All language subtitles for North Shore s01e21 The End

Previously on North Shore.

How do you feel? In the last month, I've
lost the thing closest to my heart.

My hotel.

And I don't know how to get it back.

I might have a way.

Really? A business venture.

It's okay, we know you were just trying
to protect them. What do you want?

Vincent Caldwell.

I need names.

I'm not wearing a wire! Yeah, they
wanted me to, but I trusted you,

Hey, what are you doing? You were
supposed to meet the Shades rep an hour

Are you trying to blow this deal? I'm
gonna go.

At least they're running.

Here's my girlfriend back in Daytona.
Open your eyes.

She's taking a boat ride.

I didn't know anyone was in here.

I love that song.

She sang it beautifully.

Hey. Have an awesome horse.

Hey, guys, it's a private party.

Hey, Tessa.

In case you didn't know, we're in the
hospitality business. Yeah, but not the

babysitting. They're water booths,
Nathan.

Inspector LaHooey, your old alcohol and
beverage.

You know all those kids here? I have no
idea how they got in here. Here's the

good news. They're not shutting down the
club. The bad news is your liquor

license has been suspended.

Frankie, I'm sorry. I'm in love with no
other choice but to terminate you at

least.

Morning.

Put my whole life in that club.

Alex comes in and takes her to one
night.

You think she's the one that called
liquor control?

Not only do I think she caught liquor
control, I think she let those kids in

too.

Don't you?

I don't know, Frankie. I wasn't there.

Where were you?

I went to get a water and I got caught
up talking to people.

I know. I never should have left.

Don't worry.

I'm going to figure out some way to get
it back.

You're not going into work today, are
you?

Not me.

I'll just take that club and turn it
into a place that people used to go to.

No matter what, didn't let that happen.

See you in the shower.

Yeah, can I get a juice please?

Yeah, I know.

Thank you.

Lisa. Hi.

Um, what are you doing here? I thought
you left.

I changed my mind.

I told my friends to go on without me.

You did?

Yeah. It's okay.

They can be talking about you all the
time anyway.

Frank says I have to pay a quarter every
time I say your name.

Hey, look.

I'm sorry. Maybe this was all really bad
timing for us. No.

I'm just glad you're here, and I want
you to stay.

You have the Pipe Masters coming up, and
I don't want to cause problems with

your sponsor.

Wait.

What does Alex have to do with it?

She came to my room the other day.

She told me I was a distraction for you.

She said she'd pay for my room if I
left.

What else did she say?

No call from Vincent?

Nope.

If he doesn't surface in 18 hours and 10
minutes, I'll call you in 20 years.

You're not going to prison, Jason. It's
not going to happen. It is happening,

Nicole. Ask my lawyer.

Unless Vincent turns himself in, there's
nothing I can do to stop it.

Shall. Vincent.

Thanks for coming.

I couldn't wait to see you again.

We did have fun, didn't we?

It's too bad business has taken over.

It doesn't need to.

Let's put this off for a while.

I wish it were that simple.

Things are a little more complicated
because of Jason Matthews.

What do you know about Jason Matthews?

I gave you 20 million dollars to buy
that shipment.

Then you let him drive it right into the
hands of the DEA.

I want my $20 million back in 48 hours.

Otherwise, I'll say the word.

And Jake and Matthew's are dead.

I wish you were here tonight.

I wish you were here tonight.

Why do you got to mess with people all
the time?

Short answer, I'm the boss. That's what
I do.

You tried to get rid of Lisa. Told her I
couldn't handle having her around.

I explained to her that the biggest
competition of your life is in five days

you have a schedule to keep. I know,
but... You need to think about one thing

right now and that's surfing.

You have the chance to win Pipe Masters.

Think about what that means. You don't
get it, Alex.

You don't know how long I've waited for
this girl to come back around.

That's why I thought you might need a
little extra incentive.

What is that?

It's your new car.

You're kidding, right?

Not at all.

After all your hard work, I thought that
you deserved a reward.

Hop in. Take the first bend.

And what do I have to do for it?

Concentrate on winning the fight.

But if I take the car, I have to stay
away from Lisa.

Vincent, where are you?

Maui. I don't have a lot of time to
talk.

I need you to get Jason and take him
someplace safe.

Why? Is he in danger? Not yet.

But I need you to get him out of there
until I can get back tomorrow.

Please trust me, Nicole.

Yeah, of course I do. What can I do to
help?

Good girl.

Okay, here's what I have in mind.

Miss Hudson?

Yes. Here at Haynes.

From Booth Corp? Mr. Haynes.

Oh, board member conjures up an entirely
different image.

Welcome to the Grand Waimea.

Where's accounting?

Uh, right this way.

It's a beautiful place you have here.

Yes, it is. I hope I get to stay.

Now that your probationary period is
over, you'll be finding out one way or

other. I've been conducting a full
audit.

In the next two days, I'll decide if
you've met the goals we set for this

quarter. Sir Hayes, I can assure you I
have everything under control.

From what I've seen so far, I wouldn't
be so sure.

What do you mean?

Your performance looks satisfactory, but
there's still room for improvement.

At Booth Corp., we like to see our
people go the extra mile.

I'll make sure that you're impressed
before you go.

Good, because I'll be making my final
recommendation to the board when I get

back to New York.

How can I reach you?

Just pick up the phone and press zero.
They'll find me any time.

Take that way.

Thanks.

I have it filled to be the newest star
on the island.

Thank you so much.

You didn't have to pull me up on stage.

Eh, any time.

It was fun.

Are you writing a new song for me?

No, just fooling around.

I guess I got bit by the bug.

Have you ever thought of recording a
demo?

Not really.

Oh, you should.

If it's any good, I'll pass it on to my
agent.

You should look into it.

I'll catch up with you again before I
leave.

What the hell are you doing? Serving
guest drinks with no alcohol? And what

supposed to tell the efficiency expert
that my father has falling over my back?

Did you know the bartender loses liquor
license?

The club lost its license.

You can still pour drinks and you know
that. Besides, I saved your ass in the

long run.

Saved me?

You let the kids in and called the cops?

You think that I worked the door?

You're crazy if you think I'm just going
to walk away and hand you the keys.

You don't know anything about running
the club.

I'm not playing by your rules anymore.

This place is mine.

I know this must be hard for you.

But if you want to keep your job at the
club, I suggest you start doing your job

out here.

Hold on a second. You talked to Vincent?

Look, he said he couldn't call you. The
cops might be listening.

Where is he?

He's on the island. He wants us to meet
him somewhere up Ma 'akua Ridge. Ma

'akua Ridge? He's got an old place up
there, and I drove by it last night, and

it's empty.

Look, that's where he said he is.

There's more to this story.

I swear that's all I know.

Will you please just get in the car?

All right.

but I'm driving.

Must be nice for tonight.

Hang out all day, talk on the phone.

Alex done with you in penthouse too?

Yeah.

Guess she wanted to brag about her new
in -house adventure tour company in

of some board member.

Can I get a burger in front?

Yeah. What's up with you today?

I saw Taylor earlier.

She said if I cut a demo, she would give
it to her agent.

That's great. You gonna do it?

I was, but I just found out that studio
time is like a grand an hour, so...

Thanks. Oh, hey.

If it helps, I know a guy who's got a
recording studio in Waikiki.

Let me give him a call.

Try and score a profession.

I don't want you to have to go out of
your way.

Besides, Taylor leaves in a couple of
days. I'll see if he can squeeze you in.

You don't have to do this.

I want to do it.

All right, I'll let you know.

Alex, we need to talk about the club.

Tessa, I know that this has been
difficult, but I do appreciate your

cooperation, so I'm going to let your
inappropriate behavior slide.

I'll make you a deal.

You take my part of the club and give
Frankie back his.

You would give up all that money for
him?

Yes, I would.

Then you probably don't want him to know
that it was you that cost him the club

in the first place.

Hey, I'm not done with you.

Don't say anything to him, Alex. I mean
it.

I won't.

Unless I have to. He does keep on
bringing it up.

Do you want my shares or not?

Of course.

My lawyer dropped the paperwork today.

And what about Frankie's?

Well, we're being audited and we need
the revenue, so I'll be keeping that

But don't worry, your secret is safe.

Quite the

workout.

What do you have to do today?

I have a session with a weight trainer,
but it's not for tonight.

Then we should go back to your place.

I don't know. I told Alex I'd be cool
until after the competition, but I

wanted to see you.

That's why you wanted to meet me all the
way out here.

We have to stick around?

Wait a minute.

What's that?

My new wheel.

Alex thought it deserved a reward.

So she bought you a car?

And you let her get away with that?

What am I supposed to say?

How about no?

This isn't a reward. I mean, she's going
out of her way to stop you from seeing

me. I know Alex is tough, but she's got
my best interest in mind. So do I.

Like I said, Gabe, I came here to be
with you, not to cause problems.

Well, you're not. If we have to sneak
around, maybe I am.

Me?

I'm offering you a substantial share of
the Grand LeMay as repayment. It's worth

far more than I owe you. Getting back
your hotel was the only reason you

into this deal in the first place.

You leave me no other option.

You must care a lot about Jason,
Matthew.

He's like a son to me.

If anything were to ever happen to him,
I'd never forgive myself.

Or you.

What do we do now?

Go to the bank in Oahu.

If we leave now, we might get there
before I change my mind.

I'm not letting Matthews off the hook
until this transaction is complete. Why

don't you trust me, Jean?

I've never been anything but honest with
you. This isn't about us, Vincent.

It's only business.

You ready?

You know, you don't have to stay.

Don't you have a client?

Yeah, but I really want to hear this.

Anytime you're ready.

Break a leg.

Well, he thinks that he's got me.

He thinks that I'm giving in.

You see, I know all about the lies and
the alibis and the hypnotize. And

where do I begin?

He says a good lie.

But I got news for him cause boys like
to see I'm through

with all your games and all your excuses
down to everything you

say and do.

Cause I've seen things from a different
view and I

realize all the things I already knew.

So, if you don't mind me asking, what
did the cook... Tommy? Tommy left.

Yeah, I know he left, but why? I thought
everything was going so well.

Things were going well.

But?

But, Tommy knew the truth.

And what's that?

That you were always in my head, and I
wasn't over you even though I thought I

was.

Hold that thought. Look in your mirror.

He's been following us, is he?

Yeah.

Chris took off, huh? Yeah, he took off a
while ago.

I hope it wasn't because of my son.

Why? Is this about him?

Maybe a little.

It's... It's the first time he heard it.
Well, at least you didn't mention his

name.

Hey, listen.

Thank you so much for letting me come in
here like this.

I didn't mean to take up so much of your
time.

No problem. He paid for three hours.

Chris paid you?

Yeah, you didn't know he was paying?

No, I didn't.

Jason, slow down, okay? Don't get a
kill.

Vincent did call me, but he's in Maui.
What is he doing there?

He had to sort things out, that's all I
know, but he's coming back in the

morning. And you believe him?

Yes, I do, Jason.

Look, he wanted me to bring you up here
because it was safe.

Right? I didn't want to lie, but I
didn't think you'd come if I told you

truth.

You know me pretty well, don't you?

Is it like this every night?

It's your own weekend.

But it doesn't belong to Booth Corp.

We just brought it in half.

It's nice to hear, but I'm afraid you
still fell short of this quarter's

projected revenue.

Mr. Haynes, what do I have to do to get
your recommendation?

Are you sure he knew the song was about
him?

You know, I don't think that you've ever
been good for me.

It's Frankie's not letting go of the
place, is he?

I don't blame him.

It's as close as his life.

MJ, I really messed things up for him.

What do you mean?

I let Alex talk me into doing something
that I shouldn't have done.

You and Frankie will work this out.

You two are so good for each other.

No, he's good for me.

But I don't understand him.

Hey, don't look down.

I'll catch up with you later. I need to
get back to work.

Thanks.

It is too loud to think in there.

Well, we can continue this upstairs in
my office.

Alex, I need to talk to you.

Now's not a good time.

Well, this can't wait.

This is Garrett Haynes from the Board of
Directors. This is Gabriel McKay, the

surfer that we sponsor.

Oh, not anymore.

I quit.

Would you excuse us a minute?

What the hell are you doing? Do you know
how embarrassing this is?

Take your bribe.

I have to pick between surfing for the
grandma I met and the only girl I've

loved. No contest.

You have a contract.

Sue me.

It's not like you play by the rules.

You're throwing away your whole career.

No.

I'm still surfing.

It's not for you.

You're not for me, you know.

It's good.

You're mad.

How could I be?

It's the closest I've ever been to
famous.

Chris, I found out you paid for my
studio session.

Johnny wasn't supposed to tell you.

I'm glad he did.

That way I can thank you.

What's that?

It was something.

He made me really happy.

I miss you so much.

I decided I wanted to do something to
show it.

You know, sometimes I don't even
remember why we broke up.

I still love you, MJ.

We didn't forget about this whole
breakup thing. I would love to forget

whole breakup thing.

Breakup.

You didn't have to go to this much
trouble for me.

Why wouldn't I?

Well, you know, thank you.

After everything that's happened, all
the stuff, Tessa.

When I look at all that, I just can't
believe that you're still here for me.

There's no place else I'd rather be.

Even if Vincent doesn't show and today's
my last day of freedom, I'm glad that I

got to spend it with you.

Mr. Colville, how was your flight?

A little rough.

If you're ready, we'll get things
underway.

Talked to Liquor Control this morning.
They said I can get a lawyer to file an

appeal and open an investigation.

Can you afford to do that?

Can I afford not to?

I just gotta get the facts straight.

Frankie, I need to...

What can I get you, sir?

Bloody Mary, extra hot.

I got the Bloody Mary. I need more hot.
I'll be back in a second.

You're the concierge, aren't you?

Tessa.

Have we met?

Garrett Haynes from Booth Corp. I
recognize your name from the books.

You sold Alex a nightclub.

That what she told you?

Why? That's not true?

Mr. Haynes, do you know anything about
Alexandra Hudson?

If you did, you'd know not to believe a
word she said.

Why don't you sit down and tell me more?

I shouldn't.

She's the boss after all.

You're that girl who got caught sneaking
into my club the other night. Sorry.

So if I ever see you near the bar
again... Don't worry.

It's not like what's -her -face is going
to let me into your club again.

Who let you in?

That girl.

Tessa let you in? Yeah, that's her name.

Tessa.

Mr. Haynes.

I'm done here, Alexandra. I've decided
upon my recommendation.

Okay, will it be favorable?

Well, it depends what you consider
favorable.

Your management style is controversial,
to say the least.

It may be illegal.

Why do you say that?

Well, it seems you've resorted to some
pretty manipulative methods to get

done around here.

For example, you found a questionably
legal way to take the club's profits

from their rightful owners and put them
in your column.

If you were working for any other
company, they'd never keep you.

But that's exactly the type of risk
-taking we like at Booth Corp.

Thank you, Mr. E.

Congratulations, Alexandra.

Soon you'll be a permanent member of the
Booth family.

Please read this paragraph and sign
here. It deals with your relinquishing

right to enter the property.

Relax, Vincent.

I'll take good care of my new
investment.

I can't do this.

We can't pull out now.

You've said yourself you have no choice.
I've been thinking about this.

I borrowed the money, but we never
agreed on how long it would take me to

back. Am I right?

You weren't supposed to pay me back.

You were supposed to ship me a $20
million truckload.

Nothing on the papers, Vincent.

This is the only way for you to make
good on our deal.

I've come up with another way.

Xiaolang, D -E -A.

Go, you! Stay smart!

You have the right to remain silent.

I didn't think you had it in you. Like
you said, it's only business.

We appreciate your cooperation, Mr.
Colville.

I know you're not off the hook.

I'm not going anywhere.

Could you give me some time to get my
affairs in order?

Hey.

Do a good job around here.

Thanks, Don.

Sorry about what happened with your
club.

How'd you know about that?

Well, your friend told me all about it.

Sounds like she did everything she could
to save it for you.

Who tried to save it?

Tessa.

Did what? Gave the car back. Told Alex
she was forcing me to choose between

sponsoring you.

Then I picked you.

I'm shocked.

What? It was a no -brainer.

Who's Erica?

And why is she writing you about her
ultrasound?

She's a... friend.

Are you going to be a dad?

Erica and I... We're not together.

And I can be a dad.

And a surfer. And I can still be with
you.

Your life's a dream.

Just go live it and be happy.

I gotta get out of here.

Take care.

I know what you did.

Let me explain, okay?

Stupid, I know, but I didn't know what
Malik was planning to do.

I'm not talking about that.

Oh, then... What do you know?

I know that you're trying to go to Alex
and make things right.

That means a lot to me.

But I lied about what happened at the
door, and I've been trying to tell you.

I'm trying to tell you it's okay.

Yeah, but we don't have a club anymore.

Oh, it's not the end of the world.

I was worried.

I thought you were going to break up
with me.

I don't know, for about a half hour
there, I was thinking about it.

Taylor?

Hey, there you are. That dinner really
blew me away.

Really? You liked it?

Why are you so surprised? I knew you
could do it.

But you could think.

Thumbs up.

The ironic thing is, this was my way of
getting over him.

And we got back together.

You guys worked things out.

Oh, that's great.

I hope I'm not going to throw a wrench
into things.

What do you mean?

Well, if you're interested, I may have
some work for you.

One of my backup singers dropped out and
I need someone to replace her on my

tour. Straight away.

You want me to go on tour with you?

We've still got a year to go and we'll
be in 200 cities.

It's the most fun you'll ever have in
your life.

Taylor, I...

I don't even know what to say.

Well, talk it over with Chris and tell
me what you want to do.

Bye.

I think I just had the best night's
sleep in my entire life.

I don't remember sleeping.

It was certainly the best night of my
life.

Your timing sucks, doesn't it?

Never a dull moment.

I was actually referring to that
question that you asked me a couple of

ago. Really?

So, if I were to ask you again, would
your answer be any different?

Maybe you should take your chances.

And if you would be my wife?

That's a question.

Let me answer this one.

That's so awesome.

I can't believe it. Did you say yet?

Not yet.

What about up?

What about up?

This is a dream opportunity.

You have to go or you'll regret it for
the rest of your life.

After everything we've been through, I
don't want to lose you.

You're the only one I want to be with,
MJ.

But, I don't know.

I'm just not cut out to be part of an
entourage.

Okay, then.

I won't go.

Yes, you will.

This is once in a lifetime.

How is this?

It's only a couple of months.

We have the rest of our lives to be
together.

So, how big a wedding are you thinking
of?

Actually, I have something very simple
in mind.

It's over, Jason.

They've agreed to drop all the charges
against you.

They did?

Shows you how your life can change in
just a minute.

Sure does.

Nicole has just agreed to marry me.

I know.

Why? How do you know?

Jason, I wanted you to come here for
your own safety.

But Nicole wouldn't agree to my plan
unless I agreed to show up today with my

good friend Cotton Ron.

Fell right into it.

Congratulations, kid.

Got your wedding present right here.

Whoa.

This is the deed to your share of the
hotel.

Not gonna do me a lot of good where I'm
going.

I want you two to have it.

I, uh... Don't know what to say, Benson.

Just say you'll take it.

And that you'll run it the way I would.

So we don't want to keep the good priest
waiting, do we?

Why are you closing?

Because I have somewhere better to be.

I'm meeting with a landlord who ran out
of space in White and Key.

Moving out of the beach town.

Move out of the hotel.

Space to start a new club.

Not a bad idea.

You know, um... I might be looking for a
partner.

You know, one.

Ah, let me think.

You have to believe in us, MJ.

Sam, let me drive you.

Okay, but... Only if you'll be there to
pick me up when I get back.

Where else am I going to be?

I'm always going to be biggest groupie.

Thank you.

Come on.

You kids have fun.

No, I'm going to hide in here for a
while.

It's awfully quiet in here. Where is
everybody?

See you next time.