All language subtitles for The Onedin line s05e09 Uncharted Waters.eng

Old beer by dinner time.

Come along now, come on.

Oh, damn it, man. The price hasn't been
as low as for years.

I'm well aware of that, I needn't.

What kind of price here in Liverpool
today?

We've done business together now for
years.

I hope we will again.

Save me.

You're not at a better price.

They're half unloaded.

So, is it agreed?

No, it is not.

I bet you would die.

Up with it.

Captain Baines? Sir? Get all this jute
back on board again.

What? What? You heard me.

But why, sir?

We'll take it on to Scotland.

You say so, sir.

Lay there, Charlie.

Oh, you're all right.

Knocked the wind out of me, sir.

Here, give me your hand.

Oh, oh, oh.

Oh,

we are.

This is mine.

183 at 22 10th and 6th.

You should have a clerk to do that.

Clerks cost money.

What are you doing for the world?

I hear you're going to open another
workshop down on the quay.

You must be employing at least 30 women.

Yes, I am, but there's not as much
profit as I thought.

Well, why's that?

The torn sacks you must buy for a song,
and the cost of repairing them is

trifling, surely.

Three halfpence?

Three halfpence?

Oh, Lettie, you must be out of your
mind.

My seamstresses work 60 hours for 15
shillings a week.

I only hope they don't get to hear of
the rates you're paying.

There, that can't stay long. Yes, the
loss has docked. Ah, then I'll come

straight to the point.

My committee is raising funds for a
season.

And you want James to contribute?

Well, after all, he does make a
livelihood from them.

True. Well, I'll have a word with him.
Look, for a substantial contribution,

name would go down on the list of
benefactors.

Sarah? Ah, that must be Robert with the
carriage. I told him I'd be here.

Oh,

thank goodness you're still here,
Lettie.

I don't wish to distress you, but I
understand there's been an accident on

the Estelol, sir.

Thank you for coming so promptly, Dr.
Watson.

Good night.

How does it feel?

Well, it hurts a bit, but the bottle of
rum will soothe all the pains.

Got any lodgings to show?

Yeah, there's no need. I can stay here.

A couple of times, open down the ship's
ladder, and you'll soon push the other

out. Oh, I can manage.

Come on, man, a spell of shawl will do
you good.

Warm bed, some good food, you'll soon be
fit again.

Why, you're fit enough now, sir. All
that'll do is just tear me soft.

Here, if it's money you're worried
about.

No, no, it's not that, sir. I got a few
pounds put away for a rainy day. The

trouble with you is you're so thick
-skinned that you don't know when it's

raining. James?

James? James,

are you all right? Hi.

It's Captain Bates here.

I'm Captain Joe, all right.

Oh, I'm sorry, Captain Bates.

That must have sounded very unfeeling of
me. There's no need to worry about me,

Miss God. I've just been told I've got
an eye as sick as a rhinoceros.

Daniel, have you sent William on some
errand?

No.

Is he still resisting your attempts to
make the horseman out of him?

He asked Dunwoody if he might accompany
him on the floor of the exchange.

Dunwoody's just wasted half an hour
looking for him. It's too bad.

Well, if he was on a ship, we'd know
where he was. Now, Daniel, don't start.

as that isn't possible, let's find
another solution.

Well? Well, I've been thinking.

The boy has proved he's got a good head
for figures, but his function is no more

than that of a glorified clerk.

Well, I must admit, since you've taken
over the day -to -day running of the

office, even I have time on my hands.
Well, you fill your time riding and

arranging dinner parties. William
doesn't. He's growing restless, and it

lead him into mischief.

Now, as we're opening this new office in
London, why don't we send him there?

What? Well, put him in charge of it.

Give him a chance of responsibility.

William, run the London office. Well,
Elizabeth, in a few years you'll be

running Fraser's. Well, yes, I know, but
London... Now, don't worry. Mr Fowler's

promised to keep an eye on him.

You've spoken to Mr Fowler of this?

Yes. I see.

So, having first gained the approval of
a clerk, you then deign to consult me.

After all, I am only the boy's mother.

Elizabeth... Daniel, you go too far.

Give you an inch and you take a mile.
You want everything your way.

Arrange my life, arrange my son's life,
arrange the business. Elizabeth, will

you listen?

No, I will not. We must discuss this.

There you go again. Tell them what to
do. Well, it's a high time someone did.

I thought we employed a housekeeper to
do that.

Well, if you must know, I got bored
sitting about waiting for you.

I thought you said you'd be no more than
an hour. Oh, well, I've been doing some

peniting around.

Hmm.

Uh, charlatan? No, I've sent it down to
the mill with the wages.

She'll be quite safe. The country air
will do her good.

Letty, I've got some good news. Don't
tell me you bought yourself a watch.

No, no, no. Not, not, not. Listen.

I've just been to see Harris at the
bank.

Well, I've paid off every penny that we
owe.

I'm a free man.

Why didn't you say so in the first
place?

Here's me standing here with a long
face.

Where are you going now?

I've got to have something to celebrate
with.

I've been saving it up for this moment.
I knew it wouldn't be far away.

Miss Garter, you're a remarkable woman.
I know.

Well, now, that's not the only good bit
of news.

After I left Harris, I went to the club.

I met old George Avery. Now, he's gone
over to steam, as you know, entirely,

so... Oi!

He's got a couple of ships laid off in
Scotland.

So I'm buying them off him for a song.

So apart from the jute, it's been a
marvellous day.

Jute? Aye.

I've discovered why the price of my
cargo has gone down. Some idiot has been

mending old sacks.

Have they ever discovered

a meeting like this?

They probably shipped me off to
Australia or Jamaica or somewhere.

Would you go?

It hasn't happened.

But if it did, would you go?

Or would you fight to go and see me?

Well, well, of course I'd fight.

Oh, I'm glad.

I'm only happy when I'm with you.

I mean, really happy.

I know.

But if only it didn't have to be so
secret, then we could meet more.

We only could be properly patrolled.

Then they wouldn't object.

Be betrothed?

Well, you do want to marry me, don't
you, William?

Yes. Yes, of course.

Well, perhaps we should tell our
parents.

Yes, but when the time is right, that's
more important.

Oh, William.

Robert, it's magnificent.

Aye.

Yes, it's a monument to a lifetime's
hard work. That is something to be proud

of. And so you should be.

I only wish Samuel could see it. Oh, he
shall.

I've engaged a photographer.

Well, it's only right that he should see
his inheritance.

He can compare it with what he sees in
America.

Oh, I'm so glad he's settled down so
well over there.

He seems to be enjoying it.

So do miss him.

Oh, come on. Sarah, we both know he's
capable of standing on his own two feet.

Thank goodness for my committee work,
otherwise I'd be forever worrying about

him. Oh, by the way, I've put your name
down on my subscription list.

Subscription for what?

I told you last week for the Seaman's
home.

There's one across the river.

I know that, but we need one in the dock
area.

You'll be lucky if you find a site for
that.

I've found it.

And I've been delegated to negotiate for
it.

I'll be seeing James tomorrow.

What's James got to do with it? He owns
the building.

Now, what shall I put you down for?

Fifty or a hundred guineas?

Ten.

Ten?

Oh, Robert.

You're a substantial figure in
Liverpool.

And for a subscription of fifty guineas,
your name would go down on the list of

benefactors. And be published in the
newspapers for all to see.

Oh, would it now?

Oh, that puts quite a different light on
it, doesn't it?

And it would never do to be thought
penny -pinching.

You'd better put me down for... for 100.

Did I get the message right?

I am invited to dinner. Yes, of course.
Close the door, please.

Elizabeth, I know that changeability is
part of your charm. Daniel, we have a

very serious problem on our hands.

A business?

No, William.

He's upstairs changing for dinner, so we
don't have much time.

Well?

William spent the afternoon with his
cousin Charlotte.

I came across them out at Dunham Woods.
They were kissing.

And it wasn't just a peck, either.

Oh, I see.

Daniel, this is serious. It can't be
allowed to continue.

Why not?

Why not?

Well, plenty of people get married when
they're underage.

He is our responsibility till he's 21.

Oh, so now he's my son as well.

Anyway, why talk of marriage? That's
quite out of the question.

Cousins do marry.

You know full well that any child of
such a union could be... Well, that's a

chance in a thousand.

It's a chance I refuse to take.

No, the answer is quite simple. We
follow your suggestion and we send him

to London. Oh, now that it suits your
book.

I want you to tell him about it tonight.

Sorry if I kept you waiting, Mama.

I didn't realise you were dining with us
here.

Oh, neither did I until an hour ago.

William, your father has some very
important news for you. News that we'll

until after dinner, Elizabeth.

You.

Land in fax out there in the stables.

Oh, Lettie's got another building on the
quay as well.

Oh, has she?

And tell me, how many women do you
employ?

Thirty, but I'd like to take on more.
Oh, Lettie was thinking of using that

warehouse of yours on Bourke Street.

Oh, was she? Well, that old warehouse is
worth a lot of money.

But it's falling down. Even the bank
can't sell it. It happens to be on a

that the harbour board will be wanting
in a few years' time.

Well, yes, but in the meantime... Rick,
I'll go half way across the world, fetch

back a cargo adjute only to find that
you... You are sharp. I told you you'd

blame me. Well, of course I blame you.
How else do you account for the fall in

the price? Look, James, I've thought
about that. I can't believe that my

Don't you realise that others have begun
to follow suit? Shall I bring in the

coffee? It's always the same. Whenever I
try to do anything on my own... Well,

why do you have to do anything on your
own? Well, what am I supposed to do?

Play keep house for a man who's never
here? Play mother to Charlotte?

Why can't you just be a woman?

Go and bring the coffee in, Charlotte.

Only you two stop grouching at one
another.

Now see what you've done.

All you want me for is a doormat. Oh,
rubbish.

Is it?

You don't like me doing anything on my
own.

You begrudge me the success I've had
with the mill? No, I do not. And

engineer treated it as a joke. Well, so
it was, just playing at being an

engineer.

A few good ideas, I suppose. Well, he
would have had more if someone had given

him some encouragement.

Look, James.

All I ask is that you accept me as I am.

I want you to be my wife.

But you seem determined to become a
businesswoman.

No.

I want to be your partner.

Someone you can trust and confide in.
Someone you respect.

You mean like Anne?

No.

No, that I can't be.

I certainly have no intention of being a
pale reflection of Anne O 'Neill.

It's about time I did something about
that.

She's been watching over me ever since
I've stepped foot into this house.

What are you doing? She's dead, James.
Dead to everyone except you.

You put that picture back. No.

so deeply.

Known I could never take her place.

I wanted to do so much, and all I've
done is hurt you.

I hate you. I'm sorry.

No, I deserved it.

No, no.

It's unforgivable.

Seventeen years.

All things are shutters. James.

I'm not Anne and I never will be.

But I'm here.

Now.

London. But why?

Because London is the fastest growing
port in the world.

The Fraser's can't afford to be left
behind.

The experience will do you good.

No. No, I'm sorry, Mama. I don't wish to
go.

Is there some special reason why you
should remain in Liverpool?

Yes.

It's the head office of the company I am
to inherit. I can gain all the

experience I need here.

Or is there something else behind this
suggestion?

It wasn't a suggestion.

What do you mean?

I thought that as you were here so
often, sir, you might find my presence

embarrassment.

Don't be so impertinent to your father.
My father? Yes, Mother, but not your

husband.

That's where the difficulty lies for you
as well as me.

Go to your room this instant, and you
can start packing immediately. You'll

leave for London first thing on Monday.
Elizabeth... I will not tolerate such

rudeness. Go to your room.

I don't think that was very wise. You
realize what the boy was implying. Well,

of course I do.

But you allowed yourself to get
diverted.

Your prime objective is to ease William
away from Charlotte, but gently.

By forcing them apart, you'll only
increase their determination to go on

each other.

In that case, I shall probably go to
London with William.

Why? Take him out and about.

Introduce him to more suitable young
ladies.

In any event, you don't need me here.
Well, I most certainly do.

Nonsense. You can run the office
perfectly well without me. I'm not

about the office, Elizabeth. I'm talking
about us.

Oh, damn it, woman. What do I have to do
to prove that it's you I care about?

I want you to be my wife.

And you want William to accept you as a
father? Well, if possible, yes. Is that

so wrong? No.

No.

It's just that I've worked for
everything I have.

I don't think I could ever be entirely
dependent on any man.

And if I surrendered to you, Daniel,
that's exactly what I'd be.

Dependent.

It has to be close to the waterfront.

In an area that is seeming frequent.

And as the harbour board have brought up
all the available sites.

The committee have agreed that that old
warehouse of yours on Bourke Street

would make an ideal place for a seaman's
home. I see.

And just how much is your committee
prepared to offer me for it, huh?

Offer? Aye.

You didn't expect to get it for now, did
you?

Well, as the place is almost falling
down, we thought you might make it over

a gift.

A gift?

Oh, aye.

Oh, what do you think, Miss Gaunt?

Well, it's a very worthy cause, but
isn't there a foundation home across the

river? Yes, there is.

But if we had another theme at home, we
could dump out those dreadful crimping

houses forever.

Now, what do you think, James?

I'm sorry, Sarah, but I have a use for
the building. Oh, no, James, this is

more important. You must let Sarah have
it.

What's that?

Very well, then.

You can have it.

Oh, thank you, James.

For 10 ,000 pounds.

What? Oh, yes, as you said, it's a very
rare sight.

But, James, 10 ,000 pounds, that's
ridiculous.

I'm sure Sarah's committee can raise the
money. Why, there's plenty of people in

Liverpool only willing to give to
charity.

Eases their conscience, raises their
prestige.

I had hoped you might be one of them.
Well, I might be plenty of things,

but I'm not a hypocrite. James, I don't
really need that building.

Well, I've been thinking about it, and,
well, I think you could make a profit

out of that place. You don't need to be
sarcastic.

I'm not.

It's showing you my faith in you.

£10 ,000, Sarah.

It's not a bad sum for a doormat, I
said.

A doormat? What's he talking about?

I think he was trying to pay me a
compliment saying...

Charlotte?

Charlotte. I didn't know who it was, so
I hid.

I got your note and I told Letty I was
going to the shop. Now, what's happened?

I'm being sent away.

No. To London.

For when? For how long? For ages.

I think I'll leave on Monday. Why?

You think I could have discovered you in
the meeting, don't you?

I don't think so.

It's for business reasons.

You're cruel.

No.

Of course, I don't want to go.

But now I've had time to think it over.
I can't see their reason.

I mean, the city of London is the
commercial centre of the world.

William, you do want to go. Charlotte, I
don't. I told you so.

Well, then tell them about us. Ask
Father if we can be betrothed, and

they won't send you away to London.

I don't think your father would like the
idea, Charlotte.

You don't love me, do you?

You're saying that you don't want to
come up to us, do you, my father?

I didn't say that I wouldn't.

Then you will.

My father said that there was a right.

I must go before I miss him.

Come to see me, unless you won't mind.

Will you follow the girl? Oh, no, of
course not.

Bye -bye.

That's most impressive.

I congratulate you, Robert.

You obviously put a great deal of
thought into this.

Oh, I have indeed.

There won't be another place like that
in the north of England.

It's going to cost you a pretty penny.

£50 ,000, and that's for the building
alone.

I've already forked out £5 ,000 for the
site.

Time was you'd have lain awake at night
because you'd borrowed ten pounds.

Aye, that's true enough.

Perhaps I have changed, Daniel.

At least I've come to realise that the
one thing I'm good at is shopkeeping.

If I am to be a shopkeeper, then I'm
going to be the biggest and the best.

Thank you.

Well, here's to your new department
store.

How much do you want to borrow from me,
Robert?

Borrow? Oh, nothing.

No, I've already arranged a loan with
Harris at the bank.

No, I simply thought that as you have so
much financial interest in my affairs

that it was only courteous to let you
know what is proposed.

Of course, I would prefer it if I was
under no financial obligation to you.

is the desire that runs in your family.

Yes, that's true.

You see... Are you a gambling man,
Robert?

Well, just a few shillings on the
national at entry, you know.

Gore.

I beg your pardon? Heads or tails?

Would you mind telling me what all this
is about?

Heads or tails?

Heads.

Congratulations, you've won.

I've won what?

You know, a good businessman should also
be a good gambler.

You no longer owe me a penny.

There's £10 ,000 here.

You can't just throw it away.

I don't believe it.

There's a catch in that somewhere.

No catch.

There's got to be.

In all my life, nobody has ever given me
out for nothing. Well, there's a first

time for everything.

You see, your sister is always accusing
me of only thinking about business and

money. And I intend to prove her wrong.

You've certainly done that with a
vengeance.

It will give me great pleasure to tell
her, sir. Good. I was hoping you might.

Are you quite sure?

The agreement is terminated.

Good morning, Mum.

Morning, Captain Baines.

Never thought to find you so far from
your place.

No more did I. I started out by taking a
walk, thinking it would do me good.

Then I got to figuring and thinking and
ended up by finding myself here.

Yes, time passes.

Mind if I join you? No, of course not.
Come on.

You've, uh... You've forgiven me for
dismissing you. Lord bless you, Mum.

That was a long time ago, and it never
does any good to go on harboring a

grudge. Some people do.

And they end up all twisted inside.

Is this part of your figuring?

Aye.

Sally?

Very beautiful lady, ma 'am.

I've quite fallen in love with her.

It's a fishing smack. I've been thinking
of buying it. I'm becoming a fisherman,

you.

Not now, perhaps, but it's no bad thing
for a man to think of the future.

See, I have no intention of ending up
like some masters I know, sitting on a

quay and gazing out to sea waiting for
someone to buy him a glass of porter for

the price of a few yards.

No, I'll not finish up living on
memories and charity.

I can't see that happening to you, Bane.
Oh, it can happen to anyone.

Not you, of course, because you're well
provided for.

Do you have any relatives?

No, my niece died last year.

In theory, it took her and the children
all in one week, so it's just me.

You know, Miss Elizabeth, if I had my
time over again, there's just one thing

I'd really like.

A thumb.

Yeah. You'll have me feeling sorry for
myself, will you?

You count your blessings, Captain
Baines.

You were born a man. You've no need to
be dependent on anybody.

Not if you don't want to be.

Oh, well.

Time I was on my way.

Good day, Captain Bates.

Good day, ma 'am.

He's tore it up? He did.

Perhaps Elizabeth's driven him mad.

Well, there was nobody in their right
mind.

No, sir.

It was an act of pure philanthropy.

And he is immensely wealthy.

Well, he won't be for long if he keeps
on giving away his money like that.

Perhaps that's what he wants.

Well, I shall simply put his name at the
head of my list.

That 10 ,000 is a godsend.

Now, if I could... and only persuade
James to buy my needed shares.

There's another one that's gone mad.

Do you know how much he wants for that
old warehouse in Bourke Street?

Ten thousand pounds.

Does he be, George?

I'll not get it from my committee.

Oh, that's a pity.

Why?

Well, because if he did, he could hardly
refuse to buy my needed shares now,

could he?

Never mind, Sarah.

Don't give up.

You might find some philanthropist.

Who's willing to give his money away?

James, all I ask is that you reconsider.

No business venture of mine could be
worth £10 ,000.

I know.

Well, then, let them have the building.

I will if they pay my price.

You see, despite what you say, I do put
a value on you.

Quite a high one.

I know what you mean, and I'm very
flattered.

But you always value things in terms of
money.

Why not?

A good way of measuring one's
achievements.

Degrees of success, failure.

Money's quite a good yardstick, you
know.

You know, I don't think I'll ever
understand you.

Your real self lives out there somewhere
on the ocean.

Secret world I know nothing about.

Then why not find out?

Ian, you've never been to sea, have you?

No.

A couple of weeks in Scotland would do
you good. Wouldn't do Charlotte any

either. Well, you know what? Aunt Mary
wants her to go and stay there. Oh, come

on. She can stay with Aunt Mary any
time. What do you say?

I'll think about it. Oh, well, when I
sail tomorrow morning... Well, by then I

will have thought about it.

Of course, as soon as the sailors come
off a ship, the crimps pounce on them.

They fill them full of gin and then they
introduce them to... To... Well, to...

Ladies? Oh, I'd hardly call them that.

But within a few days, all their pay is
spent, and they're up to their eyes in

debt.

So the crimps simply sell them to a next
captain wanting a crew.

Sarah, I do know how crimp houses work.

I know you know.

But it's so degrading, Daniel.

Now, if we had a steamship, warm beds,
good food, very little cost, there'd be

no profit made out of them.

And how much do you want?

Well, as much as you feel able to
subscribe.

Of course, the property we're after, and
it's the only available site, that

alone is going to cost £10 ,000.

What is it, a mansion?

On the contrary. It's a derelict
warehouse.

But they do tell me it's going to be
valuable one day.

Very well.

I'll arrange that a banker's draft for
£10 ,000 be sent to your committee.

However, there is one stipulation.

What?

We call it the Prince Albert Foundation
Home for Seamen.

But there's one called that already
across the river.

Yes, and shortly there'll be several
others.

Oh, come on, Robert.

Sign.

I'm good all day, you know.

This is a legal document, and knowing
you, I intend to read every word of it.

Duke, I've explained to you what it's
about. I'm forming a company for those

ships that aren't thine.

We'll still be in control.

No, I can't agree to that.

What? Well, it's not a wise move.

I'm not asking for your opinion.

No, you're asking for my signature.

Look, I'm sailing to Scotland tomorrow.

Well, I hope you have a pleasant voyage.

Would you like a glass of wine before
you go? No!

So?

Robert! Oh, Robert, you'll never get...
Yes, well, not just yet. But this...

Well, we're not through yet.

Did you, er... Did you get what you went
for?

Very much so.

Good. Well, we'll not be long.

Good day, James.

You sure you want to have a glass of
wine?

An excellent, Vincent.

Let's get down to brass tacks.

What's your price?

Price? I presume you want something in
exchange for your signature.

No, I'm merely exercising my rights as a
shareholder to say no.

What if you weren't a shareholder?

But I am.

What if I was to buy you out?

I'm not so sure that I want to be bought
out.

Look, the need in line for once is free
of debt, and you're already buying a

couple more boats.

We are prospering.

Seems to me that those shares can only
increase in value.

5 ,000 pounds in hard cash. In a couple
more years, James, they'll be worth ten

times that amount.

All right.

8 ,000.

And that is my final offer.

It's a pity.

Now, if you'd said 18, well, you're a
few shares.

Take it as a compliment, James.

As a measure of the value I place upon
your ability to make this company

prosper.

But I don't want to go to Scotland. Oh,
heaven's child, it'll only be for a

couple of weeks. Listen, you stop
calling me child in front of William.

not careful, my girl. I'll call you
something else, William or no.

I won't go. Yes, you will.

It's either Scotland or Aunt Mary's. And
if you go there, I don't get to go to

Scotland. So just for once, we'll do
what I want.

I'm sure William doesn't wish to hear us
squabbling. Oh, I'm sure he finds it

quite enlightening.

The hot water.

No, thank you, William. Would you mind?

No, of course not.

Now, you listen to me, my girl.

Spoiling everything.

I'm spoiling... I invited William around
here for a purpose, not all going

wrong. What purpose?

He was going to ask for power for my
hand.

Well, why shouldn't we get betrothed?

Because you're too young, that's why.

Well, lots of people get married at our
age. Charlotte, he's your cousin. Albert

was Queen Victoria's cousin. That's
royalty. They do all sorts of strange

things, and that's beside the point. No,
the point is he loves me and I love

him. You think you do? I know it may
seem real. What, you mean I have to wait

till I'm as old as you?

I think we'd better wait and discuss
this when you're in a more reasonable

of mind.

I hope you both kissed and made up. Yes.
No, we'll get no help from Blessie.

Help? When you asked your father for my
hand.

Look, I think you'd be very unwise. What
did I tell you? She'd want it to. She

could have persuaded father, I'm sure.
Now, listen, both of you, you're both

very young.

And I think your wisest course will be
to wait for a few years. You see, it's

always what they want.

William, I... No, I'm afraid I'm rather
inclined to agree with Charlotte,

Mifgaunt. At home, I'm always being told
what to do, and it's always for my own

good. Oh, William, I knew you wouldn't
go back on your word.

Time you were leaving, William.

He has something to ask you first, Papa.

Well?

I'd... I'd like to ask your permission,
sir, to become betrothed to Charlotte.

You can't be serious.

I've never been more serious.

But as you think that money is the only
thing that interests me, I must need to

prove you wrong.

But you can't just give away your
fortune.

It does take some application, but I
think I'm getting the hang of it.

But you've worked so hard all your life.
And so have you.

And your main fear is that you'll end up
with nothing.

Am I right?

Well, it could happen. I know.

And that is why I've made over half my
phrases shares to you.

What? I've realized how much you would
hate being dependent on me.

And now you don't have to be.

Perhaps we might have dinner tonight.

Just the two of us.

Elizabeth,

this nonsense has gone on far enough.
James, what's happened?

Well, well, tell your mother. I simply
asked if I might become betrothed to

Charlotte. You did what? Without
consulting us. I warned you to keep him

from Charlotte some time ago. Now, where
our son is concerned, James, you don't

tell us to do anything. It's my daughter
that he's been courting on the sly.

Do you deny it? I am aware they've been
seeing one another. You knew about this

and you did nothing about it. It's
Charlotte that's been doing the

William. So that's why I'm being packed
up. You keep quiet. I'll deal with you

later. No, I will not keep quiet. If you
imagine that I'm going to let you ruin

my life and say nothing, then you're
very much mistaken.

Go to your room.

You can talk from here till eternity,
but Charlotte and I will get married

whether you like it or not. I said go to
your room. No. Who do you think you are

to order me around?

I'm your father. That's who I am.

Now do as you're told.

taking Charlotte with me to Scotland.

William is also being sent away.

We'd already decided upon that.

Where are you taking him?

You leave that to us, James.

I will marry him. I will.

Don't be so silly.

Say, you know, fool, well, you can't
marry without your father's permission

you're 21, and then you may feel very
differently about William.

Never.

Well, if you feel that strongly, there's
no need to get betrothed, is there?

Lucy, that's not the point.

Are you afraid that William might change
his mind?

Well?

She's a determined young man.

Charlotte seems equally determined to
disregard our wishes. I see no

but to keep them apart for a while. It's
all my fault. I should have kept a

stricter eye on her.

No.

You can't be expected to be a governess
and a businesswoman.

No more can Elizabeth be expected to be
a mother and run phrases.

Are they sending William away?

Aye.

So when you return from Scotland, you'll
go and stay with your Aunt Mary. I've

sent her a telegram. Father, if you
think that's the end of it... I know

the end of it.

Now, you're not marrying William, and
that's final.

You don't care whether I'm happy or not,
do you?

And I know why.

It's because I'm your daughter, and I'm
not your son.

You've never forgiven me for being born
a girl.

Did you talk to him? No.

He's locked himself in his room, and as
I have no intention of talking to a

closed door, I've left him to his
solitude.

Besides which, you invited me to dinner.

Well, yes, but under the
circumstances... I think it's better if

think matters over. In a few years,
he'll be free to walk out of my life.

And I don't intend being left with just
memories, Daniel.

Now, don't fuss.

Sarah, it's only James I'm going to see.

But it's an occasion.

At least it is in my eyes.

Only if that letter has arrived. Now,
you're absolutely sure you posted it? I

told you the secretary signed it and I
posted it myself.

Good.

On second thought, Sarah, it is an
occasion, and therefore I think we ought

celebrate it accordingly.

I think we'll take our luncheon at the
Adelphi.

Will you book us a table there? Mm -hm.

Very best.

Going down to the ship, James. Oh, good,
good.

Up it down.

Service committee have accepted.

They're giving me the 10 ,000 pounds.

To the warehouse?

Aye. You couldn't be so stupid.

Oh, well, when you're spending other
people's money, you can be as stupid as

like.

Now, the point is, do I accept her?

Do you seriously mean you wouldn't
accept 10 ,000 pounds for my sake?

Well, I thought I'd made that clear
yesterday.

Oh, I can find it somewhere else. Even
if I can't, it isn't the end of the

world. Of course you can find it.

Thank you very much.

Hello, Lettie.

Good morning, Robert.

James, I'm just going to see that
everything's in order at the workshop

we leave. I'm sure you'll excuse me,
Robert. Of course I will.

She's got a fine head for business, is
it, Lettie?

Oh, is that what you come round here to
tell me?

Not exactly, no.

I just thought that this might be an
opportune moment to continue our little

conversation of yesterday.

I've got the smell of it, have you?

Well, yes, seeing as it was me that
started the hair.

Oh, was it?

Well, I knew what all it would end up
in.

Anyway, let's talk about my needing
shares, eh?

Yeah. Well, £8 ,000, I said.

Yes, and I indicated that I was willing
to let you have them for 20.

18, you said?

Yet the day.

James. I have just put £10 ,000 in your
hands by means of Sarah's committee.

You are offering me eight. That makes
18.

And I'm asking for 20.

Now, look, Robert, this is family. No.

This is business.

Well, I can't give it to you because I
haven't got it.

James, down in that harbour, you've got
three ships loading cotton goods.

Do you want me to tell you how much
you've laid out on them cargoes? Because

can. So don't plead poverty with me.

You bring ferretin' around my ships. Our
ships.

Twenty years, eh?

Is it the deal?

Good. Now we're both free men.

Send the papers round tomorrow.

Why? Who?

By the way, it just occurred to me that
as you're going away and...

Rather than you closing all this house
up, Sarah and I could come and live here

while we're looking for somewhere else
to live.

You've got to know.

Ah, well, that's because I've got a
little bit of brass in my pocket.

No? Well, it was just a thought.

All right.

Ta. Good morning, Nettie.

Good morning.

Your brother's looking very pleased with
himself.

So he should.

He's just taken 20 ,000 pounds off me.

He brought his shares.

Aye. Is that what you expected, OK? No.

But then I'm not exactly complaining.

And furthermore, you will neither see
nor communicate with Charlotte without

first gaining my approval.

Now, is that quite clear?

Crystal clear, Mama.

Good. Then I think we should say no more
about the matter.

You seem to have taken it for granted
that I agree.

I don't. You will do as you're told. No,
Mama, I will not.

And neither you nor...

My father can make me. If you're not
careful, my boy, it won't be London

go to, but Australia.

Yes, I thought that might be your
reaction.

But then I'm only under your control
until I'm 21.

Then Fraser's becomes mine.

But if you make me wait that long to
marry Charlotte, I shall make sure

of you take a penny out of this business
for the rest of your lives.

If you imagine for one minute that you
can bribe us... I think we should hear

him out. You should.

I've had all night to think about this
matter.

If I'm allowed to marry Charlotte now, I
will sign over sufficient shares for

you to have a controlling interest in
the company.

Phrases will always be yours.

And if we refuse?

If you refuse, phrases will mean no more
to you than the colors on the funnel of

a steamship. I see.

And now you're going to persuade James O
'Neill to give you his daughter's hand.

Vanity.

He has no male heir.

If he were to bequeath the Oneiden line
to Charlotte and I, it would be the

biggest shipping company in the North.

The Fraser and Oneiden line.

His name would live on.

William, you've a lot to learn.

You will leave for London on Monday.

On your own.

Well,

he certainly knows what he wants.

Yes. Probably end up owning an empire.

It looks as though we'll end up owning
35 % of nothing.

I'd never have believed William to
behave in such a... Well, of course,

overwrought. He'll come to his senses. I
think not, Elizabeth. He's like you. He

won't go back on his word.

He's a very determined young man.

James once prophesied I'd end up in a
dressmaker's shop. Perhaps I ought to

start looking for suitable premises.

Why leave the world you know?

Elizabeth has her ship builders out
across the water.

It's run down going for a song.

We could build it up together, just you
and I.

Equal partners.

Get my daughter's trunk aboard that
carriage, will you?

It must be here.

I definitely saw that trunk brought
aboard. Charlotte, you could at least

some interest.

Why? Oh, for heaven's sake, girl, stop
sulking. You can't go to Scotland

any clothes.

She's not going to Scotland.

What? I've just heard a telegram.

Aunt Mary's leaving for London and she
wants Charlotte to join her there.

London? Aye, there's a carriage waiting
to take you to the station, so...

Say goodbye to Lettie.

Goodbye, Lettie.

Have a good time in Scotland.

Scotland? But I can't go there now. Come
along, Charlotte. We don't want to miss

the train. James!

My luggage. Can you ask someone to take
it ashore? Thank you, Charlotte.

Get the gang planning board.

Give the captain my compliments, will
you, and tell him to put us here at

Ah, how about a glass of wine?

I think I ought to get my things ashore
first.

He'll be sailing soon.

Oh, plenty of time for that.

What was that?

Hmm? What was what?

James! You can't see yet.

We don't want to miss the tide, do we?

Oh, but I've got to get up.

James,

you

turn back this instant.

I was under the impression you wanted to
come to Scotland with me.

But I can't go.

No, no, the shark's not coming. Well,
let me show you some of that secret

you say that I came from here.

I don't think I'm going to like this
sensation.

Well, I can't help that.

No.

No, can I promise you a car, Patrick?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0