Original subtitles

- ¡Alto, alto! ¡Alto, alto!

¡Imbécil!

- Para sus necesidades necesidades, es Triple L Feeds.

- El tiempo está a punto de ponerse malo.

Tira tu equipo en la atrás bajo la lona.

¿Hacia dónde te diriges?

- Dubuque.

- No iré tan lejos.

- ¿Adónde me llevas?

- En mi casa.

- Eso no está bien.

- ¿Quieres salir?

Estás mejor en mi casa que aquí fuera.

Sólo intento ayudar.

Traeré tus cosas, entonces.

No está en buen estado.

- Tenemos eso en común. Estoy bien aquí.

- Como quieras.

Tengo fontanería interior.

¿Tienes hambre?

- Es un recuerdo del pasado.

Todos esos álbumes.

- Mi madre, ella...

No te metas con él.

- No se preocupe.

¿Alubias pintas?

- Cerca, pero no pinto.

- ¿Qué es esto?

- Pan.

- Sí, claro. ¿Lo hiciste tú?

- Inténtalo.

- ¿Es pan pan?

No sé, es un poco loco.

- Es una buena descripción.

¿Tienes un nombre?

- Estrella.

- ¿Inventado o tu nombre real?

- ¿Cuál es el tuyo?

- Logan.

- ¿Dónde estoy?

- ¿Geográficamente?

- Sí, geográficamente.

- Bebe el agua. Bébetela.

Arizona, cerca de Rodeo, Nuevo México, población 101.

- ¿En serio? 101?

- Podrían ser menos ahora. Eso es del último censo.

- En medio de la nada.

No te preocupes, me iré a primera hora de la mañana.

- ¿Parezco preocupado?

¿De dónde vienes?

- LA.

¿Trabajas por aquí?

- Sí.

- ¿Vaquero?

- Era.

- Nunca había conocido a un vaquero.

¿Así es como todavía se llaman? ¿Vaqueros?

- Que yo sepa.

Puedes dormir fuera o en el sofá, depende de ti.

Bastante bien, ¿eh?

Hola Gilda, Gracie. Ustedes listas para estirar las piernas?

Oye. Oye, ¿estás bien?

- Dios mío, ¿qué hora es?

- No pasa nada, quédate ahí tumbado.

- Lo siento.

- Podrías freír un huevo.

- Realmente quería estar fuera de aquí.

- Pero Dios tenía otros planes.

- ¿Crees en Dios?

- Es sólo una forma de hablar.

¿Qué has comido hoy?

- Agua.

Me siento como una mierda. Puedes dejarme a un lado de la carretera.

- Lo pensaré.

Cuidado, está caliente.

- ¿Menta?

- Hay algo de menta.

En realidad cultivo estas hierbas.

- Mira, voy a... - Bebe tu té.

No está bien. 103.

La ducha podría ayudar.

¿Adivinas qué hay para cenar?

- ¿Qué tipo de judías son?

- Alubias Anasazi. Gourmet.

- Mm, en realidad bastante bueno.

¿Es más o menos lo que comes?

- Bastante.

- ¿La variedad no es lo tuyo?

- Mantengo las cosas simples. Me conviene.

- Aquí estoy, estropeando las cosas.

- Sí.

- ¿Sólo estás tú aquí?

- Si no cuentas a Nala.

- ¿Nala?

- Mi perro.

Está afuera.

- Me gustan los perros.

¡Ay! ¿No eres una buena chica?

- Es mi perro de terapia.

- ¿De verdad?

- Servicio nocturno.

Sabes, creo que dormirías mejor

en el otro dormitorio esta noche, así que espera aquí.

Tú también la echas de menos, ¿verdad?

Lo sé. No pasa nada.

- Dios mío.

¿Es la misma casa?

- Esto es...

Era la habitación de mi madre.

Murió hace un año.

Ayer hizo un año.

- Lo siento mucho.

No estoy seguro de poder dormir aquí. Me siento como un intruso.

- A ella le gustaría.

Vamos.

¿Cómo te sientes? - Mejor.

He estado bebiendo tu té. Creo que me ha ayudado.

Siento seguir aquí.

- No, no lo estés.

- Nunca he estado tan agotado en toda mi vida.

Nunca. Casi dormí todo el día.

Gracias por el kit de costura, pero compré mis vaqueros así.

- ¿Es nuevo?

- Sí. - ¿Por qué harías eso?

- ¿Hablas en serio? ¿Dónde has estado?

Es la moda desde hace años.

Quiero decir, los míos no son nada comparados con los

con enormes agujeros arriba y abajo a ambos lados.

Y son caros.

- Metáfora perfecta para los tiempos que vivimos.

Gravitamos hacia la destrucción y pagamos un alto precio.

- Buena observación.

- ¿Cómo dormiste anoche?

- Dios mío.

Fue la mejor noche de sueño que he tenido

desde que era pequeña.

Ni siquiera estoy bromeando.

Me sentía tan segura.

- Seguro.

- Era una sensación sensación desconocida.

Lo siento, no quería seguir.

- ¿Te apetece moverte un poco?

Lleva a las chicas de vuelta al corral. Puedes acompañarme.

Hola, chicas. Os presento a Star.

Star, te presento a Gilda y Gracie. Madre, hija.

- Nunca había estado tan cerca de un caballo antes. Son tan grandes.

- ¿Eres de Iowa y nunca has nunca has estado cerca de los caballos?

- Sólo predicadores en mi familia.

- Puedes seguir adelante y acariciarle la nariz.

Ella podría tomar un bocado de su pelo, pero eso es todo.

- Oh, gracias.

- Vamos.

- ¡Vamos!

- Mi madre hizo eso a crochet. - Muy bonito.

¿Has vivido aquí ¿toda tu vida?

- Sobre todo.

- Me encanta cómo huele aquí fuera.

- ¿Huele?

- ¿Qué cultiva? ¿Algodón?

- ¿Qué te hace pensar que soy granjero?

- Yo sólo... - Lo hago.

Pero no de algodón.

¿Qué hay en Dubuque?

- No estoy seguro.

- Es un largo camino para no estar seguro.

- No es tu problema. No te preocupes. preocúpate, me iré mañana.

- Ya lo dijiste antes.

- Bien, en realidad, ¿sabes me siento mucho mejor.

- ¡Estoy bromeando! Necesitas mejorar primero.

Uno o dos días más bastarán.

O tres.

101. No te dejando todavía.

¿Te parece bien?

- Supongo que sí. ¿No te importa?

- Si necesitas hacer la colada alguna vez,

hay una lavadora y un tendedero.

- ¿Un tendedero? Nunca he usado uno.

- Entonces tendrás que averiguarlo.

- ¿Qué estás leyendo?

- "El hombre invisible".

- ¿Es reciente?

- No. Escrito antes de que nacieras.

- ¿Cuántos años crees que tengo?

- 20?

- 24.

- Hm. Bueno, pareces más joven.

- ¿Cuántos años tienes?

- 33.

- Pareces mayor.

- Entonces, ¿de qué huyes?

- ¿Has dicho huir de?

- No hay nada malo con tu oído.

- Es una larga historia.

- ¿Qué estás leyendo?

- Es un libro sobre Janis Joplin.

- ¿Eres fan? - Un gran fan.

No las drogas. Su pasión, sus agallas.

No había nadie como ella.

- ¿Es eso lo que ¿Eres? ¿Cantante?

Nunca he conocido a uno de esos antes.

¿Así es como cantantes?

- Me lo merecía.

- ¿Te busca alguien?

- ¿Crees que estoy huyendo de la ley?

- No, me refiero a la familia o...

- Tengo que llamar a mi tía en Dubuque.

¿Tiene un cargador móvil que pueda usar?

No encuentro el mío.

- ¿Qué te parece?

Tengo un teléfono en mi habitación. Siéntete libre de usarlo.

- Gracias, pero eso no ayudará,

porque su número está en mi teléfono muerto.

- ¿Alguna vez has oído hablar de un lápiz? ¿Libreta de direcciones?

Como he dicho, me gusta mantener las cosas simples.

- Mantener las cosas simples nunca ha sido lo mío.

La cama de tu madre te llama.

Es un tipo de rodeo, ¿eh?

¿Eres realmente un perro de terapia?

Hola, señoritas. ¿Algo interesante?

¿Esto es lo que hacéis todo día? ¿Pasar el rato, comer hierba?

¿Dónde puedo inscribirme?

Vamos.

- Continúa.

- He terminado. ¿Qué tal el día?

- Más o menos lo que esperaba.

¿Cómo te encuentras?

- Mejor. Tu té es increíble.

Mi energía está lentamente haciendo su camino de regreso.

¿Han pasado cinco días o así?

- Seis.

Has sacado la guitarra.

- Me sentí bien, por primera vez en años.

Vaya, ¿seis días?

- No te preocupes, no no me he quedado sin judías.

¿Quieres montar a caballo?

- ¿Hablas en serio? - Venga ya.

¿Entraste?

- Sí.

- Esto se puede desatar en dos segundos, ¿ves?

- Lo siento, supongo que necesito lecciones de nudos.

- A las chicas les gusta vagar.

Pueden empujar la maldita puerta con la nariz.

- Como dije, lo siento.

Pensé que estaba siendo cuidadoso.

Estoy cansado. Voy a a dejarlo para otro día.

- Lo siento.

Creo que disfrutarías de un paseo.

Así que vas a poner tu pie izquierdo en el estribo,

entonces agarras la melena con la mano izquierda

y el claxon con la derecha y simplemente gira sobre ti mismo.

- No pasa nada.

Muy fácil.

- ¿Qué te parece allí arriba?

- Me gusta hasta ahora, siempre mientras no se mueva.

- Puedes darle un poco de holgura,

y puedes agarrar el cuerno con una mano,

las riendas en el otro, y un pequeño golpecito

con el pie hará que se mueva.

- De acuerdo.

¿No es precioso?

- Mi momento favorito del día.

- No tenemos esto en Los Ángeles.

- Me gustaba verte tocar la guitarra, cantar.

Esas palabras eran de nuestra conversación.

- Todas mis canciones son de mi vida, así que sí.

No he tocado mi guitarra en seis meses.

- ¿Qué pasó hace seis meses?

- Vamos a disfrutar el viaje, ¿de acuerdo?

Estuvo genial. - ¿La ducha?

- El paseo a caballo.

Te estás quedando sin Ana-loquesea?

- Anasazi. Estamos bien.

¿Quieres escuchar la historia de las judías?

- Sí, claro.

- Los indios Anasazi desaparecen de Nuevo México hacia el año 900 d.C.

Esas son sus judías, como descubiertas por un viejo granjero

que recientemente encontró unos cuantos en una pequeña maceta

escondido en tierra sagrada Anasazi.

Así que las plantó y crecieron.

Ahora hay una granja en Colorado que los vende.

E hicieron una prueba de ADN, son más saludables que los frijoles pintos.

- Tal vez debería escribir una canción sobre ellos.

¿Quieres dar un paseo?

- Ha sido diferente para mí contigo aquí. No todo malo.

La última persona en esta casa aparte de mí fue mi madre.

- ¿Cómo era?

- Tenía muchas facetas. Me detendré aquí.

¿Qué pasó hace seis meses?

- Mi compañero de cuarto murió. Murió, estoy bastante seguro.

Leah era mi única verdadera amiga en Los Ángeles.

- Eso es duro.

¿Cómo?

- Opiáceos.

Pero no fue un maldito accidente.

El gilipollas de su novio estaba listo para seguir adelante. Ella no lo estaba.

- Es una acusación seria acusación.

- Fentanyl estaba en su sistema. Ella no tomaba drogas, nunca.

- ¿Estás seguro?

- Ella era como yo, 100% anti-drogas.

Ella era negra, él era blanco.

Sabía que sospechaba de él.

Me amenazó, si alguna vez le decía algo a alguien.

- ¿Y no hablaste con nadie, ¿como la policía?

- Su hermano está en el cuerpo.

Aún planeo hacerlo, cuando me sienta segura.

Leah me dijo que ser inteligente y negro

es peor que ser tonto y blanco.

No se respeta, no se escucha.

Su canto estaba finalmente consiguiendo su

la atención positiva que se merecía.

Estábamos muy emocionados.

- Y dejaste de escribir canciones.

¿Por qué Los Ángeles?

- Realmente creí que me encontraría allí,

hacer mi música como lo hizo Janice.

Qué estúpido, estúpido, estúpido. Nunca encajé bien.

No me acuesto con cualquiera. No me drogo.

Janis hizo todo eso.

- Entonces no eres completamente estúpido.

- Bueno, está la estupidez, y luego está la estupidez.

- ¿Es ese el nombre de tu próxima canción?

- Estoy tratando de tener una conversación seria.

- A mí también.

- Dejé Los Ángeles porque no estaba segura.

Si pudo hacerle eso a Leah...

Hice autostop con un tipo que creía conocer,

rumbo a El Paso.

De repente estamos fuera del 10

yendo no sé a dónde, daba miedo.

- ¿Se siente seguro en Dubuque?

- Diablos no, simplemente no hay otra opción. Es el hogar.

- Bueno, aquí estás a salvo.

- Imagínate.

La cosa es que tengo claro que este es tu espacio,

y estás mejor solo en ella.

- Puede que tengas razón.

Así que, América media, Dubuque. ¿Por qué no es seguro allí?

- Para ser un hombre de pocas palabras, haces muchas preguntas.

Debes tener una historia. Todo el mundo la tiene.

Incluso si nunca has dejado este lugar.

- Me he ido.

- ¿Has ido alguna vez a El Paso?

- Se me conoce.

- Si puedes llevarme,

Puedo conseguir que me lleve un camionero, son bastante seguros.

- Me dirigiré a Lordsburg, Nuevo México,

antes de irme a El Paso.

Hay una parada de autobús allí. Será otra semana.

- Heck, puedo caminar a la carretera mañana.

Empieza a enganchar. No me importa.

- ¿Tienes prisa?

Te lo dije, no me me importa que estés aquí.

Todavía no.

Además, tendrás suerte si ves tres coches

yendo en sentido contrario todo el día,

así que ¿por qué no te quedas por aquí?

Relájate.

- Vale, gracias. Sólo necesito necesito una parada de camiones.

- No te voy a dejar en ninguna parada de camiones, señorita.

- ¿Señorita? ¿De qué película de película es esa?

- Es John Wayne.

- ¿A quién?

- Creo que el medio de la nada, Arizona,

será bueno para ti.

Puedes escribir canciones y cantármelas.

Me gusta tu voz.

- Supongo que puedo hacerlo.

Incluso puedo ayudar en tu granja. No me importa.

- No, trabajo solo. Además, todavía necesitas recuperarte.

Voy a preparar la cena.

- Gracias por el paseo a caballo.

Nunca lo olvidaré.

Buenos dias.

- Te has levantado temprano. ¿Cómo has dormido?

- Bien. ¿Y tú?

- Me voy.

Descansa un poco.

- ¿Se puede elegir?

¿Estás bien?

- Siempre.

- ¿Qué demonios...? - Sólo estaba...

- ¡Ya sé quién es! Te dije que dejaras los registros en paz.

- Lo siento, supongo que...

- Voy a Lordsburg mañana. Prepárate.

- Lo sé, me lo dijiste.

Lo siento, estaba quitando el polvo, y...

- Hola, siento lo de ayer.

- Sí, bueno, no sé sé quién eres

o lo que te apetezca,

pero intentaré recordar las cosas buenas.

- Pensé que desayunaríamos desayuno en el Crossroads.

- Sacaré las sábanas y empezaré una carga.

- Lo haré después de que te hayas ido.

Después de que te hayas ido. Ese es un buen nombre para una canción.

Puedes dedicármelo.

- Ya se ha escrito.

Estoy casi listo.

Es duro irse...

Nala.

- Nala.

- Sí, Nala.

- Espera aquí.

- ¡Ni de coña!

Supongo que no puedo odiarte después de todo.

- Maldita sea. - ¿Los Mud Hens?

- Sí, mi madre es de Toledo.

- Vaya. El mío también.

¿Te lo vas a poner?

- Claro, ¿por qué no?

- Sólo un segundo.

Adiós, Gilda.

Nala, eres el mejor perro. El mejor.

Agita. Abajo.

Aw.

¡Adiós, adiós!

- Hueles como mi madre.

- No pude resistirme.

Aprecio lo que has hecho por mí.

Me salvaste.

- Puede que no lo sepas, pero ha sido una calle de doble sentido.

Siento lo de lo de ayer, yo sólo...

No importa.

- Realmente no sé nada sobre ti.

Sabes mucho de mí.

- En realidad, no sé mucho sobre ti.

Nunca me dijiste por qué Dubuque no es seguro.

- De acuerdo. Supongo que dejaré eso para otro día.

- No sabes mucho sobre mí, más que nadie.

Alijo secreto de judías.

- Equivocada.

Ni siquiera sé lo que cultivas en tu granja.

- Supongo que olvidé mencionarlo.

Cáñamo. Cultivo cáñamo.

- ¿De verdad?

¿Qué sabe usted sobre las hierbas chinas?

- Sólo algo en lo que me interesaba.

Se ha practicado más tiempo que la medicina occidental,

así que supuse que sabían un par de cosas.

- Tienes el Corán. ¿Por qué?

- Quería saber más

sobre la gente que fui contratado para matar.

- ¿Lo has leído? - Yo sí.

- ¿Qué opinas?

- Es como la Biblia,

destinadas a mantener población a raya,

lleno de mitos y metáforas, algo de historia, alegorías.

- Fuiste desplegado.

- Afganistán, dos misiones.

- Olvidé preguntarte qué pensaba tu madre

sobre tu inscripción.

- Tuvimos nuestras primeras peleas por ello.

Nunca la había visto tan enfadada.

- Probablemente temía de que no volvieras a casa.

- Era más que eso.

Cuando volví, a ella no le gustaba quién era yo.

Su hijo el vaquero era un gilipollas enfadado.

La envejeció.

- Parece un milenio desde que estuve aquí.

- Extraño, he estado viniendo aquí toda mi vida,

y nunca se ha cerrado.

Espero que nada le haya pasado a Harry.

Su padre empezó este lugar.

Bueno, supongo que te llevaré a El Charro,

es un viejo lugar de reunión para los chicos del ferrocarril.

- ¿Por qué utiliza hierbas chinas?

- Parecen mantener mis pesadillas al mínimo.

- ¿Afganistán?

Lo siento, Logan. Podemos cambiar de tema.

- No, sabes que no quiero cambiar de tema.

Hoy en día, es difícil ser un americano orgulloso.

Hemos creado tanto mucho caos, dolor.

Yo contribuí a ello.

- Dios, Logan.

- Cuando volví, estaba enfadado, malhumorado.

Cuando me fui a dormir,

Tenía las mismas pesadillas una y otra vez.

Me sentía culpable cuando era feliz,

así que evité ser feliz.

Evité especialmente las malditas noticias.

No, estoy bien.

Estoy bien con Nala, mis chicas,

mis libros, mi jardín, frijoles, cáñamo.

- ¿Cáñamo?

- Es una planta planta, ya sabes.

- No sé mucho sobre excepto que era ilegal.

¿Se puede fumar?

- Puedes ponértelo, puedes comerlo.

Requiere menos agua que el algodón.

De hecho, los cultivadores de algodón se beneficiaron enormemente cuando se prohibió.

Entonces, ¿cómo fue para ti, estar fuera de contacto durante tres semanas?

- No me mató.

- ¿Tu tía está en Dubuque?

- Eso espero.

- ¿Y tus padres?

- Debería mantener la boca cerrada.

Te lo dije, hasta que dormí en la cama de tu madre,

Había olvidado sentirse seguro.

- Hay otros lugares, ya sabes.

- En realidad, no lo sé.

¿Qué son esas montañas de allí?

- Los Chiricahuas.

- ¿Chiricahuas? Muy bien.

- Se siente como un gran vacaciones. Tráfico.

- Háblame de este tipo Carl Jung.

- Se pronuncia Jung. Usted estado mirando mis libros?

- Claro, sí. Tienes un montón raro de libros.

Quiero decir, ¿"La cabaña del tío Tom"?

- Ojalá hubiéramos hablado sobre mis libros antes.

Me tomo en serio lo de ser más consciente de mí mismo, si es posible.

- ¿Por qué?

- Simplemente no me llevo bien con la gente.

Debería llevarte a Lordsburg.

- Probablemente.

¿Qué ha pasado? Es parece una ciudad fantasma.

- No tengo ni idea.

Al suelo. ¡Al suelo!

- Logan, ¿qué estás haciendo? - Algo no está bien.

¿Ves al tipo con la máscara de allí?

- No. ¿Seguro?

Vámonos de una puta vez de aquí. En serio, por favor.

- Agáchate. - ¡Logan!

- Atrás. Retrocede, ¡Muéstrame tu cara!

¡Quítate la máscara! ¡Quítate la máscara!

- No podemos a causa del virus.

- ¿Virus?

¿De qué estás hablando? ¿De qué virus? ¿Qué virus?

Lunares, ¿eh?

- ¡Mi esposa hizo esto!

¿Cuándo ocurrió todo esto?

¿Sois de Toledo?

¿Echas de menos tus judías?

- Dios, nunca pensé una hamburguesa con queso podría saber tan bien.

- ¿Cómo se llama ¿Otra vez? ¿CVID-18?

- 19, el coronavirus.

Un nombre tan bonito para algo tan malvado.

Había oído hablar de ello,

pero fue en China o en alguna parte, no aquí.

- Ese restaurante al que iba a llevarte, El Charro,

cerró hace tres años.

Ahora es una ebanistería.

- Supongo que no puedes culpar al virus.

- No, pero puedes culpar a los autobuses cancelados a Dubuque.

- Intenté de tu pelo.

- Pero Dios tenía otros planes.

- Qué gracioso, ¿ese tipo Peter de Toledo? Qué pequeño es el mundo.

- Pensó que éramos pareja.

- Entonces, había un pistola debajo del asiento.

- Por si acaso.

- Por si acaso.

Me llamo Jane.

- ¿Cómo quieres que te llame?

- Puedes llamarme Estrella.

- Debería durar un tiempo.

- Toda esa gente muerta en menos de un mes.

- ¿Supones que era tu situación?

- Tal vez.

Bueno, sobreviví. Supongo que nunca lo sabré.

Sus hierbas chinas hicieron su magia.

Quizá deberíamos correr la voz.

- Nadie me escuchaba.

- Al menos no estás enferma. Me siento fatal.

- Para, para. Estoy bien.

Esto demuestra uno de los dichos favoritos de mi madre.

No crees que Dios tenga sentido del humor, haz planes.

- Normalmente me parecería gracioso.

- ¿Te parece bien estar aquí?

Sé que no soy la mejor compañía.

- En comparación con los idiotas que he visto últimamente,

eres una mejora, una gran mejora.

- ¡Maldita sea! ¿En qué estaba pensando?

Lo siento mucho.

- ¿Sobre qué?

- Yo estaba en piloto automático en la tienda,

y acabo de comprar las las mismas cosas que siempre hago.

- Me di cuenta.

- Lo haré mejor la próxima vez. Puedes hacer la lista.

- Eres valiente.

- Y me olvidé de hacer pan.

Haremos algo más tarde.

- ¿Dónde está esa granja de cáñamo tuya?

- No está muy lejos.

- ¿De verdad trabajas solo?

- No del todo.

- ¿Qué significa?

- Es decir, mejor no hacer demasiadas preguntas.

- ¿En serio, Logan? ¿Contratas criminales o algo así?

Limpiaré cuando termines.

Gracias.

Huele bien.

- Mira.

Tú primero.

- Ah, mira yo.. no sé sé qué es esto...

- Iba a decir que realmente no me importa que estés aquí

Yo, yo creo que eres Dios para

obligarme a

- ¿Godsent?

No crees en Dios.

- Nunca he dicho que

No creo en la religión

- Godsent, huh

Aquí para volverte loco

- No, me veo

diferente contigo

Me doy cuenta de que no puedes conocerte realmente

en el vacío.

- Todos esos libros con todas esas respuestas

¿No son suficientes?

- ¿Quieres montar a caballo?

- ¿Ahora?

- Sí, la puesta de sol es lo mejor.

- De acuerdo.

Los Ángeles hace un millón de años.

Pagué mi alquiler sirviendo mesas, escribiendo canciones,

esperando mi gran oportunidad.

También probé en cafeterías.

Si aparecían tres personas eran una multitud.

No puedo evitar pensar en Leah.

Estaba a punto a punto de lograrlo.

No era buena con los hombres, sin embargo. Eso seguro.

- ¿Qué hay de ti cuando se trata de hombres?

¿Quieres dejar que las niñas corran un poco?

Es seguro, saben a dónde van.

- Bueno, eso es mejor que viajar en autobús.

- Es un listón muy bajo.

- Tan increíble. I ni siquiera tenía miedo.

Confié en Gilda. Confiar en no suele ser lo mío.

- ¿Qué hay de mí? Tú confías en mí.

- Algunas veces.

Cuidado, señorita.

Ten cuidado.

- ¿Qué coño?

- De verdad, Logan, lo lo siento. Fue un impulso.

- ¿Impulso? Que, cerrando de golpe la puerta en las narices, o...

- El vestido.

- Eso fue un shock. También lo fue darme con la puerta en las narices.

- Eso estuvo mal.

- Pensaste que me había ido.

- No sé cuándo Me puse un vestido por última vez.

- Tengo algo para ti.

Es para ti.

- Qué bien. No me no vas a matarme.

- No se ante un tribunal.

- ¿Qué es esto? - El cáñamo.

- Parece bastante inofensivo. Es bastante bonito, en realidad.

- ¿Es una canción nueva?

- ¿Quieres verlo?

- No le llevará mucho tiempo

para hacer poesía de una conversación.

- Ahora a inventar la melodía.

- Ve a trabajar en mi jardín.

Las hierbas chinas deben trabajar en combinación.

Pero no me pidas que que pronuncie los nombres.

- ¿Cómo saber qué combinaciones?

- No tengo nada mejor que estudiar.

Te dejaré recoger algunas malas hierbas, si quieres.

- Me siento muy honrada.

- Mételos ahí.

No, ni siquiera estaba abierto.

Te lo perdiste totalmente. Ahí lo tienes.

No he silbado desde que era niño.

- Bastante bien. Puedes hacer una pequeña giga.

- ¡Ja! No soy de los que hacen giga.

Tengo algo de trabajo en el corral.

Perdón por el menú limitado.

- Es nutritivo.

Una vez que esté fuera de aquí,

Puede que no vuelva a comer judía, gourmet o no.

Ya que estamos con el tema,

cuénteme algo que haya aprendido de uno de tus libros.

- ¿Quieres algo?

- ¿Estás evitando mi pregunta?

- No estábamos en el tema.

- Lo sé, pero ahora sí.

En serio.

¿Por qué es importante conócete a ti mismo?

Quiero decir, eres un recluso, y por lo que puedo decir,

feliz de seguir así, así que ¿por qué tanto esfuerzo?

- La condición humana ¿no le interesa?

- No he pensado mucho en ello.

- Tengo este libro, "The Body Keeps the Score".

Es de este psiquiatra holandés

que escribe sobre los efectos del trauma en el cerebro.

Dice que el cerebro es el único órgano

que cambia debido de la experiencia.

- ¿Físicamente?

- Y a cualquier edad.

PTSD, es un desorden cerebral.

Por eso es tan difícil de superar.

Es algo más que psicológico.

Y para los niños que han sido traumatizados,

Ni siquiera voy a ir allí.

- No tienes ese libro en tu estantería.

- Está en mi habitación.

- Quizá debería leerlo.

Dios, me vendría bien un helado ahora mismo.

- ¿Qué mano?

- Mi madre solía hacer eso. - ¡Date prisa!

- ¡Esa!

¿Me tomas el pelo?

¡Estaba haciendo una broma! ¿De dónde ha salido esto?

- Supongo que nunca abriste el congelador.

- ¿Vainilla francesa?

- Es el favorito de mi madre.

Ha estado en el congelador durante más de un año.

- ¿Hablas en serio? A mí me sabe bien.

- Está congelado.

- No me lo puedo creer. ¿No quieres?

- Te lo guardaré.

Hoy me dirijo a Lordsburg.

Te conté cosas que nunca le había dicho a nadie.

Me imaginé que nunca volvería a verte,

¿qué demonios?

Pensé que me sentiría incómodo, pero me equivoqué.

- ¿Estás llevando a algo?

- Mi madre.

Teníamos una relación estrecha relación,

pero no siempre fue fácil, no para mí.

Ella

era un...

Dama de la noche, así como ella la llamaba.

Así nos apoyaba.

¿Ese columpio?

Cuando era niño, me me mandaban a mi cuarto,

pero me escabullía por la ventana y venía a ver a mi madre

con los hombres,

tantos hombres diferentes.

Y también chirriaba entonces.

Nunca me senté en ese columpio hasta que llegaste tú.

- Como que me di cuenta.

- Ese restaurante al que a llevarte antes,

¿El Charro?

Mi madre era muy popular allí. Ella...

Es donde los viejos hombres del ferrocarril.

Comía con ellos,

y luego ella traerlos de vuelta aquí.

Luego los llevaría de vuelta.

A veces traía tres a casa.

Mi padre era uno de esos hombres.

Mi madre tenía 38 años cuando yo nací.

- ¿Pero era cariñosa contigo?

- Yo era su único y verdadero amor.

Me compró un poni, luego me compró un caballo.

Ella me llevaba a rodeos, ¿sabes?

Estábamos los dos solos.

- No es tan traumático para ti después de todo.

- No, no, fue...

Fue bastante traumático. No no me engaño sobre eso.

Ver a mi madre con todos esos hombres sobre ella, ¡vamos!

- Vaya historia, Logan.

Pensé que Afganistán era la fuente de tu PTSD.

- Esa es la fuente de mis pesadillas.

- Es bueno tener un padre cariñoso.

- ¿Estás bien?

- Es extraño que fuera el columpio lo que te hizo sentir incómodo,

no el otro dormitorio.

- Nunca vi lo que pasó allí.

No se me ocurrió hasta que que algo lo hiciera.

Se trataba de ese swing.

- Ha sido una agradable sorpresa.

- Señorita, usted te has superado a ti misma.

Bessie estaría de acuerdo, eso fue toda una actuación.

Me consideras tu mayor fan.

- Eso me afectó. Supongo que aún no estoy al 100%.

- En lo que a mí que me concierne, estás al 200%.

Fui un completo idiota el otro día. Lo siento.

- No pasa nada. - No está bien.

Acaba de pasar al piloto automático de nuevo.

Madre solía entretener a sus caballeros amigos con Bessie.

- ¿Y guardas los álbumes?

- Por supuesto.

- Ni siquiera sé tu nombre, pero,

Creo que te llamaré Trixie.

No estoy segura de lo que lo que siento por ti,

pero creo que vives la vida en tus propios términos.

¿Es eso bueno?

¿Cuál es tu plan para hoy?

- Creo que me enseñaré swahili.

- ¿Suajili? ¿Hablas en serio?

- ¡Ja! Por supuesto que no.

- Te crees gracioso. - Soy gracioso.

- Así que ¿por qué no comprobar lo que está pasa con el virus?

Como, ¿cuándo podemos empezar a vivir una vida normal otra vez?

- ¿De verdad quieres volver volver a tu vida normal?

Esto es normal para mí.

- No estoy sufriendo, pero no puedo quedarme aquí para siempre.

- Bueno, podrías considerarlo.

- No lo hagas. Ni siquiera pienses en ello.

Toma.

Creo que hice un Logan. Lo siento.

He estado hablando con tu madre. Está preocupada por ti.

- ¿Ah, sí? ¿Estás hablando con mi madre?

Ya veo. ¿Qué le preocupa?

- Aún no estoy seguro, pero ni siquiera sé su nombre.

- ¿Eres psíquico o algo así?

Bueno, se llama Dixie.

- Pensé que había dicho Trixie.

- Me estás asustando. - Bien.

- Hoy te toca a ti. - ¿Para qué?

- Dime cosas sobre ti, que sigues evitando.

- ¿No tienes una granja que cultivar?

- Me tomé el día libre.

O tal vez le gustaría aprender

cómo ensillar un caballo ahora mismo.

- Ese es mi voto.

No creo que pudiera girar esto hacia arriba y sobre como usted lo hace.

- Siguiente la cincha. No demasiado flojo, ni demasiado apretado.

Antes de subirte quieres volver a comprobarlo.

A Gilda le gusta inflar su barriga cuando la cinchas por primera vez.

Después de relajarse, se se aprieta el doble.

- Logan, debería habértelo dicho antes,

pero mi cuerpo está fuera de los límites

a los hombres, a todos los hombres.

Mi padre, 180 de tu madre.

Jeffrey Epstein de Dubuque.

- ¿Quién es?

- El malo.

- ¿Dónde te ves en el futuro?

¿Soltero? ¿Con una mujer?

- No una mujer. Yo no viajo por ese carril.

Hace las cosas mucho más sencillas, supongo.

No tengo ni idea sobre mi futuro.

- No es mucho, pero pensé que tenía todo lo que necesitaba

hasta que me hiciste señas.

- Curioso, yo no lo recuerdo así.

Creo que me gustaría tener un hijo, algún día. Tal vez dos.

Odiaba ser hija única.

- Me ha encantado.

Aún no me has hablado sobre tu futuro.

- ¿Qué clase de árbol es éste?

- Tamarisco.

- Es precioso. Nosotros no los tenemos en Dubuque.

- Razón suficiente para considerar mi casi oferta.

Estoy trabajando en la canción de Leah.

Eso es lo que es llamado, Canción de Leah.

- ¿Te he inspirado?

- Lo hiciste.

- Cuando hablabas sobre tu futuro,

no mencionaste la palabra música.

No te estás rindiendo, ¿verdad?

- Dios, no. Aunque tenga que que servir mesas para siempre.

Siempre escribiré y cantaré.

Sólo pensé que quería saber...

- Claro, claro.

Creo que con esas canciones y tu voz,

es sólo cuestión de tiempo.

- ¿Tú crees? - Sí, lo sé.

No dejaré que te rindas.

- No dejarás que me rinda, aquí, en medio de la nada?

En ninguna parte, la más cercana ciudad, ¿población 101?

Gracias por el cumplido,

pero el otro dormitorio me está llamando.

- ¿De verdad hablas con mi madre?

- Pues sí. De hecho, me está esperando.

- Por favor, quédate.

Por favor, quédate, sólo un poco más.

Por favor.

Ahora sería un buen momento-

- ¿A qué?

- Para hablarme de Dubuque.

- No te rindes, ¿verdad?

Me escapé hace cinco años.

Sí, para hacerme famoso,

pero sobre todo para escapar

mi padre violándome

mientras me decía que estábamos haciendo el trabajo de Dios.

Era pastor, como dije.

- Jesús, Star.

¿Lo sabía tu madre?

- No sé, ella se fue cuando yo tenía 11 años.

- ¿Sabes algo de ella?

- Nunca.

- ¿Era una buena madre?

- Cuando estaba sobria.

- ¿Cuántos años tenías cuando empezó?

- 10.

Se pone peor.

Me aseguró que estábamos haciendo la voluntad de Dios,

y yo le creí.

Era pastor, ¿verdad?

Así que tan horrible y tan doloroso que fue,

Estaba orgulloso, tal vez incluso un poco engreído,

que a mi edad, estaba ¡cumpliendo la voluntad de Dios!

Me iré más pronto más pronto que tarde.

Yo también querría que me fuera.

- No pasa nada.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

- Nunca le había dicho a nadie esto antes.