Original subtitles

www.titlovi.com

Legenda je to o Buntovnoj kraljici.

Najopasnijoj �eni koju Zapad je imao.

Ne�ime �to je bilo u njoj od 16. godine

Buntovna kraljica privla�ila je mu�karce.

U srce bi im se odmah uvukla.

Ne�ime �to je bilo u njoj od 16. godine

Buntovna kraljica privla�ila je mu�karce.

Gradi� Stillwater potkraj 19. stolje�a...

U vrijeme kad su ljudi mislili da su otjerali odmetnike

koji su palili i �arili sredi�nje pograni�ne krajeve.

Ipak, neki su znali da ta po�ast jo� nije iskorijenjena.

Drago mi je �to te vidim, Leo. Kako si? -Dobro. �to radi�?

Odmaram se nakon �to sam tjednik poslao u tisak.

I ti se odmara�, Jede. -Kako ste, g. Malone?

Ovdje ti je primjerak.

Vrijeme je da ne�to popije�. -Rado �u.

Do�ao sam radi pri�e u sljede�em broju. -Odli�no.

Svaka vijest iz tvog ureda bit �e zanimljiva pri�a.

�uo si za Youngere? -Jesam.

Cole i Jim su ro�aci Dalton�. I njihov ne�ak Jeff. -Ba� taj.

Do�ao sam razgovarati o Jeffu. Danas izlazi iz zatvora.

Njegovi stri�evi dobili su 25 g. On izlazi nakon tri. -�to �e sad raditi?

Krenut �e na zapad. Nigdje nema mjesta za takve kao on.

U Kaliforniju? -Mislim da je prepitoma za njega.

Neobuzdan je. Mo�da u Wyoming. -Pridru�it �e se Divljoj bandi?

Ti ne bi da ti njegova krv te�e �ilama? -Mo�da bih.

Ovakvim tipovima uvijek ne�to nedostaje. -Nedostaje im dobrota.

Bandu vodi krupni Irac Butch Kassidy.

Imaju niz odmetni�kih ran�eva od Kanade do meksi�ke granice.

Irci, oni su neobuzdani. -Samo crni Irci.

�panjolska ih krv �ini neobuzdanima.

Nesumnjivo je �panjolska krv.

Odspavajte malo, g�ice Lucy. Sutra sti�emo u Rock Springs.

Ni�ta se ne�e dogoditi tako blizu grada. -Ne mogu spavati.

Ne bih se trebala brinuti, ali ako izgubimo stoku...

Ne brinite se. Prodat �ete stoku, platiti dugove i jo� �e vam ostati.

Idem spavati. Odr�avaj vatru i pripazi da �uvar ostane budan.

Ni�ta se ne�e dogoditi.

Tko ste vi? �to ho�ete? -Oprostite ako sam vas upla�io.

Vidio sam va�u vatru. Tra�io sam mjesto gdje �u preno�iti.

Ne volimo ovdje strance. Ovo je zemlja bezakonja. Kako se zovete?

Jeff Young. Ali ne kradem stoku, osim za jelo.

Cijeli dan sam u sedlu. Bio bih zahvalan za malo hrane.

Dat �u vam svoj revolver ako �elite. -U redu, ostanite.

Ja sam Lucy Lee. Ovo je Jamie. On je kuhar. -Drago mi je.

Imamo gula�a. Odvedite konja ostalima. Ondje ima vode.

Ima i krme. -Puno hvala.

Nisam htjela biti negostoljubiva, ali valja biti vra�ki oprezan.

Divlja banda je unijela kaos u zemlju. -�uo sam za njih.

Ovdje negdje im je sjedi�te. -Neka rup�aga u porje�ju rijeke Powder.

Nitko ne zna to�no gdje. -Kradljivci stoke?

I plja�ka�i banaka i vlakova. Ran�eva, po�tanskih ko�ija.

Nitko nije siguran.

Naspavajte se. Kre�emo u zoru. -Hvala. Bit �u spreman. Laku no�.

Ustanite! Stanite kod kola. Muncie, provjeri ima li koga u kolima.

Gle, gle... -Divlja banda. �to ho�ete?

Gospo�o, mi smo u istom poslu. Prodajemo stoku.

Va�u stoku. -Vi ste Butch Cassidy? -Nisam.

Ali njegova desna ruka. Zovite me Sundance.

Sundance. Kako slikovito!

I vi ste nekako slikoviti.

Do�i ovamo.

Svi ruke u vis! Da vidim ruke. Bacite revolvere.

Pokupite ih i bacite u kola.

A sad ja�ite.

Ti si �lan te dru�ine? -Rekoh, ja�ite.

Osedlaj konje. Zora svi�e za pola sata. -Nema potrebe za hitnjom.

Banda ne mo�e na�i drugo oru�je osim mo�da u svom skrovi�tu.

Ili u Rock Springsu. Pa da nas opet napadnu sutra nave�er.

Kreni!

Leejini ljudi trebali su biti ma�ji ka�alj? Sami kauboji?

Kako sam mogao znati da �e unajmiti revolvera�a?

Trebao si! Ispalo je kao da su nas �ekali. -Zave�i!

Opet �emo se sresti. -Kamo idemo? -U Rock Springs.

Moram razgovarati s Kit.

Neopisivo sam vam zahvalna. -Drago mi je �to sam pomogao.

Mladi ste da vodite tako veliko stado na prodaju.

Odrasla sam na sto�nom ran�u.

Poznajem stoku kao svaki mu�karac. -Stoku, ali ne kradljivce.

Mo�da. Ali vi ih poznajete, g. Young.

Je li nepristojno ako vas pitam �ime se bavite?

Vi niste obi�ni kauboj. -Trenuta�no pazim na zgodnu, mladu sto�aricu.

Ve� sam vam zahvalila. Dva revolvera i kako njima rukujete!

Druk�ije od kauboja. Vi ste profesionalni revolvera�?

Mo�da jesam, mo�da nisam.

Za�to ste se maskirali? -Sundance je ubojica.

Za�to bih dopustio da me prepozna ako se opet sretnemo?

Onda jeste revolvera�. -Recimo samo da sam putnik.

Ho�ete li jahati s nama u Rock Springs? -Putnik putuje.

Za�to ne u ugodnu dru�tvu? -Hvala, g. Young.

Izvolite? -Dvije boce najboljeg viskija.

Gdje su vam revolveri?

Pa gdje su?

Ako �eli� stoku Lucy Lee, morat �e� je kupiti. -Zave�i!

Re�i �e� mi gore. -Mo�da je bolje tako.

�asti de�ke jo� jednim pi�em, Jake. Trebat �e im.

U gradu je gu�va. Mali ran�eri dovode stoku iz cijelog teritorija.

Svaki dan odlaze tri vlaka puna stoke.

Ma daj se prvo okupaj! Smrdi� poput pecare i konju�nice zajedno.

Trebamo �est revolvera. Zna� li gdje ih mo�emo nabaviti?

Mo�ete ih kupiti u mom du�anu ako imate novca.

Gdje su va�i... �ini se da je netko pucao br�e od tebe.

Nisam mislila da �e se to dogoditi slavnomu Sundanceu.

Nemoj mi re�i da su kauboji Lucy Lee bili br�i od tebe?

Ve� smo ih imali kad se odjednom pojavio taj odmetnik.

Gdje su vam bile o�i? Bili ste slijepi? Ili te zaslijepila Lucy Lee.

Don Juan glavom i bradom.

Nikad nisi mogao odoljeti �enama, Sundance.

Samo je jedna �ena koju �elim.

Kit Banion. -Daj, daj. -Zna� �to mislim, Kit.

Lud sam za tobom. Jedina si �ena bez koje ne mogu.

Misli� da je to smije�no?

Posjeduje� grad pa misli� da sve zna�. Reci mi onda ovo.

Kako to da je Leejeva imala revolvera�a u pratnji?

Dojavila si nama da tjera stoku i njoj da �emo je napasti.

Pijanduro! Ja bih zaradila na stoci koliko i ti i tvoj �ef Butch Cassidy.

Za�to bih je ja upozorila? -Da me ubiju. Na�la si novog �ovjeka?

Mo�da tog revolvera�a? -Sita sam ve� tvoje glupe ljubomore.

I tko je taj odmetnuti revolvera�? Ti ih sve poznaje�. Kako izgleda?

Bio je maskiran. Bila je no�. Visok. Krupan. Samo sam to vidio.

Nisam ti ja kriva �to je od tebe napravio majmuna.

Znali su da dolazimo jer nas je �ekao.

Profitirala si s Divljom bandom, Kit. Ka�em ti. Pripazi malo.

Ka�e� meni? �to se posla ti�e, nare�uje mi samo Butch Cassidy.

A ba� nitko privatno. Ti, Butch, ni itko iz bande ne bi bio ovdje

da nisam to �to jesam u Rock Springsu. -Znam �to si ti!

Znam kako si se domogla saluna, stoke i svih poslova u gradu!

Tako da si bila sa svakim kaubojem koji ti je dotjerao govedo! -Zave�i!

Ima� mo� i novac, Kit.

Ali ne�e� u tome u�ivati ni s kim osim sa mnom!

Ne mora� mi govoriti �to sam u�inila.

�inila sam �to sam morala da ovo postignem.

Kad stignem na vrh, ostavit �u tebe i tvoju vrstu.

Nekoliko stvari koje su mi se svidjele kod tebe, Sundance.

Tek koja. Bio si najbolji od svih koje sam upoznala ovdje.

Ali jednog dana, negdje, upoznat �u boljeg �ovjeka,

poput onih koje sam neko� poznavala.

Kad ga upoznam, odbacit �u te kao zmiju otrovnicu.

U�ini to, Kit Banion, i obe�avam ti... Ubit �u te.

Sumnjam u to, Sundance. Rekoh, on �e biti bolji.

Stigao si izdaleka, �ini se. Dotjerali su i stoku Leejeve.

Eno ih kod rje�ice. -Nikad �uo za njih. Ima� mjesta za moga konja?

Na nekoliko dana. -Dolar na dan, krma i boks. U redu. Istimari ga.

Do�ao je izdaleka. Gdje se mogu o�i�ati i nabaviti �istu odje�u?

Malo dalje, prekoputa. Levi's. Do njega je brija�nica. -Hvala.

Prvo �u razgovarati s ovim gospodinom.

Ne ustajte. Htjela sam razgovarati s vama. -Svakako. Sjednite.

�elite li �to naru�iti? -Ne sada, hvala.

Ve�eram sa �erifom Wilsonom, starim prijateljem moga tate.

Ispri�at �u mu �to se dogodilo.

Izgledate druk�ije. Mislite da �ete sresti Sundancea u gradu?

Ne znam. -Kanite se ovdje nastaniti? -Ovisi o prilikama.

Mo�da vam mogu ne�to ponuditi. -Posao kauboja? -Ne.

Nisam na to mislila. -Ali bit �ete najljep�i �ef za kojega sam radio.

Prije dvije godine moj je tata imao najve�i ran� na teritoriju.

Divlja banda po�ela je krasti i otjerali su mnogo na�e stoke.

Jedne no�i tata ih je do�ekao sa svojim ljudima.

Ubili su ga? -Prije smrti obe�ala sam da �u sa�uvati ran�

i da �e jednog dana Banda platiti za to �to su u�inili.

Mislila sam da smo bili gotovi sino�. I bili bismo da vi niste do�li.

To je posao koji vam nudim. Pomozite da ih otjeramo.

�to �ete u�initi sa stokom? -Prodati je. -Ima dosta kupaca?

Samo jedan. Kit Banion. -�uo sam za nju.

�ini se da je va�na zvjerka u gradu. Neobi�no za �enu.

Dobra je poslovna �ena. -Ne svi�a vam se. Zvu�i zanimljivo.

Vjerojatno jest zanimljiva. Ali ne �elim razgovarati o njoj.

Gdje �ete pohraniti novac? -U sef u �eljezni�kom uredu.

Svaki mjesec prenesu novac u jednu od ve�ih denverskih banaka.

Ovaj put imali ste sre�u, g�ice Lee. Idu�i put mo�da ne�ete imati.

Moj vam je savjet da se povu�ete iz tog posla

dok bezakonje vlada. -Ne�ete mi pomo�i? -�ao mi je.

Ne uklapa mi se u planove.

A i ne bih htio oru�jem krenuti na Butcha Cassidyja. Bar ne sam.

Mnogi bi vam pomogli. Mo�ete organizirati skupine gra�ana.

Novi ste ovdje. Ne znate koliko bi ljudima to zna�ilo. -Mo�da,

ali zasad ne mogu ni�ta obe�ati. -Lucy.

�erif Wilson, Jeff Young. -Moram i�i. Zadr�at �ete se u gradu? -Ho�u.

Bilo mi je drago, �erife.

Pla�am i podi�em za jo� toliko.

�ini mi se da je taj as izvu�en s dna.

Tko je varao? -�ovjek je tvrdio da je djelitelj, on,

sebi dao kartu s dna �pila.

Htio mu je pucati u trbuh pod stolom i �ovjek je prevrnuo stol.

Gubio je, a to o�ito ne voli. As je stigao s vrha �pila.

Vi ste ovdje stranac? -Ve�eras sam dojahao.

Revolver.

Ako znate �to ste imali, uzmite svoje �etone. Momci, gotovo je!

Pobijedili ste u sva�i, zacijelo ste imali pravo.

Uvijek je lijepo upoznati boljega.

Odlazimo. Ionako je bolje jahati no�u jer je hladnije.

Moju specijalnu bocu, Jake.

Sundance nije �ovjek kojemu �ete okrenuti le�a.

Podmukao je. -Poznajem taj tip. -Baka mu je bila Siuox.

�udno �to vas prije nisam vidjela.

Svi na teritoriju zalaze u Buntovnu kraljicu.

Nisam dugo na teritoriju. Sti�em iz Minnesote. -Nije �udno.

Drago mi je �to smo se upoznali. Ja sam Kit Banion. Vlasnica sam.

Ne morate mi re�i svoje ime ako ne �elite. -�elim. Jeff Younger.

Slavno ime kojim se ne nabacujete olako.

Niste slu�ajno u rodu s Coleom i Jimom Youngerom?

Moji stri�evi.

Bili ste u zatvoru u Stillwateru? Pobjegli ste? -Pu�ten sam.

Odslu�io sam svoje tri godine. -�to radite ovdje?

Jedino se ovamo jo� nije zavukla civilizacija. Posvuda �erifi.

�ovjek koji se �eli sam snalaziti mora se maknuti odande.

Do�li ste na pravo mjesto. I mi imamo �erifa. Zove se Wilson.

Dobar je, ali nitko mu ne poma�e.

Butch Cassidy i Divlja banda imaju �iroko polje rada.

Ka�u da ste i vi s njima.

Tko to ka�e? -Cole mi je rekao prije odlaska iz Stillwatera.

Ako ste kanili u�i u Divlju bandu, lo�e ste po�eli.

Sundance je Butcheva desna ruka. -Nema �urbe. Samo razgledavam.

Ho�ete li biti moj djelitelj faroa? �ovjek me ostavio pro�li tjedan.

Dobro zvu�i. Kad po�injem? -Sutra.

Jamie. -Dobra ve�er, g�ice Lucy.

Molim vas Kit Banion.

Ispri�avam se.

Kako ste, g�ice Lee? Izvolite? -Imam junce na prodaju.

Popodne sam dotjerala stado. -Koliko tra�ite? -Tr�i�nu cijenu.

Ona je prili�no visoka. Znate da sam jedini kupac u Rock Springsu?

Znam, ali cijena nije visoka s obzirom na te�ko�e.

Te�ko�e? -Da. Kradljivce stoke, ako me shva�ate.

Shva�am vas. U redu, kupujem.

Ulogorila sam se kod rje�ice. Kad �ete do�i?

Sutra ujutro u osam. -Hvala.

�etvorka dobiva.

Gospodo, postavite uloge.

Kako vam se svi�a moj novi djelitelj? Dobar je? -Predobar.

Tony, preuzmi. Trebam gore razgovarati s tobom.

Sundance, ovo je Jeff Younger.

Odjurio si one ve�eri prije nego �to sam vas upoznala.

Trebali biste se slagati, u istom ste poslu.

Pusti rukovanje. Karte na stol. Kasno je. -Govori onda, Sundance.

Ti uvijek ima� �to re�i.

Rekao si Kit da si Jeff Younger i ona misli da je to va�no.

Mo�da jesi, a mo�da i nisi.

Ali nitko nije va�an Butchu Cassidyju i Divljoj bandi

pa, ako ho�e� ostati �iv, izgubit �e� se s teritorija.

To nije trebala biti tema. Ljut si jer te pobijedio i nadigrao.

Dvaput u dva dana izgubio si svoj revolver. -Zave�i!

Nisi dojahao u Rock Springs s Leejinim ljudima? -Tko su oni?

Misli� da te sprije�io oba puta? Vrlo duhovito.

To nisi bio ti, zar ne? -Ne razumijem o �emu govori�.

Gubimo vrijeme. �eli� sudjelovati u plja�ki ili ne �eli�?

Dobro. �eljeznica prevozi 50.000 $ u zlatu u Denver.

Vlak kre�e u 8 h s 12 �uvara u vagonu iza vagona s novcem.

Ti �e� biti putnik u vlaku. -�to ako nije onaj za koga se predstavlja?

Treba� riskirati u tom poslu! Njegova rije� protiv na�e.

Ako to ne izvede, gubimo 50.000 $. Ako ne po�e, opet ih gubimo.

Nitko iz bande ne mo�e po�i, a da ga ne prepoznaju.

Na mene ne ra�unaj. Ja nisam budala. -Ne misle svi tako.

Ali bit �e� ondje. Ne�e� propustiti priliku da zgrabi� 50.000 $.

Ljut je zbog onoga �to je bilo u logoru s Leejinim ljudima.

Sundance i momci su ujahali da preuzmu Leejino krdo,

ali Lucy Lee je imala profesionalnog revolvera�a u zasjedi

i Sundance zamalo da nije poginuo.

Mene okrivljuje zbog toga. -Ne shva�am.

Misli da �udim za tim revolvera�em ma tko on bio

i postavila sam mu stupicu kako bih ga se zauvijek rije�ila.

Pijmo za ljubaznost!

Nakon toga se vratio u grad i poku�ao biti grub prema meni.

Otjerala sam ga. Zavr�ila sam s njim. Ne valja, nikad nije valjao.

�ena poput tebe. Lijepa, otmjena...

Netko se odavno trebao o�eniti tobom i odvesti te odavde.

Brak? Ne.

To nije za ljude u na�em poslu.

Ja sam �lanica bande koju vodi Butch Cassidy.

Jo� ne poznaje� Butcha.

Divlju bandu mo�e� napustiti samo mrtav. Razmisli o tome.

Za�to si se ti vezala uz njih? -Da bih vi�e zaradila.

Druk�ije sam zami�ljala Jeffa Youngera. Ne izgleda� kao lopov.

Ni ti. To nam ide u korist. -Htjela sam re�i...

Ne doima� se poput hladnokrvnog ubojice.

Pri�e koje sam �ula o Jamesovoj bandi nisu ba� lijepe.

Jamesova je banda ispekla zanat za vrijeme rata. On nije nikad lijep.

U ratu ljudi zaboravljaju znanje staro 10.000 godina.

Mora� biti �ivotinja ili ne pre�ivi�.

I poslije toga nastavi� �ivjeti poput nas.

Neki ne mogu zaboraviti na �to ih je rat natjerao ili �to im je u�inio.

Ali to nije tvoj razlog. Ili jest? Ti nisi obi�na zabavlja�ica.

Do�la si iz boljeg sloja.

Jesam. Neko� sam imala ponosnu obitelj.

Odrasla sam na planta�i u Virginiji. Rat nas je uni�tio.

Poginuli su svi osim mene. Do�la sam u Wyoming.

Brzo su me proglasili kraljicom zalutalih goveda

jer bih uzela svakog junca kojeg su mi doveli i udarila mu svoj �ig.

Mnogo sam zaradila. -Sad ima� sve �to �eli�.

Ljudi ka�u da sam sposobna i posluju sa mnom. Ali samo to.

Po�teni ljudi Rock Springsa me zaobilaze.

�ene ne razgovaraju sa mnom.

Ali kad �ivi� na�im �ivotom, o�ekuje� da hoda� sam.

To�no, Kit. -�emu �emo sada nazdraviti?

50.000 $ u sutra�njem vlaku.

Zanima me tvoj plan. Kako se Sundance uklapa u nj.

Imamo vremena razgovarati o tome.

Radije bih razgovarala o nama.

Usput, �uvaj se Sundancea. Ljubomoran je na tebe.

U redu je, g�ice Lee.

Rado �u g. Younga, na va�u preporuku, uzeti kao putnika.

On �e nam i pomo�i iskrsne li �to. -Ho�u, g. McMillan.

Oprostite �to sam vas zagnjavio, ali jedino sam se tako mogao ukrcati.

Nadam se da niste zaboravili moju ponudu. -Nisam.

Lucy... G�ice Lee, mo�da se vratim uskoro.

Rado bih vas posjetio. Ako �elite. -Bit �e mi drago.

Jamie! Hvala, g. McMllan.

�to �e� ti tu? Vrati se u tabor. Danas odlazimo.

Dovoljno smo se zadr�ali. -Idem. Do�ao sam po neke stvari u grad.

Ukrcao se. -Odli�no. -Poznajete Lucy Lee? -Poznajem. Pa �to?

I ona je bila ondje. -Pri�ekaj.

Ne mogu dugo ostati. Lucy �e vidjeti da me nema u taboru.

�to �eli�? -Sigurno ve� znate... Ali provjeravam prije nego �to odem.

�to? -Onaj zgodni, visoki djelitelj faroa? -Misli�, Jeff Younger?

Younger? Nama je rekao da se zove Jeff Young.

Komu je rekao? -Lucy Lee i meni u taboru one no�i.

On je zaustavio Sundancea i momke kad su do�li u posjet.

Nisam to znala. Za�to mi nisi rekao? -Mislio sam da to znate.

On i Sundance su se potukli zbog karata... Sad sam do�ao samo zato

�to se ukrcao na vlak sa zlatom. Htio sam provjeriti...

Kakve veze ima s tim vlak sa zlatom?

Kanite ga oplja�kati, zar ne?

U redu, iza�i. Pazi da te nitko ne vidi.

Na�i Sundancea. -Oti�ao je s momcima prije jednog sata.

Moram to zaustaviti. -Prekasno je.

Ima� pravo. Pripremi mi dva konja i pu�ku. Odlazim na dan-dva.

Momci, idemo.

Nastavite voziti.

Vozite najbr�e �to mo�ete.

Usporite i zaustavite uz one konjanike.

Otvori ga, Muncie.

Idemo!

Detoniraj.

Kako je bilo? -Uspjeli smo.

Kit mi ka�e da si ti Jeff Younger, Coleov ne�ak. -To�no.

Pretpostavljam da si ti Cassidy. -Kakav je bio u plja�ki? -Dobar.

Dobar je i u kartama. Kada dijeli. -U redu. Pobrinite se za konje.

Ja �u tvoga. -Svog �u konja sama.

Oprezno! Sundance nas gleda.

Mogla sam te dati ubiti. Ti si zaustavio momke u Leejinu taboru.

Do�la sam re�i Cassidyju, ali pri�ekala sam da pro�e plja�ka.

Kakvu igru igra�? -Nema igre.

Po�eli su navla�iti Leeovu. To mi se nije svidjelo.

Za�to mi nisi rekao? -Da jesam, bi li riskirala sa mnom?

Ne bih.

Kako si saznala? -Pazi!

Iza�imo. -Imam posla. -Jo� si ljuta? -Da.

I ostat �u kad je rije� o tebi.

Prekini igrati.

Sundanceu se to ne�e svidjeti.

Zasad si �iv, ali ne�e� biti dugo ako ne pripazi�.

S tom plja�kom vlaka u�ao si u bandu.

Mo�da je �udno da ti ba� ja to govorim,

ali �ao mi je �to sam te uvukla u to.

Bio si �ist, sad si opet ucijenjen.

Jeffe, za�to ne pobjegne�? -Nitko ne napu�ta bandu, sje�a� se?

Pomo�i �u ti. Mlad si, mo�e� po�eti iznova. Po�i u Kaliforniju.

Ova se zemlja mijenja. Dolaze naseljenici.

Za koju godinu bande vi�e ne�e biti. Pohvatat �e ih sve.

A ti?

Za mene je prekasno.

Ali ti si druk�iji. Sli�an si onima koje sam prije poznavala.

Sje�am se kako je to bilo.

Sre�a...

Smirenost... Zadovoljstvo.

Ne�to te mu�i, Butch? -Vrati se u Rock Springs �im svane.

Ja �u spremiti tvoj dio novca od plja�ke vlaka. -Dobro.

Misli� da �e biti problema zbog plja�ke? -Moglo bi biti.

Ili zbog ne�ega drugog. Javi mi dogodi li se �to neobi�no u gradu.

Po�i sad spavati. -Butch! Dvije stvari.

Jeff se sa mnom vra�a u grad. Sundance ostaje ovdje.

Obojica ostaju. Ako se boji� vra�ati sama, poslat �u Muncieja.

Za�to ne Jeff? Iskazao se pri plja�ki vlaka.

Mo�da je to bio na�in da se uvu�e me�u nas. Policajac.

U redu, idem sama. -Kako �eli�.

Muncie, Kit odlazi u zoru.

Pobrini se da je Sundance ne slijedi. Neka ga Loudmouth �uva.

Laku no�, Jeffe. -Laku no�.

Kit odlazi u zoru. Pazi da je Sundance ne slijedi.

Vjerojatno ne �eli ostati bez skalpa.

Jeffe, ugrabi priliku i pobjegni.

Ali �uvaj se Cassidyja. Sumnji�av je.

Dat �u ti novac ako ga treba�. Molim te, Jeffe.

U�ini to radi mene.

Pripazit �u u gradu za tebe. -Dobro, Kit.

Zaljubila se u neznanca u prolazu...

Takvu ljubav jo� nikad nije spoznala.

Ali odba�eni ljubavnik bio je ljubomoran

i bio je zao.

Nevolje su �ekale Buntovnu kraljicu.

Buntovna kraljica...

U srce vam se uvukla.

Al' odba�eni je ljubavnik bio ljubomoran i zao.

Stoga nevolje su �ekale Buntovnu kraljicu.

U zraku bremenitom nevoljama, napetost se osje�ala.

Strah za �ivot Buntovne kraljice je zavladao.

To ti ne�e pro�i, Kit. -�to ho�e�? -Vidio sam te.

Mota� se oko njega. Ljubi� ga. -Drag mi je, ali tebe se to ne ti�e.

S tobom sam zavr�ila prije nego �to sam upoznala Jeffa. -La�e�.

Rekao sam ti �to �e se dogoditi ako se okrene� drugomu.

Ubit �u ga. Ali prvo �u ubiti tebe.

Izgleda� izubijano, Kit. Problemi sa Sundanceom? Pobjegao nam je.

Pucao je u mene i proma�io. Zatim me zbacio s konja.

Otkotrljao se ni�e od mene i gurnula sam deblo na njega.

Pao je sa stijene.

To mi se svi�a kod tebe, Kit. Zna� se brinuti za sebe.

Pravo mu bilo! Mo�e� li nastaviti dalje? -Mogu.

Poslat �u s tobom Loudmoutha i Muncieja.

Idite po njezina i Sundanceova konja.

Sundanceov se konj upla�io i pobjegao. -Pustite ga.

Ne �elim imati mrtva�eve stvari. Javi mi se, Kit. -Vidimo se, Jeffe.

�erif Wilson mi ka�e da je Divlja banda oplja�kala vlak sa zlatom.

Ukrali su sto�ni novac, ali Express Co. �e nadoknaditi gubitak.

Ovaj put smo imali sre�u �to smo uspjeli prodati stoku.

Idu�i put mo�da ne�emo imati tu sre�u.

Sve dok su Butch Cassidy i njegova banda na slobodi.

Ne moram vam re�i da gubitak ijednoga krda mo�e uni�titi ran�.

�erif Wilson kre�e u protunapad. Ovlastit �e sve koji �ele po�i.

Okupljam veliku potjeru i bit �emo na terenu dok ne uhvatimo bandu

ili je ne otjeramo odavde. �to ka�ete? Idete li sa mnom?

Idemo. Trebamo. I sami smo postali sto�ari.

Ja ne idem. Ja sam kuhar. Ne znam baratati revolverom.

Ako mene pita�, ti nisi ni kuhar. -Nitko te nije pitao, Logane.

Ne dam se upucati ni za �to. Kako �ete prona�i njihovo skrovi�te?

To je moja stvar. -Idem po opremu i osedlat �u konja.

Hvala, Chete. Hvala, momci.

Ne obra�ajte pozornost na kuhara!

Zbog ljudi poput njega Divlja banda uspijeva harati.

Nije logi�no da Jeff Young otjera Divlju bandu i zatim im se pridru�i.

�ini se da je sukob sa Sundanceom bio izveden samo radi tebe

kako bi ti pomogla Jeffu da u�e u vlak. Dra�i im je novac nego stoka.

Sigurni ste da je sudjelovao u plja�ki? -Nema nikakve sumnje.

Ne vjerujem da je odmetnik. Mora postojati drugo obja�njenje.

Lucy, vrati se sa mnom u grad. Mojoj �e �eni biti drago,

a i bilo bi sigurnije. -Ne, ostajem ovdje.

Ipak, puno hvala. Bit �e sve u redu. Nisam sama.

Kao da jesi. Jamie je potpuno nekoristan.

Ne shva�am za�to ga je tvoj tata zaposlio.

Uvijek je okupljao lutalice.

Zdravo, Jamie.

�to ho�e�? -Pojesti ne�to.

Br�e malo, gladan sam. -�to ako u�e g�ica Lucy?

To gore za nju. Hajde, kreni!

Dr�i jezik za zubima ako zna� �to je dobro za tebe.

Za�to si zaklju�ao vrata? Bojao si se da �e te �erif odvu�i? -Da.

Bez brige. Predebeo si da bude� od ikakve pomo�i.

Jede� izme�u obroka? -Ne. Ali gotovo je podne. -Nije va�no.

Do�la sam ti re�i da �u ja kuhati dok momaka nema,

a ti �e� raditi vani.

Tko je ovdje? -Nitko.

Netko je iza tih vrata.

Otvorite!

Iza�ite!

Baci ga!

Okreni se da te pogledam.

Sasvim se okreni.

Ba� lijepo. Drago mi je �to si svratila.

Sad vas mogu povesti oboje.

Donesi mi ru�nik, Jamie.

�to si mislio time da �e� nas povesti?

Reci mi ne�to, Jamie.

Momak koji je potegnuo revolver na mene u salunu.

Je li nas on napao u taboru? -Naravno da jest. Rekao sam Kit.

Samo malo! Rekao si Kit?

Kamo me vodi�? U skrovi�te?

Nema potrebe, Sundance. Rekao sam ti sve �to znam.

Oh, ne. Butch ne bi vjerovao meni. Zbog toga ide� sa mnom.

Butch �e jako te�ko povjerovati da ga je Kit izdala.

Niste znali da imate �pijuna, zar ne, g�ice Lucy?

Mnogo toga nam je govorio godinama.

Zbog njega je ubijen va� otac.

Ali �pijuniranju je do�ao kraj. -Nema potrebe da me vodi� onamo.

Cijeli teritorij ustaje protiv Bande. �erif planira sti�i do skloni�ta.

Povede� li me onamo, ubit �e me. -Zave�i, debeli, i osedlaj konje.

Ja �u trebati odmornoga.

I da ni�ta nisi poku�avao vani. Gledat �u te s vrata. Kreni!

Sve izgleda mirno, ali ipak je bolje da ne ulazite.

Bude li problema, javit �u nekako Butchu.

Dobro ih istimari, Jonesy, bilo im je naporno.

�emu dugujem zadovoljstvo, gospodo?

Predstavljam vam g. Malonea iz detektivske agencije Pinkerton.

On �e vam bolje objasniti. -Prije�i �u na stvar.

Pomo�i �u �erifu Wilsonu da organizira gra�ansku potporu

protiv bandita iz Divlje bande. -Zanimljivo.

Mojim �ete se stanom koristiti kao svojim uredom?

Mislili smo da �emo vas ovdje na�i. Ako niste u njihovu skloni�tu.

Ka�ete da ja... -Jo� gore, g�ice Banion.

Vjerujem da ste vi posrednica Bande i da zalaze u va�u gostionicu.

Sve to mo�ete dokazati, dakako. -Ne mo�emo. Jo�!

Ali i to �emo uspjeti. Dotad, imate �est sati da odete iz grada.

Ovo je prepad. -Mo�da jest. Ali vi biste trebali sve znati o tome.

Sef je otvoren. Sve je nestalo.

Nisam mogao ni�ta. Gra�ani su preuzeli.

Va�e stvari �uvaju kao dokaz. �to su vam rekli? -Da odem iz grada.

Koja je budala tako zgodnoj djevojci rekla da ode iz grada?

Pi�e za curu i mene.

Ho�e�, Kit? -Mo�da dobro do�e.

Ako ste kockar, izabrali ste pogre�no mjesto.

Upravo su me zatvorili. -U �emu je problem? -Tek ste do�li? -Da.

Nisam ni znao da ste zatvoreni.

Mo�da ovo objasni za�to sam do�ao.

Uhvatili su ih Pinkertoni

Slika je snimljena prije 3,5 godine. Dobili su 25 godina.

Ja sam iza�ao nakon tri.

Vi ste Jeff Younger?

Vjerojatno �elite da vas upoznam s Butchem Cassidyjem.

To je bila zamisao. -Morat �emo odmah oti�i. -�emu �urba?

Pinkertonovac Malone je u gradu. Poznajete ga?

Leo Malone. Poznajem ga. -Ako vas vidi, ne�emo iza�i iz grada.

Uzmi od Jonesyja odmorne konje i dovedi ih u uli�icu otraga.

�ekat �emo gore.

Vratila se? -Prodao sam joj pri�u i postavio stra�ara

ispred i iza Buntovne kraljice.

Kit nije gubila vrijeme. Odjahala je s Jakeom i jo� jednim tipom.

Kojim? -Ne poznajem ga. Izgleda kao kockar.

Hvala. Vrati se na svoje mjesto. Krenimo za njima. -Nema koristi.

I�i �e u pogre�nom smjeru dok ne budu sigurni da ih nitko ne slijedi.

Dr�imo se plana. Kad Kit ka�e Bandi da smo se organizirali,

va� �e se �ovjek nekako izvu�i i povesti nas do skloni�ta.

Mo�da se dogodilo ne�to �to je sprije�ilo plan. -Kako to?

�to ako je stranac pravi Jeff Younger? -Odakle sad to?

Naslu�ujem i to mi se ne svi�a.

Osedlajte konje, kre�emo. Brzo!

Ovdje �emo presje�i.

Tu �emo se ulogoriti ili �u zaspati u sedlu. -Odgovara mi.

Pobjegli smo potjeri prije dva sata.

To je on. -Kit je nestala. Nema ni njezina konja.

�to tra�ite? -Isje�ak iz novina sa slikom kao dokaz tko sam.

Ne trebate meni re�i tko ste, Youngeru. Poznajem vas.

Mo�da je Kit uzela sliku. -Mo�da, ali za�to?

Bi li na�ao put do skrovi�ta?

Kad bi mogao, mo�da bi se iz ovog izvukao �iv.

Nemate ni�ta protiv mene. -Imat �emo prije nego �to sve zavr�i.

Kako znam da �ete odr�ati rije�? -To ne mogu obe�ati,

ali obe�avam vam ovo. Ako mi ne pomognete,

obe�avam da �u vas dati objesiti makar mi to bilo zadnje u �ivotu.

Nikad nisam bio ondje, ali mogu vas odvesti blizu. -Na konje! Brzo!

Sundance dolazi. -Sundance?

Kako to misli�? -Sti�e s Lucy Lee i njezinim kuharom.

Mrtav je. Upravo sam ih vidio. Dolaze.

Mislio sam da si mrtav, Sundance. Drago mi je �to nisi.

Za�to si ih doveo? -Da ti doka�em ne�to �to ina�e ne bi vjerovao.

Reci mu. Hajde, govori!

Tip koji sebe naziva Jeff Younger. On je zasko�io momke u taboru.

Je li to istina, g�ice Lee? -Za�to pitate mene?

Va� omiljeni �pijun upravo vam je rekao. -Ispri�aj mu i ostalo.

Kit Banion je znala. Rekao sam joj. -Zaljubila se u njega.

Taj Pinkerton? Zatvori ga.

Spava vani pod velikom klekom uz potok.

I nju zatvori. Postavi stra�ara pred vrata.

Po�alji po Kit. Neka joj ni�ta ne ka�u. Ja �u joj re�i.

Ne �alji signal. Nema svrhe da budi� logor!

Jeff Younger, ha? Pinkerton! Zaklju�ajte ga u jednu kolibu.

Ostani na stra�i. Ako pobjegne, tebe �u objesiti umjesto njega.

Hej!

Sretno!

�to ho�ete? -Ni�ta.

Samo mirno.

Htio sam razgovarati s vama otkad sam vas vidio u taboru.

Ali ja ne �elim razgovarati s vama. Gubite se!

Jeffe!

Kako su saznali za tebe? -Od Sundancea.

Doveo je Lucy i kuhara. Cassidy zna da si me �titila.

Jeffe, sad znam cijelu pri�u. Pojavio se pravi Jeff Younger.

Ovo sam mu ukrala.

Do�la si me upozoriti. Zahvalan sam ti i ma �to da ti se dogodi...

Ne mora� ni�ta re�i. Znam da ni�ta ne mo�e biti me�u nama.

Ovaj sam put davno izabrala.

Sat ne mo�e� vratiti.

Gubimo vrijeme. Sundance �e se vratiti. -Bio je vani na stra�i.

Oti�ao je u kolibu do ove. -Lucy je u njoj.

Onda ne�emo uspjeti. Ne mo�emo je ostaviti.

Daj mi svoj revolver.

Ostavi sve kako je bilo.

Pinkerton i �ene... Gdje su? -�ene? Bila je samo jedna �ena.

Daj mi pu�ku!

Pinkertonovac i Leejeva bje�e. Kit im je pomogla.

Idemo br�e. Minutu-dvije su iza nas. -Kako nas mogu tako pratiti?

Sundance mo�e. Taj Indijanac vidi trag mokasinka, kamoli dva konja.

Trag vodi prema kolibi.

Sundance, Muncie, Loudmouth, pri�ite joj straga. Pje�ice.

Ni makac!

Gdje je Pinkertonovac? -Re�i �u Butchu kada do�e.

Gdje je Pinkertonovac? -Oti�ao je po pomo�.

U staji je samo jedan konj. -Nikad ga ne�ete uhvatiti. -Ho�emo.

Zatvori �ene u kolibu. Vas dvojica stra�arite.

Prepusti meni taj posao, Butch. -Dobro. Stra�ari.

Neka Leejeva ostane vani. Ho�u nasamo razgovarati s Kit.

Sundance, �uvaj tu svoju meku �eljust.

Sre�a te ne prati, Sundance. Ne�e� uspjeti. -Da?

Ne�e� mo�i pucati dok su Muncie i Loudmouth vani.

Ovo ne�e �uti.

Kit se bori kao divlja ma�ka.

Misli� da je tu negdje? -Nije. Vjerojatno se vratio u kolibu.

Ne mi�ite se ili �ete umrijeti kao Sundance.

Uzmi im revolvere. Ja �u odvezati konje.

Vi�e ne stignemo odjahati. U kolibu!

Zatvori prozor i zaglavi ga.

Uzeli su nam revolvere. -Ubio je Sundancea i ubit �e sve koji pri�u.

Opkolite kolibu, ali ne tro�ite uzalud streljivo.

Negdje vani je �erifova potjera. -Mo�da i 80 km daleko.

Jedina nam je �ansa da se probijemo. -Opkolili su nas.

Kad te zagrade sa svih strana, mora� isje�i rupu u ogradi.

Ljudi su umorni. �ekat �emo da se smire.

Na�ao sam smolu. Pri�i i baci to na krov.

Bacaju zapaljene grane na krov. Gori.

Moramo bje�ati. -Mo�da nas dim skrije.

Razdvojimo se. Ti iza�i prva.

Na�i �emo se dolje kod stijena kada odu.

Ako odu. -Oti�i �e. Kreni sagnuta. Bit �e sve u redu. �titit �u te.

Nastavi hodati.

Jeffe...

Cassidy!

Kit i Pinkertonovac su oboje ovdje.

Mrtav je? -Jo� nije.

Bit �e!

�erifova potjera! Bje�ite!

�ao mi je, Lucy. Mrtva je.

Sama je rekla da nema povratka.

Prekasno, �erife. Bit �u dobro.

Treba vi�e da bi se njega ubilo.

Vidjeli smo dim. Sreli smo Lucy i ona nam je rekla �to je bilo.

Dobro si to obavio, partneru.

Divljoj bandi je do�ao kraj zahvaljuju�i Buntovnoj kraljici.

Na rukama ljubljenoga mirno je preminula.

Ali uvijek �e se sje�ati Buntovne kraljice.

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com