Original subtitles

Berhenti, berhenti! Berhenti, berhenti!

Brengsek!

Untuk kebutuhan ternakmu Pakan Triple L.

Cuaca akan memburuk.

Lemparkan barang-barangmu ke belakang di bawah terpal.

Jadi kemana tujuanmu?

Dubuque.

Aku tidak akan sejauh itu.

Kemana kau akan membawaku?

Ke tempatku.

Aku tidak mau.

Kau mau keluar?

Kau lebih baik berada di tempatku daripada di luar.

Aku hanya mencoba membantu.

Aku akan mengambil barang-barangmu.

Di situ kondisinya tidak baik.

Kita punya kesamaan. Aku baik-baik saja di sini.

Terserah dirimu.

Aku punya pipa ledeng di dalam.

Kau lapar?

Situs Gampang Scatter Bonus 100% Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol

Itu mengingatkanku akan masa lalu.

Semua albumnya.

Ibuku, dia...

Jangan main-main dengan itu.

Tidak perlu khawatir.

Kacang pinto?

Hampir, tapi tidak pinto.

Apa ini?

Roti.

Benar. Kau yang membuatnya?

Aku mencoba.

Ini roti?

Entahlah, ini agak pedas.

Itu deskripsi yang baik.

Kau punya nama?

Star.

Nama panggilan atau nama aslimu?

Siapa namamu?

Logan.

Di mana aku?

Secara geografis?

Ya, secara geografis.

Minumlah airnya. Minumlah.

Arizona, dekat Rodeo, New Mexico, populasi 101 orang.

Serius? 101?

Saat ini mungkin sudah berkurang. Itu sensus terakhir.

Antah berantah.

Jangan khawatir, aku akan pergi pagi-pagi.

Aku terlihat khawatir?

Dari mana asalmu?

LA.

Kau bekerja di sekitar sini?

Ya.

Koboi?

Dulu.

Aku belum pernah bertemu koboi sebelumnya.

Mereka masih dipanggil seperti itu? Koboi?

Sejauh yang kutahu.

Kau bisa tidur di luar atau di sofa, terserah kau.

Enak kan?

Hei Gilda, Gracie. Kalian siap meregangkan kaki?

Hei. Hei, kau baik-baik saja?

Ya Tuhan, jam berapa sekarang?

Tidak apa-apa, berbaring saja.

Maaf.

Kau bisa menggoreng telur.

Aku benar-benar bermaksud pergi dari sini.

Tapi Tuhan berkeingin lain.

Kau percaya pada Tuhan?

Itu hanyalah sebuah kiasan.

Apa yang sudah kau makan hari ini?

Air.

Aku merasa seperti sampah. Kau bisa membuangku di pinggir jalan.

Aku akan memikirkannya.

Hati-hati, ini panas.

Mint?

Ada sedikit mint.

Aku sebenarnya menanam tanaman herbal.

- Dengar, aku akan- - Minumlah tehmu.

Tidak baik saja. 103.

Mandi bisa membantu.

Mau menebak apa untuk makan malam?

Kacang jenis apa ini?

Kacang Anasazi. Gourmet.

Mm, sebenarnya cukup enak.

Kau cukup banyak makan?

Cukup banyak.

Variasi bukan kesukaanmu?

Aku mencoba untuk sederhana. Itu cocok untukku.

Inilah aku, mengacaukan semuanya.

Ya.

Hanya kau yang tinggal di sini?

Jika kau tidak menghitung Nala.

Nala?

Anjingku.

Dia ada di luar.

Aku suka anjing.

Ah! Kau anak baik?

Dia anjing terapiku.

Benarkah?

Penjaga malam.

Kupikir kau akan tidur lebih nyenyak

di kamar lain malam ini, jadi tunggu di sini.

Kau juga merindukannya, kan?

Aku tahu. Tidak apa-apa.

Ya ampun.

Ini rumah yang sama?

Ini...

Dulunya kamar ibuku.

Dia meninggal setahun yang lalu.

Setahun yang lalu seperti kemarin.

Aku turut berduka.

Aku tidak yakin aku bisa tidur di sini. Aku merasa seperti pelanggar.

Dia pasti mengizinkan.

Ayo.

- Bagaimana kabarmu? - Lebih baik.

Aku sudah meminum tehmu. Itu sangat membantu.

Maaf aku masih di sini.

Tidak, jangan minta maaf.

Aku belum pernah sebegitu lelahnya sepanjang hidupku.

Tidak pernah. Aku cukup banyak tidur sepanjang hari.

Terima kasih perlengkapan menjahitnya, tapi aku membeli jeansku memang seperti ini.

Baru?

- Ya. - Kenapa kau melakukan itu?

Kau serius? Kemana saja kau?

Ini sudah menjadi mode selama bertahun-tahun.

Maksudku, celanaku tidak ada apa-apanya dibandingkan

dengan yang berlubang besar di kedua sisinya.

Dan harganya mahal.

Metafora yang sempurna untuk zaman kita sekarang.

Kita tertarik pada kehancuran dan kita harus membayar mahal.

Kata-kata yang bagus.

Bagaimana tidurmu tadi malam?

Ya Tuhan.

Itu tidur malam terbaik yang pernah kualami

sejak aku masih kecil.

Aku tidak bercanda.

Aku merasa sangat aman.

Aman.

Perasaan yang tidak biasa.

Maaf, aku tidak bermaksud ingin lagi.

Kau mau bergerak sedikit?

Membawa betina-betina itu ke kandang. Kau bisa ikut denganku.

Halo nona-nona. Perkenalkan Star.

Star, perkenalkan Gilda dan Gracie. Ibu, anaknya.

Aku belum pernah sedekat ini dengan kuda sebelumnya. Mereka sangat besar.

Kau berasal dari Iowa dan belum pernah di dekat kuda?

Hanya ada pengkhotbah di keluargaku.

Kau bisa membelai hidungnya.

Dia mungkin akan menggigit rambutmu, tapi cuma itu saja.

Terima kasih.

Ayo.

Ayo!

- Ibuku yang merenda itu. - Bagus.

Kau tinggal di sini sepanjang hidupmu?

Sebagian besar.

Aku suka aroma di sini.

Aroma?

Kau bertani apa? Kapas?

Apa yang membuatmu mengira aku bertani?

- Oh, aku hanya... - Benar.

Tapi bukan kapas.

Jadi apa yang ada di Dubuque?

Aku tidak yakin.

Masih jauh untuk memastikannya.

Itu bukan urusanmu. Jangan khawatir, aku akan pergi besok.

Kau mengatakan itu sebelumnya.

Oke, sebenarnya, aku merasa jauh lebih baik.

Aku bercanda! Kau harus sehat terlebih dulu.

Satu atau dua hari lagi cukup.

Atau tiga.

101. Kau belum bisa pergi.

Kau tidak keberatan?

Kurasa begitu. Kau tidak keberatan?

Jika kau perlu mencuci pakaian,

ada mesin cuci di bagian belakang dan tali jemuran.

Tali jemuran? Aku belum pernah menggunakannya.

Maka kau harus mencobanya.

Apa yang kau baca?

"Invisible Man".

Oh, itu novel baru?

Tidak. Ditulis sebelum kau lahir.

Menurutmu berapa umurku?

20?

24.

Hm. Yah, kau terlihat lebih muda.

Berapa usiamu?

33.

Kau terlihat lebih tua.

Jadi kau lari dari apa?

Kau bilang aku lari?

Tidak ada yang salah dengan pendengaranmu.

Ceritanya panjang.

Apa yang kau baca?

Ini buku tentang Janis Joplin.

- Kau penggemarnya? - Penggemar berat.

Bukan narkobanya. Tapi gairahnya, keberaniannya.

Tidak ada orang lain yang seperti dia.

Kau seperti itu? Seorang penyanyi?

Aku belum pernah bertemu salah satunya sebelumnya.

Begitu sebutan mereka, penyanyi?

Aku sudah menduga hal itu akan terjadi.

Ada yang mencarimu?

Kau pikir aku lari dari hukum?

Bukan, maksudku keluarga atau...

Aku harus menelepon bibiku di Dubuque.

Kau punya pengisi daya ponsel yang bisa kugunakan?

Aku tidak bisa menemukan ponselku.

Bagaimana menurutmu?

Aku punya ponsel di kamar tidurku. Jangan ragu untuk menggunakannya.

Terima kasih, tapi itu tidak akan membantu,

karena nomornya ada di ponselku yang mati.

Kau pernah mendengar tentang pensil? Buku alamat?

Seperti yang kukatakan, aku suka membuat semuanya sederhana.

Membuat segala sesuatunya tetap sederhana bukanlah hal yang kusukai.

Tempat tidur ibumu memanggilku.

Dia lelaki rodeo, ya?

Kau benar-benar anjing terapi?

Halo nona. Ada hal menarik yang terjadi?

Ini yang kalian lakukan sepanjang hari? Nongkrong, makan rumput?

Di mana aku bisa mendaftar?

Ayo.

Teruskan.

Aku sudah selesai. Apa kabar hari ini?

Tentang apa yang kuharapkan.

Bagaimana kabarmu?

Lebih baik. Tehmu luar biasa.

Energiku perlahan kembali.

Sudah lima hari atau lebih?

Enam.

Kau sudah mengeluarkan gitarmu.

Merasa baik, untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

Wah, enam hari?

Jangan khawatir, aku tidak kehabisan kacang.

Mau menunggang kuda?

- Kau serius? - Ayo.

Kau tadi masuk?

Ya.

Ini bisa lepas dalam dua detik, paham?

Maaf, sepertinya aku perlu pelajaran mengikat simpul.

Kuda ini, mereka suka mengembara.

Mereka bisa mendorong gerbang ini hingga terbuka dengan hidung mereka.

Seperti yang kukatakan, maaf.

Aku akan berhati-hati.

Aku lelah. Aku akan menolak undangan.

Maaf.

Aku hanya berpikir kau akan menikmati perjalanannya.

Jadi, memasukkan kaki kirimu ke dalam pemijak kakinya,

lalu pegang surainya dengan tangan kirimu

dan tanduk di sebelah kananmu dan putar tubuhmu ke atas.

Tidak apa-apa.

Mudah sekali.

Kau menyukainya di atas?

Aku menyukainya sejauh ini, selama dia tidak bergerak.

Kau bisa mengendurkannya sedikit,

dan kau bisa memegang tanduk dengan satu tangan,

yang lain menguasai, dan sedikit ketukan

dengan kakimu akan membuatnya bergerak.

Oke.

Bukannya ini indah?

Waktu favoritku dalam sehari.

Tidak ada ini di LA.

Aku suka melihatmu bermain gitar, bernyanyi.

Kata-kata itu berasal dari percakapan kita.

Semua laguku berasal dari hidupku, jadi ya.

Aku belum menyentuh gitarku dalam enam bulan.

Apa yang terjadi enam bulan lalu?

Ayo kita nikmati saja perjalanannya, oke?

- Itu bagus sekali. - Kamar mandinya?

Menunggang kudanya.

Kehabisan kacang?

Anasazi. Kaita baik-baik saja.

Kau mau mendengar cerita kacang?

Tentu.

Suku Indian Anasazi menghilang dari New Mexico sekitar tahun 900 Masehi.

Itu kacang mereka, seperti yang ditemukan oleh beberapa petani tua

yang baru-baru ini menemukannya di dalam pot kecil

tersembunyi di tanah suci Anasazi.

Maka dia menanamnya, dan tanaman itu tumbuh.

Sekarang ada peternakan di Colorado yang menjualnya.

Dan mereka melakukan tes DNA, lebih sehat daripada kacang pinto.

Mungkin aku harus menulis lagu tentangnya.

Kau mau jalan-jalan?

Bersamamu berbeda di sini. Tidak semuanya buruk.

Orang terakhir di rumah ini selain aku adalah ibuku.

Seperti apa dia?

Dia punya banyak sisi. Aku tak akan membahasnya.

Jadi apa yang terjadi enam bulan lalu?

Teman sekamarku meninggal. Terbunuh, aku sangat yakin.

Leah satu-satunya teman sejatiku di LA.

Itu mengerikan.

Bagaimana dia meninggal?

Opioid.

Tapi itu bukan suatu kebetulan.

Pacarnya yang brengsek itu move on. Tapi dia tidak.

Itu tuduhan yang cukup serius.

Fentanyl ada di sistemnya. Dia tidak pernah menggunakan narkoba.

Kau yakin?

Dia seperti aku, 100% anti narkoba.

Dia berkulit hitam, pacarnya berkulit putih.

Dia tahu aku mencurigainya.

Dia mengancamku, jika aku mengatakan sesuatu pada siapa pun.

Dan kau tidak bicara dengan siapa pun, misalnya polisi?

Saudaranya ada di kepolisian.

Aku masih berencana bicara, saat aku merasa aman.

Leah memberitahuku, pintar dan berkulit hitam

lebih buruk daripada bodoh dan berkulit putih.

Tidak dihormati tidak didengar.

Nyanyiannya akhirnya memberinya

perhatian positif yang layak diterimanya.

Kami sangat bersemangat.

Dan kau berhenti menulis lagu.

Kenapa LA?

Aku percaya aku akan menemukan diriku di sana,

mengerjakan musikku seperti Janice.

Betapa bodohnya, bodohnya, bodohnya. Aku tidak pernah cocok.

Aku tidak tidur-tiduran. Aku tidak memakai narkoba.

Janis juga.

Maka kau tidak sepenuhnya bodoh.

Ya, ada yang bodoh, lalu ada yang bodoh.

Itu judul lagumu selanjutnya?

Aku mencoba melakukan perbincangan serius.

Aku juga.

Aku meninggalkan LA karena aku tidak aman.

Jika dia bisa melakukan itu pada Leah...

Lalu aku menumpang dengan laki-laki yang kupikir kukenal,

menuju ke El Paso.

Tiba-tiba kami keluar jalur

aku tidak tahu kemana, itu menakutkan.

Merasa aman di Dubuque?

Tidak, tidak ada pilihan lain. Itulah rumah.

Di sini kau aman.

Bayangkan.

Masalahnya, jelas bagiku ini tempatmu,

dan lebih baik kau sendirian.

Kau mungkin benar.

Jadi, Dubuque, Amerika tengah. Kenapa tidak aman di sana?

Untuk laki-laki yang tidak banyak bicara, kau mengajukan banyak pertanyaan.

Kau pasti punya cerita. Semua orang punya.

Meskipun kau belum pernah meninggalkan tempat ini.

Aku sudah pernah pergi.

Kau pernah pergi ke El Paso?

Aku tahu tempat itu.

Jika kau bisa memberiku tumpangan,

aku bisa menumpang sopir truk, mereka cukup aman.

Aku akan ke Lordsburg, New Mexico,

sebelum ke El Paso.

Ada halte bus di sana. Tunggu seminggu lagi.

Tidak, aku bisa berjalan ke jalan besok.

Mencoba menumpang. Aku tidak keberatan.

Kau terburu-buru?

Sudah kubilang, aku tidak keberatan kau berada di sini.

Lagipula belum.

Selain itu, kau akan beruntung jika melihat tiga mobil

melaju berlawanan arah sepanjang hari,

jadi kenapa kau tidak bersantai dulu?

Santai.

Oke terima kasih. Aku hanya perlu pemberhentian truk.

Aku tidak akan meninggalkanmu tanpa ke halte truk, nona kecil.

Nona kecil? Itu dari film apa?

John Wayne.

Siapa?

Menurutku, di antah berantah, Arizona,

akan baik untukmu.

Kau bisa menulis lagu dan menyanyikannya untukku.

Aku suka suaramu.

Kurasa aku bisa melakukan itu.

Aku bahkan bisa membantu di peternakanmu. Aku tidak keberatan.

Tidak, aku akan bekerja sendiri. Selain itu, kau masih perlu pulih.

Aku akan menyiapkan makan malam.

Terima kasih untuk tunggangan kudanya.

Aku tidak akan pernah melupakannya.

Situs Gampang Scatter Bonus 100% Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol

Selamat pagi.

Kau bangun pagi-pagi. Bagaimana tidurmu?

Baik. Bagaimana denganmu?

Aku mau pergi.

Istirahatlah.

Ada pilihan?

Kau baik-baik saja?

Selalu.

- Apa-apaan? - Aku hanya...

Aku tahu siapa ini! Sudah kubilang jangan ganggu rekamannya.

Maaf, sepertinya aku...

Aku akan ke Lordsburg besok. Bersiaplah.

Aku tahu, kau sudah memberitahuku.

Maafkan aku, aku hanya membersihkan debu, dan...

Hei, maaf soal kemarin.

Ya, baiklah, aku tidak tahu siapa kau

atau apa yang membuatmu tertarik,

tapi aku akan mencoba mengingat hal-hal baik.

Kita akan sarapan di Persimpangan Jalan.

Aku akan mengganti seprai dan mengemas.

Aku akan membereskannya setelah kau pergi.

Setelah kau pergi. Itu judul yang bagus untuk sebuah lagu.

Kau bisa mendedikasikannya untukku.

Siap untuk ditulis.

Aku hampir siap.

Meninggalkannya memang sulit...

Nala.

Nala.

Ya, Nala.

Tunggu di sini.

Tidak mungkin!

Kurasa aku tidak bisa membencimu.

- Berengsek. - Ayam Lumpur?

Ya, ibuku dari Toledo.

Wow. Begitu juga ibuku.

Kau akan memakainya?

Tentu, kenapa tidak?

Sebentar.

Sampai jumpa, Gilda.

Nala, kau anjing terbaik. Yang terbaik.

Goyang. Turun.

Ah.

Sampai jumpa!

Baumu seperti ibuku.

Aku tidak bisa menolak.

Omong-omong, aku menghargai apa yang sudah kau lakukan.

Kau menyelamatkanku.

Kau mungkin tidak tahu, tapi ini merupakan jalan dua arah.

Maaf soal kemarin, aku hanya...

Sudahlah.

Aku sebenarnya tidak tahu apa-apa tentangmu.

Kau tahu banyak tentangku.

Sebenarnya aku tidak tahu banyak tentangmu.

Kau tidak pernah memberitahuku kenapa Dubuque tidak aman.

Benar. Kurasa aku akan menyelematkannya untuk hari lain.

Kau tidak tahu banyak tentangku, lebih dari siapa pun.

Simpanan kacang rahasia.

Salah.

Aku bahkan tidak tahu apa yang kau tanam di pertanianmu.

Sepertinya aku lupa menyebutkannya.

Hemp. Aku menanam hemp.

Benarkah?

Bagaimana kau tahu tentang jamu Cina?

Itu sesuatu yang kuminati.

Itu sudah dipraktikkan jauh lebih lama dibandingkan pengobatan barat,

jadi kupikir mereka tahu satu atau dua hal.

Kau punya Alquran. Kenapa?

Aku mau tahu lebih banyak

tentang orang-orang yang disewa untuk membunuh.

- Kau sudah membacanya? - Ya.

Bagaimana menurutmu?

Itu seperti Alkitab,

yang bertujuan untuk menjaga populasi tetap pada jalurnya,

penuh dengan mitos dan metafora, sejarah-sejarah, dan kiasan.

Kau dikerahkan.

Afghanistan, dua tur.

Aku lupa bertanya apa pendapat ibumu

tentang pendaftaranmu.

Kami bertengkar pertama kali karena hal itu.

Aku belum pernah melihatnya begitu marah.

Mungkin takut kau tidak akan pulang.

Lebih dari itu.

Saat aku kembali, dia tidak menyukai siapa aku.

Anaknya si koboi bajingan pemarah.

Itu membuatnya menua.

Sepertinya sudah satu milenium sejak aku berada di sini.

Aneh, aku sudah datang ke sini sepanjang hidupku

dan tempat ini tidak pernah ditutup.

Kuharap tidak terjadi apa-apa pada Harry.

Ayahnya yang membuka tempat ini.

Baiklah, kurasa aku akan membawamu ke El Charro saja,

itu tempat nongkrong untuk pekerja kereta api.

Kenapa kau menggunakan ramuan Cina?

Bisa meminimalkan mimpi burukku.

Afganistan?

Maaf, Logan. Kita bisa mengubah topik pembicaraan.

Tidak, kau tahu aku tidak mau mengubah topik pembicaraan.

Saat ini, sulit untuk menjadi orang Amerika yang membanggakan.

Kita sudah menciptakan begitu banyak kekacauan, penderitaan.

Aku berkontribusi untuk itu.

Ya Tuhan, Logan.

Saat aku kembali, aku marah, mudah marah.

Saat aku tidur,

aku akan mengalami mimpi buruk yang sama berulang kali.

Aku bersalah saat aku bahagia,

jadi aku menghindari kebahagiaan.

Aku menghindari berita sialan itu.

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja dengan Nala, kuda-kudaku,

buku-bukuku, kebunku, kacang-kacang, hemp.

Hemp?

Itu tanaman ajaib, lho.

Aku tidak tahu banyak tentang itu, kecuali tanaman itu ilegal.

Bisa kau merokok?

Kau bisa memakainya, kau bisa memakannya.

Membutuhkan lebih sedikit air daripada kapas.

Faktanya, petani kapas mendapat keuntungan besar saat kebijakan ini dilarang.

Jadi bagaimana rasanya kehilangan kontak selama tiga minggu?

Itu tidak membunuhku.

Bibimu di Dubuque?

Kuharap begitu.

Bagaimana dengan keluargamu?

Aku harus tutup mulut.

Sudah kubilang, sampai aku tidur di tempat tidur ibumu,

aku sudah lupa bagaimana rasanya aman.

Masih ada tempat lain lho.

Sebenarnya aku tidak tahu.

Gunung apa yang ada di sana?

Chiricahua.

Chiricahua? Bagus.

Terasa seperti hari libur besar. Lalu lintas ramai.

Ceritakan tentang orang Carl Jung.

Diucapkan Jung. Kau membaca buku-bukuku?

Ya. Kau punya banyak buku yang aneh.

Maksudku, "Uncle Tom's Cabin"?

Kuharap kita sudah membicarakan bukuku sebelumnya.

Aku serius untuk menjadi lebih sadar diri, jika memungkinkan.

Kenapa?

Hanya saja, jangan bergaul dengan orang lain.

Seharusnya aku membawamu ke Lordsburg.

Mungkin.

Apa yang terjadi? Ini seperti kota hantu.

Aku tidak tahu.

Tunduk. Tunduk!

- Logan, apa yang kau lakukan? - Ada yang tidak beres.

Kau lihat laki-laki bertopeng di sana?

Tidak. Kau yakin?

Ayo kita pergi dari sini. Tolong, aku serius.

- Tunduk. - Logan!

Mundur. Mundur, tunjukkan wajahmu!

Lepaskan topengnya! Lepaskan topengnya!

Kami tidak bisa karena virus.

Virus?

Apa yang kau bicarakan? Virus apa?

Polkadot?

Istriku membuat ini!

Kapan semua ini terjadi?

Kalian dari Toledo?

Merindukan kacangmu?

Ya Tuhan, aku tak menyangka burger keju bisa terasa seenak ini.

Apa namanya? COVID-18?

19, virus corona.

Nama yang cantik untuk sesuatu yang begitu jahat.

Aku pernah mendengarnya,

tapi kejadiannya terjadi di Tiongkok atau di suatu tempat, bukan di sini.

Restoran yang akan kuajak kau kunjungi, El Charro,

tutup tiga tahun lalu.

Jadi toko lemari sekarang.

Sepertinya kau tidak bisa menyalahkan virusnya.

Tidak, tapi kau bisa menyalahkan bus yang batal ke Dubuque.

Aku tak akan mengganggumu.

Tapi Tuhan berkeingin lain.

Lucu sekali, Peter dari Toledo itu? Dunia ini kecil.

Dia mengira kita pasangan.

Jadi, ada pistol di bawah jok.

Untuk berjaga-jaga.

Untuk berjaga-jaga.

Namaku Jane.

Kau mau aku memanggilmu apa?

Kau bisa memanggilku Star.

Seharusnya bertahan beberapa saat.

Semua orang meninggal dalam waktu kurang dari sebulan.

Kau kira itu situasimu?

Mungkin.

Yah, aku selamat. Sepertinya aku tidak akan pernah tahu.

Ramuan Cinamu berhasil.

Mungkin kita harus menyebarkan beritanya.

Tidak ada yang mau mendengarkan.

Setidaknya kau tidak sakit. Aku merasa tidak enak

Berhenti, berhenti. Aku baik-baik saja.

Aku hanya untuk membuktikan salah satu perkataan favorit ibuku.

Kau tidak berpikir Tuhan punya selera humor, buatlah rencana.

Biasanya menurutku itu lucu.

Kau baik-baik saja di sini?

Aku tahu aku bukan perusahaan terbaik.

Dibandingkan dengan orang-orang brengsek yang kutemui akhir-akhir ini,

kau ada peningkatan, peningkatan besar.

Ya Tuhan! Apa yang kupikirkan?

Aku sangat menyesal.

Tentang apa?

Aku menggunakan autopilot di toko,

dan aku membeli barang yang sama seperti yang selalu kulakukan.

Oh begitu.

Aku akan melakukannya lebih baik lain kali. Kau bisa membuat daftarnya.

Kau hebat.

Dan aku lupa membuat roti.

Kita akan membuatnya nanti.

Jadi di mana peternakan hempnya?

Tidak terlalu jauh.

Kau bekerja sendirian?

Kurang tepat.

Maksudnya?

Maksudnya, sebaiknya jangan terlalu banyak bertanya.

Benarkah, Logan? Kau mempekerjakan penjahat atau semacamnya?

Aku akan membersihkannya setelah kau selesai.

Terima kasih.

Baunya enak.

Dengar.

Kau duluan.

Ah, dengar. Aku tidak tahu apa ini...

Tadinya aku akan mengatakan aku sungguh tidak keberatan kau di sini

kupikir kau diutus Tuhan

untuk memaksaku.

Ya Tuhan?

Kau tidak percaya pada Tuhan.

Aku tidak pernah bilang begitu.

Aku tidak percaya pada agama.

Ya Tuhan,

di sini membuatmu gila.

Tidak, aku melihat diriku sendiri

berbeda denganmu

aku baru sadar tidak bisa mengenal diri sendiri

dalam ruang hampa.

Semua buku dengan semua jawabannya.

Itu tidak cukup?

Kau mau menunggang kuda?

Sekarang?

Ya, saat sunset adalah saat terbaik.

Oke.

LA satu juta tahun yang lalu.

Aku membayar sewa meja tunggu, menulis lagu,

menunggu terobosan besarku.

Aku juga mencoba kedai kopi.

Jika tiga orang tampil, itu kerumunan.

Mau tak mau aku memikirkan Leah.

Dia hampir berhasil.

Tapi dia tidak pandai dalam hal laki-laki. Itu sudah pasti.

Bagaimana denganmu, jika menyangkut laki-laki?

Mau melihat mereka berlari-lari?

Aman, mereka tahu kemana tujuan mereka.

Ya, itu mengalahkan naik bus.

Itu standar yang rendah.

Sangat menakjubkan. Aku bahkan tidak takut.

Aku percaya Gilda. Kepercayaan biasanya bukan hal yang kusukai.

Bagaimana denganku? Kau percaya padaku.

Kadang-kadang.

Hati-hati, nona kecil.

Berhati-hatilah.

Apa-apaan ini?

Sungguh, Logan, aku minta maaf. Ini sebuah gerakan hati.

Gerakan hati? Yang mana, membanting pintu di depan wajahku, atau

Gaun itu.

Itu sungguh mengejutkan. Begitu pula dengan membanting pintu di depan wajahku.

Itu buruk.

Kau pikir aku sudah pergi.

Aku tidak tahu kapan terakhir kali aku mengenakan gaun itu.

Aku punya sesuatu untukmu.

Ini untukmu.

Bagus sekali. Kau tidak akan membunuhku.

Itu tidak akan bertahan di istana.

- Apa ini? - Hemp.

Tampaknya tidak berbahaya. Sebenarnya cukup cantik.

Itu lagu baru?

Kau mau melihatnya?

Tidak butuh waktu lama

untuk membuat puisi dari sebuah percakapan.

Untuk menghasilkan melodi.

Bekerjalah di kebunku.

Ramuan Cina perlu bekerja secara kombinasi.

Hanya saja, jangan minta aku mengucapkan nama-nama itu.

Bagaimana kau tahu kombinasi yang mana?

Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kulakukan selain belajar.

Aku akan membiarkanmu memetik beberapa rumput liar, jika kau mau.

Aku merasa sangat tersanjung.

Lemparkan saja ke sana.

Tidak, itu bahkan tidak terbuka.

Kau benar-benar melewatkannya. Ini dia, wah.

Aku belum pernah bersiul sejak aku masih kecil.

Cukup bagus. Kau bisa melakukan sedikit jig.

Ha! Aku bukan tipe jig.

Ada pekerjaan yang harus diselesaikan di kandang.

Maaf tentang menu yang terbatas.

Ini bergizi.

Begitu aku pergi dari sini,

aku mungkin tidak akan pernah makan kacang lagi, makanan lezat atau lainnya.

Karena kita sedang membahas topik ini,

ceritakan sesuatu yang sudah kau pelajari dari salah satu bukumu.

Kau menginginkan sesuatu?

Kau menghindari pertanyaanku?

Kita tidak membahas topik tersebut.

Aku tahu, tapi kita di sini sekarang.

Serius.

Kenapa mengenal diri sendiri itu penting?

Kau seorang pertapa, dan dari apa yang kutahu,

kau senang tetap seperti itu, jadi kenapa harus berusaha keras?

Kondisi manusia tidak menarik minatmu?

Aku belum terlalu memikirkannya.

Aku mendapatkan buku "The Body Keeps the Score''

Oleh psikiater asal Belanda

yang menulis tentang dampak trauma pada otak.

Ia mengatakan otak satu-satunya organ

yang berubah karena pengalaman.

Secara fisik?

Dan pada usia berapa pun.

PTSD, itu kelainan otak.

Itu sebabnya sangat sulit untuk diatasi.

Ini lebih dari sekadar psikologis.

Dan untuk anak-anak yang mengalami trauma,

aku bahkan tidak akan pergi ke sana.

Kau tidak punya buku itu di rakmu.

Ada di kamarku.

Mungkin aku harus membacanya.

Ya Tuhan, aku pasti bisa makan es krim sekarang juga.

Tangan yang mana?

- Ibuku biasa melakukan itu. - Cepat!

Yang itu!

Kau bercanda?

Aku sedang membuat lelucon! Dari mana asalnya?

Kukira kau tidak pernah membuka freezer.

Vanila Perancis?

Itu favorit ibuku.

Sudah disimpan di freezer selama lebih dari setahun.

Kau serius? Bagiku rasanya enak.

Itu beku.

Aku tidak percaya ini. Kau tidak mau?

Aku akan menyisakan untukmu.

Menuju ke Lordsburg hari ini.

Aku memberitahumu hal-hal yang belum pernah kuberitahukan pada siapa pun.

Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi,

jadi kenapa?

Kupikir itu akan terasa tidak nyaman, tapi aku salah.

Kau mengarah pada sesuatu?

Ibuku.

Kami punya hubungan yang sangat dekat,

tapi itu tidak selalu mudah, tidak bagiku.

Dia

adalah

Perempuan malam, begitu dia menyebutnya.

Begitu cara dia mendukung kami.

Ayunan itu?

Saat aku masih kecil, aku disuruh ke kamarku,

tapi aku menyelinap keluar jendela dan datang melihat ibuku.

Dengan laki-laki,

begitu banyak laki-laki yang berbeda.

Dan lalu ia juga berderit.

Aku tidak pernah duduk di ayunan itu sampai kau datang.

Agak diperhatikan.

Restoran yang akan kuajak kau tadi,

El Charro?

Ibuku sangat populer di sana. Dia...

Di sanalah para pekerja kereta api tua berkumpul.

Dia akan makan bersama mereka,

lalu dia akan membawa mereka kembali ke sini.

Lalu dia akan mengantar mereka kembali.

Terkadang dia membawa pulang tiga orang.

Ayahku salah satu dari orang-orang itu.

Ibuku berusia 38 tahun saat aku lahir.

Tapi dia menyayangimu?

Akulah cinta sejatinya.

Dia membelikanku seekor kuda poni, lalu dia membelikanku seekor kuda.

Dia akan mengajakku ke rodeo, kau tahu?

Hanya kami berdua.

Lagipula, hal ini tidak terlalu traumatis bagimu.

Tidak, tidak, itu...

Itu sangat traumatis. Aku tidak bercanda.

Melihat ibuku dengan semua laki-laki di sekujur tubuhnya, ayolah!

Cukup ceritanya, Logan.

Kupikir Afghanistan sumber PTSD-mu.

Itu hanyalah sumber mimpi burukku.

Senang rasanya punya orang tua yang penyayang.

Kau baik-baik saja?

Anehnya, ayunanlah yang membuatmu merasa tidak nyaman,

bukan kamar tidur lainnya.

Aku tidak pernah melihat apa yang terjadi di sana.

Tidak terpikir olehku sampai aku lebih dewasa apa pun bisa terjadi.

Semua tentang ayunan itu.

Itu kejutan yang menyenangkan.

Nona kecil, kau mengalahkan dirimu sendiri.

Bessie setuju, itu kinerja yang luar biasa.

Kau menganggap aku penggemar terbesarmu.

Itu membuatku melakukan. Sepertinya aku belum 100%.

Sejauh yang kuketahui, kau 200%.

Aku brengsek beberapa hari yang lalu. Maaf.

- Tidak apa-apa. - Ini tidak baik.

Baru saja beralih ke autopilot lagi.

Ibu biasa menjamu teman-temannya dengan Bessie.

Dan kau menyimpan albumnya?

Tentu saja.

Aku bahkan tidak tahu namamu, tapi,

Kurasa aku akan memanggilmu Trixie.

Aku tidak yakin bagaimana perasaanku terhadapmu,

tapi menurutku kau menjalani hidup dengan caramu sendiri.

Itu hal yang baik?

Apa rencanamu hari ini?

Kupikir aku akan belajar sendiri Swahili.

Swahili? Kau serius?

Ha! Tentu saja tidak.

- Kau pikir kau lucu. - Aku lucu.

Jadi kenapa kita tidak mencari tahu apa yang terjadi dengan virus tersebut?

Misalnya, kapan kita bisa mulai menjalani kehidupan normal lagi?

Kau mau kembali ke kehidupan normalmu?

Ini normal bagiku.

Aku tidak menderita, tapi aku tidak bisa tinggal di sini selamanya.

Yah, kau mungkin akan mempertimbangkannya.

Jangan. Bahkan jangan memikirkannya.

Ini.

Aku menarik diri Logan. Maaf.

Sudah bicara dengan ibumu. Dia mengkhawatirkanmu.

Ya? Kau sedang bicara dengan ibuku?

Aku mengerti. Apa yang dia khawatirkan?

Aku belum yakin, tapi aku bahkan tidak tahu namanya.

Kau paranormal atau semacamnya?

Namanya Dixie.

Dia mengatakan Trixie.

- Kau membuatku takut. - Bagus.

- Hari ini giliranmu. - Untuk apa?

Ceritakan padaku hal-hal tentangmu, yang terus kau hindari.

Kau tidak ada kerjaan di pertanian?

Aku cuti.

Atau mungkin kau mau belajar

bagaimana cara menaiki kuda saat ini.

Itu pilihanku.

Aku tidak berpikir aku bisa mengayunkan ini berulang-ulang seperti yang kau lakukan.

Selanjutnya cinch. Jangan terlalu longgar, jangan terlalu ketat.

Sebelum kau melanjutkan, periksa kembali.

Gilda suka meledakkan perutnya saat pertama kali kau menaikinya.

Setelah dia rileks, itu menjadi dua kali lipat.

Logan, aku seharusnya memberitahumu sebelumnya,

tapi tubuhku terlarang

untuk laki-laki, semua laki-laki.

Ayahku, 180 dari ibumu.

Jeffrey Epstein dari Dubuque.

Siapa itu?

Orang jahat.

Jadi di mana kau melihat dirimu di masa depan?

Lajang? Dengan seorang perempuan?

Bukan seorang perempuan. Aku tidak melakukan perjalanan melalui jalur itu.

Membuat segalanya lebih sederhana, menurutku.

Aku tidak punya petunjuk tentang masa depanku.

Memang tidak banyak, tapi kupikir aku punya semua yang kubutuhkan

sampai kau menolakku.

Lucu, aku tidak ingat seperti itu.

Tapi, menurutku aku mau punya anak suatu hari nanti. Mungkin dua.

Aku benci menjadi anak tunggal.

Aku menyukainya.

Kau masih belum memberitahuku tentang masa depanmu.

Pohon jenis apa ini?

Tamarisk.

Indah. Tidak ada di Dubuque.

Cukup alasan untuk mempertimbangkan tawaranku.

Situs Gampang Scatter Bonus 100% Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol

Aku sedang mengerjakan lagu Leah.

Judulnya, Leah's Song.

Aku menginspirasikanmu?

Ya.

Saat kau bicara tentang masa depanmu,

kau tidak menyebut kata musik.

Kau tidak menyerah, kan?

Ya Tuhan, tidak. Bahkan jika aku harus menunggu meja selamanya.

Aku akan selalu menulis dan bernyanyi.

Aku berpikir kau mau tahu.

Benar, benar.

Menurutku, dengan lagu-lagu itu dan suaramu,

itu hanya masalah waktu saja.

- Menurutmu begitu? - Aku tahu.

Aku tidak akan membiarkanmu menyerah.

Kau tidak akan membiarkanku menyerah, di sini, di antah berantah?

Di antah barantah, kota tutup, populasi 101?

Terima kasih atas pujiannya,

tapi kamar tidur lain memanggilku.

Kau bicara dengan ibuku?

Ya. Faktanya, dia mengharapkanku.

Tolong tetap di sini.

Tolong tetap di sini, sebentar lagi.

Kumohon.

Sekarang saat yang tepat

Untuk apa?

Untuk memberitahuku tentang Dubuque.

Kau tidak menyerah, kan?

Aku melarikan diri lima tahun lalu.

Ya, untuk menjadi terkenal,

tapi untuk melarikan diri

dari ayahku yang memperkosaku

sambil memberitahuku kami melakukan pekerjaan Tuhan.

Dia seorang pendeta, seperti yang kukatakan.

Ya Tuhan, Star.

Ibumu tahu?

Entahlah, dia pergi saat aku berumur 11 tahun.

Kau mendengar kabar darinya?

Tidak pernah.

Dia ibu yang baik?

Saat dia sadar.

Berapa umurmu saat hal itu dimulai?

10.

Itu lebih buruk.

Dia meyakinkanku kami melakukan keinginan Tuhan,

dan aku percaya padanya.

Dia seorang pendeta, kan?

Betapapun mengerikan dan menyakitkannya hal itu,

aku bangga, bahkan mungkin sedikit sombong,

di usiaku yang sekarang, aku sudah memenuhi keinginan Tuhan!

Aku akan pergi lebih cepat daripada nanti.

Aku mau aku pergi juga.

Tidak apa-apa.

Maaf. Aku sangat menyesal.

Aku belum pernah mengatakan hal ini pada siapa pun sebelumnya.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 17 Desember 2024