Original subtitles

MERCADO CAMINOS CRUZADOS

�No, no!

�No, no!

�Idiota!

HELADO DE MANZANA DE CARAMELO

CERVEZA

LECHE

Para tus necesidades con el ganado, Triple L Feeds.

ALTO

CAMINOS CRUZADOS

Se va a poner fea la lluvia.

Pon tu equipo atr�s, bajo la lona.

�Ad�nde vas?

A Dubuque.

No ir� tan lejos.

�Ad�nde me llevas?

A mi casa.

Eso no est� bien.

�Prefieres bajar?

Mejor en mi casa que aqu�.

S�lo intentaba ayudar.

Agarrar� tus cosas, �est� bien?

No est� en buen estado.

Tenemos eso en com�n.

Estoy bien aqu�.

Como quieras.

Tengo plomer�a interna.

�Tienes hambre?

Parece un viaje al pasado.

�Son discos?

De mi madre, ella...

No los toques.

No te preocupes.

�Frijol pinto?

Casi, pero no es pinto.

�Qu� es esto?

Pan.

Ya veo, �pero t� lo hiciste?

As� es.

�Es pan de verdad?

No lo s�, est� medio crujiente.

Es una buena descripci�n.

�C�mo te llamas?

Star.

�Es inventado o es tu nombre de verdad?

�Y el tuyo?

Logan.

�D�nde estoy?

�Geogr�ficamente?

S�, geogr�ficamente.

Chica, toma agua.

T�mala.

En Arizona.

Cerca de Rodeo, Nuevo M�xico.

Poblaci�n de 101 habitantes.

�En serio, 101?

Podr�a ser menos ahora.

Es el �ltimo censo.

En medio de la nada.

No te preocupes, me voy ma�ana temprano.

No estoy preocupado.

�De d�nde viniste?

Los �ngeles.

�Trabajas por aqu�?

S�.

�Eres vaquero?

Lo era.

Nunca hab�a conocido a un vaquero antes.

�A�n les dicen as�, vaqueros?

Que yo sepa.

Puedes dormir afuera en el sof�.

Lo que prefieras.

Est� rico, �no?

�Qu� tal, Gilda, Gracie?

�Est�n listas para estirar las piernas?

HAY FRIJOLES Y PAN. NO TIENES QUE CERRAR LA CASA.

BUEN VIAJE, LOGAN.

�Est�s bien?

�Dios m�o!

�Qu� horas son?

Todo est� bien. Puedes...

Acu�state.

Lo siento.

Puedes fre�r un huevo.

Ya quer�a haberme ido.

Pero Dios ten�a otros planes.

�Crees en Dios?

Es s�lo una forma de hablar.

�Qu� comiste hoy?

Agua.

Me siento horrible. Puedes dejarme a un lado de la carretera.

Pensar� en ello.

Cuidado, est� caliente.

�Menta?

Tiene un poco de menta.

Yo mismo cultivo esas hierbas.

- Quer�a... - Toma tu t�.

No est�s bien. 39�C.

Un ba�o puede ayudarte.

�Quieres adivinar qu� hay de cenar?

�Qu� tipo de frijoles son?

Frijoles Anasazi.

Gourmet.

Sabes qu�, est� rico.

�Es casi todo lo que comes?

Casi todo.

�En los fines de semana igual?

Me gustan las cosas simples, me queda bien.

Y aqu� estoy desordenando las cosas.

S�.

�Eres s�lo t� aqu�?

Si no cuentas a Nala...

�Nala?

Mi perrita.

Est� afuera.

Me gustan los perros.

�Eres una buena chica?

Es mi perrita terap�utica.

�En serio?

Guardia nocturna.

Creo que dormir�as mejor en el otro cuarto anoche,

espera aqu�.

Tambi�n la extra�as, �verdad?

Lo s�, todo bien.

Dios m�o.

�Es la misma casa?

Este es...

Era el cuarto de mi madre.

Tiene un a�o que falleci�.

Ayer hizo un a�o.

Lo siento mucho.

No s� si puedo dormir aqu�. Me siento como una intrusa.

Le gustar�a eso.

Ven.

PARA TU PANTAL�N.

�C�mo te sientes?

Mejor.

He estado tomando el t�, me ha ayudado.

Lamento seguir aqu�.

No, no digas eso.

Nunca estuve tan exhausta en mi vida.

Nunca.

Pr�cticamente me pas� el d�a durmiendo.

Gracias por el kit de costura, pero yo...

Compr� as� mis pantalones.

�Nuevos?

S�.

�Por qu� har�as eso?

�En serio? �D�nde estuviste? Es la moda desde hace a�os.

Quiero decir, no son nada comparados a los que tienen huecos de los dos lados.

Y son caros.

Es la met�fora perfecta de los tiempos que vivimos.

Nos atrae la destrucci�n y pagamos un precio alto.

Buen punto.

�C�mo dormiste la noche pasada?

Dios m�o.

Tuve la mejor noche de sue�o desde que estaba chica.

No estoy jugando.

Me sent� tan segura.

Segura.

Fue una sensaci�n tan rara.

Lo siento, no quise hablar demasiado.

�Te gustar�a moverte un poco?

Llevar a las ni�as de vuelta al corral.

Puedes acompa�arme.

Hola, ni�as, les presento a Star.

Star, te presento a Gilda y a Gracie.

Madre e hija.

Nunca he estado tan cerca de caballos.

Son tan grandes.

�Eres de Iowa y nunca estuviste cerca de caballos?

S�lo hay pastores en mi familia.

Puedes acariciarle la nariz.

Tal vez intente morderte el cabello, pero es todo.

Gracias.

Ven.

Vamos.

Mi mam� hizo este croch�.

Genial.

�Viviste aqu� toda tu vida?

Casi siempre.

Me encanta c�mo huele aqu�.

�Huele?

�Qu� cultivas? �Algod�n?

�Por qu� crees que cultivo?

- Yo s�lo... - Lo hago.

Pero no es algod�n.

�Qu� hay en Dubuque?

No estoy segura.

Es un largo camino para no estar segura.

No es tu problema. No te preocupes, me voy ma�ana.

Ya dijiste eso antes.

�De verdad? �Sabes qu�?

- Ya me siento mucho mejor. - Estoy jugando.

Tienes que mejorar primero.

Un d�a o dos ser�n suficientes.

O tres.

38,3�C. No te ir�s tan pronto. �Te parece bien?

Supongo que s�. �No te importa?

Si tienes que lavar ropa,

hay una lavadora afuera y un tendedero.

�Un tendedero? Nunca he usado uno.

Entonces tendr�s que aprender.

�Qu� lees?

El Hombre Invisible.

�Es reciente?

No.

Se escribi� antes de que nacieras.

�Cu�ntos a�os crees que tengo?

�Veinte?

Veinticuatro.

Te ves m�s joven.

�Cu�ntos a�os tienes?

Treinta y tres.

Te ves m�s grande.

�De qu� est�s huyendo?

�Dijiste huyendo?

Lo escuchaste bien.

Es una larga historia.

�Qu� lees?

Es un libro sobre Janis Joplin.

�Eres fan?

Muy fan.

No de las drogas.

Pero su pasi�n, su valor.

Era �nica.

�Eso eres? �Una cantante? Nunca he conocido a una antes.

�Todav�a les llaman cantantes?

Me lo merezco.

�Alguien te est� buscando?

�Crees que huyo de la Polic�a?

No, pero, sabes, familia, o...

Tengo que llamar a mi t�a en Dubuque.

�Tienes un cargador que me prestes?

No puedo encontrar el m�o.

�Qu� crees?

Tengo un tel�fono en mi cuarto, puedes usarlo.

Gracias, pero no me ayudar�, porque su n�mero est� en mi tel�fono.

�Has o�do hablar de los l�pices o de las agendas?

Como te dije, me gusta mantener las cosas simples.

Mantener las cosas simples nunca ha sido lo m�o.

La cama de tu mam� me est� llamando.

Le gustan los rodeos, �verdad?

�De verdad eres un perro terap�utico?

Hola, chicas, �alguna novedad que contarme?

�Es lo que hacen todo el d�a?

�Pasan el rato, comen c�sped?

�D�nde me inscribo?

Ven.

�Estaba huyendo?

�Estaba huyendo del amor?

No estoy segura

Al final de cuentas

Estaba huyendo

Estaba huyendo

Por la...

�Estaba huyendo?

�Estaba huyendo del amor?

No estoy segura

Al final de cuentas

Contin�a.

Ya termin�.

�C�mo estuvo tu d�a?

M�s o menos lo que esperaba.

�C�mo te sientes?

Mejor, tu t� es incre�ble.

Mi energ�a vuelve poco a poco.

Han pasado unos cinco d�as, �verdad?

Seis.

�Sacaste la guitarra?

La primera vez en mucho rato.

Vaya, �seis d�as?

No te preocupes, a�n tengo frijoles.

�Quieres montar a caballo?

�En serio?

Vamos.

�Entraste aqu�?

S�.

Eso no aguanta nada, �lo ves?

Lo siento, creo que necesito clases de atar nudos.

A las ni�as les gusta salir, pueden abrir la puerta con su hocico.

Como dije, lo siento, pens� que estaba siendo cuidadosa.

Estoy cansada. Lo dejar� para otro d�a.

Lo siento.

Creo que te gustar�a cabalgar.

Entonces pones el pie izquierdo en el estribo

y luego sostienes la crin con la mano izquierda,

el pomo con la derecha y te echas hacia arriba.

Est� bien.

Pan comido, �no?

�C�mo est�s arriba?

Hasta ahora todo bien.

Mientras no se mueva.

Puedes aflojar la cuerda y sostener el pomo con una mano,

las riendas con la otra

y un empuj�n con el pie har� que se mueva.

Est� bien.

Es precioso, �verdad?

Mi hora favorita del d�a.

No tenemos esto en Los �ngeles.

Me gust� verte tocar la guitarra, cantar.

Esa letra sali� de nuestra conversaci�n.

Todas mis canciones son sobre mi vida, as� que s�.

Llevaba seis meses sin tocar la guitarra.

�Qu� pas� hace seis meses?

Disfrutemos del paseo, �s�?

Vaya, estuvo genial.

�El ba�o?

El paseo a caballo.

�Est�s cultivando frijoles Anna o lo que sea?

Anasazi. No tardas en aprender.

�Quieres o�r la historia de los frijoles?

Claro.

Los ind�genas Anasazi desaparecieron de Nuevo M�xico

alrededor del a�o 900 d. C.

Y estos son sus frijoles, descubiertos por un viejo granjero

que recientemente encontr� algunos

en un botecito escondido en el suelo sagrado Anasazi.

Los plant� y crecieron.

Y ahora hay una granja en Colorado que los vende.

E hicieron una prueba de ADN. Son m�s saludables que el frijol pinto.

Tal vez deber�a escribir una canci�n sobre ellos.

�Te animas a dar un paseo?

Ha sido diferente para m� contigo aqu�.

No puedo quejarme.

La �ltima persona en mi casa aparte de m� fue...

Fue mi madre.

�C�mo era?

Ten�a muchas facetas.

Y me detendr� aqu�.

�Qu� pas� hace seis meses?

Mi compa�era de cuarto muri�, fue asesinada, estoy casi segura.

Leah era mi �nica amiga verdadera en Los �ngeles.

Qu� duro.

�C�mo?

Opioides.

Pero no fue un accidente.

El idiota de su novio quer�a romper, ella no.

Es una acusaci�n muy grave.

Hab�a fentanilo en su organismo.

Nunca consumi� drogas.

�Est�s segura?

Ella era como yo, 100% antidrogas.

Ella era negra, �l era blanco.

�l sab�a de mis sospechas.

Me amenaz� para que me quedara callada.

�Y no hablaste con nadie, como la Polic�a?

Su hermano es de la Polic�a.

Mira, a�n pienso hacerlo cuando me sienta segura.

Leah dec�a que ser inteligente y negra

es peor que ser tonta y blanca.

Sin respeto, sin ser escuchada.

Su canto por fin recib�a la atenci�n positiva

que se merec�a.

Est�bamos muy emocionadas.

Y dejaste de escribir canciones.

�Por qu� Los �ngeles?

Realmente cre�a que me encontrar�a all�

a trav�s de mi m�sica, como lo hizo Janis.

Fui tonta, tonta, tonta.

Me hizo sentir fuera de lugar.

No me acuesto con cualquiera, no me meto drogas.

Janis hac�a todo eso.

No eres completamente tonta.

Bueno, hay grados de estupidez.

�Es el nombre de tu siguiente canci�n?

Intento tener una conversaci�n seria.

Yo igual.

Me fui de Los �ngeles porque no me sent�a segura.

Si le hizo eso a Leah...

Ped� avent�n a un tipo que cre�a conocer,

que iba a El Paso.

De repente, salimos de las 10, yendo qui�n sabe ad�nde.

Fue aterrador.

�Y te sentir�s segura en Dubuque?

�Claro que no! Es que no tengo otra elecci�n.

Es mi casa.

Est�s segura aqu�.

�Qui�n lo dir�a?

La cuesti�n es que tengo claro

que este es tu espacio y est�s mejor s�lo en �l.

Puede que tengas raz�n.

Entonces, Centroam�rica, Dubuque, �por qu� no es seguro all�?

Para un hombre que apenas habla, haces muchas preguntas.

Debes tener una historia. Todo el mundo la tiene,

aunque nunca hayas salido de aqu�.

He salido.

�Has ido a El Paso?

S�, ya estuve all�.

Si me llevas a la parada,

le pido avent�n a un camionero. Son tranquilos.

Ir� a Lordsburg, Nuevo M�xico, antes de ir a El Paso.

Hay una parada de autob�s all�, ser� en una semana.

O podr�a ir a la carretera ma�ana y empezar a hacer dedo.

- No me importa. - �Tienes prisa?

Te dije que no me molesta que est�s aqu�. Al menos, a�n no.

Es m�s, tendr�s suerte si ves tres autos.

S�lo van por el otro lado.

Entonces, �por qu� no te quedas aqu�

y te relajas?

Est� bien, gracias. S�lo tengo que encontrar un camionero.

No te dejar� en una parada de camiones, jovencita.

�Jovencita? �De qu� pel�cula es?

Es de John Wayne.

�Qui�n?

Creo que el medio de la nada en Arizona ser� bueno para ti.

Puedes escribir canciones y cant�rmelas.

Me gusta tu voz.

Creo que puedo hacerlo.

Incluso puedo ayudar en tu granja.

No me importa.

No, yo trabajo s�lo.

Adem�s, a�n debes recuperarte.

Voy a preparar la cena.

Gracias por el paseo a caballo.

Nunca se me olvidar�.

No, no.

Buenos d�as.

Despertaste temprano.

�C�mo dormiste?

�Bien, y t�?

Ya me voy.

Descansa un poco.

�Tengo elecci�n?

�Est�s bien?

Siempre.

C. G. JUNG

LAS RELACIONES ENTRE EL YO Y EL INCONSCIENTE

- �Qu� demonios? - S�lo estaba...

No tienes que terminar. Te dije que dejaras los discos en paz.

- Se me olvid�. - Ir� a Lordsburg ma�ana.

- Prep�rate. - Lo s�, me lo dijiste.

Lo siento, s�lo estaba limpiando, y...

Lo siento por lo de ayer.

S�, bueno.

No s� qui�n eres ni qu� te mueve,

pero intentar� recordar las cosas buenas.

Pens� en desayunar en Caminos Cruzados.

Quitar� las s�banas y las pondr� a lavar.

Lo har� despu�s de que te vayas.

Despu�s de que te vayas, es un buen nombre para una canci�n.

Puedes dedic�rmela.

Ya est� escrita.

Estoy casi lista.

Es dif�cil dejar...

A Nala.

�A Nala?

Eso, a Nala.

Espera aqu�.

No es cierto.

As� me haces m�s dif�cil dejarte.

Vaya.

�Conoces a los Mud Hens?

S�, mi...

Mi madre es de Toledo.

La m�a igual.

�Lo vas a llevar?

Claro, �por qu� no?

Espera, s�lo un segundo.

Adi�s, Gilda.

No, eres la mejor perrita.

Eres la mejor.

Dame la patita. P�rate.

Adi�s, adi�s.

Es el olor de mi madre.

No pude resistirme.

Aprecio lo que has hecho por m�, por cierto.

Me salvaste.

Puede que no lo sepas, pero fue como una v�a de doble sentido.

Siento lo de ayer. Es s�lo que yo...

No s� nada de ti.

Y sabes mucho de m�.

En realidad, no s� mucho.

No me dijiste por qu� Dubuque no es segura.

Es cierto.

Creo que lo dejar� para otro d�a.

Sabes mucho de m�, m�s que nadie.

Sabes de mi despensa de frijoles.

No es cierto.

Ni s� qu� cultivas en tu granja.

Se me olvid� decirte.

C��amo, cultivo c��amo.

�De verdad?

�C�mo conociste esas hierbas chinas?

Me interes� cuando las vi.

Se emplean desde hace m�s tiempo que la medicina occidental,

as� que pens� que sab�an lo que hac�an.

Tienes el Cor�n, �por qu�?

Quer�a saber m�s sobre la gente que me contrataron para matar.

- �Lo has le�do? - S�.

�Qu� te pareci�?

Es como la Biblia,

hecha para mantener a raya la poblaci�n,

lleno de mitos y met�foras.

Un poco de historia, alegor�as.

�Estabas de servicio?

Afganist�n, dos veces.

Se me olvid� preguntar

qu� piensa tu madre de eso.

Nuestras primeras peleas fueron por eso.

Nunca la hab�a visto tan enfadada.

Seguro que ten�a miedo de que no volvieras.

Era m�s que eso.

Cuando volv�, no le gust� qui�n era.

Su hijo, el vaquero, era un imb�cil furioso.

Eso la envejeci�.

Parece un milenio desde que estuve aqu�.

Es raro, llevo aqu� toda mi vida y nunca lo hab�a visto cerrado.

Espero que Harry est� bien.

Su padre comenz� este lugar.

As� es,

creo que te llevar� al Charro,

un peque�o punto de encuentro para los ferroviarios.

�Por qu� usas hierbas chinas?

CERRADO

Parecen aliviar mis pesadillas.

�Afganist�n?

Lo siento, Logan, mejor cambiamos de tema.

No, no quiero cambiar de tema.

Hoy en d�a, es dif�cil ser un americano orgulloso

cuando creamos tanto caos y dolor.

Pero yo contribu� a ello.

Vaya, Logan.

Cuando volv� estaba enfadado, irritado.

Cuando dorm�a,

ten�a las mismas pesadillas una y otra vez.

Y me sent�a culpable cuando estaba feliz,

as� que evit� estar feliz.

Evit� sobre todo las noticias de mierda.

No, estoy bien, estoy bien con Nala.

Con mis ni�as, mis insectos, mi jard�n,

frijoles, c��amo.

�C��amo?

Es una planta milagrosa, �lo sab�as?

No sab�a mucho antes, s�lo que era ilegal.

�Se puede fumar?

Puedes pon�rtelo, puedes comerlo.

Necesita menos agua que el algod�n.

Los productores de algod�n se beneficiaron cuando se prohibi�.

�Y c�mo estuvo para ti estar desconectada por tres semanas?

No me mat�.

�Tu t�a est� en Dubuque?

Espero que s�.

�Y tus padres?

Ser� mejor que me calle.

Te lo dije, hasta dormir en la cama de tu mam�,

hab�a olvidado lo que se siente al estar segura.

Hay otros lugares, �lo sabes?

En realidad, no lo s�.

�Qu� monta�as son esas?

Las Chiricahuas.

Chiricahuas, genial.

Parece un d�a festivo importante.

No hay tr�fico.

H�blame de ese Carl "Jung".

Se pronuncia Jung.

- �Le echaste un ojo a mis libros? - S�, lo hice.

Tienes una colecci�n de libros muy extra�a.

Vamos, "�La caba�a del T�o Tom?"

Ojal� hubi�ramos hablado antes de mis libros.

Me dedico de verdad a ser

m�s consciente de m� mismo, s� es posible.

�Por qu�?

No me llevo bien con la gente.

Deber�a llevarte a Lordsburg.

De acuerdo.

COMIDA PARA GATOS Y PERROS

�Qu� es lo que pasa?

Es como un pueblo fantasma.

No tengo idea.

Para, ag�chate, ag�chate.

- Logan, �qu� pasa? - Algo est� mal.

- �Ves al tipo de la mascarilla? - No.

�Est�s seguro? V�monos de aqu�.

- En serio, por favor. - Abajo, abajo.

- Logan... - Atr�s.

Mu�strame tu rostro.

- �Qu�tate la mascarilla! - No podemos por el virus.

�Virus?

�De qu� hablas? �Cu�l virus?

Bolitas, �s�?

Mi esposa lo hizo.

�Cu�ndo ocurri� eso?

�Son de Toledo?

�Extra�as a tus frijoles?

Nunca pens� que una hamburguesa pudiera ser tan buena.

�C�mo se llama? �Covid-18?

Diecinueve. Coronavirus.

Un nombre tan bonito para algo tan maligno.

Hab�a o�do hablar de eso, pero estaba en China o algo as�.

El restaurante al que iba a llevarte, El Charro,

cerr� hace tres a�os.

Ahora es una carpinter�a.

No creo que se pueda culpar al virus.

No.

Puedes culpar a los autobuses cancelados a Dubuque.

Intent� quitarme de tu camino.

Pero Dios ten�a otros planes.

Es curioso que ese tipo, Peter, sea de Toledo.

- El mundo es un pa�uelo. - �l crey� que

�ramos pareja.

Bueno...

Tienes un arma bajo el asiento.

S�lo por si acaso.

S�lo por si acaso.

Mi nombre

es Jane.

�C�mo quieres que te llame?

Puedes llamarme Star.

Eso debe durar un rato.

Toda esa gente muerta en menos de un mes.

�Crees que ese fue tu caso?

Tal vez.

Yo sobreviv�.

Creo que nunca lo sabr�.

Tus hierbas chinas son m�gicas.

- Deber�amos correr la voz. - Nadie lo escuchar�a.

Al menos no est�s enfermo. Siento...

Para, para, estoy bien.

Esto confirma uno de los dichos favoritos de mi madre.

Si crees que Dios no tiene sentido del humor, haz planes.

Normalmente, me parecer�a gracioso.

�Te sientes bien aqu�?

S� que no soy la mejor compa��a.

Comparado con los idiotas con los que estuve �ltimamente,

eres una mejora.

Una gran mejora.

�Maldici�n!

�En qu� pensaba? Lo siento mucho.

�Sobre qu�?

Estaba en piloto autom�tico en la tienda y compr� lo mismo de siempre.

Me di cuenta.

Lo har� mejor a la pr�xima. Haces la lista.

Eres valiente.

Y se me olvid� hacer pan.

Lo haremos luego.

�Y d�nde est� tu granja de c��amo?

No est� muy lejos.

�Y trabajas s�lo?

No exactamente.

Eso significa...

Significa que es mejor no hacer demasiadas preguntas.

�En serio, Logan?

�Contratas a criminales o algo as�?

Limpiar� cuando hayas terminado.

Gracias.

Huele rico.

Vamos, t� primero.

S� que esto es...

Iba a decir que realmente no me importa que est�s aqu�.

Creo que fuiste enviada por Dios para obligarme a...

�Enviada por Dios?

- No crees en Dios. - Nunca dije eso.

No creo en la religi�n.

Enviada por Dios, �s�?

Aqu� para volverte loco.

Yo me veo...

Diferente contigo.

Me di cuenta de que no puedes conocerte a ti mismo en el vac�o.

�Todos esos libros, con todas esas respuestas,

no son suficientes?

�Quieres pasear a caballo?

- �Ahora? - S�, el atardecer es lo mejor.

Est� bien.

H�blame de la vida en Los �ngeles.

Los �ngeles parece haber sido otra �poca.

Bueno,

pag�bamos la renta, trabaj�bamos de meseras,

escrib�amos canciones esperando la gran oportunidad.

Tambi�n lo intent� en las cafeter�as.

Si iban tres personas, era una multitud.

No dejo de pensar en Leah.

Estaba a punto de lograrlo.

Pero no era buena con los hombres.

�Y t�, c�mo eres con los hombres?

�Quieres dejar que las ni�as corran?

Es seguro. S� ad�nde van.

Vaya, es mucho mejor que tomar el autob�s.

Eso es poner el list�n muy bajo.

Tan incre�ble.

Ni siquiera me dio miedo, confi� en Gilda.

La confianza no es mi punto fuerte.

�Y yo? �Conf�as en m�?

A veces.

Cuidado, jovencita.

S�lo ten cuidado.

�Qu� carajo?

Estaba caminando

Sab�as mi nombre

Me hablabas

Y con el paso de los d�as

La raz�n...

En serio, Logan lo siento.

Fue un impulso.

�Impulso? �Qu�?

�Cerrar la puerta en mi cara? O...

El vestido.

Eso fue un shock,

al igual que cerrarme la puerta en la cara.

Lo siento mucho.

Pensaste que hab�a salido.

No recordaba la �ltima vez que me hab�a puesto un vestido.

Tengo algo para ti.

Es para ti.

Qu� lindo.

No me vas a matar.

No se sostendr�a en un Tribunal.

�C�mo se llama?

C��amo.

Se ve inofensiva.

En realidad, est� bonita.

�Era una nueva canci�n?

�Quieres verla?

No te tardas nada en convertir una conversaci�n en poes�a.

Ahora debo crear una melod�a.

Trabajemos en el jard�n.

Las hierbas chinas deben trabajar en combinaci�n.

Pero no me pidas que pronuncie los nombres.

�C�mo sabr�s qu� combinaciones?

No tengo nada mejor que hacer que estudiar.

Te dejar� arrancar algunas malas hierbas, si quieres.

Me siento tan honrada.

S�lo...

S�lo �chalas all�.

No, ni siquiera estaba abierto.

Te equivocaste completamente, ahora s�. �Vaya!

No silbaba desde que era ni�o.

Se te da muy bien.

Apuesto a que puedes bailar un poco.

No soy de los que bailan.

Tengo que trabajar en el corral.

Perd�n por el men� limitado.

Es nutritivo.

Cuando me vaya de aqu�,

tal vez nunca vuelva a comer frijoles gourmet

o cualquier otro.

Ya que hablamos de eso,

cu�ntame algo que aprendiste de tus libros.

�Te traigo algo?

�Evitas mi pregunta?

No habl�bamos de eso.

Lo s�, pero ahora s�.

En serio,

�por qu� es importante conocerse a uno mismo?

Es decir,

eres recluso, y por lo que veo,

est�s feliz as�.

�Por qu� todo ese esfuerzo?

�La condici�n humana no te interesa?

No hab�a pensado mucho en eso.

Tengo un libro, "El cuerpo lleva la cuenta".

Es de un psiquiatra holand�s

que escribe sobre los efectos del trauma en el cerebro.

Dice que el cerebro es el �nico �rgano que cambia a causa de la experiencia.

�F�sicamente?

Y en cualquier edad.

El TEPT es un disturbio cerebral.

Por eso, es tan dif�cil de superarlo. Es m�s que psicol�gico.

Y para...

para los ni�os traumatizados,

ni siquiera hablar� de eso.

No tienes ese libro en tu estanter�a.

Est� en mi habitaci�n.

Tal vez deber�a leerlo.

Dios, qu� ganas de tomar un helado.

Adivina la mano.

- Me recordaste a mi mam�. - �R�pido!

Esa.

�Est�s bromeando? No lo dec�a en serio.

- �De d�nde lo sacaste? - Creo que nunca abriste el congelador.

�Vainilla quemada?

El favorito de mi madre.

Lleva m�s de un a�o en el congelador.

�De verdad? A m� me sabe bien.

Est� congelado.

No puedo creerlo. �No quieres un poco?

Te lo guardar�.

Ir� a Lordsburg hoy,

te cont� cosas que nunca hab�a contado a nadie.

Pens� que nunca volver�a a verte, as� que da igual.

Pens� que me sentir�a inc�modo,

pero estaba equivocado.

�De qu� hablas?

De mi madre.

Ten�amos una relaci�n muy cercana,

pero no siempre fue f�cil, no para m�.

Ella...

Ella era una...

Dama de la noche.

As� es como le gustaba que la llamaran.

As� nos manten�a.

Y ese columpio.

Cuando era ni�o, me mandaban a mi cuarto,

pero me escapaba por la ventana y ve�a a mi...

Madre...

Con hombres,

tantos hombres diferentes.

Y, en ese entonces, tambi�n rechinaba.

Nunca me sent� en ese columpio hasta que llegaste.

Me di cuenta.

Ese restaurante al que iba a llevarte, El Charro...

Mi madre era muy popular all�.

Ella...

Es donde se reun�an todos los ferroviarios.

Entonces com�a con ellos y luego los tra�a aqu�,

y luego los llevaba de vuelta.

A veces tra�a a tres a la vez.

Mi padre fue uno de esos hombres.

Mi madre ten�a 38 a�os cuando nac�.

�Era cari�osa contigo?

Yo era el amor de su vida.

Me compr� un poni, luego un caballo,

y me llevaba a los rodeos.

�ramos s�lo los dos.

No parece tan traum�tico.

No, no, lo fue...

Fue bastante traum�tico.

No me enga�o al respecto.

Ver a mi madre con todos esos hombres encima.

Por Dios.

Vaya historia, Logan.

Y yo que pensaba que Afganist�n era la causa de tu TEPT.

S�lo fue la causa de mis pesadillas.

Es bueno tener un padre vivo.

�Est�s bien?

Qu� raro, fue el columpio lo que te incomod�.

No la habitaci�n.

Nunca vi lo que pasaba all�.

S�lo cuando me hice mayor me di cuenta de que algo pasaba.

Todo se trataba de ese columpio.

Mi hombre es cruel conmigo

Lamento el d�a en el que nac�

Y el hombre que he visto

Mi felicidad es menor hoy...

Vaya, qu� sorpresa tan agradable.

Me alegr� verlo.

Jovencita, te has superado.

Bessie estar�a de acuerdo en que fue un gran espect�culo.

Consid�rame tu mayor fan.

Me dej� exhausta.

Creo que a�n no estoy al 100%

Para m�, est�s al 200%

Fui un completo idiota ese d�a, lo siento.

Est� bien.

No est� bien.

Entr� de nuevo en piloto autom�tico.

Mi madre sol�a entretener a sus amigos caballeros con Bessie.

�Pero guardaste los �lbumes?

Claro.

Ni siquiera sab�a tu nombre, pero...

Pero creo que te llamar� Trixie.

No estoy segura de lo que siento acerca de ti,

creo que viviste la vida a tu manera.

�Estuvo bien?

�Qu� tienes planeado para hoy?

Creo que voy a aprender swahili.

�Swahili? �Es en serio?

Claro que no.

�Te crees gracioso?

Soy gracioso.

�Por qu� no vemos c�mo va lo del virus?

Cuando podremos volver a llevar una vida normal.

�De verdad quieres volver a tu vida normal?

Esto es normal para m�.

No me quejo,

pero no puedo quedarme para siempre.

Bueno,

podr�as considerar la opci�n.

No.

Ni lo pienses.

Ten.

Termin� actuando como Logan, lo siento.

Hablaba con tu madre,

est� preocupada por ti.

Est�s hablando con mi madre.

Ya veo.

�Qu� le preocupa?

A�n no lo s�, pero ni me sab�a su nombre.

�Eres vidente o algo as�?

Bueno, su nombre es Dixie.

Pens� que hab�a dicho Trixie.

Me est�s asustando.

Qu� bien.

Hoy te toca.

�Qu�?

Hablarme m�s de ti, sigues evitando el tema.

�No tienes una granja que cuidar?

Me tom� el d�a libre.

O tal vez te gustar�a

aprender a ensillar un caballo, �qu� tal?

Me toca elegir.

No creo que pueda subir eso.

As� se hace.

Aprieta la cincha, ni muy floja, ni muy apretada.

Antes de montar, vuelve a verificarlo.

A Gilda le gusta hinchar la barriga cuando le aprietas la cincha.

Listo, cuando se relaje, puedes apretar.

Logan, deb� hab�rtelo dicho antes,

pero mi cuerpo est� fuera de los l�mites para los hombres.

Todos los hombres.

Mi padre

es lo opuesto de tu madre,

Jeffrey Epstein de Dubuque.

�Qui�n es?

Un tipo malo.

�Y qu� planes tienes para el futuro?

�Quedarte soltera, sin nadie?

Con nadie, no me apetece ir por ese camino.

Creo que eso simplifica las cosas.

En cuanto a mi futuro, ni idea.

No es mucho, pero pens� que ten�a todo lo que necesitaba

hasta que me llamaste.

Qu� curioso, no recuerdo que fuera as�.

Creo que me gustar�a tener hijos alg�n d�a,

tal vez dos.

Odiaba ser hija �nica.

A m� me encantaba.

Pero a�n no me has hablado

de tu futuro.

�C�mo se llama este �rbol?

Tamarisco.

Es precioso.

No hay ninguno de esos en Dubuque.

Una raz�n m�s para aceptar mi propuesta.

Leah era una chica indeseada

Era fuerte

Mientras yo era amable

Jug� en un s�lo d�a

He estado buscando Las conexiones simples

Estoy trabajando en la canci�n de Leah.

As� se llama "Canci�n de Leah".

�Fui yo tu inspiraci�n?

As� es.

Cuando hablaste de tu futuro, no mencionaste la m�sica.

No vas a rendirte, �verdad?

Ni de broma.

Aunque trabaje en restaurantes para siempre,

seguir� escribiendo y cantando.

- Pens� que te gustar�a saberlo. - Claro, claro.

Creo que, con tus canciones y tu voz,

es s�lo una cuesti�n de tiempo.

- �Lo crees? - Lo s�.

No dejar� que te rindas.

No dejar�s que me rinda,

aqu�, �en medio de la nada?

�En este lugar?

Con una poblaci�n estimada de 101 personas.

Gracias por el cumplido, pero la habitaci�n ya me est� llamando.

�De verdad hablas con mi madre?

Lo hago. De hecho, me est� esperando.

Por favor, qu�date.

Por favor, s�lo qu�date un poco m�s.

Por favor.

Ahora ser�a un buen momento.

�Para qu�?

Para hablarme de Dubuque.

No te rindes, �verdad?

Me escap� hace cinco a�os.

S�, para hacerme famosa,

pero sobre todo para escapar.

Mi padre...

me violaba,

mientras dec�a que hac�amos la voluntad de Dios.

�l era pastor, como dije.

Santo cielo.

�Tu mam� lo sab�a?

No lo s�.

Se fue cuando ten�a 11 a�os.

�Supiste algo de ella?

Nunca.

�Era una buena madre?

Cuando estaba sobria.

�Cu�ntos a�os ten�as cuando eso empez�?

Diez.

Y se pone peor.

Me convenci� de que hac�amos

la voluntad de Dios.

Y le cre�, despu�s de todo era pastor, �no?

Fue horrible, y por muy doloroso que fuera,

estaba orgullosa.

Tal vez un poco presumida porque era tan joven

y estaba cumpliendo la voluntad de Dios.

Mejor cuanto antes, no me voy tan...

Ven aqu�, todo est� bien.

Lo siento mucho de verdad.

Nunca se lo hab�a dicho a nadie.

Estuve atrapada toda mi vida

Ahora me llamas para que venga

S�

Eres mi mejor amigo disfrazado

Almas gemelas de otro tiempo

�l est� afuera huyendo

Ahora estoy aqu� para quedarme

Me recogi�

En su camioneta

Hay un v�nculo entre nosotros

Donde podemos afirmar

Que est�bamos huyendo...