All language subtitles for North Shore s01e16 The Cook, the Waitress, the GM and his Lover

Play on North Shore.

What's going on between you and Jason?

What are you talking about?

Don't think that I haven't seen you two.

The look, the whispers.

If you have a problem with your
boyfriend, talk to him, not me.

He's good, right?

Why can't he pro -amp? Win it, or lose
it.

Well, I got the sponsorship.

Welcome aboard.

You can't evict me for being four days
late.

I'm starting an in -house adventure
company, and I want you to run it. Do

want the job or not?

Man, it would be so good to get a little
extra cash. I'd appreciate it between

$30 ,000 and $40 ,000.

Dollars? I'd like to get a thank you,
but I don't want to screw this up by

to class.

We'll pick a flow.

I love you, Jason.

I love you, too, Tessa.

You here?

Who? Nicole.

No, why would she be here?

I thought maybe she crashed here.

Okay, slow down.

What happened?

I said something really stupid.

I was pretty drunk and it just slipped
out. I tried to take it back, but she

took off.

I knew it.

Nice cover, MJ.

Hey, Nicole!

Jason, wait!

Nick!

Please. You gotta listen to me. With a
slip of the tongue, it doesn't matter

what I said. You know that I love you,
not Tessa.

You said you loved me?

Oh, how sweet.

But you know, I'm involved with someone
else now.

Jason!

I tried to tell you. What is she doing
here?

She's my new roommate.

Maybe Nicole crashed at the hotel.

Mr. Roberto, I'm Alexandra Hudson.

Welcome to the Grand Waimea.

Let's get you checked in.

This is Nicole Booth, head of guest
relations. She can help you with

you need. This is Tommy. I'm from New
York.

I had one of the best meals of my life
at your restaurant.

Really? What'd you have?

Mmm, uh, veal medallions, medium rare,
in a pink truffle sauce with a lobster

risotto. It was amazing, really.

What wine did you have?

A 94 Latour, I think.

Murderer. I beg your pardon? That dish
is too delicate for a big Bordeaux.

You killed it.

Next time I'll be more careful.

Well, not going to be next time. Never
cooking again.

Why not?

I'm just tired of waiting for people who
do not know the difference between

Copper River ham and canned tuna.

It's just no fun.

And believe me, I'm here to have fun.

Well, your retirement is a great loss
for the culinary world, I'm sure. We've

got you in an Ocean View suite.

Our bum will help you with your bags.

You know, just because I'm not cooking
anymore doesn't mean I'm not eating

anymore.

Free for dinner?

No. I'd be afraid I'd kill something.

Okay. Well, if you change your mind, you
have my room number.

could you give me a minute with Nicole
sure let me get quick you both have work

to do Nicole I let you convince me that
anything going on between you two was

all in my head and that I was the crazy
one for being jealous and then this it

didn't mean anything I was drunk

Yeah, well, sometimes that's when the
truth comes out. I could have just as

easily called you Betty. Yeah, but you
didn't call me Betty or Brittany or Mary

-Kate or Ashley. You called me Tessa.

We can get past this.

Maybe you can.

I'm not so sure about me.

So, how goes the online auction?

I can't believe it. The bidding's
already up to $28 ,000.

You know, who knew when I found this
thing that it would change my life?

Oh, I'm never surprised by what diamonds
can do for a girl.

So how weird was that with Jace?

Uh, yeah.

So weird that, um, do you mind if we
don't talk about it? It's just, Jace and

Nicole are my friends and I don't want
to get in the middle of it.

No problem.

MJ, thanks again for letting me move in
here.

It's so nice to wake up and see the
ocean.

Me beach casa, Sue beach casa.

You mean that?

Of course.

Because I was thinking about inviting
Frankie over, and I didn't know if it

would bother you.

Look, just because Chris and I broke up
doesn't mean I want the rest of the

world to be miserable.

You miss him, huh?

You and Frankie.

I just want this one to work, you know?

Nicole. I know we've had our
differences.

And the truth is, it's probably my
fault.

I've been jealous of you.

Your job, your boyfriend.

Tessa, what do you want?

I guess I'm trying to apologize.

I'll let you know that things were
really good between me and Frankie.

So you don't have to worry about me
trying to jump your game anymore.

I'd like to believe that.

Don't be too hard on Jason.

What are you talking about?

Well, guys don't always think with their
head, if you know what I mean.

Sometimes they can't help themselves,
and they say things without thinking.

Names, for example.

Right.

All I'm saying is, if I'm still Jason's
fantasy girl, it's nobody's fault.

It's just simple biology.

Well, see ya.

Wish you were here now. Wish you were
here tonight.

I wish you were here tonight.

Oh, I won't.

Alexandra Hudson. I run the Grand Way
Man.

So what do I owe the pleasure?

You know, I had this incredible dream
last night, and you were in it.

Wow.

And we don't even know each other yet.

What happened?

A wedding.

You work fast in your dream.

In real life, my wife and I were...

Dating for two years before we got
engaged.

It was our companies that tied the knot.

My hotel, your cruise line, offering
luxury land and seat packages to the

-end traveler.

Sorry, Hudson.

My cruise line already has a deal with
the Regal Hawaiian.

Hey, where are you going?

All the photographers are finished.

Get in a few more ways and hit the gym.

The schedule's full, Gabe.

Bidding, photo signings, in -store
appearances.

You really shouldn't go anywhere without
talking to my people first.

You know, Mr. Olsen, I need a lot more
time to concentrate on my surfing if I'm

going to be ready for the Triple Crown.

I'm spending a lot of money trying to
launch a successful clothing line. And

trying to launch a successful pro
career.

Son, you signed a contract.

And I take contracts very seriously.

If you do anything to violate yours, not
only will I sue you, but I'll get a

court order preventing you from surfing
for anyone else.

Wow. You thought I was a hard -ass.

Right when I was changing the baby's
diaper, my wife gets distracted by

something, and knowing that woman, it's
probably a bottle of tequila.

Anyway, so finally, about four blocks
away, there's little Mary Jane. In front

of an ice cream truck, standing there
with all the other kids. Only she's buck

naked.

Dad?

There's my baby girl.

All grown up and pretty as a picture.

How did you get out? Well, I didn't
break out, if that's what you mean.

Early release for good behavior.

I almost forgot.

I know it's for a kid. I remember how
you always used to sleep with dozens of

them. And they were selling them in the
gift shop at the bus station.

Thanks.

I want to make it up to you for all the
birthdays that I missed.

It's a lot of birthdays.

Yeah.

So, hey, your mom told me about that
bracelet you found.

You open up a store?

It's great.

I don't see you, Dad.

Wait a minute. Mary Jean, come on.

You know what?

For a second, I thought that maybe you
actually wanted to see me.

You just want money, don't you?

I don't want your money.

Baby, all I want is to start over.

And to do that, I need a job.

It's a condition of my parole.

And I know what you're thinking.

But I work the program in prison. I've
been clean and sober for ten years.

I know I've got no right to ask you,
Mary Jean.

I just need somebody to give me a
chance.

Hey. How you doing? Taking a client on
an all -you -can -adventure excursion? I

wish. Alexander canceled my lease, so I
had to clear out my gear.

She's taking the hotel's extreme sports
business in -house.

That's harsh.

Yeah. And I had insult to knee injury.

She actually had the nerve to offer me a
job running it.

You need a job, don't you? I'm not about
to go from owning my own company to

punching a time clock for the woman who
put me out of business.

Hey, man.

Don't let me bring you down.

You must be pretty stoked about the new
sponsorship deal.

Actually, I'm starting to think more of
making a deal with the devil.

I finally get to quit LifeGarden. I'm
thinking I'm going to be shredding 24

So far, I'm a bathing suit model.

Are you going to quit?

I can if I wanted to.

Sometimes you have to say what the hell
and suck it up.

That's pretty good advice.

Why don't you try it yourself?

Yeah, honey.

Honey, I gotta go.

Get the kids from me, okay?

No, I can't. I'm in a meeting. I can't
talk to them right now. Bye -bye.

I didn't order this.

Well, it's compliments for the hotel.

I know how stressful these meetings can
be.

I admire your persistence, Alexandra,
but you're wasting your time.

Have dinner with me. Hear me out.

You know, to tell you the truth, I've
been kind of disappointed with the food.

What if I told you that Tommy Roberto
was cooking for us?

I'd say good luck.

I met him at the bar.

Offered him a job to design a menu for
my cruise line. Said he's never cooking

again.

I'll just have to find a way to change
his mind, won't I?

Are you out of your mind? He's on
vacation.

You heard what he said.

He's hung up his apron for good.

He's got a price. Everyone does. You
know, when he was looking at you, I'd

that you could work something out.

Whoa, hold on a second. You are not
pimping out Nicole.

You know what, Jason? I can take care of
myself.

Okay, I don't know what's going on
between you two, but it better not

your work.

Dan Ralston is a world -renowned snake,
so why do you want to make a deal with

him anyway?

You know as well as I do that we're
under pressure from Booth Corps to

revenues. No profits, and we're all out
on our collective assets.

Now, call.

Get cooking.

Oh!

Watch it!

Ah, there you are.

You could kill somebody, you know.

Now, with all the fresh coconut milk
around here, I can't believe you used

can stop.

I thought that you were done with
cooking.

I ain't cooking.

Bartending.

You are going to love this.

Nice.

I need to ask a favor, which I'm sure
you'll find insulting, but please don't.

Machete the messenger.

I failed, bitch.

Alexandra Hudson would like you to cook
a private meal for her and Dan Ralston

tomorrow night.

Okay. Okay? Really?

One condition.

What's that?

You cook with me.

Why? Mom is bored and I really like the
thought of you sweating over hot stoves.

Are you here to buy or just browse?

Depends on what you're selling.

How about this guy?

He was an ancient god of the sea.

According to the myth, he was banished
from his realm.

He took refuge in a giant volcano.

And he waited there a thousand years,
gathering strength from the fire, until

was ready to take back what was his.

This is what the Hong Kong trip was
about?

Asian art and antiquity.

My partner and I think it'll be a very
lucrative business.

But I know you didn't come here to talk
about antiques.

That obvious, huh?

How about I buy you a drink?

You called her Tessa.

Pretty dumb, huh?

I thought you fantasized about another
woman. We all have.

But take it from me, women like Nicole
don't come along twice. You can't ruin

that over a fantasy.

Well, try telling that to Nicole.

You fought for her against her Ivy
League fiancé and her sociopath father.

Why?

Because I guess I want to spend the rest
of my life with her.

Then maybe it's time to make that
official.

How do we do?

Biggest take yet.

Then we deserve a night off, I think.

What do you have in mind?

I was wondering if you want to come over
to the new place.

Should I bring my PJs and toothbrush?

I said come over, not stay over.

I want to make you dinner.

Okay, sounds great.

Great.

Hey, Tessa.

Hi, Chris.

Frankie, you talking heavy?

Actually, we're taking it slow, if you
can believe it.

Yeah, it's the same with me and MJ.

But it was worth the wait.

You know, it's none of my business, bro,
but you were obviously still into each

other, so why don't you just get over it
and get back together?

Look, man, MJ's the most amazing woman
I've ever known, but we both pretty much

sucked when it came down to the trust
thing. I mean, we can't be good for each

other until we get our own lives
together.

And right now, mine's a mess.

So what are you gonna do?

I got a buddy who needs some help with
the charter boat business on the Big

Island.

What are you thinking about leaving?

Did you tell MJ?

I was kind of hoping you had some advice
on how to handle that.

You're on your own on that one, bro.

Do you think hopping out is going to
solve your problems?

It's perfect for my boutique.

When I sell the bracelet, I'll be able
to take out a six -month leave.

Thank you so much.

Jason, I have another favor to ask.

My dad's out on parole.

Wow.

Yeah.

How you doing with that?

I don't know.

It's weird.

Anyway, he needs a job, and is there
maybe something for him at the hotel,

a janitor, dishwasher, or something?

MJ. He was convicted of manslaughter.
There's no way Alex is going to go for

that. I'm really sorry.

Don't even worry about it.

I'm actually kind of relieved.

At least I could say I asked, right?

Be careful, MJ.

I know.

Yes, I'll be there.

Look, I gotta go.

I love you, too. Bye.

Your wife?

Yeah.

Dinner in Washington next week.

C .C. Press is honoring us as business
couple of the year.

We weren't good for the stock price.

Congratulations, but tonight you're
having dinner with me.

You got time for Ravetta?

Pier 4, 6 o 'clock. Don't be late.

So what are we cooking?

I don't know yet. Gotta see what
inspires me. I bet you're a recipe girl.

A recipe girl?

Yeah.

Measuring ingredients, following
directions.

Well, I like to get things right, if
that's what you mean.

Is there a formula for that?

I guess I shouldn't have wasted my 25
bucks on your cookbook.

Probably not.

Do you really think some housewife could
recreate one of my dishes?

Oh, my God.

What? You're so arrogant.

Uh, here.

You know, you're wasting your time.

Get over yourself.

We're the centerpiece.

Jason. This is Tommy Rivetto.

Right. Chef.

Yeah. What are you doing here?

I was right around the corner. I was
showing MJ a spot for her shop. I came

to pick you up some... Tommy, could you
give us a minute?

Sure. Make it quick.

I've got to end it.

Nicole, listen.

I need to talk to you.

Isn't that what you're doing?

No, not here.

Not here. There's someplace special I
don't want to take you.

I can't. I have to do this dinner for
Alex. Tomorrow, then.

Please, Nick. It's important.

Hey, Frankie.

Guess what?

Jason found me this crate.

Dad, what are you doing? Are you
drinking?

Frankie, you shouldn't be serving him
alcohol.

Imogen, chill. It's not an alcoholic
beer.

We're celebrating.

Celebrating what?

Tess and Frankie are hiring me as a
barback.

Can you believe that?

But, Alexandra... Doesn't have any fan
who we hired for the club.

Thought it was doing you a favor.

Mary Jean, I... I've done a lot of
things in my life that I regret, but

mostly... I'm sorry I left you to grow
up without a father.

Why? You deserved better.

And maybe it's too late, I don't know,
but... I want to try and be a part of

your life if you'll let me.

Dad, I... I know.

I've never given you any reason to trust
me.

But I have changed.

I just need a chance to prove it.

Permission to come aboard?

Permission granted.

Dirty martini straight up with a twist.

You do your homework.

It's my wife again.

Let me.

No, no, no.

Mr. Ralston's line.

Hello, Mrs. Ralston. This is Alexandra.

Now, I'm afraid he can't come to the
phone right now. He's in a very

meeting.

So, be sure to give him the message.

Okay. Thanks. Bye.

What the hell was that?

Tonight, I want your undivided
attention.

It's hard to believe you've got Tommy
Rivetto cooking in your galley.

Cheers to new ventures.

Come on.

Now we're cooking.

Okay, add the gloss.

Okay.

Add some cream in that and give it a
stir.

Give it a reduction of a splash.

Right now?

Yeah, right now.

Come on.

Having fun?

A little.

Better than Stacks, right?

Well, it wouldn't go that far.

Alexandra, your father deals from the
bottom of the deck.

I turned him down when he offered me a
similar deal.

Why say yes to you?

I don't see why I should be judged by my
father's business ethics. I'm nothing

like him.

Then explain how you managed to snake
half the Grand Waimea out from under

Vincent Colville's nose.

I outsmarted Vincent, pure and simple.

I'm a self -made woman. I was successful
in business long before Walter Booth

came into my life.

Now, why don't you try the veal?

It's delicious.

It's a little overdone.

It's just the way I like it.

How is it?

Um,

it's really, uh...

Awful, right?

It's pretty bad.

Look, Tessa.

Come here.

It's okay.

It's not okay.

I wanted everything to be perfect.

I'm not looking to hook up with Martha
Stewart.

It's just, for once in my life, I wanted
to have a relationship like normal

people do.

Normal is boring.

I don't think you're not, Tessa. It's
boring.

I may be domestically challenged, but
there's one thing that Martha and I have

in common.

Oh, yeah?

We both have criminal records.

Watching TV with the volume turned up
really loud, all right? Cool.

Okay.

I'm sorry.

Oh, it's okay.

It was your right.

You know how many times I've walked in
on her and Chris?

Um... You know what?

Maybe it's good she interrupted us.

You don't want to?

Believe me, I want to.

But you wanted to wait, and I respect
that.

I don't want you to think just because
today didn't come out right.

We have to, you know... You're amazing,
you know

that?

So when did you know that you wanted to
be a chef?

I was eight, and my dad took me to
Maxine's in Chicago.

I tasted my first perfectly prepared coq
au vin.

Right then and there, I knew what I
wanted to do with the rest of my life.

Until you quit.

Well, I get fed up about once every
three years.

All I need to remind me why I love it is
a little inspiration.

It must be amazing to be so passionate
about what you do.

And you're not?

I used to be.

But lately... White day.

Let me get a guy from the market.

It's complicated.

It doesn't have to be.

Quit. We can eat away around the world.

Okay, first of all, I'd get fat. And
second of all, you're crazy.

Hey, that's what being in your 20s is
all about.

Getting crazy.

Spreading your wings.

Making mistakes.

Sleeping with the wrong people.

I can't.

Too bad.

Making out's a lot more fun than
scrubbing pants.

I'm sorry, Alexandra.

I'm sticking with the regal Hawaiian.

I mean, you're smart.

When it comes to the hotel business, you
just don't have the experience.

Well, you can't really blame a girl for
trying.

No.

Not a toad.

Not a toad?

To the success of both of our companies.

You know, I would so love to give you a
tour of the boat.

It's magnificent.

First through the State Room.

Somebody there?

What can I do for you?

My boss doesn't appreciate anyone
cutting into his business.

You don't strike me as an art lover.

Spectacular.

I'm glad you came. I didn't think you
would.

So, why are we meeting all the way out
here?

See the ground you're standing on?

I own it.

What?

All this?

Just a couple of acres.

This is one of the last undeveloped
stretches of coastline on the island.

Thanks, Ben.

Why didn't you ever stop helping?

Because I wanted to wait until I had
enough.

But I don't want to wait anymore.

This is our dream, Nicole.

This is the site of our hotel.

We'll be under anybody's thumb, not
Alexandra, not your father.

Okay, slow down.

I don't want to slow down.

I want our future to start.

I love you, Nicole.

And you are the only one that I want to
be with ever.

Marry me.

I can't,

Jason.

Hey, my bad.

I just thought, uh... You know... I'll
see you at

work, Nicole.

Unlock this, sweetheart. I got a flight
to catch.

You don't remember much about last
night, do you?

Well, you were drunk.

But you and Shauna really hit it off. In
fact, you owe her money.

Are you crazy?

No. Just my father's daughter.

Unlock this thing.

As soon as you find this deal.

You go to hell.

Did I tell you about the state -of -the
-art surveillance cameras on this boat?

I mean, maybe I should cut last night's
video to music.

Let them show it at the awards dinner in
Washington.

Let's see what that does to your family
life.

And your stock price.

Hey.

Jason, can we talk?

Please?

You know, after everything we've been
through, I can't believe this Tessa

is going to be the end of us.

This isn't about Tessa.

Why then?

I stayed in this job out of loyalty to
Vincent and because I wanted to

be near you.

But when I saw you standing on that hill
today talking about our dream, I

realized something.

What?

I realized that it's your dream.

I don't know what mine is anymore.

And I can't commit to somebody for the
rest of my life before I figured that

out.

Where does that leave us, then?

I'm not sure.

I still love you, Jason, but we've got
problems, and we can't just cover them

with a white dress and a tuxedo.

You know, I was actually thinking that
we'd do the traditional Hawaiian thing

and get married in grass skirts.

It's a beautiful piece of land.

And I know that your hotel is going to
be spectacular.

You want to see me?

Yeah, I need you at a press conference
tomorrow.

In case I forgot, I'm not your employee
anymore.

Au contraire.

Oh, that's French for I own your ass.

What's this?

I made a deal with Dan Ralston, and your
contract was part of the package.

Grand Waimea is your new sponsor.

Alexandra, that's great.

Nobody I'd rather represent.

A pro surfer giving private lessons to
the guests of the Grand Waimea. It's

going to be great publicity.

Surf lessons?

Gabriel, haven't you learned anything?

If you want any chance at a career,
you're going to have to keep your

happy.

Vincent!

I just got out of a staff meeting.

Alexandra closed a huge deal with Dan
Ralston's cruise line.

Man, what happened to you?

I walked in on a couple of kids trying
to rip me off.

Hey, you can see the other guys.

Hey.

Hey.

So how you doing?

Well, aside from walking in on my new
roommate and my best friend making out

a bed of mashed potatoes.

Doing all right.

It's kind of poetic justice, huh?

Yeah.

So, listen.

I got a new business opportunity with my
buddy Jake.

That's so great.

On the Big Island.

Oh.

Yeah.

So, when do you... Tonight.

Yeah, it's probably just temporary, you
know?

With Alexander shutting me down, I need
to work. And if I don't go, he's going

to find somebody else who will.

Okay.

I mean, we're not together anymore.

So you don't owe me any explanations.

You've got to do what's right for you.

I'll call you when I get set up.

We'll email and talk all the time.

Um, I gotta get back to work.

Right.

Well?

Well, aloha.

To flatten the skyline and begin...

Hey. I'm guessing Chris told you he was
leaving.

You know what?

I'm going to be okay.

My bracelet's up to 42 grand online.

Jason found me a great space for my
store, and my dad's back in my life.

What? I don't mean to bum you out any
worse, but he never showed up for his

shift.

Oh, God, I'm an idiot.

Do you have any idea where he is?

Oh, no.

What?

MJ!

He sold your rage when you drowned your

rage.

But I see past those laughter lines.

Well, I hope you enjoyed your stay.

Oh, I'm not checking out.

Actually, I'm on my way to the market.

Want to come?

What? No,

but I thought that you were... You're
here?

Alexandra offered me a boatload of money
to put the GW restaurant on the map.

Wow. Well, so much for early retirement.

Like that.

All I needed was a little inspiration.