέρα Αναχώρησης του Εξέλσιορ
484
00:29:50,701 --> 00:29:53,421
Το άγνωστο θα γίνει γνωστό.
485
00:29:53,701 --> 00:29:55,081
Θα προστατεύσουμε.
486
00:29:56,461 --> 00:29:58,061
Θα προστατεύσουμε.
487
00:30:14,951 --> 00:30:16,471
Τελικός έλεγχος, παρακαλώ.
488
00:30:20,896 --> 00:30:23,031
12, 11...
489
00:30:30,209 --> 00:30:31,388
Πυροδότηση κινητήρα.
490
00:30:36,532 --> 00:30:37,966
Απογείωση.
491
00:30:56,972 --> 00:30:59,019
Το Εξέλσιορ απογειώθηκε.
492
00:31:22,796 --> 00:31:26,315
Κυρίες και κύριοι,
η εκτόξευση στέφθηκε με επιτυχία.
493
00:31:31,508 --> 00:31:35,027
Όλοι στη Γη
σας εύχονται καλή τύχη.
494
00:31:35,658 --> 00:31:36,984
Να προσέχετε.
495
00:31:38,451 --> 00:31:39,451
Ευχαριστούμε.
496
00:31:46,357 --> 00:31:47,357
Το είδες αυτό;
497
00:31:50,891 --> 00:31:52,471
Πλησιάζουμε σε υπερφωτεινή πλοήγηση.
498
00:32:07,561 --> 00:32:09,121
Σου, περίμενε το σήμα.
499
00:32:10,541 --> 00:32:13,001
3, 2, 1, σήμα.
500
00:32:22,750 --> 00:32:26,375
Φτά... σαμε.
501
00:32:27,521 --> 00:32:29,621
Υπερφωτεινή πλοήγηση ελεύθερη.
502
00:32:29,961 --> 00:33:01,845
Υπέρβαση ταχύτητας φωτός. 3, 2, 1.
503
00:32:45,521 --> 00:32:50,254
Το ενεργειακό σήμα της Αγγελιοφόρου
ακολουθεί αυτό το δυαδικό σύστημα.
504
00:32:50,662 --> 00:32:52,741
Είναι το LHS 275.
505
00:32:53,641 --> 00:32:55,821
Αν βρούμε αυτήν,
θα βρούμε και τον Γκαλάκτους.
506
00:32:56,281 --> 00:32:57,761
Ριντ, τι αντιμετωπίζουμε;
507
00:32:57,961 --> 00:33:00,461
Κανέναν κοσμικό δράκο ή κάτι τέτοιο;
508
00:33:00,770 --> 00:33:01,196
Τέλεια.
509
00:33:01,221 --> 00:33:03,481
Δεν ξέρω, αλλά η βάση είναι
η τακτική επιστήμη.
510
00:33:03,751 --> 00:33:06,174
Παρατήρηση, αξιολόγηση ικανοτήτων.
511
00:33:06,198 --> 00:33:08,621
Συλλογή υγρού, αερίου, στερεού.
512
00:33:09,161 --> 00:33:10,641
Ανάλυση της φυσιολογίας του.
513
00:33:12,736 --> 00:33:16,342
Αν είναι απλώς ένας μεγαλόσωμος τύπος,
μπορώ να τον ρίξω μια γροθιά.
514
00:33:27,531 --> 00:33:30,191
Είναι απ' την άλλη πλευρά του πλανήτη.
515
00:33:30,291 --> 00:33:31,691
Απενεργοποιώ την υπερφωτεινή.
516
00:33:31,831 --> 00:33:33,691
Ωραία, όλοι, ετοιμαστείτε.
517
00:33:40,251 --> 00:33:41,691
Πού είναι ο Γκαλάκτους;
518
00:33:44,214 --> 00:33:45,214
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
519
00:33:46,471 --> 00:33:47,471
Περίεργο.
520
00:33:48,491 --> 00:33:51,411
Η πηγή θερμότητας της Αγγελιοφόρου
προέρχεται από το εσωτερικό του πλανήτη.
521
00:33:56,191 --> 00:33:58,231
Τι διάολο συμβαίνει με αυτό το αστέρι;
522
00:33:58,431 --> 00:33:59,871
Είναι ζωντανά όντα;
523
00:34:10,865 --> 00:34:12,323
Τι είναι αυτό;
524
00:34:14,882 --> 00:34:15,882
Μπεν!
525
00:34:16,590 --> 00:34:17,590
Βγαίνουμε απ' την υπερφωτεινή.
526
00:34:22,759 --> 00:34:23,759
Προσοχή!
527
00:34:28,727 --> 00:34:29,806
Σου, κρύψε μας!
528
00:34:48,096 --> 00:34:50,517
Εξαφανίστηκε, μαζί με τον πλανήτη.
529
00:34:50,751 --> 00:34:52,871
13% μεγαλύτερος απ' τη Γη.
530
00:34:58,968 --> 00:34:59,462
Μπεν!
531
00:34:59,466 --> 00:35:00,466
Δεν απαντά!
532
00:35:03,326 --> 00:35:05,615
Χέρμπι, σταθεροποίησε τον κινητήρα.
533
00:35:08,041 --> 00:35:09,041
Τι είναι αυτό;
534
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
Μας έλκει.
535
00:35:11,105 --> 00:35:12,105
Σβήσε τον κινητήρα.
536
00:35:13,206 --> 00:35:14,595
Σβήσ' τον!
537
00:35:48,531 --> 00:35:49,531
Τζόνι...
538
00:35:51,031 --> 00:35:52,351
Επέστρεψε.
539
00:36:04,111 --> 00:36:05,111
Γεια.
540
00:36:06,191 --> 00:36:07,491
Ο Γκαλάκτους περιμένει.
541
00:36:08,171 --> 00:36:09,171
Πάμε.
542
00:36:09,451 --> 00:36:10,451
Εσείς.
543
00:36:12,331 --> 00:36:13,751
Δε θα 'πρεπε να 'ρθείτε.
544
00:36:54,570 --> 00:36:55,641
Ακολουθήστε με.
545
00:36:56,571 --> 00:36:58,571
Πρέπει να συλλέξουμε δείγματα.
546
00:37:11,565 --> 00:37:13,325
Τι θέλει ο Γκαλάκτους;
547
00:37:14,281 --> 00:37:16,671
Δε θέλει, καταβροχθίζει.
548
00:37:19,221 --> 00:37:21,531
Πώς διαλέγει τα αστέρια που τρώει;
549
00:37:22,251 --> 00:37:23,471
Δε διαλέγει.
550
00:37:25,291 --> 00:37:26,531
Εσείς διαλέγετε.
551
00:37:32,186 --> 00:37:34,931
Τζόνι, τι κάνεις;
552
00:37:35,131 --> 00:37:36,526
Τη φλερτάρω.
553
00:37:40,551 --> 00:37:41,891
Τι είπες;
554
00:37:42,351 --> 00:37:44,031
Όταν σε χτύπησα με τη σανίδα.
555
00:37:45,371 --> 00:37:46,411
Τι είπες;
556
00:37:50,511 --> 00:37:51,511
Ήταν μια ευλογία.
557
00:37:52,391 --> 00:37:52,971
Δηλαδή...
558
00:37:54,271 --> 00:37:55,956
Να πεθάνεις με φίλους.
559
00:37:57,591 --> 00:37:59,190
Να πεθάνω με φίλους;
560
00:38:01,611 --> 00:38:02,611
Τελευταία ερώτηση.
561
00:38:02,871 --> 00:38:06,067
Η σανίδα του σερφ
είναι μέρος του σώματός σου;
562
00:38:06,091 --> 00:38:07,832
Ή...
563
00:38:09,858 --> 00:38:11,333
ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
564
00:38:15,547 --> 00:38:16,811
Σε απέρριψε ήδη;
565
00:38:16,931 --> 00:38:18,311
Όχι, πήγε καλά.
566
00:38:34,129 --> 00:38:36,309
Είστε ενώπιον του Γκαλάκτους.
567
00:38:45,389 --> 00:38:47,920
Δείξτε σεβασμό στον καταβροχθιστή κόσμων.
568
00:38:58,709 --> 00:39:00,224
Είναι τιμή μας.
569
00:39:01,560 --> 00:39:05,243
Πριν δισεκατομμύρια χρόνια...
570
00:39:05,267 --> 00:39:07,731
...ήμουν σαν εσάς.
571
00:39:09,126 --> 00:39:11,722
Προερχόμενος από έναν άλλον κόσμο.
572
00:39:12,561 --> 00:39:16,861
Σε μια αιώνια πείνα που δε σταματά...
573
00:39:22,031 --> 00:39:24,151
Ταξίδεψα μακριά...
574
00:39:30,522 --> 00:39:32,782
Ζητάς έλεος;
575
00:39:35,502 --> 00:39:36,662
Διαπραγματευόμαστε.
576
00:39:37,842 --> 00:39:41,502
Μπορείς να σώσεις τον κόσμο σου.
577
00:39:41,942 --> 00:39:43,462
Έτσι ελπίζω.
578
00:39:43,801 --> 00:39:47,561
Μέσα της υπάρχει ένα παιδί.
579
00:39:50,734 --> 00:39:51,734
Είσαι τρελός;
580
00:39:52,462 --> 00:39:53,462
Πεινάω.
581
00:39:54,041 --> 00:39:55,601
Τι εννοείς;
582
00:39:56,161 --> 00:39:58,461
Θα σώσω τον κόσμο σου.
583
00:39:59,001 --> 00:40:01,441
Σε αντάλλαγμα για εκείνο το παιδί.
584
00:40:03,722 --> 00:40:06,337
Έχει δύναμη.
585
00:40:06,362 --> 00:40:09,792
Να κληρονομήσει
αυτόν τον καταραμένο θρόνο.
586
00:40:11,251 --> 00:40:13,571
Ψέματα. Είναι ένας απλός άνθρωπος.
587
00:40:13,596 --> 00:40:17,026
Το ξέρω, έκανα εξετάσεις στο παιδί.
588
00:40:17,051 --> 00:40:19,606
Κρύβει την αληθινή του φύση.
589
00:40:30,703 --> 00:40:31,833
Τι έκανες;
590
00:40:32,710 --> 00:40:33,710
Γεννιέται.
591
00:40:33,779 --> 00:40:34,779
Τώρα;
592
00:40:35,815 --> 00:40:37,715
Δε θα δώσω το αστέρι.
593
00:40:37,970 --> 00:40:39,970
Και ποτέ δε θα δώσω τον γιο μου!
594
00:40:49,176 --> 00:40:51,657
Θα καταβροχθίσω τον πλανήτη σας αργά.
595
00:40:52,695 --> 00:40:54,875
Μπροστά στο παιδί σου.
596
00:41:21,323 --> 00:41:22,612
Όχι!
597
00:41:32,948 --> 00:41:34,331
Έρχομαι, Τζόνι!
598
00:41:36,294 --> 00:41:37,294
Τρέχα!
599
00:41:38,556 --> 00:41:41,052
Χέρμπι, απογειωνόμαστε αμέσως!
600
00:42:02,598 --> 00:42:05,262
Αυτή η σανίδα δεν είναι μέρος του σώματός της.
601
00:42:30,969 --> 00:42:31,969
Γρήγορα!
602
00:42:34,595 --> 00:42:35,635
Μπεν, βγάλε μας από 'δώ!
603
00:42:35,655 --> 00:42:37,470
Κρατήσου, Σου. Βγαίνουμε!
604
00:42:53,403 --> 00:42:54,833
Βάλε μας πάλι σε υπερφωτεινή!
605
00:42:56,051 --> 00:42:57,301
Υπερφωτεινή εν όψει.
606
00:42:58,814 --> 00:42:59,654
Ριντ.
607
00:42:59,774 --> 00:43:00,774
Είμαι εδώ.
608
00:43:02,214 --> 00:43:03,214
Πίσω σου.
609
00:43:04,854 --> 00:43:05,914
Πήδα.
610
00:43:06,214 --> 00:43:07,003
Πού;
611
00:43:07,028 --> 00:43:08,529
Οπουδήποτε. Απλά πήδα!
612
00:43:12,374 --> 00:43:14,754
Χέρμπι, βοήθα με να σταθεροποιηθώ.
613
00:43:25,377 --> 00:43:26,564
Κρατηθείτε!
614
00:43:46,954 --> 00:43:48,794
Απώθηση επιτυχής, καμία ανωμαλία.
615
00:43:54,026 --> 00:43:55,346
ΑΓΝΩΣΤΗ ΥΠΑΡΞΗ
616
00:43:55,394 --> 00:43:56,454
Είναι ακόμη εδώ.
617
00:43:56,934 --> 00:43:57,934
Τζόνι, κάν' το.
618
00:43:58,474 --> 00:43:58,974
Σοβαρά;
619
00:43:58,975 --> 00:44:00,594
Κυνηγάει τον ανιψιό σου.
620
00:44:00,914 --> 00:44:01,914
Κάν' το!
621
00:44:02,014 --> 00:44:03,014
Εντάξει.
622
00:44:05,246 --> 00:44:08,793
Εκεί που νόμιζα ότι γνώρισα
κάποια ενδιαφέρουσα.
623
00:44:18,458 --> 00:44:19,838
Η ακτίνα καμπυλώνει!
624
00:44:20,178 --> 00:44:22,618
Η σκουληκότρυπα καμπυλώνει την ακτίνα!
625
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
Δε μπορώ να κλειδώσω τον στόχο!
626
00:44:30,441 --> 00:44:32,018
Κάνε κάτι.
627
00:44:32,043 --> 00:44:33,618
Ριντ, ποιο είναι το σχέδιο;
628
00:44:42,295 --> 00:44:43,667
Δεν είναι ώρα για πλάκα!
629
00:44:43,772 --> 00:44:45,308
Συγκεντρώσου στην πλοήγηση.
630
00:44:45,332 --> 00:44:47,343
Δεν ξέρω πώς να νικήσω
μια σέξι εξωγήινη.
631
00:44:47,368 --> 00:44:48,558
Σταμάτα να τη λες σέξι.
632
00:45:03,209 --> 00:45:04,158
Γύρισε!
633
00:45:04,168 --> 00:45:05,168
Δε μπορούμε να ξεφύγουμε!
634
00:45:05,174 --> 00:45:06,174
Προσπαθώ!
635
00:45:07,494 --> 00:45:08,494
Μας απέφυγε.
636
00:45:14,068 --> 00:45:15,428
Βγάλε μας απ' την υπερφωτεινή εδώ.
637
00:45:16,088 --> 00:45:17,768
Αυτό είναι ένα μεγάλο αστέρι νετρονίων.
638
00:45:17,968 --> 00:45:19,928
Το ξέρω, θα το χρησιμοποιήσουμε.
639
00:45:20,068 --> 00:45:23,428
Είναι μαύρη τρύπα;
Δε θα πεθάνουμε;
640
00:45:23,429 --> 00:45:24,468
Κάν' το.
641
00:45:44,392 --> 00:45:45,392
Ποιο το σχέδιο;
642
00:45:45,472 --> 00:45:48,388
Αν πλησιάσουμε το αστέρι,
θα παγιδευτούμε στο βαρυτικό του πηγάδι.
643
00:45:48,412 --> 00:45:49,712
Θα υπάρξει διαστολή του χρόνου.
644
00:45:49,713 --> 00:45:50,992
Πόσο μεγάλη διαστολή;
645
00:45:51,152 --> 00:45:52,152
Χειρότερη από 'μένα;
646
00:45:52,500 --> 00:45:54,494
Θα μας πάρει έναν μήνα να βγούμε.
647
00:45:56,032 --> 00:45:57,032
Κάν' το, Μπεν.
648
00:45:57,172 --> 00:45:58,612
Ριντ, αυτό είναι κακό.
649
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
Μπεν, εμπιστεύσου με.
650
00:46:01,492 --> 00:46:02,492
Περίμενε.
651
00:46:17,163 --> 00:46:19,285
Γαμώτο! Θα συνθλιβούμε!
652
00:46:19,294 --> 00:46:20,489
ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΒΛΑΒΗ ΚΥΤΟΥΣ
653
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
Πιο κοντά.
654
00:46:21,505 --> 00:46:23,121
Θα συνθλιβούμε!
655
00:46:23,146 --> 00:46:24,775
Ακόμα πιο κοντά!
656
00:46:25,662 --> 00:46:26,900
Τι κάνουμε, Ριντ;
657
00:46:26,925 --> 00:46:30,680
Σου, κάνε μας αόρατους για 30 δευτερόλεπτα.
658
00:46:31,344 --> 00:46:32,582
Μετά την επόμενη συστολή.
659
00:47:24,101 --> 00:47:25,101
Είσαι καλά, Σου;
660
00:47:28,192 --> 00:47:29,452
Πρέπει να δεθείς.
661
00:47:29,592 --> 00:47:30,272
Δέσου.
662
00:47:30,432 --> 00:47:31,672
Όχι!
663
00:47:33,092 --> 00:47:34,132
Δε βάζω ζώνη.
664
00:47:35,912 --> 00:47:38,052
Χρειαζόμαστε τη βαρύτητα για να βγούμε.
665
00:47:38,692 --> 00:47:40,928
Είναι λάθος.
Δε θα 'πρεπε να 'ναι έτσι.
666
00:47:40,952 --> 00:47:43,612
Το ξέρω, αλλά θα τα καταφέρουμε.
667
00:47:45,152 --> 00:47:46,152
Είσαι υπέροχη.
668
00:47:50,042 --> 00:47:51,822
Δεν έχουμε καύσιμα για την επιστροφή.
669
00:47:57,252 --> 00:47:58,092
Ακριβώς.
670
00:47:58,252 --> 00:48:01,472
Μπορούμε να πιάσουμε την τροχιακή δυναμική
στην επανείσοδο.
671
00:48:01,832 --> 00:48:04,012
Πρέπει να πιάσουμε
το 0,88 της ταχύτητας του φωτός.
672
00:48:04,732 --> 00:48:05,092
Ριντ!
673
00:48:05,672 --> 00:48:07,012
Τζόνι, στο ταχύμετρο.
674
00:48:07,432 --> 00:48:08,432
Ελήφθη.
675
00:48:10,172 --> 00:48:10,712
Είμαι εδώ.
676
00:48:10,852 --> 00:48:11,192
Μη φύγεις.
677
00:48:11,412 --> 00:48:13,872
Είμαι εδώ.
678
00:48:14,752 --> 00:48:16,652
Αρχίζω τη διαδικασία.
679
00:48:19,252 --> 00:48:20,432
Ανεβαίνει στο 0,82.
680
00:48:20,912 --> 00:48:21,912
Τζόνι, στις θέσεις σας.
681
00:48:24,032 --> 00:48:26,272
Γιατί προσπαθεί να τον πάρει;
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του;
682
00:48:26,312 --> 00:48:27,072
Τι δεν πάει καλά;
683
00:48:27,073 --> 00:48:27,592
Δεν ξέρω.
684
00:48:27,752 --> 00:48:28,852
Ναι, ξέρεις.
685
00:48:28,912 --> 00:48:30,612
Τα ξέρεις όλα, αλλά αυτό όχι.
686
00:48:30,613 --> 00:48:31,552
Κι αν είναι τέρας;
687
00:48:31,553 --> 00:48:32,553
Δεν είναι.
688
00:48:33,572 --> 00:48:34,612
Όλα θ' αλλάξουν.
689
00:48:34,692 --> 00:48:35,732
Όλα θ' αλλάξουν.
690
00:48:35,792 --> 00:48:36,132
Θ' αλλάξουν.
691
00:48:36,212 --> 00:48:36,592
Το υπόσχομαι.
692
00:48:36,992 --> 00:48:38,792
Δε μπορείς να δώσεις τέτοια υπόσχεση.
693
00:48:38,912 --> 00:48:39,912
Δε μπορείς...
694
00:48:45,902 --> 00:48:47,441
Έρχεται.
695
00:48:47,841 --> 00:48:49,087
Δώσε ένα χεράκι.
696
00:48:49,112 --> 00:48:50,317
84, Μπεν!
697
00:48:50,393 --> 00:48:51,393
Έλα!
698
00:48:54,890 --> 00:48:55,890
Σπρώξε.
699
00:48:56,065 --> 00:48:57,065
Μπορείς να το κάνεις, γλυκιά μου.
700
00:48:57,090 --> 00:48:57,512
Είναι 85.
701
00:48:57,537 --> 00:48:58,537
Είσαι έτοιμη;
702
00:48:58,562 --> 00:49:00,871
Ένα, δύο, τρία, σπρώξε!
703
00:49:05,643 --> 00:49:06,951
Έλα!
704
00:49:06,976 --> 00:49:09,310
Έτσι, συνέχισε.
705
00:49:10,931 --> 00:49:11,931
87.
706
00:49:15,524 --> 00:49:16,524
Μπράβο!
707
00:49:16,929 --> 00:49:17,929
Χέρμπι!
708
00:49:19,977 --> 00:49:21,048
Δώσε ένα χεράκι, Μπεν!
709
00:49:22,093 --> 00:49:23,582
Προωθητήρες στο φουλ!
710
00:49:25,504 --> 00:49:26,504
Χέρμπι, ετοιμάσου!
711
00:49:32,279 --> 00:49:33,736
Κρατηθείτε όλοι καλά!
712
00:49:59,554 --> 00:50:00,764
Κρατήθηκα καλά, φίλε.
713
00:50:31,476 --> 00:50:32,476
Φράνκλιν.
714
00:51:33,226 --> 00:51:35,290
Μετά από ταξίδι ενός μήνα,
715
00:51:35,417 --> 00:51:39,064
επέστρεψαν επιτέλους
και τους υποδέχτηκαν θερμά.
716
00:51:49,658 --> 00:51:51,178
Ευχαριστώ!
717
00:51:52,166 --> 00:51:54,572
Απίστευτο!
718
00:51:54,597 --> 00:51:55,597
Πρέπει να βιαστούμε...
719
00:51:55,622 --> 00:51:56,622
Ακολουθήστε με.
720
00:52:01,891 --> 00:52:02,776
Κάντε πίσω!
721
00:52:02,800 --> 00:52:03,795
Δόκτορ, από δω!
722
00:52:03,820 --> 00:52:04,746
Ριντ!
723
00:52:04,770 --> 00:52:06,327
Αφήστε μας να περάσουμε.
724
00:52:14,089 --> 00:52:17,169
Είμαστε έτοιμοι, βγείτε.
725
00:52:21,920 --> 00:52:24,080
Δεν έχουμε ετοιμάσει κάποια δήλωση.
726
00:52:27,121 --> 00:52:29,233
Ένας-ένας!
727
00:52:29,367 --> 00:52:30,367
Κόνερ.
728
00:52:30,821 --> 00:52:34,162
Καλώς ήρθατε.
Πώς νικήσατε τον Γκαλάκτους;
729
00:52:35,781 --> 00:52:36,781
Πώς...
730
00:52:40,251 --> 00:52:41,251
Δε τον νικήσαμε.
731
00:52:41,511 --> 00:52:42,511
Ακόμα.
732
00:52:43,017 --> 00:52:44,131
Όχι ακόμα.
733
00:52:44,156 --> 00:52:45,527
Τι σημαίνει αυτό;
734
00:52:45,551 --> 00:52:46,551
Εξηγήστε!
735
00:52:49,061 --> 00:52:50,222
Δε τον νικήσατε;
736
00:52:52,104 --> 00:52:55,084
Προσπαθήσαμε να διαπραγματευτούμε
με τον Γκαλάκτους.
737
00:52:58,851 --> 00:53:00,831
Ζήτησε ένα πολύ υψηλό τίμημα.
738
00:53:01,331 --> 00:53:02,331
Δηλαδή;
739
00:53:02,356 --> 00:53:03,356
Τι ζήτησε;
740
00:53:07,678 --> 00:53:09,220
Ζήτησε το παιδί μας.
741
00:53:12,123 --> 00:53:17,504
Είπε ότι θα σώσει τη Γη
αν του δώσουμε το παιδί.
742
00:53:18,338 --> 00:53:20,938
Προφανώς, αρνηθήκαμε.
743
00:53:22,940 --> 00:53:25,630
Θα επανέλθουμε με λεπτομέρειες
όταν τις έχουμε.
744
00:53:25,655 --> 00:53:26,550
Αρνηθήκατε;
745
00:53:26,574 --> 00:53:27,432
Τι θα γίνει με εμάς;
746
00:53:27,456 --> 00:53:30,055
Αν δώσουμε το παιδί, θα σωθούμε;
747
00:53:32,749 --> 00:53:35,329
Απαντήστε!
748
00:53:35,589 --> 00:53:37,829
Είμαστε ασφαλείς;
749
00:53:38,269 --> 00:53:39,369
Ασφαλείς;
750
00:53:44,011 --> 00:53:45,197
Δεν ξέρω.
751
00:53:45,796 --> 00:53:46,843
Δεν ξέρετε;
752
00:53:46,867 --> 00:53:48,120
Τι σημαίνει αυτό;
753
00:54:08,429 --> 00:54:09,429
Συγχώρεσέ με.
754
00:54:10,596 --> 00:54:11,916
Σε απογοήτευσα.
755
00:54:12,732 --> 00:54:14,488
Χρειάζομαι το παιδί.
756
00:54:15,539 --> 00:54:18,239
Πρέπει να το πάρω.
757
00:54:19,539 --> 00:54:21,419
Είναι απλώς ένα μωρό.
758
00:54:27,239 --> 00:54:30,799
Είναι ένα ον με άπειρη δύναμη.
759
00:54:31,901 --> 00:54:35,401
Αρκετά δυνατό για ν' απορροφήσει
την πείνα μου.
760
00:54:36,821 --> 00:54:40,361
Επιτέλους, θα μπορέσω να αναπαυθώ.
761
00:54:42,041 --> 00:54:43,716
Πόσο χρόνο έχουμε;
762
00:54:43,741 --> 00:54:44,516
Τι κάνουμε όταν έρθει;
763
00:54:44,541 --> 00:54:45,256
Και το σκάφος;
764
00:54:45,281 --> 00:54:46,836
Το ανατινάζουμε και τέλος.
765
00:54:46,861 --> 00:54:47,856
Δε μπορούμε να το καταστρέψουμε.
766
00:54:47,881 --> 00:54:49,117
Τα συμβατικά όπλα δεν πιάνουν.
767
00:54:49,141 --> 00:54:49,916
Τότε το σκάμε.
768
00:54:49,941 --> 00:54:50,596
Το σκάμε.
769
00:54:50,621 --> 00:54:51,637
Τον κρατάμε μακριά απ' τη Γη.
770
00:54:51,661 --> 00:54:52,996
Είμαστε πιο γρήγοροι, σωστά;
771
00:54:53,021 --> 00:54:54,286
Δεν είμαστε πιο γρήγοροι απ' την Αγγελιοφόρο.
772
00:54:54,311 --> 00:54:55,196
Έχουμε ένα πλεονέκτημα.
773
00:54:55,221 --> 00:54:56,076
Αυτό είναι όλο.
774
00:54:56,101 --> 00:54:58,501
Θα μπορούσε να φάει τη Γη.
775
00:54:58,842 --> 00:55:02,452
Ριντ, έχεις καμιά ιδέα;
776
00:55:02,781 --> 00:55:03,781
Καμιά ιδέα;
777
00:55:04,121 --> 00:55:05,121
Ναι.
778
00:55:06,001 --> 00:55:07,001
Καμία.
779
00:55:07,781 --> 00:55:09,181
Λες ότι δεν έχεις καμία ιδέα;
780
00:55:09,182 --> 00:55:11,961
Αναλύω τα δείγματα
απ' το σκάφος του Γκαλάκτους.
781
00:55:12,883 --> 00:55:16,785
Υπήρχε πριν απ' το δικό μας σύμπαν.
782
00:55:16,810 --> 00:55:19,736
Θα μου έπαιρνε 10 χρόνια
να τον καταλάβω πλήρως.
783
00:55:19,760 --> 00:55:20,735
Μιλάμε για θεό;
784
00:55:20,760 --> 00:55:23,419
Είναι κάτι πέρα απ' την εμπειρία μας.
785
00:55:24,335 --> 00:55:26,996
Ένα άγνωστο ον θέλει τον Φράνκλιν
για διάδοχο.
786
00:55:27,021 --> 00:55:30,595
Επειδή έχει κοσμικές δυνάμεις.
787
00:55:30,620 --> 00:55:32,836
Αδύνατον.
Τον εξέτασες, σωστά;
788
00:55:32,860 --> 00:55:35,035
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι είναι δυνατόν
ή αδύνατον.
789
00:55:35,060 --> 00:55:36,675
Ούτε πόση δύναμη έχει.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
790
00:55:36,700 --> 00:55:40,621
Τίποτα... δεν ξέρω τίποτα.
791
00:55:42,470 --> 00:55:47,840
Αν μπορούσα να λύσω έστω κι ένα κομμάτι
απ' αυτό το παζλ...
792
00:55:49,350 --> 00:55:52,495
F η δύναμη, r ο βραχίονας
του μοχλού που σχετίζεται με τη δύναμη.
793
00:55:52,520 --> 00:55:55,235
L το φορτίο, R ο βραχίονας
του μοχλού που σχετίζεται με το φορτίο.
794
00:55:55,260 --> 00:55:56,460
Αρχιμήδης, ο νόμος του μοχλού.
795
00:55:57,470 --> 00:56:00,280
Δώστε μου ένα μοχλό κι ένα μέρος να σταθώ
και θα κινήσω τη Γη.
796
00:56:01,920 --> 00:56:02,920
Χρειαζόμαστε έναν μοχλό.
797
00:56:02,980 --> 00:56:04,360
Μπορείς να το μεταφράσεις;
798
00:56:04,385 --> 00:56:07,400
Αν λύσεις ένα μικρό πρόβλημα,
λύνεις και το μεγάλο.
799
00:56:08,996 --> 00:56:10,996
Ωραία, όλοι να ψάξουμε
για μοχλούς.
800
00:56:11,020 --> 00:56:12,020
Ναι.
801
00:56:14,600 --> 00:56:16,700
Πρέπει να κοιμάσαι όταν κοιμάται
και το μωρό.
802
00:56:17,575 --> 00:56:19,720
Το 'γραφε στο βιβλίο.
803
00:56:21,950 --> 00:56:23,390
Πιστεύεις ότι το μωρό
κοιμάται;
804
00:56:26,944 --> 00:56:27,944
Είναι μια ευλογία.
805
00:56:35,980 --> 00:56:37,061
Θέλω να σου δείξω κάτι.
806
00:56:37,640 --> 00:56:38,430
Τι πράγμα;
807
00:56:38,490 --> 00:56:39,150
Κάτι φοβερό.
808
00:56:39,190 --> 00:56:40,310
Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ.
809
00:56:40,535 --> 00:56:41,586
Κρίμα.
810
00:56:41,610 --> 00:56:44,026
Εσύ διάλεξες να γίνεις μαμά, σωστά;
811
00:56:44,419 --> 00:56:46,633
Κάτσε κάτω, εμπιστεύσου με.
812
00:56:47,345 --> 00:56:48,105
Καλά.
813
00:56:48,305 --> 00:56:49,950
Κάτι μυρίζει.
814
00:56:49,975 --> 00:57:01,857
Είναι φερομόνες, χαλάρωσε.
815
00:56:52,844 --> 00:56:54,274
Γυρνάω την κάμερα πίσω.
816
00:57:00,540 --> 00:57:01,540
Ήταν μια ευλογία.
817
00:57:02,588 --> 00:57:04,740
Δηλαδή... να πεθάνεις με φίλους.
818
00:57:09,992 --> 00:57:11,872
Είπα ότι το έχω ξανακούσει.
819
00:57:13,799 --> 00:57:18,420
Τα δεδομένα της φράσης, μεταφρασμένα,
μπορεί ν' αποκαλύψουν τι σημαίνει.
820
00:57:18,559 --> 00:57:20,351
Μπορώ να φτιάξω έναν αλγόριθμο, μετά...
821
00:57:20,375 --> 00:57:21,775
Ο αυγοκέφαλος θα το αναλάβει.
822
00:57:21,799 --> 00:57:22,799
Το 'χω εγώ.
823
00:57:23,009 --> 00:57:26,879
Η δική μου Στήλη της Ροζέττας
θα του δώσει τον μοχλό του.
824
00:57:27,940 --> 00:57:28,940
Έτσι δεν είναι;
825
00:57:29,200 --> 00:57:30,720
Μπορώ να παραθέσω κλασικούς.
826
00:57:35,569 --> 00:57:36,569
Κοσμική Δύναμη
827
00:57:38,446 --> 00:57:39,446
Θα πετύχει.
828
00:57:44,056 --> 00:57:45,056
Καμία Ανωμαλία
829
00:57:46,738 --> 00:57:47,738
Επικοινωνίες από το Διάστημα
830
00:57:58,352 --> 00:58:01,529
Οι Fantastic Four επιβεβαίωσαν
ένα άγνωστο διαστημόπλοιο.
831
00:58:01,553 --> 00:58:04,979
Το σκάφος του Γκαλάκτους
πέρασε τον Δία.
832
00:58:05,399 --> 00:58:07,710
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έκλεισαν.
833
00:58:07,734 --> 00:58:09,774
Οργισμένοι διαδηλωτές...
834
00:58:09,799 --> 00:58:13,659
Μια νέα αίρεση, οι "Γαλακτικοί",
προσπαθεί ν' ανέβει το Έβερεστ.
835
00:58:14,459 --> 00:58:18,899
Στο κέντρο του Λονδίνου,
ξέσπασαν ταραχές.
836
00:58:19,348 --> 00:58:22,978
Ο κόσμος αναρωτιέται για τη μοίρα του.
837
00:58:26,589 --> 00:58:27,879
Τι θα γίνει με εμάς;
838
00:58:28,954 --> 00:58:29,954
Έχω οικογένεια.
839
00:58:31,573 --> 00:58:33,353
Η κατάσταση χειροτερεύει.
840
00:58:34,353 --> 00:58:37,133
Εξαρτάται από τον Γκαλάκτους...
841
00:58:37,633 --> 00:58:39,871
Και τους Fantastic Four.
842
00:58:39,895 --> 00:58:42,133
Πρέπει να πιστέψουμε
ότι μπορούν να μας σώσουν.
843
00:58:42,283 --> 00:58:46,673
Μια επιλογή που δεν κάνουν,
αλλά η απάντηση είναι απλή.
844
00:58:47,213 --> 00:58:51,553
Αν ο Ριντ και η Σου δώσουν το μωρό,
όλοι θα ζήσουμε.
845
00:58:51,733 --> 00:58:52,733
Μία ζωή για...
846
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Πού είστε;
847
00:59:02,677 --> 00:59:04,791
Κατεβείτε κάτω!
848
00:59:07,166 --> 00:59:09,643
Θα 'πρεπε να μας προστατεύετε!
849
00:59:09,668 --> 00:59:11,135
Δώστε το παιδί!
850
00:59:14,049 --> 00:59:15,049
Είναι φοβισμένοι.
851
00:59:15,074 --> 00:59:16,074
Όλοι είναι.
852
00:59:16,774 --> 00:59:19,454
Είναι... τρομακτικό.
853
00:59:19,494 --> 00:59:21,594
Γιατί; Δε μπορούν να μας πειράξουν.
854
00:59:21,799 --> 00:59:23,560
Αλλά μας μισούν.
855
00:59:23,839 --> 00:59:26,600
Νόμιζαν ότι θα πεθάνουν,
και μισούν και τον Φράνκλιν.
856
00:59:28,639 --> 00:59:31,440
Ίσως έχουν δίκιο. Δεν έχουμε σχέδιο.
857
00:59:31,909 --> 00:59:32,909
Δεν έχουμε χρόνο.
858
00:59:33,539 --> 00:59:39,445
Το σχέδιό τους... είναι μαθηματικά
και ηθικά εφικτό.
859
00:59:40,945 --> 00:59:42,005
Τι είπες;
860
00:59:43,139 --> 00:59:46,767
Δεν είπα τίποτα.
861
01:00:00,249 --> 01:00:03,287
Συγγνώμη, αγγελούδι μου.
862
01:00:09,562 --> 01:00:10,562
Ο Μπεν κάνει λάθος.
863
01:00:11,789 --> 01:00:13,469
Υπάρχουν άνθρωποι που μας θέλουν κακό.
864
01:00:14,914 --> 01:00:16,734
Σου, άκου.
865
01:00:17,852 --> 01:00:20,612
Ποτέ δε θα τον δώσω στον Γκαλάκτους.
866
01:00:20,792 --> 01:00:22,892
Μαθηματικά;
Ηθικά; Εφικτό;
867
01:00:23,372 --> 01:00:24,912
Μη το λες τόσο απλά.
868
01:00:25,032 --> 01:00:25,692
Δεν έχει καμία σημασία.
869
01:00:26,012 --> 01:00:27,941
Ξέρω τι σημαίνει.
870
01:00:27,966 --> 01:00:29,722
Σημαίνει ότι το σκέφτεσαι.
871
01:00:29,972 --> 01:00:32,308
Σκέφτεσαι φρικτά πράγματα...
για να λύσεις το πρόβλημα.
872
01:00:32,332 --> 01:00:33,332
Δε σημαίνει αυτό.
873
01:00:34,952 --> 01:00:37,868
Είναι δουλειά μου να σκέφτομαι
φρικτά πράγματα για να τα αποτρέψω.
874
01:00:37,892 --> 01:00:38,972
Δεν είναι η δουλειά σου.
875
01:00:39,792 --> 01:00:40,792
Είσαι ο εαυτός σου.
876
01:00:43,052 --> 01:00:44,052
Ακριβώς.
877
01:00:45,712 --> 01:00:47,812
Δεν ονειροπολώ.
878
01:00:48,712 --> 01:00:52,797
Σκέφτομαι το χειρότερο σενάριο και πώς
879
01:00:52,798 --> 01:00:56,012
να προετοιμαστώ γι' αυτό.
880
01:00:56,152 --> 01:01:00,572
Κάνοντας αυτό, πληγώνεις εμένα.
881
01:01:05,082 --> 01:01:06,082
Όχι επίτηδες.
882
01:01:11,748 --> 01:01:12,748
Το ξέρω.
883
01:01:18,818 --> 01:01:21,238
Θα βρούμε λύση. Όλα θα πάνε καλά.
884
01:01:31,668 --> 01:01:35,400
Δεν ξέρω ποιος είναι ή τι θα γίνει.
885
01:01:37,938 --> 01:01:39,698
Αλλά δεν τον παρατάω.
886
01:01:41,567 --> 01:01:45,341
Ίδρυμα του Μέλλοντος
887
01:02:03,486 --> 01:02:04,486
Εγωιστή!
888
01:02:12,214 --> 01:02:14,066
Τι θα κάνετε;
889
01:02:15,368 --> 01:02:16,849
Ήθελα να σας συστήσω κάποιον.
890
01:02:19,097 --> 01:02:21,785
Τον γιο μας, τον Φράνκλιν.
891
01:02:22,858 --> 01:02:24,339
Σας έχω μιλήσει πολύ γι' αυτόν.
892
01:02:30,458 --> 01:02:33,238
Όλοι με ξέρετε, ξέρετε την ιστορία μου.
893
01:02:33,748 --> 01:02:36,668
Όταν ο Τζόνι κι εγώ ήμασταν παιδιά,
οι γονείς μας είχαν ένα ατύχημα.
894
01:02:38,058 --> 01:02:43,363
Ο πατέρας μου οδηγούσε, η μητέρα μου πέθανε.
895
01:02:43,968 --> 01:02:47,670
Ξέρω πώς είναι όταν μια οικογένεια
διαλύεται.
896
01:02:48,798 --> 01:02:51,438
Ο πατέρας μου δεν ήταν πάντα καλός άνθρωπος,
897
01:02:51,884 --> 01:02:53,284
αλλά προσπάθησε για το καλύτερο.
898
01:02:53,454 --> 01:02:56,004
Θέλαμε να 'μαστε μαζί,
αυτό σημαίνει οικογένεια.
899
01:02:57,669 --> 01:03:00,270
Να παλεύεις για κάτι μεγαλύτερο από σένα.
900
01:03:01,530 --> 01:03:03,731
Να συνδέεσαι με κάτι μεγαλύτερο από σένα.
901
01:03:23,644 --> 01:03:25,644
Έχετε κάτι μεγαλύτερο από εσάς.
902
01:03:26,874 --> 01:03:30,624
Το κάνουμε ήδη,
επειδή έχουμε εσάς.
903
01:03:33,964 --> 01:03:36,978
Η μητέρα μου πάντα έλεγε:
Σούζι...
904
01:03:37,002 --> 01:03:39,805
...θα 'κινουσα γη και ουρανό για σένα.
905
01:03:41,334 --> 01:03:43,129
Θα το έκανα αυτό για εσάς.
906
01:03:47,599 --> 01:03:50,784
Δε θα θυσιάσω ένα παιδί για τον κόσμο.
907
01:03:53,044 --> 01:03:56,624
Αλλά ούτε θα θυσιάσω τον κόσμο
για ένα παιδί.
908
01:04:00,894 --> 01:04:02,194
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
909
01:04:03,254 --> 01:04:04,594
Θα παλέψουμε μαζί.
910
01:04:05,644 --> 01:04:06,965
Θα νικήσουμε μαζί.
911
01:04:07,754 --> 01:04:09,014
Σαν οικογένεια.
912
01:04:15,638 --> 01:04:17,544
Σαν οικογένεια
913
01:04:20,464 --> 01:04:21,464
Αρχιμήδης.
914
01:04:23,430 --> 01:04:24,750
Ο νόμος του μοχλού.
915
01:04:24,906 --> 01:04:27,377
Δώστε μου ένα μοχλό κι ένα μέρος να σταθώ.
916
01:04:27,401 --> 01:04:29,676
Θα κινήσω γη και ουρανό.
917
01:04:31,586 --> 01:04:32,586
Όχι, μόνο τη Γη.
918
01:04:36,195 --> 01:04:37,195
Το βρήκες.
919
01:04:37,442 --> 01:04:38,182
Εγώ;
920
01:04:38,868 --> 01:04:43,208
Θα μετακινήσουμε τη Γη εκεί
που δε μπορεί να τη βρει.
921
01:04:43,928 --> 01:04:44,928
Πώς;
922
01:04:45,798 --> 01:04:47,079
Έχουμε ήδη τον μοχλό.
923
01:04:48,070 --> 01:04:49,093
Τη Γέφυρα.
924
01:04:49,118 --> 01:04:50,159
Η Γέφυρα είναι πρωτότυπο.
925
01:04:50,524 --> 01:04:53,964
Ένα αυγό πάνω απ' ένα δωμάτιο,
λειτουργεί και με έναν πλανήτη;
926
01:04:53,988 --> 01:04:55,173
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
927
01:04:55,198 --> 01:04:57,708
Πρέπει να το κάνουμε, θα το κάνουμε.
928
01:04:59,852 --> 01:05:00,852
Γη και ουρανό.
929
01:05:07,042 --> 01:05:09,282
Διακόπτουμε για μια έκτακτη είδηση.
930
01:05:09,502 --> 01:05:11,302
Έχουμε μια ανακοίνωση απ' τον Ριντ Ρίτσαρντς.
931
01:05:11,413 --> 01:05:14,373
Όπως βλέπετε, αποκωδικοποιήσαμε
τον νόμο της τηλεμεταφοράς.
932
01:05:24,092 --> 01:05:27,781
Η διαφορά μεταξύ ενός πλανήτη και ενός αυγού
είναι μόνο το κέλυφος.
933
01:05:28,307 --> 01:05:29,507
Θα αρχίσουμε αμέσως.
934
01:05:29,780 --> 01:05:32,610
Θα φτιάξουμε μια γέφυρα τηλεμεταφοράς
σε παγκόσμια κλίμακα.
935
01:05:32,810 --> 01:05:34,890
Συγχρονισμένη και διασυνδεδεμένη.
936
01:05:35,275 --> 01:05:37,095
Θα μετακινήσουμε τον πλανήτη μας.
937
01:05:37,120 --> 01:05:40,686
Σ' ένα κατοικήσιμο ηλιακό σύστημα
με σφάλμα 2%.
938
01:05:41,150 --> 01:05:43,764
Και το σημαντικότερο,
μακριά απ' τον Γκαλάκτους.
939
01:05:43,765 --> 01:05:46,491
Ένα μέρος όπου δε θα μας βρει
για εκατομμύρια χρόνια.
940
01:05:46,590 --> 01:05:48,350
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
941
01:05:48,490 --> 01:05:51,610
Κάνουμε έκκληση στον κόσμο για
τα απαραίτητα υλικά.
942
01:05:52,497 --> 01:05:54,012
Πλουτώνιο-239.
943
01:05:56,481 --> 01:06:01,412
Εντάξει όλοι, ο μπαμπάς έλεγε:
Αν δεν ξέρεις, πάρε ένα φτυάρι.
944
01:06:01,437 --> 01:06:04,377
Γρήγορα, φτιάχνουμε μια γέφυρα. Πάμε.
945
01:06:09,234 --> 01:06:14,614
Τις τελευταίες 36 ώρες, όλα τα έθνη
σε μια ιστορική κινητοποίηση...
946
01:06:14,615 --> 01:06:17,674
...με έναν τρόπο που ο κόσμος
δεν έχει ξαναδεί.
947
01:06:19,496 --> 01:06:21,628
Εγώ, το δικό μου, έχω
948
01:06:22,363 --> 01:06:25,074
Το σκάφος του Γκαλάκτους στο ηλιακό μας σύστημα.
949
01:06:25,098 --> 01:06:31,003
Οι Fantastic Four ζητούν
τη βοήθεια όλων.
950
01:06:31,263 --> 01:06:34,643
Αν μπορείς να κάνεις το καλό,
τώρα είναι η ώρα για τ' αστέρι σου.
951
01:06:42,600 --> 01:06:46,367
Έχουμε αναφορές ότι ο Γκαλάκτους
πέρασε τον Άρη.
952
01:06:48,752 --> 01:06:49,752
Ηχογράφησε.
953
01:06:58,162 --> 01:06:59,762
Καταναλώνουμε πολλή ενέργεια.
954
01:07:00,962 --> 01:07:05,603
Μόνο ο τριπλασιασμός της εισόδου θα έκαιγε
την ενέργεια της Νέας Υόρκης σε 2 δεύτερα.
955
01:07:05,802 --> 01:07:10,359
Δεν υπάρχει αρκετή ενέργεια στη Γη.
Πρέπει να κλείσουμε τα πάντα στον πλανήτη.
956
01:07:11,442 --> 01:07:12,542
Πόσο;
957
01:07:13,650 --> 01:07:15,846
Δεδομένου του αριθμού των γεφυρών...
958
01:07:15,870 --> 01:07:18,423
Πόσος χρόνος θα χρειαζόταν για την τροφοδοσία τους;
959
01:07:18,712 --> 01:07:20,196
Συσκότιση από τις 20:00
960
01:07:20,221 --> 01:07:21,587
Χρειάζονται θυσίες.
961
01:07:22,250 --> 01:07:25,330
Όλοι πρέπει να εξοικονομήσουν ενέργεια
σε πρωτοφανές επίπεδο.
962
01:07:26,716 --> 01:07:27,816
Ακριβώς, Χέρμπι.
963
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
Όλη την ενέργεια.
964
01:07:30,856 --> 01:07:33,305
Η παγκόσμια εξοικονόμηση
ενέργειας...
965
01:07:33,329 --> 01:07:36,097
...θα είναι αποτελεσματική μόνο αν όλοι
κάνουμε οικονομία.
966
01:07:40,716 --> 01:07:42,616
Ουπς, και το ξύρισμα;
967
01:07:43,736 --> 01:07:47,006
Είναι εξοικονόμηση.
Δείχνεις χάλια.
968
01:07:49,376 --> 01:07:50,376
Δείχνεις ωραίος.
969
01:07:52,316 --> 01:07:53,316
Αλήθεια;
970
01:07:54,482 --> 01:07:56,356
Το έκανα για να σε δω.
971
01:07:57,751 --> 01:08:02,556
Οι περισσότεροι πατεράδες θέλουν
οι γιοι τους να τους μοιάζουν.
972
01:08:03,415 --> 01:08:04,415
Εσωτερικά κι εξωτερικά.
973
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
Αλλά...
974
01:08:08,164 --> 01:08:09,724
Δε θέλω να γίνεις σαν εμένα.
975
01:08:13,090 --> 01:08:15,230
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Πάντα έτσι ήταν.
976
01:08:19,760 --> 01:08:24,180
Όσο περισσότερο σε κοιτάζω,
τόσο λιγότερα ξέρω.
977
01:08:25,660 --> 01:08:27,580
Και όσο λιγότερα ξέρω, τόσο πιο πολύ φοβάμαι.
978
01:08:30,120 --> 01:08:33,221
Οπότε... δε θα κοιτάζω πια.
979
01:08:36,300 --> 01:08:38,060
Πες μου εσύ.
980
01:08:39,140 --> 01:08:41,341
Αν μου το 'λεγες τώρα, θα βοηθούσε.
981
01:08:41,700 --> 01:08:47,140
Ειδικά αν είσαι παντοδύναμος εξωγήινος,
το συντομότερο, εντάξει;
982
01:08:54,225 --> 01:08:55,225
Είμαι απασχολημένος με το τσίσα μου.
983
01:08:56,988 --> 01:08:57,988
Τι καλό αγόρι.
984
01:09:07,790 --> 01:09:08,790
Ευχαριστώ.
985
01:09:15,320 --> 01:09:17,020
Θα πάνε καλά.
986
01:09:19,444 --> 01:09:20,444
Πρέπει.
987
01:09:58,620 --> 01:10:00,572
Έρχομαι αμέσως.
988
01:10:01,729 --> 01:10:04,940
Όλοι! Βρήκα μια άκρη.
989
01:10:05,275 --> 01:10:06,640
Θα μετακινήσουμε τον πλανήτη από δω, Τζόνι.
990
01:10:06,840 --> 01:10:08,411
Ναι, και οι τέσσερις.
991
01:10:08,520 --> 01:10:10,055
Οι Fantastic Four.
992
01:10:10,080 --> 01:10:11,350
Ας τον μετακινήσουμε.
993
01:10:11,375 --> 01:10:12,115
Ωραίο μούσι.
994
01:10:12,140 --> 01:10:13,800
Ευχαριστώ.
995
01:10:14,834 --> 01:10:15,834
Δελχί, ελήφθη.
996
01:10:17,461 --> 01:10:19,398
Λονδίνο, σε αναμονή.
997
01:10:19,474 --> 01:10:20,774
Λονδίνο, ελήφθη.
998
01:10:22,329 --> 01:10:23,329
Παρίσι, ελήφθη.
999
01:10:24,065 --> 01:10:26,255
Ρώμη, ελήφθη.
1000
01:10:26,280 --> 01:10:27,451
Δελχί, ελήφθη.
1001
01:10:27,476 --> 01:10:28,698
Βιετνάμ, ελήφθη.
1002
01:10:29,081 --> 01:10:30,081
Πράγα, ελήφθη.
1003
01:10:30,242 --> 01:10:31,622
Σικάγο, έτοιμο.
1004
01:10:31,647 --> 01:10:32,647
Ελήφθη, Σικάγο.
1005
01:10:34,123 --> 01:10:35,698
Αντίστροφη μέτρηση, όλα εντάξει.
1006
01:10:36,456 --> 01:10:37,726
Ξεκίνησε, πάμε.
1007
01:10:39,885 --> 01:10:42,627
20, 19…
1008
01:11:05,778 --> 01:11:06,718
Τι είναι αυτό;
1009
01:11:06,719 --> 01:11:07,719
Τι συμβαίνει;
1010
01:11:34,039 --> 01:11:35,728
Έρχεται προς αυτή τη γέφυρα.
1011
01:11:37,528 --> 01:11:38,988
Έρχεται για τον Φράνκλιν.
1012
01:11:41,248 --> 01:11:42,728
Σφραγίστε το κτίριο!
1013
01:11:45,217 --> 01:11:47,500
Περίμενε... πού είναι ο Τζόνι;
1014
01:12:00,099 --> 01:12:01,099
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ
1015
01:12:19,626 --> 01:12:21,133
Σάλα-Μπαλ!
1016
01:12:38,381 --> 01:12:40,268
Καταλαβαίνω το μήνυμα.
1017
01:12:41,628 --> 01:12:44,095
Τη γλώσσα μου;
1018
01:12:44,629 --> 01:12:46,379
Ξέρω για σένα.
1019
01:12:48,566 --> 01:12:49,582
Σάλα-Μπαλ.
1020
01:12:51,668 --> 01:12:55,508
Από πού το ξέρεις;
Πώς το απέκτησες;
1021
01:12:57,133 --> 01:12:59,106
Να πεθάνεις με φίλους.
1022
01:12:59,736 --> 01:13:00,701
Απίστευτο.
1023
01:13:00,936 --> 01:13:03,014
Αν και δεν τα πας καλά με τ' αγγλικά.
1024
01:13:03,311 --> 01:13:04,556
23 μεταδόσεις.
1025
01:13:05,147 --> 01:13:06,612
Όλες στη γλώσσα σου.
1026
01:13:07,440 --> 01:13:10,018
Απ' τον Ζεν-Λα.
1027
01:13:12,100 --> 01:13:13,315
Τον πλανήτη σου.
1028
01:13:15,318 --> 01:13:17,925
Σου στέλνουν τις ευχαριστίες τους.
1029
01:13:19,177 --> 01:13:22,462
Μετέφρασα τις φράσεις,
ένωσα τα κομμάτια,
1030
01:13:22,463 --> 01:13:26,224
και κατάφερα να καταλάβω
μέρος της ιστορίας σου.
1031
01:13:27,252 --> 01:13:30,912
Ήσουν επιστήμονας ή αστρονόμος.
1032
01:13:32,803 --> 01:13:35,546
Όταν ήρθε ο Γκαλάκτους,
προσφέρθηκες να τον υπηρετήσεις...
1033
01:13:35,570 --> 01:13:37,233
...και έσωσες τον πλανήτη σου.
1034
01:13:38,311 --> 01:13:39,896
Για να σώσεις την οικογένειά σου;
1035
01:14:02,383 --> 01:14:04,843
Να το αποτέλεσμα.
1036
01:14:08,733 --> 01:14:09,733
Σάλα-Μπαλ.
1037
01:14:10,693 --> 01:14:14,673
Επικοινωνίες απ' τον μόνο πλανήτη
που έσωσε ο Γκαλάκτους.
1038
01:14:14,933 --> 01:14:16,273
Τον πλανήτη σου.
1039
01:14:18,353 --> 01:14:20,453
Άλλοι πλανήτες δεν ήταν τυχεροί.
1040
01:14:23,113 --> 01:14:25,993
Πόσους θυμάσαι, Σάλα-Μπαλ;
1041
01:14:26,358 --> 01:14:29,158
Πρόξιμα Ντελφίνι;
Σέιγκαν;
1042
01:14:29,198 --> 01:14:31,256
Θυμάσαι τον Πολάρις;
1043
01:14:32,958 --> 01:14:35,258
Ζήτησαν έλεος.
1044
01:14:36,758 --> 01:14:39,898
Εσύ έφερες τον Γκαλάκτους
στους πλανήτες τους.
1045
01:14:40,378 --> 01:14:43,478
Και τώρα τον φέρνεις εδώ.
1046
01:14:43,658 --> 01:14:47,138
Στο σπίτι μας, στην οικογένειά μας!
1047
01:15:04,282 --> 01:15:06,482
Θες να σώσεις τον κόσμο σου, το καταλαβαίνω.
1048
01:15:07,902 --> 01:15:08,902
Όπως κι εσύ.
1049
01:15:14,062 --> 01:15:15,542
Τότε δώσε μου το παιδί.
1050
01:15:17,029 --> 01:15:19,170
Αν ήταν μεγαλύτερος,
θα προσφερόταν μόνος του.
1051
01:15:20,862 --> 01:15:21,862
Όπως εγώ.
1052
01:15:22,882 --> 01:15:24,062
Τότε πάρε εμένα.
1053
01:15:26,282 --> 01:15:28,882
Χρησιμοποίησε εμένα, όχι το παιδί.
1054
01:15:31,262 --> 01:15:33,342
Εγώ θα είμαι η θυσία.
1055
01:15:34,902 --> 01:15:36,562
Δεν είναι ο ρόλος σου.
1056
01:15:37,182 --> 01:15:39,222
Τότε βοήθησέ μας.
1057
01:15:40,322 --> 01:15:41,762
Αδύνατον.
1058
01:15:43,742 --> 01:15:46,142
Πάρε το παιδί και φύγε
απ' αυτό το μέρος...
1059
01:15:48,102 --> 01:15:50,402
...ίσως ζήσεις αρκετά
για να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
1060
01:15:59,962 --> 01:16:01,142
Ήταν απίστευτο.
1061
01:16:01,602 --> 01:16:02,822
Πιστεύεις ότι έπιασε;
1062
01:16:03,482 --> 01:16:04,482
Έσωσες τον Φράνκλιν.
1063
01:16:05,062 --> 01:16:06,062
Έπιασε.
1064
01:16:08,601 --> 01:16:09,642
Δε φεύγεις;
1065
01:16:11,069 --> 01:16:12,069
Όχι, δε φεύγω.
1066
01:16:15,349 --> 01:16:16,349
Πουθενά.
1067
01:16:24,269 --> 01:16:27,549
Ναι, σε βλέπω.
Πες το ξανά.
1068
01:16:27,949 --> 01:16:29,744
Εδώ Τζόνι, μ' ακούς;
1069
01:16:29,769 --> 01:16:30,815
Οι επικοινωνίες είναι χάλια.
1070
01:16:30,839 --> 01:16:31,861
Εδώ Λονδίνο.
1071
01:16:31,886 --> 01:16:33,634
Απαντήστε;
1072
01:16:33,659 --> 01:16:34,980
Περίμενε, Λονδίνο.
1073
01:16:35,005 --> 01:16:36,121
Τι συμβαίνει;
1074
01:16:38,421 --> 01:16:40,329
Μην κλείνεις, Παρίσι.
1075
01:16:40,354 --> 01:16:42,204
Η γραμμή είναι κακή. Πάλι.
1076
01:16:44,211 --> 01:16:47,211
Σικάγο, πρόβλημα με τον μεταφορέα.
1077
01:16:52,717 --> 01:16:55,055
Ανακτούμε τον έλεγχο...
1078
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
Εδώ Σίδνεϊ.
1079
01:16:56,305 --> 01:16:57,726
Τόκιο, απάντα.
1080
01:16:57,823 --> 01:16:59,267
Μην κλείνεις.
1081
01:16:59,292 --> 01:17:00,372
Πρέπει να τον φέρεις εδώ.
1082
01:17:00,397 --> 01:17:01,318
Ελήφθη.
1083
01:17:03,084 --> 01:17:04,584
Ελήφθη. Μισό λεπτό.
1084
01:17:04,609 --> 01:17:06,209
Το ξέρω, μην κλείνεις.
1085
01:17:06,234 --> 01:17:08,123
Ναι, χρειάζεται να...
1086
01:17:08,576 --> 01:17:09,972
Πρέπει να φέρουμε τον Γκαλάκτους εδώ.
1087
01:17:09,996 --> 01:17:11,156
Γυρνάω αμέσως.
1088
01:17:12,416 --> 01:17:13,271
Πάρε με.
1089
01:17:13,296 --> 01:17:14,296
Περίμενε.
1090
01:17:16,156 --> 01:17:18,020
Τον Γκαλάκτους εδώ;
1091
01:17:18,045 --> 01:17:20,752
Χάσαμε τόσο χρόνο για να το αποτρέψουμε.
1092
01:17:20,776 --> 01:17:22,836
Άκου, τον κρατάμε μακριά απ' το σκάφος.
1093
01:17:22,966 --> 01:17:25,616
Εδώ, στην Τάιμς Σκουέρ.
1094
01:17:25,956 --> 01:17:26,596
Και μετά;
1095
01:17:26,806 --> 01:17:29,956
Αντί ν' απομακρύνουμε τον πλανήτη
απ' τον γίγαντα,
1096
01:17:29,957 --> 01:17:32,876
απομακρύνουμε τον γίγαντα
απ' τον πλανήτη.
1097
01:17:32,877 --> 01:17:35,745
Αν περάσουμε όλο το ηλεκτρικό δίκτυο
της Ανατολικής Ακτής...
1098
01:17:35,769 --> 01:17:41,325
...μέσα απ' τη γέφυρα και την υπερφορτώσουμε,
μπορούμε να κρατήσουμε την πύλη...
1099
01:17:41,349 --> 01:17:44,456
...ανοιχτή.
1100
01:17:54,216 --> 01:17:55,216
37 δευτερόλεπτα.
1101
01:17:57,346 --> 01:17:59,836
Λίγος χρόνος για να διώξεις έναν κοσμικό θεό
από έναν πλανήτη.
1102
01:18:00,116 --> 01:18:01,116
Όχι, όχι ακριβώς.
1103
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
Πού τον στέλνουμε;
1104
01:18:03,146 --> 01:18:04,467
Στην άκρη του σύμπαντος.
1105
01:18:04,496 --> 01:18:05,856
Χωρίς το σκάφος του, θα παγιδευτεί.
1106
01:18:06,196 --> 01:18:08,172
Πώς τον φέρνουμε στην Τάιμς Σκουέρ;
1107
01:18:08,196 --> 01:18:11,570
Χρησιμοποιούμε τη γέφυρα και καλούμε
άλλον γίγαντα;
1108
01:18:15,216 --> 01:18:16,657
Αυτό το κομμάτι δεν το έχω λύσει.
1109
01:18:21,410 --> 01:18:22,410
Το 'χω λύσει εγώ.
1110
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
Τι;
1111
01:18:25,540 --> 01:18:27,426
Το μόνο πράγμα που θέλει ο Γκαλάκτους.
1112
01:18:27,450 --> 01:18:28,450
Όχι.
1113
01:18:28,475 --> 01:18:29,550
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
1114
01:18:29,575 --> 01:18:30,270
Τι λες τώρα;
1115
01:18:30,290 --> 01:18:32,170
Δε μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο.
1116
01:18:32,190 --> 01:18:32,510
Το κάνω.
1117
01:18:32,530 --> 01:18:33,690
Είναι ο μόνος τρόπος.
1118
01:18:33,715 --> 01:18:34,795
Για τι πράγμα μιλάς;
1119
01:18:37,366 --> 01:18:38,446
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον Φράνκλιν.
1120
01:18:43,276 --> 01:18:44,516
Το παιδί για δόλωμα;
1121
01:18:48,676 --> 01:18:50,356
Να τον χρησιμοποιήσουμε για δόλωμα;
1122
01:18:51,206 --> 01:18:51,926
Αυτό είναι το σχέδιο;
1123
01:18:52,106 --> 01:18:52,426
Όχι.
1124
01:18:52,646 --> 01:18:54,086
Είναι το σχέδιό μας.
1125
01:18:54,111 --> 01:18:55,406
Είναι το μόνο σχέδιο.
1126
01:18:55,431 --> 01:18:56,286
Δεν είναι το σχέδιό μου.
1127
01:18:56,311 --> 01:18:57,046
Είμαι αντίθετος.
1128
01:18:57,071 --> 01:18:57,967
Είναι ένα φρικτό σχέδιο.
1129
01:18:57,992 --> 01:18:58,566
Το χειρότερο.
1130
01:18:58,586 --> 01:18:59,646
Ένα ηλίθιο σχέδιο.
1131
01:18:59,671 --> 01:19:01,322
Γιατί δεν καίμε το σκάφος;
1132
01:19:01,346 --> 01:19:02,695
Άλλο σχέδιο.
1133
01:19:02,746 --> 01:19:03,501
Είναι τρελό.
1134
01:19:03,526 --> 01:19:04,542
Είναι το παιδί σου.
1135
01:19:04,566 --> 01:19:05,842
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
1136
01:19:05,866 --> 01:19:06,281
Το ξέρω.
1137
01:19:06,306 --> 01:19:07,746
Είναι καλό... είναι καλό.
1138
01:19:07,747 --> 01:19:10,527
Το ξέρω, το ξέρω!
1139
01:19:38,646 --> 01:19:42,373
Νόμιζα ότι ήταν το ωραιότερο πράγμα
που είχα φτιάξει ποτέ.
1140
01:19:45,036 --> 01:19:46,316
Τώρα μου φαίνεται τρομακτικό.
1141
01:19:48,266 --> 01:19:49,386
Θα ξαναγίνει όμορφο.
1142
01:19:51,286 --> 01:19:52,286
Το ίδιο.
1143
01:20:03,388 --> 01:20:04,548
Πού πήγε;
1144
01:20:08,508 --> 01:20:10,008
Τσέκαρε αν γύρισε.
1145
01:20:10,418 --> 01:20:12,588
Δε βιάζομαι να το κάνω.
1146
01:20:13,625 --> 01:20:15,001
Ποτέ δε θα τσεκάρω.
1147
01:20:15,025 --> 01:20:16,465
Ποτέ δε θα πάω.
1148
01:20:16,625 --> 01:20:17,545
Ευχαριστώ.
1149
01:20:17,546 --> 01:20:18,546
Παρακαλώ.
1150
01:20:18,715 --> 01:20:20,745
Θα κάνω οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.
1151
01:20:20,765 --> 01:20:21,965
Ποτέ δε θα κατέβω.
1152
01:20:22,195 --> 01:20:22,920
Τσέκαρε εσύ.
1153
01:20:22,945 --> 01:20:23,945
Ουπς!
1154
01:20:24,345 --> 01:20:25,145
Μη το ξανακάνεις.
1155
01:20:25,245 --> 01:20:26,205
Το μισώ αυτό.
1156
01:20:26,206 --> 01:20:26,665
Σταμάτα.
1157
01:20:26,745 --> 01:20:27,745
Ορίστε.
1158
01:20:28,255 --> 01:20:29,495
Έλα εδώ και κοίτα.
1159
01:20:31,505 --> 01:20:32,865
Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.
1160
01:20:33,085 --> 01:20:34,085
Σοβαρά...
1161
01:20:34,465 --> 01:20:37,285
Είναι περίεργο όταν οι άνθρωποι
εμφανίζονται ξαφνικά.
1162
01:20:39,225 --> 01:20:41,425
Αντέχει σε βόμβες και δονήσεις.
1163
01:20:42,805 --> 01:20:43,805
Και στη ραδιενέργεια.
1164
01:20:47,865 --> 01:20:50,685
Αν ο Γκαλάκτους γυρίσει,
ο Φράνκλιν θα είναι εδώ.
1165
01:20:51,505 --> 01:20:54,905
Ξέρεις από ποια κατεύθυνση
έρχεται ο Γκαλάκτους;
1166
01:20:56,565 --> 01:20:57,806
Θα μπορούσε να 'ναι από παντού.
1167
01:20:57,950 --> 01:21:01,185
Αλλά αν περάσει αυτό το όριο,
ενεργοποιείται.
1168
01:21:03,205 --> 01:21:05,125
Είμαστε στο κέντρο της πόλης.
1169
01:21:05,965 --> 01:21:09,125
Περικυκλωμένοι από κτίρια
για χιλιόμετρα.
1170
01:21:10,065 --> 01:21:14,706
Όποιο δρόμο κι αν πάρει,
θα πατήσει χιλιάδες οικογένειες.
1171
01:21:16,165 --> 01:21:17,805
Έχω μια ιδέα.
1172
01:21:23,007 --> 01:21:25,585
Ωραία, προχωρημένα.
1173
01:21:26,015 --> 01:21:29,725
Εδώ φτιάχνονται τα λουκάνικα.
1174
01:21:31,575 --> 01:21:34,290
Θα 'θελα να κλέψω τα λουκάνικα.
1175
01:21:34,315 --> 01:21:35,315
Μην αγγίζεις.
1176
01:21:38,275 --> 01:21:39,275
Το φτιάχνω.
1177
01:21:42,120 --> 01:21:43,525
Γεια σου, μικρό ρομπότ.
1178
01:21:44,755 --> 01:21:46,555
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα;
1179
01:21:48,785 --> 01:21:51,045
Χάρβεϊ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1180
01:21:51,575 --> 01:21:55,505
Οτιδήποτε, σε παρακαλώ.
Ρώτα με.
1181
01:21:55,775 --> 01:21:57,745
Δεν είμαι εγώ ή ο Ριντ.
1182
01:21:58,315 --> 01:21:59,885
Ολόκληρος ο πλανήτης ρωτάει.
1183
01:22:00,145 --> 01:22:02,645
Όχι ολόκληρος, ε;
Μόνο το πάνω μισό.
1184
01:22:02,885 --> 01:22:03,725
Όχι, Κύριε Έλντερ.
1185
01:22:03,845 --> 01:22:06,185
Ο Γκαλάκτους θα φάει
πρώτα το κάτω μισό.
1186
01:22:06,570 --> 01:22:10,343
Τότε αλείψτε με βούτυρο.
1187
01:22:13,725 --> 01:22:14,725
Λοιπόν;
1188
01:22:15,065 --> 01:22:16,065
Ναι, Άνθρωπε-Τυφλοπόντικα.
1189
01:22:16,525 --> 01:22:17,380
Τυφλοπόντικα;!
1190
01:22:17,405 --> 01:22:18,923
Να το επαναλάβω;
1191
01:22:18,948 --> 01:22:21,500
Με λες τυφλοπόντικα;
Είναι Κύριος Έλντερ.
1192
01:22:21,525 --> 01:22:22,905
Περίμενε λίγο.
1193
01:22:23,260 --> 01:22:24,040
Αυτό θα κάνω.
1194
01:22:25,815 --> 01:22:27,745
Τζόνι, μη θυμώνεις.
Δε φταίω εγώ.
1195
01:22:27,965 --> 01:22:28,765
Σταμάτα.
1196
01:22:28,865 --> 01:22:29,865
Γόη.
1197
01:22:30,965 --> 01:22:31,965
Χάρβεϊ.
1198
01:22:32,655 --> 01:22:33,655
Συγγνώμη, Σου.
1199
01:22:34,705 --> 01:22:35,705
Το τέλος του κόσμου.
1200
01:22:36,575 --> 01:22:38,285
Όλοι πρέπει να μάθουν να γελάνε.
1201
01:22:40,005 --> 01:22:41,005
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι;
1202
01:22:42,045 --> 01:22:45,125
Εκδόθηκε εντολή εκκένωσης
για τη μητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης.
1203
01:22:45,385 --> 01:22:46,865
Εκκένωση στην υπόγεια αυτοκρατορία.
1204
01:22:48,325 --> 01:22:49,325
Είναι εντολή εκκένωσης.
1205
01:22:51,870 --> 01:22:54,786
Είσοδος στην υπόγεια αυτοκρατορία
1206
01:23:00,735 --> 01:23:06,216
Καλώς ήρθατε στην υπόγεια αυτοκρατορία!
1207
01:23:06,241 --> 01:23:08,115
Κύριοι της επιφάνειας.
1208
01:23:08,140 --> 01:23:09,660
Παρακαλώ.
1209
01:23:10,035 --> 01:23:13,295
Σκουπίστε τα πόδια σας στην είσοδο.
1210
01:23:13,695 --> 01:23:15,875
Πλάκα κάνω, όλα είναι βρώμικα.
1211
01:23:17,075 --> 01:23:18,075
Μπροστά!
1212
01:23:24,347 --> 01:23:25,807
Καλησπέρα.
1213
01:23:25,812 --> 01:23:27,999
Εμείς, οι γήινοι, ετοιμαζόμαστε.
1214
01:23:28,024 --> 01:23:30,215
Αυτές μπορεί να είναι
οι τελευταίες μας στιγμές.
1215
01:23:30,995 --> 01:23:33,055
Οι επόμενες ώρες
ίσως φανούν ατελείωτες.
1216
01:23:33,835 --> 01:23:37,075
Αλλά ας τις αξιοποιήσουμε
για να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.
1217
01:23:37,795 --> 01:23:39,335
Πρέπει να έχουμε ελπίδα.
1218
01:23:39,675 --> 01:23:41,255
Και το θάρρος να ελπίζουμε.
1219
01:23:41,374 --> 01:23:42,374
Γρήγορα, Χέδερ.
1220
01:23:42,399 --> 01:23:43,399
Ευχαριστώ, Μπεν.
1221
01:23:44,675 --> 01:23:46,813
Χρησιμοποιήστε τον χρόνο με σύνεση.
1222
01:23:46,837 --> 01:23:48,975
Με τους αγαπημένους σας.
1223
01:23:57,145 --> 01:23:58,145
Να ελπίζετε.
1224
01:24:04,684 --> 01:24:05,879
Ευχαριστώ...
1225
01:24:08,706 --> 01:24:10,595
Ξεχωρίζεις πολύ.
1226
01:24:11,035 --> 01:24:12,355
Έκπληξη που σε βλέπω εδώ.
1227
01:24:12,615 --> 01:24:14,395
Πνευματική καθοδήγηση;
1228
01:24:14,995 --> 01:24:16,055
Όχι, όχι.
1229
01:24:16,315 --> 01:24:18,815
Ήρθα απλώς για να σε δω.
1230
01:24:30,033 --> 01:24:32,486
Σας αφήνω με αυτά τα λόγια.
1231
01:24:33,744 --> 01:24:36,516
Μια μικρή ομάδα αφοσιωμένων πολιτών
1232
01:24:36,540 --> 01:24:39,175
μπορεί ν' αλλάξει τον κόσμο.
1233
01:24:40,415 --> 01:24:45,635
Στην πραγματικότητα, είναι η μόνη...
ελπίδα που απομένει.
1234
01:25:29,407 --> 01:25:32,463
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ,
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ
1235
01:25:32,488 --> 01:25:33,590
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1236
01:25:34,106 --> 01:25:35,106
Ήρθε.
1237
01:28:04,175 --> 01:28:06,315
Έι, μην κλαις.
1238
01:28:06,835 --> 01:28:07,835
Τι καλό αγόρι.
1239
01:28:18,870 --> 01:28:20,065
Λίγα βήματα ακόμα.
1240
01:28:21,365 --> 01:28:22,365
Έλα, έλα.
1241
01:28:48,561 --> 01:28:50,116
Ύπουλα έντομα.
1242
01:28:52,255 --> 01:28:53,415
Φράνκλιν!
1243
01:29:23,075 --> 01:29:24,075
Φλόγα, Τζόνι!
1244
01:30:25,528 --> 01:30:26,528
Γαμώτο.
1245
01:31:38,490 --> 01:31:40,146
Καμιά ατάκα, Μπεν;
1246
01:31:40,568 --> 01:31:41,860
Τι ώρα είναι;
1247
01:31:41,885 --> 01:31:43,185
Δεν τη λέω.
1248
01:31:43,365 --> 01:31:45,322
Πες την!
1249
01:31:45,346 --> 01:31:46,958
Πες την!
1250
01:31:47,083 --> 01:31:49,404
Ώρα για ξύλο!
1251
01:32:49,898 --> 01:32:52,758
Εσύ είσαι η σωτηρία μου.
1252
01:32:54,278 --> 01:32:57,318
Η λύτρωση από την κακή μου πείνα.
1253
01:33:00,182 --> 01:33:02,652
Ήρθε η ώρα.
1254
01:33:15,212 --> 01:33:16,875
Άσε κάτω τον γιο μου!
1255
01:34:05,764 --> 01:34:07,525
Σταμάτα.
1256
01:34:08,639 --> 01:34:09,874
Πολύ επικίνδυνο.
1257
01:34:09,899 --> 01:34:11,271
Φράνκλιν.
1258
01:34:11,296 --> 01:34:12,215
Σταμάτα!
1259
01:34:12,239 --> 01:34:13,239
Σώσε τον γιο μου.
1260
01:34:22,380 --> 01:34:24,012
Τζόνι, πήγαινε!
1261
01:34:59,609 --> 01:35:00,609
Φόρτσα, Σούζι!
1262
01:35:19,023 --> 01:35:20,034
Τώρα!
1263
01:36:08,809 --> 01:36:10,153
Έπιασε!
1264
01:36:26,011 --> 01:36:27,811
Πες στον Φράνκλιν ότι τον αγαπώ.
1265
01:37:26,289 --> 01:37:27,289
Σε παρακαλώ.
1266
01:37:37,061 --> 01:37:37,741
Αναπνέει;
1267
01:37:39,322 --> 01:37:39,888
Όχι.
1268
01:37:39,913 --> 01:37:41,197
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
1269
01:37:53,411 --> 01:37:56,044
Μείνε μαζί μου, μωρό μου.
1270
01:37:58,171 --> 01:37:59,171
Ξύπνα!
1271
01:37:59,612 --> 01:38:01,214
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
1272
01:38:01,214 --> 01:38:02,214
Μη φεύγεις.
1273
01:38:02,911 --> 01:38:03,911
Σου!
1274
01:38:18,048 --> 01:38:19,429
Σταμάτα...
1275
01:40:33,331 --> 01:40:35,201
Δεν είναι σαν εμάς.
1276
01:40:35,471 --> 01:40:36,471
Είναι κάτι παραπάνω.
1277
01:41:10,129 --> 01:41:13,440
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε σήμερα.
1278
01:41:14,282 --> 01:41:16,922
Πέρυσι συνέβησαν πολλά.
1279
01:41:17,119 --> 01:41:18,455
Τα είδαμε με τα μάτια μας.
1280
01:41:18,480 --> 01:41:20,740
Αλλά σήμερα θα δούμε μέσα απ' τα δικά τους.
1281
01:41:20,765 --> 01:41:23,495
Η πόλη μας, η χώρα μας,
ο πλανήτης μας...
1282
01:41:23,519 --> 01:41:25,673
Δεν υπάρχει λόγος ν' αγχώνεσαι.
1283
01:41:25,698 --> 01:41:28,739
Μαζί μου, θα τελειώσει γρήγορα.
1284
01:41:29,565 --> 01:41:33,138
Περιττό να ειπωθεί,
αλλά αξίζει να το αναφέρω.
1285
01:41:33,162 --> 01:41:36,901
Η σανίδα του σερφ δεν είναι
μέρος του σώματός της.
1286
01:41:38,268 --> 01:41:41,279
Ο Τεντ μου είπε να σου δώσω κάτι
σε ένδειξη ευχαριστίας.
1287
01:41:43,243 --> 01:41:44,410
Ενδιαφέρον.
1288
01:41:44,589 --> 01:41:47,702
Ο Φράνκλιν θα χαιρόταν
να το φορέσει έστω για ένα λεπτό.
1289
01:41:49,871 --> 01:41:52,431
Όχι, βασικά δε νομίζω ότι γίνεται.
1290
01:41:52,631 --> 01:41:54,131
Τότε θα του πω εγώ τα κακά νέα.
1291
01:41:54,591 --> 01:41:55,073
Ευχαριστώ.
1292
01:41:55,098 --> 01:41:55,631
Παρακαλώ.
1293
01:41:56,171 --> 01:41:57,171
Στις θέσεις σας.
1294
01:41:57,511 --> 01:41:58,511
Πολύ νωρίς.
1295
01:41:58,761 --> 01:41:59,371
Πολύ νωρίς.
1296
01:41:59,491 --> 01:42:01,011
Πολύ μικρός.
1297
01:42:01,024 --> 01:42:02,590
Ούτε να καθίσει δε μπορεί.
1298
01:42:02,615 --> 01:42:04,719
Ούτε πρωινό δεν έχω φάει.
1299
01:42:04,744 --> 01:42:07,101
Θα φάω το μαγικό μωρό.
1300
01:42:11,655 --> 01:42:12,655
Φάε τα μαλλιά του.
1301
01:42:12,680 --> 01:42:13,214
Σταμάτα.
1302
01:42:13,239 --> 01:42:15,474
Πού θα φτάσουν οι δυνάμεις του;
1303
01:42:17,531 --> 01:42:19,654
Αλλά τώρα, είναι εδώ.
1304
01:42:23,859 --> 01:42:25,007
Τι;
1305
01:42:26,091 --> 01:42:26,992
Ποιος είναι;
1306
01:42:27,017 --> 01:42:28,001
Ένα γλυκό μωρό.
1307
01:42:32,226 --> 01:42:32,837
Να τον κρατήσω;
1308
01:42:32,861 --> 01:42:34,771
Εξερευνητές, ήρωες, πολίτες.
1309
01:42:34,795 --> 01:42:37,264
Ηγέτες, συνεχίζουν ν' αλλάζουν.
1310
01:42:37,265 --> 01:42:40,821
Γίνονται αυτό που πρέπει, όταν πρέπει.
1311
01:42:40,846 --> 01:42:41,782
Πριν δέκα δευτερόλεπτα...
1312
01:42:41,807 --> 01:42:44,417
Δε νόμιζα ότι μπορούσα να τους αγαπήσω,
να τους θαυμάσω
1313
01:42:44,441 --> 01:42:51,143
ή να τους εκτιμήσω περισσότερο,
αλλά γίνονται ακόμα πιο fantastic.
1314
01:42:52,370 --> 01:42:55,593
Ριντ, Σου, Τζόνι, Μπεν, Φράνκλιν...
1315
01:42:55,800 --> 01:42:57,444
Οι Πέντε Φανταστικοί!
1316
01:43:06,160 --> 01:43:07,734
Πολύτιμο φορτίο.
1317
01:43:12,836 --> 01:43:13,836
Το ρύθμισα.
1318
01:43:14,458 --> 01:43:15,458
Είναι καλό;
1319
01:43:15,483 --> 01:43:16,437
Βάλε το κάθισμα.
1320
01:43:16,450 --> 01:43:17,396
Προσοχή...
1321
01:43:17,397 --> 01:43:18,083
Περίμενε.
1322
01:43:18,090 --> 01:43:18,990
Τράβα.
1323
01:43:19,001 --> 01:43:21,062
Πρέπει να το βάλεις πριν το κλείσεις.
1324
01:43:21,087 --> 01:43:21,871
Βάλ' το.
1325
01:43:21,896 --> 01:43:22,896
Έτοιμο.
1326
01:43:25,827 --> 01:43:27,749
Αυτός ο ήχος δε σταματάει.
1327
01:43:27,857 --> 01:43:29,665
Ο ιμάντας απ' την άλλη.
1328
01:43:29,722 --> 01:43:31,242
Πρέπει να σφίξεις.
1329
01:43:31,267 --> 01:43:32,638
Ναι, προσπαθώ.
1330
01:43:32,663 --> 01:43:33,698
Δε νιώθω τίποτα.
1331
01:43:33,714 --> 01:43:34,473
Όχι...
1332
01:43:35,228 --> 01:43:36,338
Πέρασέ το από κάτω.
1333
01:43:36,363 --> 01:43:36,666
Ναι.
1334
01:43:36,700 --> 01:43:37,504
Έτοιμο.
1335
01:43:38,164 --> 01:43:39,324
Γρήγορα.
1336
01:43:39,458 --> 01:43:40,952
Βάλ' το...
1337
01:43:40,977 --> 01:43:42,570
Δε βοηθάς.
1338
01:43:42,595 --> 01:43:44,122
Βάλ' το και σύνδεσέ το.
1339
01:43:44,147 --> 01:43:44,843
Και τράβα δυνατά.
1340
01:43:44,867 --> 01:43:45,882
Το έβαλα.
1341
01:43:45,907 --> 01:43:47,777
Αλλά δεν τράβηξες.
1342
01:43:47,793 --> 01:43:49,348
Πίεσε από πάνω.
1343
01:43:49,373 --> 01:43:50,078
Όχι...
1344
01:43:50,102 --> 01:43:50,933
Τράβα δυνατά!
1345
01:43:51,070 --> 01:43:53,113
Τράβηξα, έχει μπει σωστά.
1346
01:43:53,198 --> 01:43:54,701
Τα χέρια μου είναι πολύ μεγάλα γι' αυτό.
1347
01:43:54,726 --> 01:43:58,385
Αριστερά και πάνω.
Τρία, δύο, ένα...
1348
01:44:00,925 --> 01:44:01,957
Έτοιμο!
1349
01:44:01,982 --> 01:44:03,265
Ωραία, τι ωραίος ήχος!
1350
01:44:03,418 --> 01:44:04,925
Είμαστε έτοιμοι.
1351
01:44:08,317 --> 01:44:15,443
ΙπωτητλησμώςΓ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ
113382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof