Original subtitles

Cuối đời Đông Tấn, người dân có tư tưởng bảo thủ phong kiến,

trọng nam khinh nữ.

con gái gia đình danh giá không được bước chân ra khỏi cửa, phải giữ đạo "Tam tòng, tứ đức".

vì đàn bà con gái bất tài mới là có đức

các cô gái không được ngẩng đầu lộ mặt.

vì thế cũng không thể đi học ở trường tư như các cậu con trai.

hơn thế, tư tưởng "Môn đăng hộ đối" vô cùng nặng nề.

nhưng có một cô gái vô cùng đặc biệt...

là cô ấy ư? không giống...

cô ấy ư? cũng không giống.

là cô ấy? cô ấy? hay cô ấy?

đều không phải...

khoan đã nào!

đừng xấu hổ, ra đây nào.

xem ra đúng là cô ấy rồi!

cô ấy...

tính tình hoạt bát, thông minh lanh lợi, hơi mạnh mẽ như con trai.

có vẻ hơi vụng về thì phải, nhưng đúng là cô ấy đấy.

từ nhỏ cô ấy đã muốn được đi học như con trai.

sau nhiều cố gắng, cô ấy đã thuyết phục được cha mẹ...

cho phép cô cải trang thành nam giới để đi học.

khoan đã nào! ăn mặc như thế thì không ra đường được đâu, phải nữ cải trang nam chứ.

hình như vẫn còn thiếu cái gì đó...

à hiểu rồi, một chiếc quạt.

thư sinh thì phải có một chiếc quạt trông mới giống chứ!

Câu chuyện bắt đầu như thế đấy

Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài

Tiểu thư, lần này ra ngoài...

...biết đâu sẽ gặp được một chàng hoàng tử bạch mã ấy chứ.

em đừng mơ hão nữa, mê đàn ông đến thế rồi kia à?

Không đâu! Chị xem, bao nhiêu người qua lại thế kia...

...chẳng lẽ không tìm được một người mình thích ư.

Tiểu thư thấy người kia thế nào?

Ưa khoe khoang quá!

Thế người kia?

Lùn quá!

Béo quá!

Cao quá!

Thôi không nhìn nữa!

Người kia được đấy chứ.

Tiếc là trình độ kém quá.

Không nhìn nữa đâu, càng nhìn, càng mất niềm tin vào đàn ông.

Tiểu thư nói cũng phải. Chán thật.

Tiểu thư tiểu thư! Người này được lắm.

Anh chàng đi sau còn tuyệt hơn cơ...

Tiểu thư, mau nhìn kìa!

Ta không nhìn! Cũng thế cả thôi mà.

Không nhìn sẽ hối hận đấy!

Tuyệt thật à? Đẹp trai không?

Đẹp trai!

Dáng người?

Không gầy không béo, không cao không lùn.

Trông khí chất thế nào?

Số 1 đấy!

Đúng như em nói thật chứ?

Anh ta đâu rồi nhỉ?

Lên đình hóng mát rồi (gazebo, vọng lâu)

Sao lại thế nhỉ?

Tiểu thư phản ứng như vậy là không được đâu nhá.

Tại sao?

Tiểu thư làm thế này chứng tỏ là nữ nhi còn gì...

...phải nhớ bây giờ chị đang là nam giới đấy.

Ừ nhỉ! Ta phải ngồi thẳng lên, ta là nam nhi mà.

Công tử, không sao chứ?

Tiểu thư, hỏi chị đấy!

À, không sao.

Đưa tay đây...

Chẳng ai quan tâm đến mình cả.

Xin lỗi công tử, vừa rồi tôi đã làm công tử giật mình.

Khoan đã, đứng yên nào.

Được rồi không sao đâu, có một bông hoa trên đầu, tôi lấy đi rồi.

Công tử, thực sự không sao chứ?

Không sao không sao!.. Hôm nay trời đẹp quá...

Cậu ta là?

Đó là thư đồng của tôi, tên là Tứ Cửu.

Không ngờ hai cậu ấy đã quen nhau rồi.

Phải, nhanh thật đấy.

Trẻ tuổi có khác!

Tại hạ là Lương Sơn Bá đang trên đường tới Hàng Thành học đường (trường tên Nghi Sơn, ở Hàng Châu)

Xin thỉnh giáo công tử.

Tại hạ họ Chúc, tên là Anh Đài cũng đang trên đường đến Hàng Thành đi học

Hay quá! Đúng là "Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ"

chúng ta cùng muốn đến Hàng Thành

...vậy mình kết bạn đồng hành nhá?

Kết gì cớ? Kết nghĩa á?

Kết nghĩa ư? Phải, kết nghĩa thì càng hay chứ sao!

Đã có duyên với nhau, lại cùng đồng hành tới Hàng Thành đi học...

...sau này còn là học cùng nhau mấy năm nữa mà.

Công tử, chúng ta kết nghĩa được không?

Được, được chứ!

Vậy chúng ta quyết định thế nhá!

Họ đã...

Đúng là các cậu ấy luôn nhanh hơn chúng ta một bước!

Phải, nhanh thật.

Sao không trông thấy Bát ca nhỉ?

Tứ Cửu, Bát ca đi đâu rồi?

Huynh thử nhìn đi!

Không ngờ bọn chúng mà cũng nhanh chân nhanh tay đến vậy

Xin hỏi Chúc huynh...?

Tôi 16 tuổi. Còn Lương huynh?

Tôi 17.

Lương huynh. Hiền đệ.

"Yêu nhất Tây Hồ tiết tháng ba;

gió hiu, mưa bụi, đầy thuyền hoa.

mười năm tu dưỡng, nên duyên gặp;

trăm năm duyên nợ, thành người nhà."

Lương huynh, thế chẳng phải so sánh với tình yêu nam nữ sao?

Tình cảm của huynh đệ ta còn hơn cả tình yêu nam nữ!

Chỉ có hiểu biết trân trọng lẫn nhau, thì mới mong lâu bền mãi mãi.

Anh Đài, đệ xem kìa.

Đi qua hồ này...

...là sắp đến nơi chúng ta sẽ cùng học tập trong mấy năm tới rồi.

Tránh ra! Tránh ra!

Không được chắn đường đại gia ta!

Mã công tử đến rồi!

Ai mà huênh hoang thế nhỉ?

Chắc chỉ thùng rỗng kêu to thôi.

Mã công tử đến rồi!

Mọi người không thể không biết ta là ai

Ta tung cánh là có thể bay

Ta gọi gió gió đến, hô mưa mưa về

Mọi người không thể không biết ta là ai

Ta có gia tài ngàn vạn lạng

Theo ta sẽ được vui suốt ngày

Nào là Kê Quyền, Mao Quyền, Cẩu Quyền, Tuý Quyền, Thiết Quyền,...

cái gì ta cũng biết

Nào là Tứ Thư, Ngũ Kinh,...

Cái gì ta cũng đọc qua, tính trước

Mã Văn Tài là ta ta văn hay lại lắm tiền

Mã Văn Tài là ta ta mê các em xinh tươi

Mã Văn Tài

Ta như cây tiền trước gió, vừa đẹp trai lại khí chất ngút trời..

Chính là ta..

Mọi người không thể không biết ta là ai

Mọi người không thể không biết bố ta là ai

Các anh em, rượu thịt ê hề

Ăn ăn uống uống.. Ta vung tiền như nước, phong lưu đa tình

Mọi người không thể không biết ta là ai

Đâu ai giỏi hơn ta

Ta phiêu lưu trong thế giới bướm hoa

Thằng ranh, cười cái gì mà cười, ta cho ngươi không cười nổi bây giờ...

Khoan đã!

Sao? Lại thêm một đứa muốn ăn đòn nữa à?

Dạo này lắm kẻ thấy chuyện bất bình chẳng tha quá nhỉ?

Vừa rồi ai bảo ta khoan đã đấy? Ngươi? hay là ngươi?

Là ta đây.

Ngươi ư?

Trông tuấn tú đấy nhỉ...

Cho ngươi biết, ta ghét nhất kẻ nào đẹp trai hơn ta mà lại hay xía vào chuyện người khác đấy.

Ta sẽ cho ngươi biết tay!

Khoan đã, nhìn phía sau anh kìa.

Phía sau ta ư?

Ôi cái mũi của tôi, mũi của tôi!

Mũi của tôi!

Nhìn kìa, lần này mũi của đại ca biến thành một quả cà chua to tướng rồi!

Cười thế đủ chưa? Còn không mau ra đây bắt hai con chim này lại cho ta!

Vâng! Bắt chúng đi!

Ta mà bắt được các ngươi, các ngươi sẽ biến thành món chim quay ngay!

Mấy con chim đâu?

Ở đằng sau anh ấy!

Đừng đừng!

Ôi lại đến nữa à?

Đừng, đừng giẫm lên ta...

Không kịp rồi...

Lại là các ngươi ư?

Đừng mà, đừng!

Giẫm đạp lên ta à, các ngươi nhớ mặt ta đấy...

Lại thêm kẻ chán sống nào vậy?

Ngươi bảo ai thế?

Lão già đáng chết này là ai mà dám xen vào chuyện của đại gia ta?

Không những thế, ta còn quản giáo ngươi mấy năm cơ đấy.

Mấy năm ư?

Các hạ là?

Ta là thầy giáo của ngươi.

Thầy ư!

Ôi hỏng rồi...

Chết thật!

"Mục đích của sự học rộng cốt làm sáng cái 'đức' sáng của mình,

cốt khiến cho người ta tự đổi mới,

cốt khiến cho người ta dừng ở chỗ chí thiện. Biết chỗ phải dừng thì sau mới có chí hướng xác định được...

...Có chí hướng xác định rồi sau mới có tĩnh tâm. Tĩnh tâm rồi sau tính tình mới được an hoà

Tính tình an hoà rồi sau mới suy nghĩ chín chắn. Suy nghĩ chín chắn rồi sau mới đạt được chí thiện.

Vật gì cũng có gốc ngọn, việc gì cũng có đầu cuối.

Biết được chỗ trước, chỗ sau của sự vật, thì tiến gần đến mục đích của sự học vậy." (trích trong bộ Tứ thư của Nho gia)

Tử viết: "Học nhi thời tập chi, bất diệc duyệt hồ? (Khổng Tử nói: Học thì phải luyện tập, chẳng vui lắm sao?)

Sơn Bá?

"Hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ? (Có bạn hữu nơi xa đến thăm, chẳng mừng lắm sao?)

"Nhân bất tri nhi bất uấn, bất diệc quân tử hồ? (trích Luận ngữ - Khổng Tử) (Người chẳng hiểu ta mà ta không buồn giận họ, thế chẳng phải người quân tử ư?)

Tốt. Tốt lắm. Người tiếp theo, Anh Đài?

Anh Đài!

Vâng ạ!

"Quan quan thư cưu, Tại hà chi châu. (Chim thư cưu kêu quan quan Trên cồn sông Hoàng Hà.)

Yểu điệu thục nữ, Quân tử hảo cầu." (trích Kinh Thư) (Người con gái dịu hiền Đẹp đôi cùng quân tử.)

Anh Đài, đang trong giờ học phải tập trung học đừng ngẩn ngơ ra như thế.

Vâng ạ.

Đừng học đòi theo mấy cậu kia!

Ngọc không mài không sáng...

"Thiếu tráng bất nỗ lực Lão đại... (..đồ thương bi)

'Lão đại' ư...

'Lão đại..' làm sao hả?

Thưa thầy con không làm đại ca lâu lắm rồi ạ.

Ôi chứng cao huyết áp của ta! Đúng là thầy giáo không thể dạy nổi mà...

Cành khô không thể gãy nổi ạ.

Câu đối đáp tuy ngốc nghếch nhưng cũng coi như đúng. Người tiếp theo.

Tường bằng đất...

...không thể trát...

...trát...

...trát cái gì?

...trát

..trát vôi ạ.

à không, không không..

vữa chứ..

ta sắp điên lên mất thôi...

Cả lớp nghỉ!

Lương huynh, ở đây tẻ ngắt ấy chúng ta ra sau núi chơi đi.

Ra sau núi ư?

Nhìn này! Lối ra ở phía trước đấy.

Nơi này chẳng khác gì Động tiên.

Dễ chịu quá!

Lương huynh, nếu thời gian ngừng lại ở giây phút này thì hay biết mấy.

Thời gian ngừng lại ư? Tại sao?

Đệ thấy lúc này mình có cảm giác rất hạnh phúc.

Hạnh phúc ư?

Vâng.

Tại sao thế?

Đệ nghĩ huynh không hiểu được đâu.

À, huynh..đã có bạn gái hay là ý trung nhân chưa?

Công chưa thành danh chưa toại, làm sao có bạn gái được?

Thế thì tốt quá!

Có gì mà tốt chứ?

Ý đệ là...

Ý đệ là... Thế thì hay thật đấy.

Mưa rồi!

Mưa to quá, vừa rồi trời vẫn còn nắng kia mà...

...tự nhiên lại mưa ngay!

Không biết bao giờ mới tạnh nhỉ?

Tốt nhất là đừng tạnh mưa.

Đừng tạnh mưa ư?

Đệ bị sốt rồi phải không?

Lúc lại muốn thời gian ngừng trôi, lúc lại mong mưa đừng tạnh?

Anh Đài này, vở kịch ngày mai, đệ đóng vai gì thế?

Đệ đóng vai cô gái được đem đi tế Thần sông.

Thế thì ta sẽ đóng làm chồng của đệ đấy.

Chồng ư?

Nếu là vợ chồng thật thì hay biết mấy...

Anh Đài, sao hôm nay đệ nói năng kỳ quặc thế...

Hay quá!

Hay quá!

Hà Bá Lấy Vợ

Ngày xửa ngày xưa, ở đất Nghiệp (một huyện đời nhà Hán, tức huyện Lâm Chương tỉnh Hà Nam bây giờ) .

Mỗi năm khi mùa mưa đến, nước sông đều dâng cao, gây ngập lụt khắp nơi...

...cướp đi tính mạng của rất nhiều người.

Một bà thầy cúng xấu bụng, nhìn thấy tình cảnh đó, bèn nói...

Có một cách Có thể tránh được nạn lụt.

Đó là lấy vợ cho Hà Bá của sông này.

Hà Bá vui rồi, sẽ không gây lụt lội nữa.

Hôm nay đã là ngày Hà Bá lấy vợ rồi.

Thưa các vị, hôm nay theo lệ cũ...

chúng ta sẽ hiến vài cô dâu cho Hà Bá vĩ đại của chúng ta...

...để cầu mưa thuận gió hoà.

Người thứ nhất.

Tôi không muốn đâu! Người ta còn chưa được lấy chồng mà!

Ôi trời ơi, cô này còn xấu hơn cả tôi!

Xấu thế này, liệu Hà Bá có nhận không?

Ông ta sẽ tiếp tục gây lụt lội thôi.

Nếu là tôi, tôi sẽ trả lại hàng!

Trả hàng! Trả hàng!

Mất mặt quá! Tôi không muốn sống nữa!

Đến Hà Bá cũng không nhận kìa!

Đổi cô khác! Đổi cô khác đi!

Đừng sốt ruột! Chúng tôi còn cô tiếp theo.

Béo quá! Đổi cô khác đi! Trả lại hàng!

Trả hàng! Trả hàng! Cô sau còn xấu hơn cô trước!

Làm sao bay giờ? Đã hết các tiểu thư rồi, không còn ai nữa sao?

À, còn một người.

Cô dâu tiếp theo ra đây! Ra đây!

Cô dâu tiếp theo ra đây nào!

Chúc Anh Đài, đến lượt cậu ra sân khấu rồi đấy.

Có kiểu ngã ra sân khấu như thế này sao?

Tôi chưa thấy bao giờ, nhưng hay đấy chứ.

Sao, cậu Anh Đài này giống con gái thế nhỉ.

Cái gì?

Đẹp quá! Chúc Anh Đài, cậu có em gái không?

Trời ơi có nhầm không đấy?

Trông xinh đẹp hơn cả con gái thật!

Đẹp quá, biết đâu lại là con gái thật đấy.

Đến giờ rồi! Phải tiến hành nghi lễ thôi.

Khoan đã!

Trả vị hôn thê lại cho ta.

Nương tử.

Tướng công.

Lui đi! Được lấy Thần sông là vinh hạnh lớn lao của các ngươi đấy.

Đừng cản trở việc tiến hành nghi lễ nữa.

Vĩnh biệt, tướng công.

Hai đứa nó diễn nhập vai thật đấy.

Ông xem đi, bây giờ mới nhập vai này.

Tướng công, xin vĩnh biệt.

Nhập vai quá mức rồi! Sao lại làm thật như thế?

Có màn này sao?

Anh Đài, đệ?

Vĩnh biệt.

Diễn nhập vai quá! Ta cũng muốn được hôn một cái!

Tôi cũng muốn hôn một cái. Tôi cũng vậy!

Yên lặng nào!

Câu chuyện của chúng ta tiếp tục.

Nghe cho kỹ đây...

Lợi ích lớn nhất khi sinh ra một cô con gái... là cô ta sẽ được tế cho Thần sông làm vợ!

Đúng là đàn bà và tiểu nhân là hạng khó nuôi nhất.

Nào, nhảy xuống đi!

Khoan đã! Tại sao lại bảo đàn bà khó nuôi?

Thì...

vì họ là đàn bà!

Đàn bà thì sao nào?

Tại sao lại nói đàn bà như thế?

Sao lại bảo họ vô dụng?

Đàn bà con gái không được làm việc này, việc nọ.

Đàn ông là người, đàn bà cũng là người đấy chứ. "Nam tôn, nữ ti" ư.

Tại sao phụ nữ luôn luôn bị đối xử bất bình đẳng như vậy?

Đó là những điều trong sách dạy mà.

Trong kịch bản làm gì có đoạn này?

Không đúng, không đúng, sách viết sai rồi.

Sao lại sai?

Từ cổ chí kim, đàn bà chỉ gây hoạ. Cậu chưa nghe bao giờ à?

Xưa có Chu U Vương, vì mê Bao Tự mà đốt phong hỏa đài. Gọi các chư hầu đến, chỉ để người đẹp cười. Sau vì thế mà mất nước đấy.

Đúng! Đàn bà chỉ gây hoạ thôi.

Có học đấy.

Đó chỉ là những tên hôn quân ham mê mĩ sắc.

Không chăm lo cho bách tính, khiến trời giận người oán, giang sơn đổi chủ.

Sao có thể trách phụ nữ được?

Nói hay lắm.

Cũng có lý đấy.

Nữ Oa vá trời, Luy Tổ phát minh ra nghề nuôi tằm, Mạnh Mẫu (mẹ Mạnh Tử) chuyển nhà 3 lần cho con học giỏi.

Ai bảo hồng nhan chỉ gây hoạ và vô dụng nào?

Nói hay quá.

Hay quá! Hay quá!

Tướng công..

Vĩnh biệt tình yêu của ta...

Tướng công..

Xin vĩnh biệt...

Tiếng gọi ấy làm chân ta nhũn cả ra...

Đại ca!

Chúc Anh Đài khi diễn trên sân khấu ...yểu điệu, uyển chuyển, giống con gái quá đi mất.

Các ngươi xem liệu có vấn đề gì không?

Ý đại ca là..?

Ý ta là...

Các ngươi lại đây.

Ta muốn làm rõ chuyện Anh Đài rốt cuộc là nam hay nữ.

Chuyện ấy thì quá dễ, cứ đi hỏi thẳng cậu ta là xong.

Chuyện đơn giản ấy để tôi làm cho.

Khoan đã.

Quay lại đây đồ ngốc!

Ngươi tưởng cậu ta sẽ nói cho ngươi biết sao?

Thế ngươi biết phải làm gì không?

Còn ngươi!

Đại ca, đại ca nói đi ạ...

Coi như ngươi biết điều đấy.

Các ngươi nghe cho rõ đây...

Lát nữa ngươi đến cửa phòng Anh Đài đánh dấu.

Đêm nay nhân lúc tối trời,

...ta sẽ vào phòng Anh Đài xem sao...

Nghe này, thế nhá..

Tiểu thư nhìn xem, hắn làm gì ở cửa phòng chúng ta nhỉ?

Ngươi làm gì vậy?

Ta.., ta không vẽ gì cả đâu..

tạm biệt nhé!

Tên này lén lén lút lút chắc không có chuyện gì tốt đẹp rồi.

Tiểu thư nhìn này!

Hắn vẽ cái này làm gì nhỉ?

Không biết, chỉ biết là không phải chuyện hay ho gì đâu.

Ngân Tâm, em lau nó đi...

...sau đó vẽ một ký hiệu y hệt ở cửa phòng bên cạnh.

Tiểu thư, đó là phòng của Sư mẫu và Sư phụ đấy ạ?

Ta biết!

thế càng hay chứ sao...

...nếu chúng định làm gì xấu thì Sư phụ sẽ là người đầu tiên được biết.

Ý kiến hay lắm, tiểu thư! Hay quá!

Ta hỏi ngươi một lần nữa,

ngươi chắc chắn là đã đánh dấu đúng chứ?

Chắc chắn mà! Tôi đã đánh dấu một dấu 'X' thật to.

Sao? Tôi vẽ nhỏ quá à?

Đồ ngốc! To quá thì có!

Thôi, nhớ là phải canh gác cẩn thận cho ta đấy.

Có ai đến, phải báo cho ta ngay.

Được mà đại ca.

Tối ôm thế này, chẳng nhìn thấy cái gì cả.

Cuối cùng cũng tìm thấy rồi!

Tên ngốc ấy vẽ kí hiệu to thế này sợ người ta không phát hiện ra chắc...

Lát nữa sẽ có kịch hay mà xem rồi...

Kịch hay gì vậy?

Ôi sư mẫu đấy..

Sư mẫu!

Khuya rồi mà các ngươi còn làm gì ở đây thế?

Không có gì ạ.

Chúng con ngắm trăng.

Vâng, trăng đêm nay đẹp quá.

Thôi, không có việc gì thì về nghỉ đi.

Vâng, thưa Sư mẫu.

Đó là căn phòng đại ca vừa vào mà? Sao lại thế được?

Đừng hỏi tôi tôi không biết đâu.

Lần này chết rồi...

Cái gì chết vậy?

3 ngươi lén lút dòm ngó ở đây làm gì thế?

Chuyện không hay rồi...

Cút ngay!

Ôi đau quá!

Kẻ nào chủ mưu trò này vậy?

Cậu ta ạ!

Sao lại là ta chứ?

Tiểu thư!

Phu nhân lại gửi thư đến ạ.

Tiểu thư, phu nhân lại bảo chúng ta về phải không?

Đây đã là bức thư thứ 5 rồi.

Làm thế nào bây giờ? Sốt ruột quá.

Sao lại làm thế nào? Nhanh chóng về đi thôi!?

Em nói thì dễ lắm...

Em biết rồi...

Tiểu thư không nỡ xa Lương công tử đúng không!

Ngân Tâm, em đi tìm Lương công tử,

bảo huynh ấy đến bên hồ đợi ta, ta có chuyện muốn nói.

Lương huynh, có một chuyện nếu bây giờ không nói cho huynh biết đệ sẽ hối hận suốt đời.

Ý đệ là...nếu đệ là con gái, huynh có cưới muội không?

Có chứ!

Đương nhiên là ta sẽ lấy nàng rồi.

Sao lại là ngươi!

Là ta thì càng tốt chứ sao?

Ngươi...

Điều ta nghi ngờ là đúng, nàng đúng là một cô gái!

Sơn Bá không lấy nàng, thì ta sẽ lấy.

Còn nếu Sơn Bá muốn lấy nàng, thì ta càng phải giành bằng được nàng.

Ngươi đừng có mơ...

Ngươi đi đi!

Phong độ quá, tiểu thư.

Nàng càng chua ngoa, thì ta lại càng thích.

Anh Đài, nhớ là nhất định ta sẽ có được nàng.

Tạm biệt nhé, mỹ nhân của ta!

Ngươi đi đi! Còn đứng đó làm gì?

Anh Đài, là ta đây. Đệ sao thế?

Lương huynh...

Sao vậy? Ai bắt nạt đệ thế?

Sao đệ lại khóc nhè như con gái thế kia?

Vì muội là con gái mà.

Đệ nói gì cơ?

Muội nói, muội vốn là nữ nhi mà.

Hiền đệ, đây không phải lúc đùa đâu.

Ngày thường đệ hay trêu chọc ta là chú bò ngốc nghếch...

là con ngỗng cổ dài..

Sao hôm nay đệ lại đem mình ra làm trò cười thế?

Muội nói thật đấy.

Thật ư?

Vâng.

Đệ là...con gái ư?

Muội là con gái.

Không, không, khoan đã nào..

Không thể thế được.

Đệ thực sự là...

con gái?

Đệ là con gái thật à!

Lương huynh...

Đừng...đừng lại gần, để ta trấn tĩnh lại đã.

Lương huynh, muội..

Ta phải suy nghĩ đã, hãy mặc kệ ta...

Lương huynh...

Để ta được yên tĩnh một lát.

Huynh.. định làm gì vậy?

Không sao, ta không sao thật mà.

Tình yêu

thì ra là như thế

Nó ở ngay trước mắt ta mà đôi khi ta không nhìn thấy ngay được,

Chỉ trong một phút giây, em đã làm lay động trái tim anh..

Ai cũng nghĩ anh thích cô đơn

Chỉ có em như tia sáng nhỏ thắp lên ngọn lửa tình yêu cháy bỏng trong anh

Đệ...đệ cũng là con gái ư?

Muội muốn là một cô dâu xinh đẹp nhất...

...nhất trên đời?

Phải, nhất trên đời.

Lương huynh, muội tặng huynh chiếc khăn tay này, coi như là tín vật giữa chúng ta.

Huynh nhất định phải đến tìm muội nhá.

Nhất định rồi.

Tạm biệt!

Anh Đài, bảo trọng nhá.

Tạm biệt Tứ Cửu.

Tam biệt Lương công tử.

Ngân Tâm, tạm biệt, ta sẽ nhớ muội lắm.

Lương huynh, nhất định huynh phải đến nhá!

Muội nói gì cơ?

Huynh nhất định phải đến đấy!!!

Muội nói gì vậy? Ta không nghe rõ...

Lương huynh, nhất định huynh phải đến nhá.

17'18'19'20

Tiểu thư, về đến nhà rồi, nhanh lên!

Thích quá! Cuối cùng cũng về đến nhà rồi.

Tiểu thư, chúng ta phải dành cho mọi ngươi một sự bất ngờ thú vị.

Được.

Tiểu thư về rồi! Chúng tôi về rồi!

Tiểu thư, nhìn này.

Cái gì thế nhỉ?

Hôm nay là ngày gì mà có nhiều lễ vật thế này?

Không biết nữa..

Những lễ vật này trông như để tổ chức việc hỷ ấy.

Việc hỷ gì ạ?

Tiểu thư nhìn này!

Trên hòm có chữ "Song Hỷ" đấy.

Hòm nào cũng có kìa.

Chẳng lẽ...?

Vậy được, cứ quyết định thế nhá!

Nhưng...

Nhưng nhị cái gì nữa?

Đây là cơ hội từ trên trời rơi xuống đấy.

Nhưng tiểu nhân phải hỏi ý kiến con gái đã.

Hỏi ư? Có gì mà phải hỏi?

Cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy.

Con gái thì được đưa ra ý kiến gì cơ chứ?

Hơn nữa Văn Tài nhà ta cũng là...

..nhân tài hiếm có.

Vâng vâng..

Văn Tài à...

Văn Tài, dâng trà!

Dâng trà ư? Dâng trà gì?

Dâng trà cho nhạc phụ, nhạc mẫu tương lai đi.

Vâng vâng!

Khoan đã.

Chúc huynh, đây là?

Cha, mẹ.

Con về rồi à.

Đây là tiểu nữ Anh Đài.

Đại nhân, đa tạ ngài đã coi trọng tôi, Anh Đài vô cùng cảm kích.

Nhưng, chuyện tình cảm nam nữ, phải hai bên cùng cảm mến nhau mới được...

..chứ cứ gượng ép mà chẳng yêu thương nhau thì sẽ không thể lâu bền được...

Giống như hai tách trà này vậy.

Hơn nữa nhà họ Mã giàu có, quyền thế, chúng tôi không giám trèo cao ạ.

Không ngờ ngươi dám lên mặt dạy đời ta!

Chả trách con trai ta lại thích ngươi!

Đến ta cũng thấy thích ngươi rồi đấy!

Tốt lắm!

Nhất định ta phải tổ chức bằng được đám cưới này.

Chúc huynh, huynh có cô con gái quý hoá đấy.

Không dám ạ.

Khoan đã! Thưa đại nhân, tôi không bằng lòng hôn sự này.

Nếu chuyện hôn nhân là sự gán ghép đơn giản thế...

...sao đại nhân không ra phố kiếm tạm một cô?

Ngoài đường nhiều con gái xinh đẹp lắm.

Hơn nữa, e rằng tôi cũng chẳng xứng với... Mã công tử.

Xem ra, ngươi nói thật.

Dù thế nào, cuộc hôn nhân này cũng đã được quyết định.

Ông tự liệu đi.

Tôi cho ông biết, ông không có sự lựa chọn nào khác đâu.

Nếu không thành thông gia, chúng ta sẽ thành oan gia đấy.

Đến lúc đó, đừng trách ta trở mặt.

Văn Tài, về!

Ngươi nghĩ cho kỹ đi.

Cha, cha đi thong thả ạ!

Đi thôi! Đừng đứng đó làm mất mặt người ta nữa.

Cha! Đợi con với!

Đại nhân..Đại nhân!

3 ngày, ta cho ngươi thời gian 3 ngày để suy nghĩ...

...3 ngày nữa, trang viên nhà họ Chúc sẽ ra sao...

...là tuỳ thuộc vào các ngươi đấy.

À, Cái thằng Lương...Lương gì nhỉ?

Lương Sơn Bá.

Lương Sơn Bá à?

Còn cả thằng bạn Lương Sơn Bá của ngươi nữa, hãy bảo hắn cẩn thận đấy!

Nếu ngươi không làm dâu nhà họ Mã...

...ngươi và Lương Sơn Bá cũng chẳng có kết cuộc đẹp đẽ đâu!

Nhớ đấy! 3 ngày! 3 ngày thôi!

Anh Đài!

Em đây mà.

Tứ Cửu à...

Có chuyện gì không?

Cậu chủ, Chúc công tử đã về nhà rồi. Cậu nhớ cậu ấy đến phát điên rồi à?

Ta điên ư? Có người còn rơi vào tình trạng nghiêm trọng hơn ta đấy...

Xem ra bệnh nặng thật rồi...

Chẳng lẽ cậu không nhớ em Ngân Tâm của cậu sao?

Không nhớ! Không nhớ!

Không nhớ thật chứ?

Không nhớ thật.

Thật à?

Không, giả đấy.

Thật ra, em cũng nhớ Ngân Tâm lắm.

Cậu chủ, em nhớ Ngân Tâm của em quá...

Ngân Tâm...

Ngân Tâm! Anh Đài!

Sư mẫu.

Sơn Bá, con nhìn xem, đây là lúc hoa trong vườn nở rộ và đẹp nhất.

Thật đúng thời điểm để ngắm hoa.

Qua thời điểm này, thì phải đợi đến tận năm sau đấy.

Tình yêu cũng giống như hoa nở,

đến nhanh và đi cũng nhanh.

Sư mẫu...

Sơn Bá, con và Anh Đài thực lòng yêu thương nhau.

Đâu dễ tìm được mối lương duyên trời ban như thế.

Con còn đợi gì nữa? Mau mau xuống núi đi hỏi vợ đi!

Xuống núi ư, nhưng còn việc học...

Nhưng cái gì?

Con có thể về trường tiếp tục học bất cứ lúc nào mà.

Chuyện này...

Còn chần chừ gì nữa? Mau đi đi!

Sư mẫu, Sơn Bá hiểu rồi ạ!

Vậy thì đi đi con!

Vâng, con đi chuẩn bị ngay đây ạ!

Sư mẫu, đa tạ sư mẫu!

Tứ Cửu, chúng ta sắp về nhà rồi!

Bây giờ ư?

Ngay bây giờ!

Cậu chủ muôn năm! Ngân Tâm muôn năm!

Cẩn thận đấy!

Mong sao, người có tình sẽ được nên duyên chồng vợ...

Tiểu thư!

Tiểu thư!

Tiểu thư!

Tiểu thư, Lương công tử đến rồi!

Ngân Tâm, đưa công tử lên đây.

Lương công tử, tiểu thư ở trên kia.

Anh Đài.

Anh Đài

Anh Đài ơi

Không có ở đây à?

Lương huynh.

Anh Đài? Anh Đài phải không?

Anh Đài!

Anh Đài.

Muội đẹp quá.

Huynh có thích không?

Thích? Đương nhiên là thích chứ!

Anh Đài, muội làm sao thế? Anh Đài...

Lương huynh, huynh đến muộn rồi.

Muộn ư? Sao lại đến muộn?

Ta hẹn là qua mồng 7 tháng 7 mà

Ta đến muộn nên muội không vui phải không?

Không sao đâu, chưa qua mồng 7, chúng ta sẽ cùng đón Trung Thu.

Cùng đoàn viên, càng vui chứ sao?

À ta biết rồi.

Tại ta đến tay không, nên muội không vui à?

Có rồi đây!

Ta tặng muội một bông hoa nhá. Đừng giận nữa. Được không?

Hoa đẹp lắm, muội thấy sao?

Lương huynh...

Cảm động quá nhỉ.

Cứ như Chức Nữ gặp Ngưu Lang ấy.

Tiếc là chẳng được đón Trung Thu đâu!

Mã Văn Tài?

Lương huynh, không nên đến thì hơn.

Sao ngươi lại ở đây?

Đương nhiên là ta phải ở đây rồi!

Ta là chủ nhân tương lai ở đây mà.

Chủ nhân? Ta không hiểu, nghĩa là thế nào?

Lương Sơn Bá, ngươi vẫn không hiểu sao?

Cha mẹ của Anh Đài đã bằng lòng gả Anh Đài cho ta rồi.

Chúng ta đã đính hôn!

Ngân Tâm, có thật thế không?

Ngươi xem, ta có lừa ngươi đâu! Chuyện là thế mà.

Sự thật rõ ràng rồi ngươi còn đứng đây làm gì nữa? Ngươi đi đi.

Ta cảnh cáo ngươi...

Sau này đừng bám theo em Anh Đài của ta nữa!

Anh Đài...

Anh ra ngay cho tôi. Ai cho phép anh vào đây!

Mau rời khỏi đây ngay!

Nhưng, Anh Đài...

Đi đi! Tôi không muốn nhìn thấy mặt anh nữa.

Được được, ta đi ngay đây.

Dù sao sớm muôn gì nàng cũng thuộc về ta, việc gì ta phải vội chứ.

Lương Sơn Bá, đừng quên đến uống rượu mừng của ta nhá.

Cứ đợi đấy, mọi chuyện chưa kết thúc đâu.

Đừng quên đến uống rượu mừng nhá!

Uống rượu mừng! Uống rượu mừng!

"Mối tình sâu nặng giờ ly tan biết nói gì cho tỏ lòng chàng"

Anh Đài, lẽ nào tất cả chỉ là giả dối?

Lương huynh.

Tại sao lại thế này?

Chúng ta đã hẹn ước với nhau rồi mà?

Lẽ nào tình cảm ba năm của chúng ta... bay đi theo gió thoảng?

Không ngờ, ta vội vã đi ngày đêm không nghỉ...

...để rồi nhận được kết quả thế này.

Tại sao chứ?

Lương công tử, công tử đừng trách tiểu thư nữa.

Tiểu thư cũng chỉ vì bất đắc dĩ thôi.

Mã thái thú, cha của Mã Văn Tài là kẻ giàu có, có thế lực.

Nếu tiểu thư không bằng lòng hôn sự này...

Cả nhà họ Chúc sẽ tan tành, cả công tử cũng...

Ngân Tâm, em đừng nói nữa.

Em phải nói. Cả công tử cũng sẽ gặp rắc rối đấy.

Vì công tử, vì lão gia và phu nhân nên tiểu thư mới...

Thực ra, tiểu thư mới là người đau khổ nhất.

Ngân Tâm, đừng nói nữa.

Đã mấy lần, tiểu thư không muốn sống nữa vì quá đau khổ

nhưng tiểu thư không đành lòng xa công tử.

Tiểu thư khổ lắm!

Ngân Tâm, thật thế ư?

Lương huynh...

Ngân Tâm, chịu khó chăm sóc tiểu thư nhá

Bảo trọng.

Cậu chủ!

Tiểu thư nhìn này!

Lương huynh!

"Giấc mộng lành chưa hợp đã tan Trái tim vỡ tình không phai tàn

"Từ đây bái biệt tiền lương lộ Sợ thấy uyên ương lòng bẽ bàng."

Lương huynh!

Anh Đài...

Lương huynh.

Không được vào.

Anh Đài!

Lương huynh!

Các ngươi là ai? Mau tránh ra!

Xin lỗi tiểu thư

Mã thái thú dặn không cho tiểu thư rời khỏi đây.

Tránh ra!

Lương huynh...

Lương huynh...

Lương huynh...

Lương huynh...

Lương huynh...

Lương huynh...

Lương huynh...

Trời xanh vô tình

Thế gian vô lý.

Cậu chủ, không sao chứ?

Ai vậy?

Mã Văn Tài? Ngươi muốn gì?

Muốn gì ư? Ngươi sẽ biết ngay thôi.

Nào! Hầu hạ hắn cẩn thận để hắn bỏ cái ý nghĩ ấy đi.

Dám tranh Anh Đài với ta à?

Dừng lại! Các người muốn làm gì?

Tránh ra! Nếu không sẽ ăn đòn đấy,

Cậu chủ mau đi đi!

Không được lại gần!

Các người dừng tay lại!

Cậu chủ!

Dừng tay!

Ngoan ngoãn im miệng đi.

Cậu chủ!

Cứu với!

Chúng đánh người!

Cậu chủ!

Các người dừng tay lại!

Mở cửa ra!

Mở cửa!

Mau mở cửa ra đi!

Đánh tiếp cho ta.

Đánh tiếp, e hắn sẽ chết mất ạ.

Liệu chúng ta có quá tay không ạ?

Mở cửa! Mau mở cửa ra!

Thả ta ra! Mở cửa ra!

Mau mở cửa ra, mở cửa ra...

Mau thả ta ra, ta xin các người...

Đi đi!

Mở cửa ra...

Cậu chủ.

Cậu chủ.

Anh Đài...

Lương huynh?

Lương huynh!

Anh Đài...

Lương huynh!

Lương huynh!

Lương huynh, muội ở đây.

Anh Đài...

Lương huynh, huynh thế nào rồi?

Ta không sao.

Anh Đài, có một chuyện nhất định ta phải nói với muội...

Huynh nói đi.

Được quen muội, là niềm hạnh phúc lớn nhất cuộc đời ta.

Lương huynh...

Chỉ tiếc là không lấy được nàng về...

Lương huynh, huynh đừng nói nữa.

Ta ao ước được nhìn thấy muội hàng ngày như ngày trước biết bao...

...vừa đi học, vừa du ngoạn,

sau đó ta sẽ cưới muội về...

rồi chúng ta sẽ sinh ra một cô bé thông minh và xinh đẹp giống như muội...

...nhưng e rằng ước nguyện không thể thực hiện được nữa rồi.

Lương huynh, đừng nói nữa mà.

Anh Đài, được nắm tay muội thế này...

...ta đã thấy vui lắm, thoả mãn lắm rồi.

Ta, ta nên về nhà thôi.

Có duyên sẽ có ngày gặp lại.

Còn nếu bạc phận, hãy nhận mộ ta ở cậu cỏ ven đường.

Lương huynh, huynh sao vậy?

Lương huynh, lương huynh trả lời muội đi!

Lương huynh!

Lương huynh, huynh ở đâu?

Lương huynh!

Trả lời muội đi mà, Lương huynh...

Người đâu!

Lương huynh...

Người đâu...

mau đến cứu với...

Cậu chủ...

Tiểu thư! Tiểu thư!

Cậu chủ...cậu chủ đã...

Cậu chủ bảo tôi trao lại cho tiểu thư cái này.

Muội làm cô dâu của huynh đây, một cô dâu xinh đẹp nhất...

Lương Sơn Bá chi mộ.

Lương huynh, muội đến rồi.

Muội đến làm cô dâu của huynh đây.

Muội mặc thế này đẹp không? Huynh có thích không?

Chúng ta đã hẹn ước với nhau rồi muội sẽ làm một cô dâu xinh đẹp nhất trên đời.

Nhưng sao huynh bỏ lại muội rồi ra đi như thế... ...huynh ích kỷ lắm.

Sao huynh có thể bỏ rơi muội rồi ra đi một mình như thế?

Huynh ích kỷ lắm.

Chúng ta không còn được cùng đọc sách, cùng đi du ngoạn nữa sao?

Huynh đã từng nói dù có đi đến góc bể chân trời cũng mang muội theo mà.

Huynh lừa muội, huynh lừa muội...

Anh Đài,

Ta đã đến rồi đây.

Lương huynh, đúng là huynh rồi!

Muội sẽ không cho huynh đi đâu nữa.

Tiểu thư... Tìm thấy rồi! Ở kia kìa!

Con gái ơi... Anh Đài...

Anh Đài...

Anh Đài của ta...

Đem muội đi, hãy đem muội đi đi!

Tiểu thư! Quay lại đi!

Kia chẳng phải là Lương Sơn Bá sao?

Sao hắn lại ở đây nhỉ? Chẳng phải hắn đã...?!

Hắn làm gì vậy?

Hắn định làm gì Anh Đài của ta thế?

Mau xông đến bắt Anh Đài lại đây cho ta!

Này, các ngươi đi đâu thế?

Này!

Quay lại! Quay lại đi!

Các ngươi là đồ vong ân phụ nghĩa!

Tiểu thư!

Tiểu thư quay lại đi!

Cậu chủ!

Anh Đài...con gái ơi!

Tiểu thư...

Anh Đài...

Con gái ơi...

Con gái...

Tiểu thư...

Anh Đài con ơi...

Tiểu thư...

Con gái...

Anh Đài...

Không thấy Anh Đài của tôi nữa rồi. Anh Đài...

Cha, cha đến đúng lúc lắm. Không thấy Anh Đài đâu cả?

Ta đã nhìn thấy cả rồi.

Cha mau bảo người đi bắt Anh Đài trở lại đi!

Con trai, đến bây giờ đến bây giờ con vẫn chưa hiểu hết tình yêu Anh Đài dành cho Sơn Bá sao?

Sự dũng cảm, lòng quyết tâm, ánh mắt tràn đầy niềm vui và sự mãn nguyện...

...nó yêu Sơn Bá đến vậy,

chẳng thể tìm đâu ra một tình yêu như thế nữa.

Nhưng, cha...

Thôi con ạ. Dù con có lấy được cô ấy, nhưng cũng không bao giờ dành được trái tim cô ấy đâu.

Nhưng thưa cha...

Ta bảo thôi đi mà!

Con...

Xem ra ta đã sai rồi.

Đôi uyên ương cùng thề non hẹn biển

Đến bên nhau rồi lại phải chia xa

Nhưng phải chăng linh hồn còn vương vấn

Ẩn chứa sau cánh bướm hay đoá hoa

Hãy hứa với em một lời

Nếu phút giầy này cuộc đời thành tro bụi

Hãy đưa em trở lại chốn xưa

Đâu mùa tình yêu ta nở rộ

Nơi cánh bướm phấp phới dập dìu

Nơi chúng ta sẽ mãi mãi ở bên nhau

Anh Đài...

Nhìn kìa...

Tiểu thư...

Công tử...

Con gái ơi...Anh Đài...

Phụ đề đc biên tập lại bởi epicer Cám ơn các bạn đã theo dõi bộ phim này ^^,