Original subtitles

MERCADO CAMINHOS CRUZADOS

N�o, n�o!

N�o, n�o!

Seu babaca!

SORVETE MA�� DO AMOR

CERVEJA

LEITE

Para as suas necessidades com o gado, � Triple L Feeds.

PARE

CAMINHOS CRUZADOS

Est� vindo uma chuva daquelas.

Jogue seu equipamento a� atr�s, debaixo da lona.

Para onde voc� est� indo?

Dubuque.

N�o vou t�o longe assim.

Para onde voc� est� me levando?

Para minha casa.

Quem disse que eu quero?

Prefere descer?

Melhor na minha casa do que aqui fora.

Eu s� estava tentando ajudar.

Vou pegar suas coisas, est� bem?

N�o me parece muito bem.

Temos isso em comum.

Estou bem aqui.

Como quiser.

Tenho encanamento interno.

Est� com fome?

Parece uma viagem para o passado.

S�o discos?

Da minha m�e, ela...

S� n�o mexa neles.

N�o esquenta.

Feij�o rajado?

Perto, mas n�o � rajado.

O que � isso?

P�o.

Entendi.

Mas voc� que fez?

Isso.

� p�o, mesmo?

Sei l�, est� meio crocante.

Descreveu bem.

Como se chama?

Star.

Inventado ou seu nome de verdade?

E o seu?

Logan.

Onde eu estou?

Geograficamente?

Sim, geograficamente.

Mo�a, tome a �gua.

Beba.

No Arizona.

Perto de Rodeo, Novo M�xico.

Popula��o de 101 habitantes.

S�rio, 101?

Deve ser menos agora.

� do �ltimo Censo.

No meio do nada.

Fique tranquilo, eu vou embora de manh�.

N�o estou ligando.

De onde voc� veio?

Los Angeles.

Trabalha por aqui?

Sim.

Cowboy?

J� fui.

Nunca tinha conhecido um cowboy.

� assim que chamam ainda, cowboy?

At� onde eu sei.

Voc� pode dormir l� fora no sof�.

O que achar melhor.

� gostoso, n�o �?

E a�, Gilda, Gracie.

Est�o prontas para esticar as pernas?

TEM FEIJ�O E P�O. N�O PRECISA TRANCAR A CASA.

BOA VIAGEM, LOGAN.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ei, ei.

Voc� est� bem?

Minha nossa!

Que horas s�o?

Est� tudo bem. Pode...

Deite-se a�.

Desculpa.

D� para fritar um ovo.

Eu queria mesmo ter ido embora.

Mas Deus tinha outros planos.

Voc� acredita em Deus?

� s� maneira de falar.

O que voc� comeu hoje?

�gua.

Estou me sentindo p�ssima.

Pode me deixar na beira da estrada.

Vou pensar no assunto.

Cuidado, est� quente.

Hortel�?

Tem um pouco de hortel�.

Eu mesmo cultivo essas ervas.

Eu queria.

Beba seu ch�.

N�o est� bom. 39�C.

Um banho deve ajudar.

Quer adivinhar o que tem para janta?

Que tipo de feij�o � esse?

Feij�o Anasazi.

Gourmet.

Na real, � at� bom.

� praticamente o que voc� come?

Praticamente.

At� nos fins de semana?

Eu gosto de manter as coisas simples, isso combina comigo.

E eu aqui bagun�ando tudo.

Pois �.

� s� voc� aqui?

Se voc� n�o contar a Nala...

Nala?

Minha cachorra.

Ela est� l� fora.

Eu gosto de cachorros.

Voc� � uma boa menina?

Ela � minha cachorra de terapia.

S�rio?

De plant�o noturno.

Acho que voc� dormiria melhor no outro quarto hoje � noite,

espere um pouco aqui.

Voc� sente falta dela tamb�m, n�o �?

Eu sei, est� tudo bem.

Meu Deus, cara.

� a mesma casa?

Esse era...

O quarto da minha m�e.

Ela morreu h� um ano.

Fez um ano ontem.

Sinto muito.

N�o sei se consigo dormir aqui. Me sinto invadindo.

Ela ia gostar disso.

Venha.

PARA A SUA CAL�A.

Como est� se sentindo?

Melhor.

Estou tomando o ch�, acho que tem ajudado.

Desculpe por eu ainda estar aqui.

N�o, n�o precisa.

Nunca estive t�o exausta na minha vida.

Nunca.

Eu praticamente dormi o dia todo.

Obrigada pelo kit de costura, mas eu...

Eu comprei meus jeans assim.

Novo?

�.

Por que faria isso?

S�rio? Onde voc� estava? Essa moda tem anos.

Pior que os meus n�o s�o nada

comparados aos que t�m buracos dos dois lados.

E s�o caros.

Met�fora perfeita para os tempos em que vivemos.

Nos atra�mos pela destrui��o e pagamos um pre�o alto.

Bom ponto.

Como voc� dormiu na noite passada?

Meu Deus.

Tive a melhor noite de sono desde que era uma garotinha.

N�o estou brincando.

Me senti t�o segura.

Segura.

Foi uma sensa��o t�o estranha.

Desculpa, n�o quis falar demais.

Que tal movimentar um pouco esse corpo?

Levar as meninas de volta para o curral.

Venha se quiser.

Oi, meninas, conhe�am a Star.

Star, conhe�a a Gilda e a Gracie.

M�e e filha.

Nunca estive t�o perto de um cavalo antes.

Eles s�o grandes.

Voc� � de Iowa e nunca esteve perto de cavalos?

Na minha fam�lia s� tem pastores.

Pode acariciar o nariz dela.

Talvez ela tente morder seu cabelo, mas n�o passa disso.

Obrigada.

Venha.

Vamos.

Minha m�e que fez esse croch�.

Bacana.

Voc� viveu aqui a vida toda?

A maior parte.

Adoro o cheiro daqui.

Tem cheiro?

O que voc� cultiva? Algod�o?

Por que acha que eu cultivo alguma coisa?

-Eu s�... -Eu cultivo.

Mas, n�o algod�o.

O que tem em Dubuque?

N�o sei.

� um longo caminho para n�o saber.

N�o � problema seu. N�o esquenta, vou embora amanh�.

Voc� disse isso antes.

Mesmo? Sabe de uma coisa?

-Me sinto bem melhor. -Estou brincando.

Voc� precisa melhorar primeiro.

Mais um ou dois dias devem resolver.

Ou tr�s.

38,3�C.

Voc� n�o vai t�o cedo. Tudo bem para voc�?

Acho que sim.

Voc� n�o se importa?

Se precisar lavar roupa,

tem uma m�quina l� fora e um varal.

Um varal? Nunca usei um.

Ent�o vai ter que aprender.

O que voc� est� lendo?

O Homem Invis�vel.

� recente?

N�o.

Foi escrito antes de voc� nascer.

Quantos anos voc� acha que eu tenho?

Vinte?

Vinte e quatro.

Parece mais jovem.

Quantos anos voc� tem?

Trinta e tr�s.

Parece mais velho.

Do que voc� est� fugindo?

Voc� disse fugindo?

Voc� ouviu muito bem.

� uma longa hist�ria.

O que voc� est� lendo?

� um livro sobre a Janis Joplin.

Voc� � f�?

Muito f�.

N�o das drogas.

Mas da paix�o dela, da coragem.

Ela era �nica.

� isso que voc� �? Cantora? Nunca tinha conhecido uma cantora.

Ainda chamam de cantora?

Eu mereci essa.

Tem algu�m te procurando?

Acha que estou fugindo da pol�cia?

N�o, mas, tipo, fam�lia ou...

Preciso ligar para minha tia em Dubuque.

Voc� tem um carregador para me emprestar?

N�o consigo achar o meu.

O que voc� acha?

Tenho um telefone no meu quarto, pode usar � vontade.

Valeu, mas n�o vai ajudar,

porque o n�mero dela est� no meu celular.

J� ouviu falar de l�pis, de agenda?

Como eu disse, gosto de manter as coisas simples.

Manter as coisas simples nunca foi muito a minha praia.

A cama da sua m�e est� me chamando.

Ele curte rodeios, n�o �?

Voc� � mesmo um c�o de terapia?

Oi, meninas, alguma novidade para contar?

� isso que voc�s fazem o dia todo?

Ficam por a�, comendo grama?

Onde eu me inscrevo?

Venha.

Ser� que eu estava fugindo

Eu estava fugindo do amor?

N�o sei dizer ao certo

No final do dia

Eu estava fugindo

Eu estava fugindo

Por a...

Ser� que eu estava fugindo?

Eu estava fugindo do amor?

N�o sei dizer ao certo

No final do dia

Continue.

J� terminei.

Como foi seu dia?

Como eu esperava.

Como voc� est�?

Melhor, seu ch� � incr�vel.

Minha energia est� voltando aos poucos.

J� faz uns cinco dias, n�o �?

Seis.

Voc� pegou seu viol�o?

Pela primeira vez em muito tempo.

Nossa, seis dias?

Liga n�o, eu ainda tenho feij�o.

Quer montar a cavalo?

S�rio?

Vamos.

Entrou aqui?

Entrei.

Isso aqui n�o prende nada, est� vendo?

Desculpa, acho que preciso de umas aulas de n�.

As meninas gostam de sair,

elas conseguem abrir o port�o com o focinho.

Como eu disse, foi mal, achei que estava sendo cuidadosa.

Eu estou cansada. Vou deixar para outra hora.

Me desculpe.

Acho que ia gostar de cavalgar.

Ent�o, voc� coloca o p� esquerdo no estribo

e a� voc� segura a crina com a m�o esquerda,

o chifre da sela com a direita e se joga para cima.

Ent�o beleza.

Tranquilinho, n�o �?

Como est� a� em cima?

At� agora est� bom.

Contanto que ela n�o se mova.

Pode dar uma relaxada e segurar o chifre com uma m�o,

as r�deas na outra e um toquezinho com o p� vai faz�-la se mover.

Est� bem.

Isso aqui � lindo, n�o �?

Minha hora favorita do dia.

N�o temos isso em Los Angeles.

Gostei de te ver tocar viol�o, cantar.

Aquela letra veio da nossa conversa.

Todas as minhas m�sicas s�o sobre a minha vida, ent�o sim.

N�o tocava meu viol�o por seis meses.

O que aconteceu h� seis meses?

Vamos s� curtir a cavalgada, est� bem?

Nossa, curti muito.

O banho?

A cavalgada.

Cultivando feij�o Anna sei l� o qu�?

Anasazi. Logo aprende.

Quer ouvir a hist�ria dos feij�es?

Claro.

Ent�o, os �ndios Anasazi desapareceram do Novo M�xico

por volta de 900 d.C.

E esses s�o os feij�es deles, descobertos por um velho fazendeiro

que recentemente encontrou alguns

em um potinho escondido em solo sagrado dos Anasazi.

Ele plantou e eles cresceram.

E agora tem uma fazenda no Colorado que os vende.

E fizeram um teste de DNA.

Eles s�o mais saud�veis do que feij�es rajados.

Talvez eu devesse escrever uma m�sica sobre eles.

Voc� est� a fim de dar uma volta?

Tem sido diferente para mim com voc� aqui.

N�o posso reclamar.

A �ltima pessoa nessa casa al�m de mim foi...

Foi minha m�e.

Como ela era?

Ela tinha muitas camadas.

E vou parar por aqui.

Ent�o, o que aconteceu h� seis meses?

Minha colega de quarto morreu, foi assassinada, tenho quase certeza.

Leah era minha �nica amiga de verdade em Los Angeles.

Que barra.

Foi como?

Opioides.

Mas n�o foi um acidente.

O namorado babaca dela estava querendo terminar, ela n�o.

Isso � uma acusa��o muito grave.

Tinha fentanil no sistema dela.

Ela nunca usou drogas.

Voc� tem certeza?

Ela era como eu, 100% contra drogas.

Ela era negra, ele era branco.

Ele sabia das minhas suspeitas.

Ele me amea�ou para eu ficar calada.

E voc� n�o falou com ningu�m, tipo a pol�cia?

O irm�o dele est� na pol�cia.

Olha,

eu ainda planejo fazer isso quando me sentir segura.

Leah falava que ser inteligente e negra

� pior do que ser burra e branca.

Sem respeito, sem ser ouvida.

O canto dela estava finalmente rendendo a aten��o positiva

que ela merecia.

Est�vamos muito animadas.

E voc� parou de escrever m�sicas.

Por que Los Angeles?

Eu acreditava de verdade que me encontraria l�

atrav�s da minha m�sica, igual a Janis fez.

Fui burra, burra, burra.

S� me fez sentir deslocada.

Eu n�o durmo em qualquer cama, n�o uso drogas.

A Janis fazia tudo isso.

Ent�o voc� n�o � completamente burra.

Isso. S� sou burra e burra de novo.

Esse � o nome da sua pr�xima m�sica?

Estou tentando ter uma conversa s�ria.

E eu tamb�m.

Deixei Los Angeles porque eu n�o estava segura.

Se ele fez isso com a Leah...

Peguei carona com um cara que achei que conhecia,

indo para El Paso.

De repente, sa�mos da 10, indo sei l� para onde.

Foi assustador.

E vai se sentir segura em Dubuque?

Claro que n�o! S� n�o tenho outra escolha.

� a minha casa.

Voc� est� segura aqui.

Quem diria.

A quest�o �, para mim est� claro

que esse � seu espa�o e voc� fica melhor sozinho nele.

Pode ser que esteja certa.

Ent�o, Am�rica Central, Dubuque, por que n�o � seguro l�?

Para um homem que mal fala, voc� faz muitas perguntas.

Voc� deve ter uma hist�ria. Todo mundo tem,

mesmo que nunca tenha sa�do daqui.

Eu j� sa�.

J� foi at� El Paso?

Sim, eu j� fui.

Se me levar at� o ponto,

pego carona com um caminhoneiro. Eles s�o tranquilos.

Eu vou para Lordsburg, Novo M�xico, antes de ir para El Paso.

Tem uma parada de �nibus l�, vai ser daqui a uma semana.

Ou eu posso ir para estrada amanh� e come�ar a pedir carona.

-N�o me importo. -Voc� est� com pressa?

J� te falei que n�o me incomodo.

Ainda n�o, pelo menos.

Al�m disso, voc� vai ter sorte se ver tr�s carros.

Eles s� v�o pro outro lado.

Ent�o, por que voc� n�o fica por aqui,

e relaxa?

Beleza, valeu.

S� preciso achar um caminhoneiro.

N�o vou te deixar sair pegando carona assim, mocinha.

Mocinha? De que filme isso �?

� do John Wayne.

Quem?

Acho que o meio do nada, no Arizona, vai ser bom para voc�.

Voc� pode escrever m�sicas e cant�-las para mim.

Gosto da sua voz.

Acho que vai ter de ser.

Posso at� ajudar na sua fazenda.

N�o me importo.

N�o, eu trabalho sozinho.

Al�m disso, voc� ainda precisa se recuperar.

Vou preparar o jantar.

Valeu pelo passeio a cavalo.

Nunca vou esquecer.

N�o, n�o.

Bom dia.

Voc� acordou cedo.

Dormiu bem?

Bem.

E voc�?

Estou saindo.

Descanse um pouco.

Tenho escolha?

Voc� est� bem?

Sempre.

C. G. JUNG O EU E O INCONSCIENTE

Mas que droga?

Eu s� estava...

N�o precisa terminar.

Eu falei pra n�o mexer nos discos.

-Eu esqueci. -Vou para Lordsburg amanh�.

Esteja pronta.

Eu sei, voc� j� me disse.

Desculpa, eu s� estava limpando e...

Ei, desculpa por ontem.

�, ent�o.

Eu n�o sei quem voc� � ou o que te move,

mas vou tentar me lembrar das coisas boas.

Pensei em tomar caf� da manh� no Caminhos Cruzados.

Vou tirar os len��is e colocar para lavar.

Eu fa�o isso depois que voc� for embora.

Depois que voc� for embora, � um bom nome para uma m�sica.

Pode dedic�-la a mim.

Essa j� foi escrita.

Estou quase pronta.

S� que � dif�cil deixar...

A Nala.

Nala?

Isso, a Nala.

Espere aqui.

Est� de zoeira.

Assim voc� dificulta eu te deixar.

Caramba.

Voc� conhece os Mud Hens?

Pois �, minha...

Minha m�e � de Toledo.

A minha tamb�m.

Vai ir usando ele?

Claro, por que n�o?

Espere s� um segundo.

Tchau, Gilda.

N�o, voc� � a melhor cachorra.

Voc� � a melhor.

D� a patinha. Levante-se.

Tchau, tchau.

Esse cheiro � o da minha m�e.

Eu n�o resisti.

Eu agrade�o o que voc� fez por mim, a prop�sito.

Voc� me salvou.

Voc� talvez n�o saiba, mas foi uma via de m�o dupla.

Desculpa por ontem.

� que eu...

Eu n�o sei nada sobre voc�.

E voc� sabe muito sobre mim.

Na verdade, n�o sei muito.

Voc� n�o me contou por que Dubuque n�o � segura.

Verdade.

Acho que vou deixar para outro dia.

Voc� sabe bastante coisa de mim, mais do que qualquer um.

Sabe at� do meu estoque de feij�es.

Nada.

Eu nem sei o que voc� cultiva na sua fazenda.

Eu me esqueci de te falar.

C�nhamo, eu cultivo C�nhamo.

Mesmo?

E como conheceu essas ervas chinesas?

Eu me interessei assim que vi.

Elas s�o usadas h� mais tempo que as medicinas ocidentais,

ent�o pensei que eles sabiam o que estavam fazendo.

Voc� tem o Alcor�o, por qu�?

Eu queria saber mais sobre as pessoas

que me empregaram para matar.

Voc� leu?

Li.

E o que achou?

� igual a b�blia,

feita para manter a popula��o na linha,

cheia de mitos e met�foras.

Um pouco de hist�ria, alegorias.

Voc� foi destacado?

Afeganist�o, duas vezes.

Eu me esqueci de perguntar

o que sua m�e achou disso.

Nossas primeiras brigas foram por causa disso.

Eu nunca a tinha visto t�o brava.

Devia estar com medo de que voc� n�o voltasse.

Era mais do que isso.

Quando voltei, ela n�o gostou de quem eu era.

O filho dela, o caub�i, era um babaca raivoso.

Isso a envelheceu.

Parece que faz um mil�nio desde que estive aqui.

� estranho, porque venho aqui a vida toda e nunca vi fechado.

Espero que o Harry esteja bem.

O pai dele come�ou esse lugar.

Pois �,

acho que vou te levar para El Charro,

um pequeno ponto de encontro dos ferrovi�rios.

Por que voc� usa ervas chinesas?

FECHADO

Parece que aliviam meus pesadelos.

Afeganist�o?

Perd�o, Logan, melhor n�s mudarmos de assunto.

N�o, eu n�o quero mudar de assunto.

Hoje em dia, � dif�cil ser um americano orgulhoso

quando criamos tanto caos e dor.

Mas eu contribu� para isso.

Nossa, Logan.

Quando voltei, eu estava com raiva, irritado.

Quando dormia,

tinha os mesmos pesadelos repetidamente.

E me sentia culpado quando estava feliz,

ent�o evitava ser feliz.

Evitava principalmente as merdas das not�cias.

N�o, eu estou de boa, de boa com a Nala.

Minhas garotas, meus insetos, meu jardim,

feij�es, c�nhamo.

C�nhamo?

� uma planta milagrosa, sabia?

Eu n�o sabia muito antes, s� que era ilegal.

D� para fumar?

D� para vestir, d� para comer.

Usa menos �gua que o algod�o.

Os produtores de algod�o se beneficiaram quando foi proibido.

E como foi para voc�

ficar desconectada por tr�s semanas?

N�o me matou.

Sua tia est� em Dubuque?

Espero que sim.

E seus pais?

� melhor eu ficar de boca fechada.

Eu te falei, at� dormir na cama da sua m�e,

eu tinha esquecido a sensa��o de se sentir segura.

Existem outros lugares, sabe?

Na verdade, n�o sei.

Que montanhas s�o aquelas?

As Chiricahuas.

Chiricahuas, massa.

Parece um feriado importante.

Sem tr�nsito.

Me fale desse tal de Carl �Jung.�

Se pronuncia Jung.

-Voc� deu uma olhada nos meus livros? -Certo, dei.

Voc� tem uma cole��o estranha de livros.

Poxa, "A Cabana do Pai Tom�s"?

Eu queria que n�s tiv�ssemos falado sobre meus livros antes.

Eu estou me dedicando de verdade em me tornar

autoconsciente, se poss�vel.

Por qu�?

Eu s� n�o me dou bem com as pessoas.

Eu devia te levar para Lordsburg.

Concordo.

RA��O PARA GATOS E CACHORROS

O que est� acontecendo?

Parece uma cidade fantasma.

N�o fa�o ideia.

Pare, abaixe, abaixe.

-Logan, o que foi? -Tem algo errado.

-Est� vendo o cara de m�scara? -N�o.

Tem certeza? Vamos dar o fora daqui.

-� s�rio, por favor. -Abaixe, abaixe.

-Logan... -Para tr�s.

Me mostre seu rosto.

-Tire a m�scara! -N�o podemos por causa do v�rus.

V�rus?

Do que voc� est� falando? Que v�rus?

Bolinhas, �?

Foi a minha esposa que fez.

Quando isso aconteceu?

Voc�s s�o de Toledo?

Sente falta dos seus feij�es?

Jamais pensei que um cheeseburger pudesse ser t�o bom.

Como � mesmo o nome? Covid-18?

Dezenove. Coronav�rus.

Um nome t�o bonito para algo t�o maligno.

Eu ouvi falar, mas estava tipo na China ou em outro lugar.

O restaurante que eu ia te levar, El Charro,

fechou faz tr�s anos.

Agora � uma marcenaria.

Acho que n�o d� para culpar o v�rus.

N�o.

Voc� pode culpar os �nibus cancelados para Dubuque.

Eu tentei sair do seu caminho.

Mas Deus tinha outros planos.

Engra�ado, aquele cara, o Peter, ser de Toledo.

Mundo pequeno.

Ele achou que

�ramos um casal.

Ent�o...

Tem uma arma embaixo do assento.

S� por precau��o.

S� por precau��o.

Meu nome

� Jane.

Como quer que eu te chame?

Pode me chamar de Star.

Isso deve durar um tempo.

Todas essas pessoas mortas, em menos de um m�s.

Voc� acha que era o seu caso?

Talvez.

Eu sobrevivi.

Acho que nunca vou saber.

Suas ervas chinesas fizeram m�gica.

-Dev�amos espalhar a palavra. -Ningu�m ia ouvir.

Ao menos voc� n�o est� doente. Sinto...

Pare, pare, eu estou bem.

Isso s� prova um dos ditados favoritos da minha m�e.

Se acha que Deus n�o tem senso de humor,

� s� fazer planos.

Normalmente, eu acharia isso engra�ado.

Se sente bem aqui?

Eu sei que eu n�o sou a melhor companhia.

Comparado com os idiotas com quem andei ultimamente,

voc� � uma melhoria.

Uma grande melhoria.

Droga!

O que eu estava pensando? Eu sinto muito.

Sobre o qu�?

Fiquei no piloto autom�tico na loja

e comprei as mesmas coisas de sempre.

Eu percebi.

Melhoro da pr�xima vez. Te deixo com a lista.

Coragem sua.

E eu me esqueci de fazer p�o.

Vamos fazer depois.

Ent�o, onde fica essa sua fazenda de c�nhamo?

N�o � muito longe.

E voc� trabalha sozinho?

N�o exatamente.

Significa...

Significa que � melhor n�o fazer muitas perguntas.

S�rio, Logan?

Contrata criminosos ou algo assim?

Eu limpo quando voc� terminar.

Obrigada.

Cheira bem.

Aqui,

experimente.

Eu sei que isso �...

Eu ia dizer que eu realmente n�o me importo de voc� estar aqui.

Eu acho que voc� foi enviada por Deus para me for�ar a...

Enviada por Deus?

-Voc� n�o acredita em Deus? -Eu nunca disse isso.

Eu n�o acredito em religi�o.

Enviada por Deus, n�o �?

Aqui para te deixar louco.

Eu me vejo...

Diferente com voc�.

Percebi que voc� n�o pode chegar a se conhecer

no v�cuo.

Todos esses livros, com todas essas respostas,

n�o s�o suficientes?

Quer andar a cavalo?

-Agora? -Isso, o p�r do sol � o melhor.

Est� bem.

Me fale sobre a vida em Los Angeles.

Los Angeles parece que foi em outra era.

Bom,

n�s pag�vamos o aluguel, trabalh�vamos de gar�onete,

escrev�amos m�sicas, esperando a grande chance vir.

Tentei as casas de caf�s tamb�m.

Se aparecessem tr�s pessoas, era uma multid�o.

N�o paro de pensar na Leah.

Ela estava prestes a conseguir.

Mas ela tinha um dedo podre para homens.

E voc�, como � com homens?

Quer deixar as meninas correrem?

� tranquilo. Eu sei para onde elas v�o.

Nossa, isso � bem melhor que andar de �nibus.

Mas que padr�o baixo.

T�o incr�vel.

Eu nem estava com medo, confiei na Gilda.

Confian�a n�o costuma ser meu forte.

E eu? Voc� confia em mim?

De vez em quando.

Cuidado, mocinha.

S� tome cuidado.

Mas que merda?

Eu estava caminhando

Voc� sabia o meu nome

Voc� falava comigo

E a medida que os dias passam

A raz�o...

S�rio, Logan, eu sinto muito.

Foi um impulso.

Impulso? Qual?

Bater a porta na minha cara? Ou...

O vestido.

Isso foi um choque,

assim como bater a porta na minha cara.

Foi mal mesmo.

Voc� achou que eu tinha sa�do.

Eu n�o me lembrava da �ltima vez que vesti um vestido.

Eu tenho algo para voc�.

� para voc�.

Que legal.

Voc� n�o vai me matar.

Isso n�o se sustentaria no tribunal.

Como se chama?

C�nhamo.

Parece inofensiva.

Na verdade, � bem bonita.

Era uma m�sica nova?

Quer ver?

N�o demora nada para voc� transformar uma conversa em poesia.

Agora, preciso criar uma melodia.

Vamos trabalhar no jardim.

As ervas chinesas precisam trabalhar em combina��o.

Mas n�o me pe�a para pronunciar os nomes.

Como vai saber quais as combina��es?

N�o tenho nada melhor para fazer do que estudar.

Te deixo arrancar umas ervas daninhas, se quiser.

Me sinto t�o honrada.

S�...

� s� jog�-las ali.

N�o, nem estava aberto.

Voc� errou feio. Errou rude, agora sim.

Nossa!

N�o assobiava desde crian�a.

Pior que � bom nisso.

Aposto que sabe at� dan�ar um pouco.

N�o sou do tipo que dan�a.

Tenho que ir trampar no curral.

Desculpe pelo menu limitado.

� nutritivo.

Quando eu sair daqui,

talvez nunca mais coma outro feij�o gourmet

ou qualquer outro.

J� que estamos falando disso,

me diga algo que voc� aprendeu em um dos seus livros.

Aceita alguma coisa?

Voc� est� evitando minha pergunta?

N�o est�vamos falando disso.

Eu sei, mas estamos agora.

S�rio,

por que conhecer a si mesmo importa?

Digo,

voc� � um recluso e, pelo que posso ver,

� feliz assim.

Por que todo esse esfor�o?

A condi��o humana n�o te interessa?

Eu n�o tinha pensado muito nisso.

Eu tenho um livro, �O Corpo Guarda as Marcas�.

� de um psiquiatra holand�s

que escreve sobre os efeitos do trauma no c�rebro.

Ele diz que o c�rebro � o �nico �rg�o que muda por causa da experi�ncia.

Fisicamente?

E em qualquer idade.

TEPT, � um dist�rbio cerebral.

Por isso, � t�o dif�cil de superar. � mais que psicol�gico.

E para...

para as crian�as que foram traumatizadas,

nem vou entrar nisso.

Voc� n�o tem esse livro na sua estante.

Ele fica no meu quarto.

Talvez eu devesse ler.

Nossa, que vontade que deu de tomar um sorvete.

Adivinha a m�o?

-Me lembrou a minha m�e. -R�pido!

Essa aqui.

Est� de brincadeira? Eu n�o tinha falado s�rio.

De onde tirou isso?

Acho que voc� nunca abriu o freezer.

Baunilha queimada?

O favorito da minha m�e.

Est� no freezer faz mais de um ano.

Verdade? Para mim, est� �timo.

Est� congelado.

N�o acredito nisso. Voc� n�o quer um pouco?

Pode comer tudo.

Vou para Lordsburg hoje,

te contei coisas que nunca contei para ningu�m.

Achei que nunca mais ia te ver, ent�o dane-se.

Pensei que ia me sentir desconfort�vel,

mas estava errado.

Est� falando do que mesmo?

Minha m�e.

N�s t�nhamos uma rela��o muito pr�xima,

mas nem sempre foi f�cil, n�o para mim.

Ela...

Era uma...

Dama da noite.

Era como ela gostava de ser chamada.

� assim que ela nos sustentava.

E aquele balan�o.

Quando eu era menino, eu era mandado para o meu quarto,

mas eu escapava pela janela e ia ver minha...

M�e...

Com os homens,

tantos homens diferentes.

E, na �poca, ele rangia tamb�m.

Nunca me sentei naquele balan�o at� voc� aparecer.

Deu para perceber.

Aquele restaurante que eu ia te levar, El Charro...

Minha m�e era muito popular l�.

Ela...

� onde todos os homens da ferrovia se reuniam.

Ent�o ela comia com eles e depois os trazia para c�,

e depois os levava de volta.

�s vezes, trazia tr�s de uma vez.

Meu pai foi um desses homens.

Minha m�e tinha 38 anos quando eu nasci.

Ela era carinhosa com voc�?

Eu era o amor da vida dela.

Ela me comprou um p�nei, depois um cavalo,

e me levava nos rodeios.

�ramos s� n�s dois.

N�o parece t�o traum�tico assim.

N�o, n�o, foi...

Foi bastante traum�tico.

N�o estou me enganando a respeito disso.

Ver minha m�e com todos aqueles homens em cima dela.

Poxa, cara.

Que hist�ria, Logan.

E eu pensando que o Afeganist�o fosse a origem do seu TEPT.

Ele foi s� a origem dos meus pesadelos.

� bom ter um pai vivo.

Voc� est� bem?

Estranho, foi o balan�o que te deixou desconfort�vel.

N�o o outro quarto.

Eu nunca vi o que acontecia l�.

S� percebi quando fiquei mais velho que algo acontecia.

Era tudo sobre aquele balan�o.

Meu homem � cruel comigo

Eu me arrependo do dia em que nasci

E do homem que j� vi

Minha felicidade est� menor hoje...

Nossa, que surpresa boa.

Gostei, de ver.

Mocinha, voc� se superou.

Bessie concordaria que foi uma baita performance.

Me considere seu maior f�.

Isso me exauriu.

Acho que ainda n�o estou 100%.

Para mim, voc� est� 200%.

Fui um completo idiota naquele dia, desculpa.

Est� tudo bem.

N�o est� tudo bem.

Fui para o piloto autom�tico de novo.

Minha m�e costumava entreter seus amigos cavalheiros com a Bessie.

Mas voc� guardou os �lbuns?

Claro.

Eu nem sabia o seu nome, mas...

Acho que vou te chamar de Trixie.

N�o tenho certeza de como me sinto sobre voc�, mas...

acho que voc� viveu a vida do seu jeito.

Isso foi bom?

O que planeja para hoje?

Acho que vou aprender Swahili.

Swahili? Est� falando s�rio?

Claro que n�o.

Se acha o engra�ado?

Eu sou engra�ado.

Ent�o por que n�o vemos como est� a situa��o do v�rus.

Quando podemos voltar a viver uma vida normal de novo.

Voc� quer mesmo voltar para sua vida normal?

Isso aqui � o normal para mim.

Eu n�o estou reclamando,

mas n�o posso ficar aqui para sempre.

Ent�o,

poderia considerar a op��o.

N�o.

Nem pense nisso.

Toma.

Acabei dando uma de Logan, desculpa.

Estava conversando com a sua m�e,

ela est� preocupada com voc�.

Voc� est� conversando com minha m�e.

Entendi.

Sobre o que ela est� preocupada?

Ainda n�o sei, mas nem sabia o nome dela.

Voc� � tipo uma m�dium ou coisa do tipo?

Pois o nome dela � Dixie.

Achei que ela tinha dito Trixie.

Voc� est� me assustando.

Que bom.

Hoje, � sua vez.

De qu�?

De me contar mais de voc�, s� fica evitando o assunto.

Voc� n�o tem uma fazenda para cuidar?

Tirei o dia de folga.

Ou talvez voc� adoraria

aprender a selar um cavalo, que tal?

Vou escolher essa.

N�o acho que consigo colocar isso em cima.

� assim.

Aperte a cilha, nem muito frouxa, nem muito apertada.

Antes de montar, d� uma conferida de novo.

Gilda gosta de estufar a barriga quando voc� aperta a cilha.

Pronto, depois que ela relaxa, j� d� para apertar.

�, Logan, eu devia ter te contado antes,

mas meu corpo � fora dos limites para os homens.

Todos os homens.

Meu pai

� o oposto da sua m�e,

o Jeffrey Epstein de Dubuque.

Quem � esse?

Um cara do mal.

Ent�o, planeja o que para o futuro?

Ficar solteira, sem ningu�m?

Com ningu�m, n�o tenho vontade de seguir por esse caminho.

Acho que isso simplifica as coisas.

Quanto ao meu futuro, n�o fa�o ideia.

N�o � muito, mas achei que tinha tudo o que precisava

at� voc� me chamar.

Engra�ado, n�o me lembro de ter sido assim.

Acho que gostaria de ter filhos um dia,

talvez dois.

Odiava ser filha �nica.

Eu adorava.

Mas voc� ainda n�o me contou

sobre o seu futuro.

Qual � o nome dessa �rvore?

Tamarisco.

� linda.

N�o tem dessas em Dubuque.

Mais um motivo para aceitar minha proposta.

Leah era uma garota indesejada

Ela era forte

Enquanto eu era gentil

Brincou em um �nico dia

Tenho perseguido as liga��es simples

Estou trabalhando na can��o da Leah.

� assim que se chama, "Can��o da Leah".

Fui sua inspira��o?

Foi, sim.

Quando voc� falou sobre o futuro, n�o mencionou a m�sica.

Voc� n�o vai desistir, vai?

De jeito nenhum.

Mesmo que eu sirva em restaurantes para sempre,

vou continuar escrevendo e cantando.

-S� achei que voc� queria saber. -Claro, claro.

Acho que, com essas m�sicas e sua voz,

� s� quest�o de tempo.

-Acha mesmo? -Eu sei.

N�o vou deixar voc� desistir.

Voc� n�o vai me deixar desistir,

aqui no meio do nada?

Nesse lugar?

Com a popula��o estimada da cidade de 101 pessoas.

Valeu pelo elogio, mas o quarto j� est� me chamando.

Voc� realmente conversa com a minha m�e?

Sim. Na verdade, ela est� me esperando.

Por favor, fique.

Te pe�o, fique s� mais um pouco.

Por favor.

Agora seria uma boa hora.

Para qu�?

Para me contar sobre Dubuque.

Voc� n�o desiste, n�o �?

Eu fugi h� cinco anos.

Sim, para ficar famosa,

mas principalmente para escapar.

Meu pai...

Me estuprava,

dizendo que est�vamos fazendo a vontade de Deus.

Ele era pastor, como eu disse.

Deus do c�u.

Sua m�e sabia?

Eu n�o sei.

Ela foi embora quando eu tinha 11 anos.

Voc� teve not�cias dela?

Nunca.

Ela era uma boa m�e?

Quando ela estava s�bria.

Quantos anos voc� tinha quando isso come�ou?

Dez.

E s� piora.

Ele me convenceu de que est�vamos fazendo

a vontade de Deus.

E eu acreditei, afinal, ele era um pastor, n�o �?

Foi horr�vel, e por mais doloroso que fosse,

eu estava orgulhosa.

Talvez at� um pouco convencida por ser t�o nova

e estar fazendo a vontade de Deus.

Melhor cedo do que tarde, eu n�o vou partir t�o...

Venha aqui, est� tudo bem.

Sinto muito, muito mesmo.

Nunca contei isso para ningu�m antes.

Eu estive presa a vida toda

Agora voc� est� me chamando para ir

Sim

Voc� � meu melhor amigo disfar�ado

Alma g�mea de outro tempo

Ele est� la fora fugindo

Agora estou aqui para ficar

Ele me pegou

Na sua caminhonete

H� um v�nculo entre n�s

Onde podemos afirmar

Que est�vamos fugindo